I. RÉSZ
9. A MORPHOSYNTACTIC VALENCY DICTIONARY OF ENGLISH
9.1. A valenciaszótár tartalma és jelrendszere
A több mint 15 000 címszót tartalmazó valenciaszótárban (BUDAI 1997a) talál-ható morfoszintaktikai és kis részben szemantikai információk fajtáit a legegysze-rűbben egy mintaszócikk (Sample Dictionary Entry) segítségével azonosíthatjuk:
SAMPLE DICTIONARY ENTRY SHOW* HEADWORD
N * N <=> N * Related valency patterns N1 * refl <SELF (<SELF = <N2) Variant of N1 * N2
N1 * del Derived deviant pattern
N2 * erg Derived deviant pattern
N1 * N2 (to/for N3) <dat> N1 * (N3) N2 Indirect Object Movement
N1 * del N3 Derived deviant pattern
N1 * N2 (to be) <N3* <N as insert with optional (to be) N2 * pass (to be) <N3* Derived deviant pattern N1 * N2 (to be) <Q <Q as insert with optional (to be)
N2 * pass (to be) <Q* Derived deviant pattern
N1 * <Q <Q as insert
N1 * N2 <X <X as insert
N1 * [(th)] [(th)] as insert
[Th] * pass Derived deviant pattern
IT * pass [th] Derived deviant pattern N1 * (N2) [(th)] [(th)] as insert with optional (N2)
[Th] * pass (N2) Derived deviant pattern N2 * pass [(th)] Derived deviant pattern [Th] * pass (to N2) Non-derived deviant pattern
N1 * IT <N3> [th] <N3> as insert with valency reduplication N1 * IT <Q> [th] <Q> as insert with valency reduplication
N1 * [wh] [wh] as insert
[Wh] * pass Derived deviant pattern
IT * pass [wh] Derived deviant pattern N1 * (N2) [wh] [wh] as insert with an optional (N2) N1 * [wh to V] [wh to V] as insert
[Wh to V] * pass Derived deviant pattern
N1 * (N2) [wh to V] [wh to V] as insert with an optional (N2)
N1 * [N1 to V / to have V-en] [N1 to V] as insert (To V may be
(V = BE) Perfect.)
N1 * pass [to V / to have V-en] Derived deviant pattern N1 * [N1 V-ing] (N1 = Poss/Acc*) [N1 V-ing] as insert
N1 * [N1 (to be) V-ing] (N1 = Acc) [N1 V-ing] or [N1 to be V-ing] as inserts N1 * pass [(to be) V-ing] Derived deviant pattern
N1 * [N2 V-en] [N2 V-en] as insert
[Cl] * [Cl] Matrix Subject [Cl] and Object [Cl] as
insert
[(N1) V-ing] * [th] (N1 = Poss) Subclauses Specified
A II. rész elején ismertetett rövidítések és jelek helyett, illetve azokon kívül az aláb-biak találhatók a szótárban:
X Az A helyett X jelöli a kötelező határozói bővítményt.
(X A (A helyett (X jelöli a fakultatív határozói bővítményt.
* a) A tilde (∼) helyett csillag jelzi a főige (Base Verb) helyét.
b) A címszó utáni csillag azt jelenti, hogy az ige rendhagyó.
(*) A zárójelbe tett csillag azt jelenti, hogy a címszóban szereplő ige lehet szabályos vagy rendhagyó.
*.. A ∼.. helyett jelzi az egy vagy két, vagy három elemből álló ige helyét.
< A nyíl (←) helyett áll annak jeleként, hogy az utána következő egység koreferenciális viszonyban van az őt megelőző első N-nel.
<< A jel utáni egység koreferenciális viszonyban van a jelet megelőző második N-nel.
< > A betűjelet közbefogó nyilak (pl. ←Q→) helyett utal a kétirányú koreferenciára (pl. N1 ∼ IT <N3> [th] vagy N1 ∼ IT <Q> [th]).
(<), (<<) Koreferenciális, illetve nem koreferenciális
<=> Rokonított valenciaképletek Megjegyzések:
1. A címszók nagybetűsek.
2. A címszók utáni indexek homonimákat különítenek el egymástól. A homoni-mák a szótár függelékében találhatók.
3. A kiegészítő információkat dűlt betűk emelik ki.
4. A szócikkekben az egyes képletek az alábbi sorrendben követik egymást: szó-szerkezetek, verbum finitumot, majd verbum non-finitumot tartalmazó mellékmon-datok mint inzertek, [Cl]-t tartalmazó képletek (pszichológiai igék).
5. A prototipikus valenciaképletek variánsai, valamint a prototipikus képletekből származtatott deviáns képletek sorai beljebb kezdődnek.
A legrészletesebb kifejtést a rokonított valenciaképletek (összekapcsoló jelük:
<=>) igénylik:
9.1.1. Az N inzertet tartalmazó rokonított valenciaképletek
Ezek a rokonított képletek a következő szerkezeteket jelenthetik:
Prototipikus valenciaképletek (A címbeli rokonított képletpár egyike
vagy mindig külön-külön feltűntetve)
Rokonított deviáns valenciaképletek (Mindig külön-külön feltűntetve) N1 *.. N2
(A címbeli rokonított képletpár egyike) Variánsok:
(Mindig külön-külön feltűntetve) 1. N1 *.. refl <SELF (<SELF = N2) 2. N1/2 *.. rec N2/1
3. N1 *.. prep1 N2 <conv>
N2 *.. prep2 N1
1. Valenciaredukció:
*.. imp IT N1 *.. del N2 *.. erg N2 *.. q-pass (<X N2 *.. pass 2. Valencianövekedés:
N1 *.. N2 (Opt) N1 *..
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
Valencianövekedés:
N1 *.. (Opt) 15. táblázat
Megjegyzések:
1. (Opt) = Fakultatív elem(ek)
2. Bár a <=> jel elsődleges funkciója az, hogy már rokonított kapcsolatokra utal-jon a valenciaképletek között, mégis kiderülhet, hogy a képletpárok, amelyekben egy bizonyos ige előfordulhat, nem rokoníthatók egymással. Pl.:
N1 * N2 (I stopped his mouth.) <=/=> N1 * (I stopped.)
Az ilyen szemantikai különbözőségeket azonban nem vehetjük figyelembe egy, a morfoszintaktikai valenciaképleteket elemző műben. Ezért a képlet N *.. N <=> N
*.. csak annyit jelenthet, hogy a szóban forgó ige mind divalens, mind monovalens
− szemantikailag és formailag rokonítható vagy nem rokonítható − prototipikus és/vagy deviáns valenciaképletekben fordulhat elő az N inzerttel.
A) N *.. N <=> N *..
Ezek a rokonított (P- és AP-igéket tartalmazó) képletek a következő szerkezete-ket jelenthetik:
Prototipikus valenciaképletek (A címbeli rokonított képletpár egyike
vagy mindig külön-külön feltűntetve)
Rokonított deviáns valenciaképletek (Mindig külön-külön feltűntetve)
N1 *.. N2 N3
(A címbeli rokonított képletpár egyike) Variánsok:
(Mindig külön-külön feltűntetve) 1. N1 *.. refl <SELF N3 (<SELF = N2) N1 *.. refl N2 <SELF (<SELF = N3)
N1 *.. refl <SELF1 <SELF2 (<SELF1 = N2) (<SELF2 = N3) 2. N1 *.. rec N2/3 N3/2
3. N1 *.. N2 to/for N3 <dat>
N1 *.. N3 N2
4. N1 *.. N2 prep1 N3 <conv>
N1 *.. N3 * prep2 N2
1. Valenciaredukció:
N1 *.. del N1 *.. del N3 N2 *.. erg
N2 *.. q-pass N3 (<X N2 *.. pass
2. Valencianövekedés:
N1 *.. N2 N3 (Opt)
N1 *.. N2
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
Valencianövekedés:
N1 *.. N2 (Opt)
16. táblázat
Megjegyzés:
Az N *.. N N <=> N *.. N képlet azt jelenti, hogy a szóban forgó ige mind trivalens, mind divalens, mind monovalens − szemantikailag és formailag rokonítha-tó vagy nem rokonítharokonítha-tó − prototipikus és/vagy deviáns valenciaképletekben fordul-hat elő az N inzerttel.
B) N *.. N N <=> N *.. N
9.1.2. Az <N inzertet tartalmazó rokonított valenciaképletek
Ezek a rokonított képletek a következő szerkezeteket jelenthetik:
Prototipikus valenciaképletek (A címbeli rokonított képletpár egyike
vagy mindig külön-külön feltűntetve)
Rokonított deviáns valenciaképletek (Mindig külön-külön feltűntetve) N1 *.. N2 <N3
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
Valenciaredukció:
N2 *.. erg <N3 N2 *.. pass <N3 N1 *.. <N2
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
17.táblázat Megjegyzés:
Az N *.. N <N <=> N *.. <N képlet azt jelenti, hogy a szóban forgó ige mind trivalens, mind divalens − szemantikailag és formailag rokonítható vagy nem rokonítha-tó − prototipikus és/vagy deviáns valenciaképletekben fordulhat elő az <N inzerttel.
9.1.3. A <Q inzertet tartalmazó rokonított valenciaképletek
Ezek a rokonított képletek a következő szerkezeteket jelenthetik:
Prototipikus valenciaképletek (A címbeli rokonított képletpár egyike
vagy mindig külön-külön feltüntetve)
Rokonított deviáns valenciaképletek (Mindig külön-külön feltűntetve) N1 *.. N2 <Q
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
Valenciaredukció:
N2 *.. erg <Q N1 *.. <Q
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
18. táblázat Megjegyzés:
Az N *.. N <Q <=> N *.. <Q képlet azt jelenti, hogy a szóban forgó ige mind trivalens, mind divalens − szemantikailag és formailag rokonítható vagy nem roko-nítható − prototipikus és/vagy deviáns valenciaképletekben fordulhat elő a <Q in-zerttel.
N*..N<N<=>N*..<N
N*..N<Q<=>N*..<Q
9.1.4. Az <X inzertet tartalmazó rokonított valenciaképletek
Ezek a rokonított képletek a következő szerkezeteket jelenthetik:
Prototipikus valenciaképletek (A címbeli rokonított képletpár egyike
vagy mindig külön-külön feltűntetve)
Rokonított deviáns valenciaképletek (Mindig külön-külön feltűntetve)
N1 *.. N2 <X
(A címbeli rokonított képletpár egyike) Variánsok:
(Mindig külön-külön feltűntetve) 1. N1 *.. N2 <X (N2 = one’s WAY) 2. N1 *.. refl <SELF <X
(<SELF = N2)
Valenciaredukció:
N1 *.. del <X N2 *.. erg <X N2 *.. pass <X
N1 *.. <X
(A címbeli rokonított képletpár egyike)
19. táblázat Megjegyzés:
1. Az N *.. N <X <=> N *.. <X képlet azt jelenti, hogy a szóban forgó ige mind trivalens, mind divalens − szemantikailag és formailag rokonítható vagy nem roko-nítható − prototipikus és/vagy deviáns valenciaképletekben fordulhat elő az <X inzerttel.
2. A származtatott valenciaképletek egymással is kombinálhatok. Lásd például a reciprok igék deviáns variációit.
N*..N<X<=>N*..<X
9.1.5. A
ZN, <N. <Q, <X inzerteket tartalmazó rokonított valenciaképletek
A <=> jel nélkül adatolva Prototípusok
1. Ahol a passzivizáció lehetséges, az aktív és a passzív képletek rokonítottnak tekindendők, de amennyiben csak ez az összefüggés állapítható meg egy divalens és egy monovalens, illetve egy trivalens és egy divalens képlet között, az egyszerűség kedvéért az N *.. N <=> N *.., N *.. N <=> N *.. stb. rokonítást kifejező képletek nem szerepelnek a valenciaszótárban.
2. Azokban az esetekben sem használjuk a rokonítást kifejező képleteket, ame-lyekben a passzív struktúra mellékmondati inzertet tartalmazó prototipikus képletből származik.