• Nem Talált Eredményt

biol endogámia, beltenyészet vö. ekzogamio

In document EHV Eszperantó-magyar szótár (Pldal 107-124)

endogen/a=biol geo endogén, belső eredetű, önmagából fejlődő vö.

ekzogena *~a toksiĝo: orv belső eredetű mérgezés, endointoxication endokarp/o=növ belső termésfal, endocarpium epikarpo, mezokarpo endokrin/a=biol belső elválasztású, endokrin, endocrin (mirigy, váladék) vö. ekzokrina endokrina glando; ~ologo: biol endokrinológus; ~ologio: biol endokrinológia

endomorf/a=mat endomorf; ~io: mat endomorfizmus, endomorfia endorfin/o=biol endorfin (hormon)

endos/i=tr gazd forgat, forgatmányoz, hátirattal ellát, láttamoz (>értékpapír) szin ĝiri 2 *~i ĉekon: csekket forgat *~i kambion: váltót forgat; ~o: gazd forgatmány; ~anto: gazd forgató, átruházó (>értékpapír) szin ĝiranto 2; ~ato: gazd forgatmányos, intézvényezett (>értékpapír) szin ĝirato 2

endoskop/o=gysz endoszkóp; ~io: orv endoszkópia endosperm/o=növ endospermium

endoteli/o=anat endotélium, endothelium

endoterm/a=fiz endoterm, hőfogyasztó vö. ekzoterma endur/o=sp kitartássport

Ene/o=mit Aineiasz, Aeneas; ~ado: ir Aeneis; ~ido: mit Aeneades, Aeneas ivadéka

enec/o=fn enyec; ~a: mn nyt enyec (mis) energetik/o=ip energetika

energi/o=1. fiz energia *atomkerna ~o, nuklea ~o: nukleáris energia

*disocia ~o: kém disszociációs energia, disszociációenergia *elektra

~o: vill villamos energia *elektrostatika ~o: vill elektrosztatikus energia

*~o de radiado: sugárzóenergia, kisugárzott energia, sugárzási energia

*kemia ~o: kém kémiai energia, vegyi energia *interna ~o: belső

energia *joniĝa ~o: ionizációs energia *kineta ~o: mozgási energia, kinetikai energia *kunliga ~o: kötési energia *leĝo pri konserviĝo de

~o: energiamegmaradás törvénye *libera ~o: szabad energia *magneta

~o: mágneses energia *malfonto de ~o: öko fn energiaelnyelő

*meĥanika ~o: gépi erő *nenaftdevena ~o: nem fosszilis energia

*nulpunkta ~o: nullaponti energia, zéruspont-energia *potenciala ~o:

energiatartalom, helyzeti energia, potenciális energia *termika ~o:

hőenergia, termikus energia *translacia kineta ~o: transzlációs kinetikai energia *vitala ~o: biol életenergia, vitális energia; 2. átv erély, erő, határozottság, energia; ~a: 1. fiz energia~; 2. átv energikus, dinamikus, tetterős; ~e: energikusan, erélyesen, erőteljesen; ~i: tr energizál, energiával ellát; ~ismo: fil energetizmus; bio~o: ip öko bioenergia;

mem~o: fiz sajátenergia; plen~a: energikus *plen~a homo: energikus ember; sen~a: erőtlen, erélytelen, enervált; ~bendo: vill energiasáv;

~bezona: ip energiát igénylő, energiaigényes; ~bezono: ip energiaszükséglet; ~centralo: elektrejo; ~dependa: ip energiafüggő

*~dependa memoro: inf felejtő tár; ~diferenco: fiz energiakülönbség;

~dona: fiz energiát adó, energiaközvetítő; ~fonto: fiz erőforrás, energiaforrás *renoviĝanta ~fonto: megújuló energiaforrás; ~intensa:

ip energiaigényes; ~konsumo: energiafogyasztás; ~kvantumo: fiz energiakvantum; ~ministro: pol ip energiaügyi miniszter; ~-nedependa: ip energiafüggetlen; ~nivelo: fiz energiaszint *nekontinua

~nivelo: diszkrét energiaszint; ~planto: agr öko energianövény;

~politiko: pol energiapolitika; ~portanto: fiz energiahordozó *fosilia

~portanto: fosszilis energiahordozó; ~sektoro: ip energiaszektor;

~ŝpara: öko energiatakarékos; ~ŝparado: öko energiatakarékosság;

~transformilo: fn tech energiaátalakító; ~vora: öko energiafaló

akvoenergio, atomenergio, hejtenergio, kernenergio, mas-energia rilato, nukleenergia, plenenergia, restenergio, sunenergio, surfacenergio, vaporenergio, varmoenergio, ventenergio

enfil/i=tr kat oldalazó tűz alá vesz, (lövéssorozattal) végigpásztáz vö.

desfili

Engadin/o=geo Engadin

engaĝ/i=1. tr szerződtet (művészt); 2. tr elkötelez, belevon (ügybe) *~i en komploton: összeesküvésbe belevon; ~i sin, ~iĝi: 1. ntr szerződik (művész); 2. ntr átv elkötelezi magát vmi mellett (por) *~iĝinta verkisto: elkötelezett író *~ita politikisto: elkötelezett politikus; ~iĝo:

1. elszerződés (>művész); 2. elkötelezettség

engl/o=tört angol (germán törzs tagja); Englujo, Englio: tört geo Anglia engraŭl/o=áll szardella (hal) (Engraulis) vö. sardelo

enharmonaj=zene enharmonikus *C diesa kaj D bemola estas enharmonaj tonoj: a cisz és a desz enharmonikus hangok; enharmono:

zene enharmónia

enĥitre/o=áll televényféreg (Enchitraeus)

enigm/o=1. rejtvény, találós kérdés, enigma *solvi ~on: rejtvényt megold, találós kérdést megold; 2. átv rejtvény, rejtély *estas por mi

~o, kiel vi povis trapasi la ekzamenon: rejtély számomra, hogyan tudtál átmenni a vizsgán *la ~oj de la marfundo: a tengerfenék rejtélyei

*paroli per ~oj: rébuszokban beszél; ~a: 1. rejtély~, rejtvénnyel kapcsolatos; 2. átv rejtélyes, enigmatikus

krucvortenigmo, vortenigmo

enkaŭstik/o=1. műv viaszfestés, enkausztika (>technika) *~a farbo:

viaszfesték; 2. fényezés, beeresztés (>padló, bútor); ~i: 1. tr műv viaszfestékkel fest; 2. tr (bútort, padlót) fényez, beereszt; ~aĵo: műv viaszfestmény

enket/o=1. jog nyomozás, vizsgálat *fari ~on: nyomozást folytat; 2. ált felmérés, megkérdezés, vizsgálódás *fari ~on: felmérést végez; ~i: 1.

ntr jog nyomoz, vizsgálatot folytat (pri); 2. tr/ntr ált kérdezősködik, vizsgálódik, felmér vmit (pri); ~a: nyomozó, vizsgáló~, vizsgálati

enketa aresto, instanco, juĝisto, malliberejo, tribunalo *esti en ~a malliberejo: vizsgálati fogságban van; ~ilo: kérdőív szin demandaro, demandilo; ~ito: fn megkérdezett *la duono de la ~itoj opiniis, ke: a megkérdezettek fele úgy vélte, hogy; ~isto: 1. jog kihallgató *polica

~isto: rendőrségi kihallgatótiszt; 2. felmérő, kérdezőbiztos; pri~i: 1. tr jog kihallgat; 2. kikérdez; ~estro: jog nyomozásvezető; ~komisiono:

vizsgálóbizottság *parlamenta ~komisiono: pol parlamenti vizsgálóbizottság; ~protokolo: jog kihallgatási jegyzőkönyv

mortenketisto

enklav/o=geo pol enkláve *la Kaliningrada Teritorio estas ~o apartenanta al Rusio: a Kalinyingrádi Terület Oroszországhoz tartozó enklávé

enklitik/o=enklizaĵo

enkliz/o=nyt szó előre simulása, enklízis; ~aĵo: nyt előre simuló szó, enklitikus szó

enolog/o=vinologo

enorm/a=rendkívüli, roppant, óriási, szerfeletti *fari ~ajn fortostreĉojn:

rendkívüli erőfeszítéseket tesz

enoter/o=növ ligetszépe, ligetéke (Oenothera) szin onagro 2 *~acoj:

onagracoj

ensembl/o=1. műv zene együttes *folklora ~o: népi együttes, hagyományőrző együttes *muzika ~o: zenei együttes *teatra ~o:

színházi társulat, művészegyüttes; 2. lakberendezés; 3. tex ruhaegyüttes, komplé; 4. ép épületegyüttes, komplexum; 5. mat halmaz (>statisztika); ~ano: műv társulati tag, együttes tagja; ~isto: 1.

lakberendező szin domaranĝisto; 2. divattervező, ruhatervező

kantensemblo, voĉensemblo ensifer/oj=áll tojócsövesek (Ensifera)

ent/o=1. fil létező, entitás szin ekzistaĵo *reala ~o: valós létező, reális entitás *racia ~o: racionális entitás; 2. ált egyed

entablement/o=ép párkányzat szin surkolonaĵo *~o konsistas el arĥitravo, friso kaj kornico: a párkányzat az architrávból, a frízből és a főpárkányból áll

entalpi/o=fiz entalpia

entel/o=áll hulmán (Presbytis entellus) szin hulmano enteleki/o=fil entelekheia, entelechia

Entent/o=pol tört antant *Kora ~o: entente cordiale (szívélyes egyetértés) *Triobla ~o: hármas antant, antant Oroszországgal

*Malgranda ~o: kisantant

enter/o=tud anat bél szin intesto; ~ito: orv bélhurut, enteritis; ~algio:

orv bélfájdalom, enteralgia; meso~o: anat bélfodor, mesenterium;

~ohemoragio: orv belső vérzés, enterohaemorrhagia; ~okinazo ex

enteropeptidazo; ~okojlito: orv vékony- és vastagbélgyulladás, enterocolitis; ~ovakcino: gysz enterovaccina

gastroenterologo

enterobi/o=áll hegyesfarkú bélgiliszta (Enterobius vermicularis) enterokok/o=bakt Enterococcus

enteropneŭst/oj=áll béllégzetűek, béllel-lélegzők (Enteropneusta) entimem/o=fil enthüméma, entiméma

entjer/o=fn mat egész szám *Gaŭsa ~o: Gauss-egész *natura ~o:

természetes szám; ~a: mn mat egész~ *~a parto: mat egészrész; ~eca:

cifereca; ~teorio: mat számelmélet entolom/o=növ döggomba (Entoloma)

entomolog/o=áll entomológus, rovartudós, rovartanos; ~io: áll rovartan, entomológia

entomostrak/oj=áll alsórendű, alacsonyabb rendű rákok (Entomostraca)

entre/o=gaszt entrée (előétel utáni fogás), középfogás, középétel entrepren/o=1. vállalás, kezdeményezés; 2. gazd vállalkozás, vállalat

*eksterkomerca ~o: külkereskedelmi vállalat *granda ~o: nagyvállalat

*industria ~o: iparvállalat, ipari vállalat *komerca ~o: kereskedelmi vállalat *komuna ~o: vegyesvállalat, joint venture *komunuma ~o:

kommunális vállalat, városgazdálkodási vállalat *kooperativa ~o:

szövetkezeti üzem, szövetkezeti vállalkozás *malgranda ~o: kisvállalat

*meza ~o: középvállalat *privata ~o: magánvállalkozás *publika ~o:

közüzem *publiktrafika ~o: közlekedési vállalat *ŝtata ~o: állami vállalat; ~i: tr vállalkozik vmire (n), vállal vmit, belekezd, belefog vmibe (n) *kiu ~is, tiu sin tenu Z: közm ha felkötötted, rázzad *multe

~is, sed nemulte eltenis Z: közm sokat akar a szarka, de nem bírja a farka; ~ejo: gazd telephely (>vállalat); ~ema: vállalkozó szellemű, vállalkozó kedvű; ~estrado: gazd vállalatirányítás; ~isto: gazd vállalkozó *~isto por domkonstruado: ép építési vállalkozó *persona

~isto: egyéni vállalkozó *pogranda ~isto: nagybani vállalkozó *privata

~isto: magánvállalkozó; et~o: gazd kisvállalkozás; grand~isto: gazd nagyvállalkozó; et~isto: gazd kisvállalkozó; ~imposto: gazd vállalkozási adó, iparűzési adó; ~konsilio: ip üzemi tanács; ~kuracisto:

orv üzemorvos

konstruentreprenisto, sepultentreprenisto, ŝtalentrepreno entropi/o=orv szemhélybefordulás, entropium

entropi/o2=1. fiz entrópia; 2. entrópia (>statisztika); 3. inf entrópia entuziasm/o=lelkesedés; ~a: lelkes; ~i: ntr lelkesedik, rajong vmiért (por); ~iga: lelkesítő; ~igi: tr lelkesít, buzdít; ~iĝi: ntr fellelkesül, felbuzdul

enu/i=ntr unatkozik; ~a: unalmas; ~o: unalom *kiu amas ĝuon, amu ankaŭ ~on Z: közm ha tüzét szereted, füstjét is szenvedjed *laboro estas la plej bona kuracilo kontraŭ ~o: közm a munka az unalom legjobb ellenszere; ~iga: untató, unalmas; ~igi: tr untat; mal~igi: tr izgat, érdekel, leköt, lebilincsel, szórakoztat

enukle/i=tr orv kihámoz, eltávolít, enukleál (daganatot, szemgolyót);

~ado: orv daganat v. szemgolyó kihámozása, enucleation enukleaci/o=ex enukleado

enumeraci/o=ir felsorolás, elősorolás, enumeráció

enurez/o=orv ágyba vizelés, vizeletcsepegés, enuresis szin liturinado

envelop/o=mat burkológörbe szin envolvaĵo 2

envergur/o=1. hajó vitorlaszélesség; 2. hajó vitorlázatszélesség; 3. áll szárnyszélesség, szárnyköz; 4. rep fesztáv, fesztávolság (>szárnyak) envi/i=1. tr elkíván, irigyel vkitől (al) vmit (n) *kion mi ne scias, tion mi ne ~as Z: közm amiről nem tudunk, nem is irigyeljük; ki mi felől nem tud, azt nem is áhítja; 2. tr irigykedik vmi miatt (pro); ~o: irigység, irigykedés; ~a: irigy, irigykedő; ~ema: irigy természetű *homo ~ema rapidas al riĉeco, kaj li ne scias, ke malriĉeco lin atendas: bibl vagyont akar szerezni a kapzsi ember, de nem tudja, hogy ínségbe jut; ~igi: tr iriggyé tesz *pli bone estas ~igi ol kompatigi Z: közm jobb száz irigy, mint egy szánó; ~inda: irigylésre méltó; ~ulo: irigy ember; mal~i: tr nem sajnál vkitől (al) vmit (n)

envult/i=1. tr megront, megbabonáz *okule ~i: szemmel ver; 2. tr átv elbűvöl, rabul ejt, megbabonáz

enzo=I. utóképző; ~enzo: kém ~szer (a tőben adott fogalom végrehajtója) absorbenzo, akcelenzo, diluenzo, dispersenzo, dopenzo, eluenzo, emulsienzo, malakcelenzo, moderigenzo, rivelenzo, senmakulenzo, solvenzo; II. önállóan; enzo: kém hatóanyag, szer, ágens szin aganto, efikanto, efiksubstanco

enzim/o=biol kém enzim *alostera ~o: biol alloszterikus enzim

*iniciata ~o: iniciáló enzim; ~ologo: biol kém enzimológus; ~ologio:

biol kém enzimológia; ko~o, kun~o: biol kém koenzim

labenzimo, riboenzimo eocen/o=geo eocén

Eol/o=1. mit Aiolosz, Aeolus (a szelek istene); 2. mit Aiolosz (Hellén fia); ~a: 1. geo szél~, eolikus eola erozio; 2. zene eol, aeol *~a harpo:

eolhárfa; ~io: tört geo Aiolisz, Aeolis; ~iano: tört aiol; ~centralo: vill ip szélerőmű szin ventoelektrejo; ~harpo: zene eolhárfa

eon/o=1. fil aión, eón (ősszellem); 2. geo eón, aión (földtörténeti szakasz)

eonotem/o=geo eonotéma (időrétegtani egység)

eost/o=ritk geo kelet szin oriento vö. uesto; ~a: ritk geo keleti szin orienta vö. uesta

eozentomon/o=áll hajnalrovar (Eosentomon transitorium) eozin/o=kém eozin

epakrid/o=növ ausztrálhanga (Epacris)

epakt/o=csill epakta (az óév utolsó újholdja és az újév közötti idő) Epaminond/o=tört Epameinóndasz

epanortoz/o=ir visszavonás (>retorika)

eparĥi/o=kr eparchia (görögkeleti püspökség); ĉef~o: kr (görögkeleti) érsekség

eparki/o=eparĥio

epeirogenez/o=geo szárazulatképző mozgás, epirogenezis; ~a: geo szárazulatképző, epirogenetikus

ependim/o=anat agykamra- és gerincvelőbélés, ependyma; ~ito: orv epandymagyulladás

epentez/o=nyt hangbetoldás, szótagbetoldás, epentézis eperlan/o=áll viaszlazac, eperlán-lazac, stint

epicentr/o=geo földrengésközpont, epicentrum, felszíni központ *~a regiono: geo rengési övezet

epicikloid/o=mat epiciklois *mallongigita ~o: kurtított epiciklois Epidaŭr/o=tört geo Epidaurosz *la templo de Asklepio en Epidaŭro:

az epidauroszi Aszklépiosz-templom

epidemi/o=orv járvány, ragály, epidémia; ~a: orv járványos, ragályos, epidemikus; ~ologo: orv járványorvos, járványtanos, epidemiológus;

~ologio: orv járványtan, epidemiológia; ~centro: orv járványgóc

bestepidemio, gripepidemio, kovejo de epidemio epidendr/o=növ fánlakó kosbor (Epidendrum)

epiderm/o=1. anat felhám, bőrhám, epidermisz; 2. növ epidermisz; ~a:

anat felhám~, epidermalis

epidiaskop/o=fot epidiaszkóp, írásvetítő szin retroprojekciilo, grafoskopo

epididim/o=anat mellékhere, epididymis epidot/o=ásv epidot, pisztácit

Epifani/o=kr vízkereszt szin Kristo-nasko *~o memorigas la viziton de la Tri Magoj al Jesuo: a vízkereszt a három király Jézusnál tett látogatására emlékeztet

epifenomen/o=fil mellékes körülmény, kísérő jelenség, epifenomén;

~ismo: fil epifenomenalizmus

epifit/o=növ fánlakó növény, fennlakó növény, epifiton

epifiz/o=anat ízületi vég, epifízis vö. diafizo; ~ito: orv epifízisgyulladás, epiphysitis

epifonem/o=ir epifonéma

epifor/o=orv kóros könnycsorgás, epiphora

epigastr/o=anat gyomortáj, epigastrium, regio epigastrica; ~a: anat orv gyomortáji, epigastricus *~a doloro: gyomortáji fájdalom *~a foso:

behúzódás az epigastrium felszínén, fossa epigastrica

epigin/a=növ termő feletti, magház feletti, felső állású, epigyn, epigynicus vö. hipogina, perigina *~a ovario, supra ovario: felső állású magház, epigyn magház

epigenez/o=1. biol epigenezis; 2. geo epigenezis; ~a: biol geo epigenetikus

epiglot/o=anat gégefedő, epiglottis epigon/o=ir epigon, utánzó

epigraf/o=1. ép műv felirat (épületen, szobron, érmén); 2. ne jelmondat, mottó (könyv, fejezet élén)moto; 3. mat epigráf, gráf feletti halmaz;

~a: felirat~, epigráfiai *~a flanko, kun portreto, de monero: érem arcképes epigráfiai oldala *~a stilo: tömör stílus; ~iko: tört felirattan, epigráfia; ~isto, ~ikisto: tört feliratkutató, felirattanos, epigráfus epigram/o=1. ir epigramma; 2. átv csípős megjegyzés, gúnyos odavágás; ~isto: ir epigrammaíró, epigrammaköltő

epik/o=ir epika, elbeszélő költészet; ~a: ir epikus, elbeszélő; ~isto: fn ir elbeszélő, epikus

epikant/o=anat mongolredő, belső szemzugredő, epicanthus epikarp/o=növ külső termésfal, epicarpium

epikondil/o=anat külső könyökdudor, epicondylus lateralis humerus epikontinent/a=apudkontinenta

epikriz/o=orv epikrízis, epicrisis Epiktet/o=fil Epiktétosz, Epictetus

Epikur/o=fil Epikurosz, Epicurus; ~a: 1. fil epikuroszi, epikureus *la

~a moralo: az epikuroszi erkölcs; 2. átv pej élvhajhász, élvezetekre törekvő *~a vivmaniero: élvhajhász életmód; ~ano: 1. fil epikureista, epikureus; 2. átv pej élvhajhász; ~ismo: 1. fil epikureizmus; 2. pej élvhajhászás, gyönyörkeresés (>életelv)

epilepsi/o=orv epilepszia, eskór, nehézkór, nyavalyatörés szin falmalsano *~a atako: epilepsziaroham *~aj konvulsioj: epilepsziás görcsök, epilepsziás vonaglások *maĵora ~o: nagyroham, epilepsia major *minora ~o: kisroham, epilepsia minor; ~ulo: fn orv epilepsziás, nyavalyatörős, eskóros

epilobi/o=növ füzike, deréce (Epilobium) szin salikrozo epilog/o=1. ir epilógus; 2. ir utószó, utójáték

epimorf/a=mat epimorf; ~io: mat epimorfizmus

epinefrin/o=kém biol epinefrin, adrenalin szin adrenalino; nor~o: kém biol norepinefrin szin noradrenalino

epiornit/o=áll madagaszkári strucc (Aepyornis) epipaktid/o=növ nőszőfű, evetkefű, bibak (Epipactis) epipaleolitik/o=geo epipaleolitikum

epiplo/o=anat cseplesz, epiploon, omentum *maĵora ~o: nagycseplesz, omentum maius *minora ~o: kiscseplesz, omentum minus

Epir/o=geo Epírosz, Epirus

epirogenez/o=geo epirogenezis vö. orogenezo

episkop/o=kr püspök *dioceza ~o, rezidanta ~o: megyés püspök

*laŭtitola ~o, titolita episkopo, titulara ~o: címzetes püspök; ~a: kr püspöki, episzkopális episkopa bastono, eklezio, konferenco, sidejo, sinodo, vikario; ~ano: kr episzkopális egyház tagja; ~aro: kr püspöki kar; ~arestro: kr püspöki kar feje; ~ejo: 1. ép püspöki palota; 2. kr püspökség (>egyházmegye); ~ujo: kr püspökség; ĉef~o: kr érsek;

help~o: kr segédpüspök, koadjutor episom/o=biol episzóma

epispastik/a=orv hólyaghúzó

epistaks/o=orv orrvérzés, epistaxis szin nazosangado epistat/a=biol episztatikus vö. hipostata

epistemologi/o=fil ismeretelmélet, episztemológia szin ekkonteorio epistol/o=1. ir költői levél, verses levél, episztola; 2. bibl apostoli levél, epistola *La ~o de la apostolo Paŭlo al Timoteo: Szent Pál Timóteusnak írt levele, Pál levele Timóteushoz (Tim)

epistrof/o=ex aksiso epitaf/o=sírfelirat

epitaksi/o=1. ásv ránövés, epitaxia (>kristály); 2. vill epitaxia; ~a: 1. ásv ránövéses, epitaxiális; 2. vill epitaxiális epitaksa transistoro

epitalam/o=ir nászének, nászdal, epithalamium

epiteli/o=anat hám, hámréteg, fedőhám, epithelium *glanda ~o:

mirigyhám, epithelium glandulare; ~omo: orv laphámdaganat, epithelioma

epitet/o=nyt jelző, epitheton *adjektiva ~o: melléknévi jelző *adverba

~o: határozószói jelző *akuzativa ~o: tárgyragos jelző *genitiva ~o:

birtokos jelző *homera ~o: homéroszi jelző *infinitiva ~o: főnévi igenévi jelző *klariga ~o: értelmező jelző *kliŝa ~o: elkoptatott jelző

*kvalita ~o: minőségjelző, tulajdonságjelző *kvanta ~o:

mennyiségjelző, számnévi jelző *numerala ~o: számjelző *ornama ~o, tropa ~o: ir állandó jelző, epitheton ornans *prepozitiva ~o:

viszonyszós jelző *pronoma ~o: névmási jelző *substantiva ~o: főnévi jelző

nomepiteto, tropepiteto

epitom/o=ir epitomé, foglalat, kivonatos mű; 2. kivonat, kompendium;

~i: tr ir kivonatol

epitroĥoid/o=mat epitrochoid

epizod/o=1. ir átv mellékcselekmény, epizód; 2. átv epizód, esemény

*gajaj ~oj de la ĉi-jara UK: az idei világkongresszus vidám epizódjai;

~a: mellékes, epododikus epizoda okazaĵo, rolo, tasko; ~isto:

epizodista (>színház)

epizooti/o=áll orv állatjárvány, állatvész, epizootia

epod/o=1. ir utóének (antik görög kórusban a strófa és antistrófa után);

2. ir epodosz, epodus (versforma); 3. epodosz, epodus (epodoszban írt szatírikus vers) *~oj de Horacio: Horatius Epudusai

epok/o=1. kor, korszak *fari ~on: új korszakot nyit *en la ~o de la Arpadoj: az Árpádok korában *la feŭdisma ~o de Eŭropo: Európa feudalista korszaka *Nova ~o: tört újkor *renesanca ~o: reneszánsz kor

*Viktorina ~o: tört viktoriánus kor; 2. geo kor (földtörténeti egység);

~fara: korszakalkotó; Mez~o: tört középkor

atomepoko, brilepoko, bronzepoko, ferepoko, florepoko, glaciepoko, kuproepoko, orepoko, romiepoka, ŝtonepoko

epokop/o=nyt szóvégrövidülés

epoksi/o=kém epoxid *~rezino: epoxigyanta epolet/o=kat vállbojt, vállrojt, váll-lap, epolett

epope/o=ir eposz, hősköltemény szin heroa poemo *Eneado estas tipe klasika ~o: az Aeneis tipikusan klasszikus hősköltemény; pra~o: ir ősi eposz

epos/o=ir elbeszélő költemény

eprom/o=inf EPROM szin viŝebla programebla nurlegebla memoro epsilon=knyv ε, epszilon (görög rövid ’e’ betű) szin epsilono epsilon/o=epsilon

epulis/o=orv fogíny rostos daganata, epulis

er=I. utóképző; ~ero: vminek az eleme, alkotóeleme, részecskéje

fajrero, lignero, monero, polvero, sablero; II. önállóan; ero: 1. rész, részecske, alkotóelem *la unua ero de nia programo: műsorunk első száma *ŝuti erojn de pano al birdoj: kenyérmorzsát szór a madaraknak;

2. parány, morzsa, szem *ero da vero: egy cseppnyi igazság *ne havi eĉ eron da pacienco: szemernyi türelme sincs; ereta: aprócska, picurka, morzsányi; diserigi: tr szétmorzsol, elmorzsál; diseriĝi: 1. ntr szétmorzsolódik; 2. ntr átv szétbomlik, szétesik, hasad; diseriĝo: 1.

szétmorzsolódás, elmorzsolódás; 2. fiz bomlás *diserigo: alfa-bomlás *beta-diseriĝo: béta-alfa-bomlás; diseriĝema: morzsalékony;

foreriĝi: ntr lemorzsolódik er/o=erao

era/o=1. időszámítás *antaŭ nia ~o: időszámításunk előtt *kristana ~o:

keresztény időszámítás *post nia ~o: időszámításunk után; 2. geo idő (földtörténeti egység) *paleozoiko, mezozoiko kaj kenozoiko estas geokronologiaj ~oj: a paleozoikum, mezozoikum és a kenozoikum geokronológiai idők

erantid/o=növ télike, téltemető (Eranthis)

erar/i=1. ntr ex eltéved *via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, ne ~u sur ŝia irejo: bibl az ilyen nő útjára ne vezessen szíved, ne tévedj rá ösvényeire;

2. ntr téved, hibázik *Dio ĝuste faras, neniam ~as Z: közm tudja Isten, minek hogy kell lennie *~i home estas: tévedni emberi dolog *~i en sia kalkulo: téved a számításában *kiu demandas, tiu ne ~as Z: közm jobb kérdezni, mint egyszer hibázni *mi ~is pri vi: tévedtem tégedet illetően

*nur tiu ne ~as, kiu neniam ion faras: közm csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik *pli bone ne fari, ol ~i Z: közm jobb az útnak feléről visszatérni, mint eltévedni; 3. ntr kr tévelyeg *~antaj herezuloj:

tévelygő eretnekek *la ~inta filo: bibl a tékozló fiú; ~o: hiba, tévedés

*absoluta ~o: abszolút hiba *ĉiu ~o estas peko Z: közm kb. vétek minden hiba *fali en ~on: hibába esik *fari ~on: hibát vét, hibát követ el *kruda ~o: durva hiba *ne hontu penti pri faro, hontu persisti en ~o Z: közm nem szégyen a bűnbánat *nin instruas ~o, kiun faras najbaro Z:

közm más kárán tanul az okos *ortografia ~o: helyesírási hiba *pagas maljunaj jaroj por junaj ~oj Z: közm az ifjúkor bűneit az öregkor fizeti

*peko kaj ~o estas ecoj de l’ homaro Z: közm nincsen ember hiba nélkül

*pro ~o ne praviĝas la faro Z: közm elfelejtésnek, nem tudásnak egy a fizetése *veniala ~o: megbocsátható tévedés; ~a: hibás, téves; ~ema:

gyarló, tévelygő, esendő; ~igi: tr megtéveszt, félrevezet, megcsal;

el~igi: tr eloszlatja vki tévedését *mi el~igis lin pri nia kulpeco:

eloszlattam a tévedését a mi bűnösségünkről; for~i: ntr eltévelyeg, letéved *for~i de la vojo: letéved az útról; ne~ema: tévedhetetlen, csalhatatlan; sen~a: hibátlan; sen~igi: tr (hibáktól) kijavít (pl. szöveget)

*sen~igu mian taskon: javítsd ki a feladatomat; ~foriĝi: ntr eltévelyedik, letéved vhonnan; ~imuna, ne~ipova: tévedhetetlen, csalhatatlan; ~kompreni: tr félreért, rosszul ért szin fuŝkompreni,

erarkompreni; ~lumo: lidércfény, bolygótűz; ~listo: knyv hibajegyzék, eratum szin eratumo; ~serĉilo: inf hibakereső, debugger; ~vagi: ntr tévelyeg, bolyong

dateraro, fakteraro, juĝeraro, kalkuleraro, komposteraro, langeraro, plumeraro, preseraro, senseraro, skriberaro, vojerari

Erasm/o=1. Rézmán, Erazmus (utónév); 2. ir Erasmus (Roterdamus) eratem/o=geo időtéma, ératéma (rétegtani egység)

eratik/a=ne geo migra 3 Erat/o=mit Erato

Eratosten/o=mat csill Eratoszthenész

eratum/o=knyv hibajegyzék, erratum szin erarlisto erbi/o=kém erbium (Er) *~a klorido: erbiumklorid erbin/o=kém erbinföld, erbiumoxid

erc/o=ásv érc; ~iĝo: geo ércesedés; ~esploristo: ásv érckutató;

~kuŝejo, ~tavolo: ásv érclelőhely, telér; ~minejo: ip ércbánya;

~mineralo: ásv ércásvány; ~-montaro: geo Érc-hegység; ~trogo: ip ércmosó vályú; ~vejno: geo érctelér

alunerco, fererco, peĉerco, plumberco, zinkerco Ereb/o=mit Erebosz, Erebus

erekt/a=biol merev, merevedő, felálló, duzzadt, erectilis (vérbőség miatt); ~iĝi: ntr biol feláll, merevedik, megduzzad; ~iĝo: biol merevedés, felállás *~iĝo de kresto de koko, klitoro, peniso: kakastaréj, csikló, pénisz merevedése

erepsin/o=biol kém erepszin ereti/o=növ borágófa (Ehretia)

eretism/o=orv kóros érzékenység, erethismus

Erevan/o=geo Jereván *~o estas la ĉefurbo de Armenio: Jereván Örményország fővárosa

Erfurt/o=geo Erfurt *~o estas la ĉefurbo de Turingio: Erfurt Türingia fővárosa

erg/o=fiz erg (az energia egysége); ~ometro: tech ergométer ergativ/o=nyt ergativus

ergin/o=biol kém ergin ergograf/o=gysz ergográf ergokornin/o=kém ergokornin ergokristin/o=kém ergokrisztin

ergin/o=biol kém ergin ergograf/o=gysz ergográf ergokornin/o=kém ergokornin ergokristin/o=kém ergokrisztin

In document EHV Eszperantó-magyar szótár (Pldal 107-124)

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK