a polifónia mEgnyilvánulásainak szövEgszErű vizsgálata

A fordított szöveg polifón jellege szövegszinten is befolyásolhatja a szerzői jelen-lét megnyilvánulásait . Elemzésemhez Marnette (2005) monográfiájának kategó-riáit használtam fel . Forrásként a Le Monde Diplomatique francia nyelvű külpo-litikai havilap cikkeit és a Le Monde Diplomatique Magyar Kiadásban megjelent fordításukat használtam . Célom az, hogy feltérképezzem, milyen változásokat eredményezhet a fordítás egy szöveg polifóniájában .

Marnette (i .m .) kategóriáit az ő példái alapján írt konstruált mondatokkal és magyar publicisztikai írásokból, elsősorban a Heti Válasz és a HVG cikkeiből vett példákkal is illusztrálom, és ezzel egyben bemutatom, hogy a magyar nyelv szintén él ezekkel az idézési eszközökkel . A jelölésben követem Marnette mód-szerét: az elbeszélt beszédet (Narrated Discourse) nagybetűkkel, míg a különböző idézett szövegrészeket aláhúzással jelölöm . A szerzőnő francia nyelvre vonatkoz-tatva (de angol terminológiával) az idézés számos típusát megkülönbözteti .

Direct Discourse, azaz – Tátrai (2002) magyar terminológiájával élve – egyenes beszéd: az idézőigével bevezetett (illetve követett) mondatban a főszólamot képvi-selő hang szó szerint idézi az idézett megnyilatkozót . A nézőpont teljes mértékben áthelyeződik, a deixisek rendszere az idézett szövegrész sajátja marad:

(1) Pál rám nézett . Nem akarok elmenni . Te oda fogsz menni? – kérdezte .

(2) „A legtöbb betegemmel a gyógyulás után is jóban vagyok, hívom őket terápiába, hogy segítsenek az új betegeknek” – mondja a doktornő . (László 2008: 54)

Free Direct Discourse, szabad egyenes beszéd . Tátrai (2002) szerint megkü-lönböztetése módszertanilag felesleges: a nézőpont az idézett megnyilatkozóé marad, a deixisrendszer szintúgy, de nincs idézőige .

(3) Pál rám nézett . Te oda fogsz menni?

(4) Takács István közterület-felügyelő elkéri az éppen arra járó sofőrtől a behajtási engedélyt, majd int, hogy mehet tovább . Nincs mit tenni, érvényesek a papírjai . . . (Halász 2008: 12)

A (4)-es példában látjuk, hogy értelmezés kérdése is, hogy az aláhúzott mondatot a közterület-felügyelő szavainak értjük-e, amely esetben szabad egyenes beszéddel van dolgunk, vagy a cikk írója értelmezi a megfigyelt jelenetet, amely esetben nincs

be-szédaktus-idézés . És ez végül is a (3)-asra is igaz lehet: bizonytalan, hogy az aláhú-zással jelölt kérdés valóban elhangzott-e, vagy csak a főszólam beszélője értelmezte így Pál kérdő tekintetét . Ezek a formák mindig szövegkörnyezetben értelmezhetőek igazán, és sokszor megmarad a többértelműség, ami fordításkor kérdéseket vethet fel .

Indirect Discourse, függő beszéd: a főszólam beszélőjének nézőpontja ér-vényesül, a deixisrendszer áttevődik a főszólam rendszerébe . Franciául igeidő-egyeztetés is végbemegy .

(5) Pál rám nézett . Azt kérdezte, hogy én elmegyek-e .

(6) A polgármester a közigazgatási hivatalhoz fordult jogorvoslatért, kérve, hogy he-lyezzék hatályon kívül a közgyűlés döntését, s ha ez nem történik meg, Láng Zsolt az Alkotmánybírósághoz fordul . (Halász 2008: 12)

A deixisrendszer megváltozása jól érzékelhető a (6)-os példában: míg a „ha ez nem történik meg” mellékmondatban egyértelműen a polgármester szavait hall-juk, a következő tagmondat nem egyes szám első személyben van, hanem egyes szám harmadik személyben, ráadásul teljes nevén utal a polgármesterre .

Free Indirect Discourse, szabad függő beszéd: a főszólam és az idézett szólam nézőpontja egybemosódik . Idézőige nincs, a deixisek rendszere a főszólamét követi, de a kifejezett nézőpont az idézett szólamé . A szólamok közötti határok elmosódnak .

(7) Pál rám nézett . Nem akar elmenni . És én?

(8) „Emellett az anorexiás betegeknek hetente tartunk művészet- és mozgásterápiás csoportfoglalkozást, ahol a testképükkel foglalkozunk” – mondja Pászthy Bea . […]

A kezelés nem ér véget a célsúly elérésénél: fontos, hogy a gyermek- és serdülőkorú betegeket hosszútávon is kövessék, megelőzve a visszaesést . (László 2008: 54)

Hosszabb riportszerű elemző cikkek esetében gyakran élnek az újságírók a (8)-as példában látható eszközzel . A szakértő vagy beszélgetőpartner szavait részben egyenes beszédben idézik, majd szabad függő beszédben folytatják gondolatait . Itt az idézőige hatálya mint forrásmegjelölés kiterjed az utána következő monda-tokra is, azonban a deixisrendszer már az újságíró nézőpontját követi .

Narrated Discourse: nincs magyar elnevezés (javaslatom: elbeszélt beszéd) . Tátrai (2002) nem tekinti idézett beszédnek, a főszólam csak beszámol az idézett szólam tartalmáról . Az idézett szólam szavai egyáltalán nem jelennek meg .

(9) Pál rám nézett . BEVALLOTTA, hogy mennyire nem érdekli ez az egész ügy, és KÉR-DEZTE az én véleményemet .

(10) FELFÜGGESZTETTE az új kelenvölgyi közösségi ház építését Molnár Gyula XI . kerületi polgármester . (B . Petőcz 2008: 4)

Marnette (2005) e fenti öt alapeseten kívül további kevert idézési módokat külö-nít el . Ezek a következők .

Narrated Discourse-ba vagy az Indirect Discourse-ba ágyazott Direct Dis-course szegmensek: elsősorban a sajtónyelvben használatosak, amikor egy hosz-szabb nyilatkozat tartalmát összefoglaló részbe csak egy-két idézett kifejezés kerül .

(11) A napokban a miniszterelnök a hazai válságokok között elsőként a „fideszes ott-honteremtési politikát” KÁRHOZTATTA azért, mert a lakosság megtakarításai drasztikusan csökkentek . (Mádi 2008: 23)

Ez az eljárás jellemző az általam vizsgált francia publicisztikai írásokra, és megtalálható, noha ritkábban, a magyar cikkekben is . Különösen jellemzi a polémikus írásokat: az idézőjelben szerepeltetett kifejezések hitelesítik az idé-zett szólam szavait, de mivel a pontos kontextus, ahol elhangzottak, kimarad, az eljárás alkalmas a manipulációra is . Az irónia érzékeltetésének is kiváló esz-köze, különösen ha az elbeszélt beszéd (itt: KÁRHOZTATTA) erős értékítéle-tet is hordoz magában .

lexikai elemek használata: az idézett szólamot olyan kifejezések vezetik be, mint „X szerint”, „Z nyomán”, „Y véleménye, miszerint” . Ezek az esetek szorosan grammatikai értelemben nem tekinthetők idézésnek, de mindenképpen a szöveg többszólamúságának megnyilvánulásai .

(12) Takács István szerint egy ekkora jármű a meredek utcákon hiába fékez, nem fog tudni megállni . (Halász 2008: 12)

Az eredeti magyar írásokra jellemzőbb, mint a francia szövegekre . Marnette (2005) nem jegyzi külön, a magyar cikkekben azonban jellemző eljárás, hogy az „X Y sze-rint”- tel bevezetett szólamokba egyenesbeszéd-szigetek épülnek az alábbi módon:

(13) A rugalmasság érdekében az MTA elnöke támogatja nemzeti laboratóriumok néven nagyobb és koncentráltabb kutatási kapacitások kialakítását, ám Pálinkás

szerint „ezt a koncepciót akkor érdemes meghirdetni, ha végig is lehet vinni, de a gazdasági helyzet miatt 2009 nyilván nem ez az év lesz” . (Fahidi 2008: 15 .)

Conditionnel de presse (‘sajtó’ feltételes mód): a feltételes mód francia nyelv-re jellemző használata, ebben az esetben a feltételes mód azt a modális tartalmat hordozza, hogy az adott információ forrása vagy hitelessége megkérdőjelezhető, a főszólam beszélője nem vállalja a felelősséget érte .

(14) Selon notre correspondant, la majorité des exécutions serait due à des règlements de compte dans le milieu . (Marnette 2005: 118)

[Tudósítónk szerint a kivégzések nagy része alvilági leszámolásoknak lenne köszönhető .]

Ennél a példánál tér ki Marnette (2005) a fordításból fakadó nehézségekre . Két angol változatot ad meg, melyek a francia szöveget eltérően értelmezik:

(15a) According to our correspondent the majority of these killings is due to disputes in the underworld (but we cannot vouch for that) . (Marnette 2005: 119)

(15b) According to our correspondent the majority of these killings appear to be due to disputes in the underworld (that’s how it looks like but she is only interpreting what she saw or heard) . (Marnette 2005: 119)

Az ilyen példák mutatják, hogy a fordítás mindig értelmezés is, és ebből fakad, hogy fordítói és szerzői hang ellentmondásba is kerülhet egymással .