Canossát járni

calmato o nyugodtan,

calo o hiány, súlyveszteség (melyet vala­

mely anyag szállítás közben szenved), calomel egy klór- és higany-vegyületből álló

gyógyszer.

calorllescentia hősugárzás ] -ia meleg, hó;

az a hőegység, mely szükséges ahhoz, hogy egy kg vizet egy C fokkal felme­

legítsünk J -ikus meleg, hevített levegő­

vel h a jto tt! -imeter melegmérő.

calotte / (kálót) sapka, mely szorosan a fejhez simul; kis papi sapka, calomniez, calomniez, il en restera toujours

quelque chose / kalonyé, k. il an resztra tuz8úr kelkö sóz) rágalmazzatok, rá­

galmazzatok, valami mindig csak ott ragad. (L. calumniare audacter.) calumniator rágalmazó, becsmérlő, calumniare audacter, semper aliquid hseret

csak vakmerőén kell rágalmazni, min­

dig megmarad belőle valami, calvaria (kálvária) Krisztus keresztre

feszíttetésének színhelye: Krisztus ha­

lálának történetét szobrokban v. ké­

pekben ábrázoló hely, vagy az egyszerű domb is, melyen feszület v a n ; súlyos gonddal terhes élet, szenvedések sora, calville / (kalvil) eperalma.

calvinismus Calvin tana.

camaieu / (kamajő) domború vésetű drágakő; egyszínű festmény, rézmet­

szet (tusmodorban).

camail / (kamáj) kám zsa; női köpeny;

sisakfödő címereken.

camarade / (kamarád) pajtás | -rie (-rí)

= kodás.

camarilla s kamarácska; szűkebb udvari tanács, népellenes udvari párt.

camauro o a pápa vörös bársony sapkája;

a püspökök (bíbornokok) kis ibolya­

színű sapkája, camea o vésett kő.

camelot / (kamelo) teveszőr-szövet; utcai újság-árus, rikkancs,

camembert / (kamanber) sajtfaj.

camera||lis kamarai, kincstári | -rius kama­

rás, kincstáros.

eamera obscura sötét kamra, cameriere o (-ieere) pincér,

oamerlengo o a pápai udvarban a kincs­

tárt kezelő bíbornok.

camisol / (kamizol) rövid alsó ruha, mellény, camorrüa o titkos bűn-szövetség Nápoly­

ban 1 -ista e szövetség tagja, campagna o (kampánnyá) mezőség; - d

Roma Róma kevéssé megművelt kör­

nyéke.

camjlpagne / (kanpany) hadjárat; mozga­

lom ; munka-évad | -iroz táboroz, campanile o szabadon álló harangláb,

harangtorony, eampo santo o temető,

canaille / (kanáj) nép alja, csőcselék, cancan / (kankan) szilaj francia tánc.

cancellllaria iroda | -ariatus kancellári hivatal, kancellári méltóság | -ista írnok, cancer rák (csillagkép),

candelaber karos gyertyatartó, lámpa­

oszlop.

candidilál jelöl | -atio, -atura =és, =tség, -atus = t.

candiijroz / becukroz, cukorban eltesz | -s cukor-faj.

canephor g fején kosarat vivő nő, aminőt szobrokban ábrázolnak,

canevas / kanavász, fehérítetlen gyolcs;

alaprajz.

eanis a non canendo (Varró) kutya lati­

nul azért «canis>>, mert nem kántál (non canit); a helytelen, fonák szó­

fejtések kifigurázására szokták mondani, canneliroz / apró, csatornaforma mélye­

déseket váj (kivált oszlopba), canoe haitii (-u, nem -ő) faderékből ki­

vájt csónak (nálunk inkább kánoé-nak

canon 1. kánon. [ejtik),

canon sp (kanyon) mély és szűk völgyme­

der.

canonüisál szentté avat | -isatio = ás | -ista egyházi jogtanár.

Canossát já r n i: vezekelni, bűnbocsánatot kérni. (C.-ban alázkodott meg IV. Hen­

rik német császár VII. Gergely pápa előtt.)

(A m ely szó nincs a C betű ben , a K -b a n keresendő.)

cant

³⁸

cárom

cant a (kent) álszenteskedő beszédmód, oantabíle o (-ábile) énekszeröen.

cantabit vacuus coram latrone viator (Juvenalis) dalolni fog a rabló előtt az üreszsebű vándor (azaz nem kell félnie), cantaloupe 1 (kantalup) egy sárgadinnyefaj.

cantata o énekdarab, vagy költemény, mely recitativökből, áriákból és karok­

ból van összeállítva.

canter a (kenter) lóversenyben könnyű vágtatás.

cantilena o énekdallam,

cantinüe / (kantin) katonai, bányai, ipar­

telepi korcsma | -os a gazdája, cantionale egyházi énekek gyűjteménye, canto o dallam.

canton f szuverén területrész, Svájcban, Franciaországban: kerület,

cantonade. / (kantonád) a színpadnak a kulisszák mögött levő része, cantores amant humores a dalolók szere­

tik a nedveket( szívesen isznak.) cantus ének, énekkar,

canule / (kanöl) fémcsövecske, canzone o (kancóne) d a l; egy versfaj neve.

cap fok, hegyfok.

capabilis képes, alkalmas valamire.

capacit||61 meggyőz, rábeszél | -ás tekin­

tély, kiváló hozzáértés, cape a (kép) ujjatlan köpenyfélc.

capellanus segédlelkész,

caper t hajó, mely az ellenség hajóit el- fogdossa; kalóz.

eapiüál, -roz, -skál megért, felfog, capillarills hajszálcsöves | -tas =*ség.

capitalilfs tőke; nagyszerűi (többnyire tréfásan) | -sál tőkésít | -satio tőkésí­

tés | -smus a tőkeuralom | -sta tőke­

pénzes.

oapitel oszlopfej.

capitul || ál megadja magát j -atio (vár-) föladás.

capitolam káptalan.

capote / (kapót) csuklyás köpenyeg, hosszú felöltő; kis női kalap,

cappa kis kerek köpeny csuklyával, capriclle / (kaprisz) szeszély; kis vánkos|

-ieui, nőről -ieuse (-lő, -iőz) szeszé­

lyes | -irozza m agát: mogköti magát, szeszélyeskedik.

capriccio o (-lecsó) szeszélyes, csapongó zenedarab | -so csapongóan, szeszélyesen, capricornus bak (csillagkép),

capriole / (-ol) bakugrás; a lónak egy helyben maradó táncugrása, capsula tok.

captatio benevolentise kegy vad ászát; a szónoklatban a hallgatók jóakaratának megnyerése,

captiosus furfangos.

captivilál fogságba ejt, megszerez | -atio

= és.

capuce, capuchon 1 (kapüsz; kapüson) csuklya.

caput f e j ; fejezet; tönkrement, elpusz­

tult.

carabinüe / (karabin) rövidpuska; kara­

bély | -er n, -ier / (nyié) karabélyos.

caraco / női kabátfajta, caracole i (karakol) kanyarodás, carafe / (karaf) csiszolt üvegpalack-fajta, carambol; age / (karanbolázs) összeütkö­

zés | -e (-ol) veres lapda egy tekejáték­

ban ; összeütközés | -iné (-in) sárga lapda | -iroz összeütközik | -áz karam­

bolt játszik.

caramel / pörkölt, olvasztott cukor, caravelle / (karavel) kisebb gyors vitor­

lás hajó ; kis hadihajó (Törökországban), carbonari o tk. szénégetők; egy olasz

titkos társaság tagjai,

carbonaro o ujjatlan, kerek köpönyeg; a carbonari egyes száma,

carbunculus pokol var ; kár bünkül us (drágakő).

carburaftor porlasztó.

carcasse / (karkasz) váz, drótváz; női hajviselet, melyet sodronyváz tart.

carcer börtön | -arius = őr.

carcinoma rákos daganat,

cardinalis bíbornok; sarkalatos, legfőbb fontosságú.

caresse / (karesz) kedveskedés, hízel­

gés | -iroz « ik , =eg.

(A m ely szó nincs a 0 betű ben , a K -b a n keresendő.)

cárevics

³⁹

casus

cáreviiicí or (helytelenül) az orosz trón­

örökös j -na a cár felesége,

careazüando, -evole (kareccévole) behízel­

gőn, gyengéden, carfiol o virágkel.

cargo 8 hajószállítmány, a róla felvett jegyzék, teherhajó.

cariücatura torzkép j -caturista = rajzoló]

-kiroz kigúnyol, torzít, cárié 11 s csontszú ] -osus szuvas, cariottilaokis teherhordó kocsi | -áz, -iroz

ilyeneken szállít.

carissime (amice) (-isszime) legkedvesebb (barátom)!

caritaüs emberszeretet, jótékonyság | -tiv emberszerető, jószívű,

carmagnole / (karmanyol) francia forra­

dalmi népdal; a dallamára járt tánc.

carmen költemény, dal.

carmin vörös festék, carnalis testi, érzéki,

carneol hússzínű, áttetsző ékkő.

carnet 7 (karne) zsebkönyv, jegyző­

könyv.

carneval o farsang, oarnivor húsevő.

earosBeria / kocsiderék,

carpe diem (Hor.) használd fel a napot, carpent tua poma nepotes (Vergilius)

gyümölcseidet az unokák fogják le­

szedni.

carr|jé / (karé) négyszög | -irozott koc­

kás.

carreau / (karó) dűlt négyzet; a francia kártyában a piros négyszöggel jelzett kártyák.

carriére 1 (karieer) pálya, előmenetel | -t csinál: sokra viszi | -ben, vágtatva, ló­

halálában.

carriole / (kariol) könnyű, kétkerekű kocsi.

carross||e / (karosz) hintó | -éria egy hintó v. autó felsőrésze, kocsiderék, carrousel / (karuzel) lovagjáték; körhinta,

körben lovaglás.

carta bianca o carte blanche / (kart blans) fehér lap, melyen csak a névaláírás van,

a többit tetszés szerint ki lehet tölteni teljes hatalom.

carte / (kart) k árty a ; á la c. (enni) étlap szerint.

cartel / (kartel) egyezség, ármegszabó, kö­

zös megállapodás; írásbeli párbajra hívás, carton / (karton) lemezpapiros, doboz, min­

tavázlat | -nage [názs) kéregpapirpor-téka.

cartouche / (kartus) töltés, töltéstáska;

kivágott papirosminta,

cascade / (kaszkád) zuhatag, vízesés, casematte / (kazemat) kazamáta; ilyen

boltozatos börtön.

oaseus ille bonos, quem dat avara manus az a sajt jó, melyet fösvény kéz ad (sajtból keveset kell enni). (Salernói orvosi iskola.)

cass'la o pénztár j -a darab : háztöltő, jövedelmező színdarab j -ál behajt, be­

szed pénzt; megszüntet, eltöröl | -atio megszüntetés, eltörlés | -iroz pénzt szed ; megszüntet, eltöröl | -asconto árleengedés (készfizetésnél).

Cassandra-jóslat: C., Priamus leánya, meg- lósolta Trója elestét, de nem hallgattak r á ; ezért-rossz dolgok megjövendölése, casserole / (kaszrol) serpenyő, lábas, cassette f (kaszet) kaszetta, szekrényke, castagnetta 8 (helyesen : castafteta =kaszta-

nyéta) az a gesztenyealakú csattogó szerszám, mellyel a spanyol táncosnők a tánc ütemét követik,

castelllíanus várnagy, | -um várkastély, castigüál fedd, fényit | -atio =és.

castigat ridendo mores (Santeuil) nevetve tisztítja az erkölcsöket (a szatíra), castis omnia casta (Biblia) a tisztáknak

minden tiszta, castor hód.

castrum tábor | - doloris gyászemelvény, ravatal.

casula misemondóruha.

casu||s esemény, dolog | -s belli ok a há borúra | -alis esetleges | -alia esetleges­

ség | -(ali)stikus lelkiismereti kérdéseket tárgyaló, szőrszálhasogató | -(al)istica (A m e ly szó nincs a C betű ben , a K -b a n keresendő

In document IDEGEN SZAVAK SZÓTÁRA (Pldal 42-45)