Az Európai Unió és hét kelet-közép-európai ország statisztikai hivatalainak közös nyilatkozata

SZEMLE

AZ EURÓPAI UNIÓ És HÉT KELET—KÖZÉP—EURÓPAI ORSZÁG STATISZTIKAI HIVATALAINAK KÖZÖS NYILATKOZATA

AZ Európai Unió Statisztikai Hivatalának fő- tikai hivatalainak elnökei 1994. január 17—én Brüsz—

igazgatója és hét kelet—középeurópai ország statisz- szelben az alábbi Közös Nyilatkozatot írták alá.

BULGÁRIA NEMZETI STA TISZTIKAI INTÉZETÉNEK, A CSEH STA TISZTIKAI HIVA TALNAK,

A MAG YA R KÖZPONTI STA TISZTIKA I HIVA TA LNA K, LENG YELORSZÁG KÖZPONTI STA TISZTIKA I HIVA TA LÁ NA K,

ROMÁNIA NEMZETI STA TISZ TIKAI BIZO TTSA'GÁ NA K,

A SZLO VÁK KÖZTÁRSASÁG STA TISZTIKAI HIVA TALÁNAK,

A SZLO VÉN KÖZTÁRSASÁG STA TISZT/KA! HI VA TA LÁNAK ÉS Az EURÓPAI UNIÓ STA TISZTIKAI HIVA TA LA' NA K

KÖZÖS NYILA TKOZA TA

Tekintettel arra, hogy

———-— a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozni kíván az Európai Unióhoz,-

7, az Európa Tanács tagországainak államfői és kormányfői értekezlete Koppenhágában közös célként hagyta jóvá ezt a szándék ot:

az Európa Tanács koppenhágai értekezlete nem tűzte ki a csatlakozás időpontját, de deklarálta, hogy egy sor feltétel tel/es ' ét követően sor kerülhet a csatlakozásra;

az Európai Uniónak a tárgyalások folytatásához még a csatlakozás előtt szüksége lehet bizonyos statisztikákra;

Bulgária Nemzeti Statisztikai Intézetének, a Cseh Statisztikai Hivatalnak, a Magyar Központi Statisztikai Hivatalnak, Lengyelország Központi Statisztikai Hivatalának, Románia Nemzeti Statisztikai Bizottságának, a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatalának, a Szlovén Köztársaság Statisztikai Hivatalának (a hét

statisztikai hivatal) elnökei és az Európai Unio Statisztikai Hivatalának ( EUROSTA T) főigazgatója

közösen kidolgozott egy munkatervet a hét ország Európai Unióhoz való csatlakozásának előkészítéséhez, melynek célja:

——n egy demokratikus társadalom és piacorientált gazdaság számára megfelelő statisztikai szolgálat kialakításához szükséges jogi és adminisztrativ intézkedések életbe léptetése;

— az Európai Unióban és nemzetközileg alkalmazott statisztikai szabványok, osztályozások és módszertanok bevezetésé- nek előkészítése;

— a hét ország felkészítése arra, hogy a csatlakozás pillanatától kezdve képesek legyenek az összes statisztikai adatot a többi tagországhoz hasonló módon biztosítani az Európai Unio részére;

—— a csatlakozással kapcsolatos tárgyalásokhoz szükséges adatok átadásának előkészítése

I. A hét Statisztikai hivatal —- amennyiben még nem tette volna meg —— megkezdi a pártatlanság, a

megbízhatóság, a tárgyilagosság, a gazdaságosság, a nyitottság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése elvén alapuló statisztikai szolgálat kialakításához szükséges jogi és adminisztratív intézkedések bevezetését oly módon, hogy:

1. a statisztikai programok magukban foglalják a releváns demográfiai, társadalmi, gazdasági és környezeti információn kat, és azokat rendszeresen aktualizálják;

SZEM LE 389

2. a statisztikák készítése objektiv tudományos és pártatlan módon, bármiféle politikai nyomástól vagy egyéb érdekcsopor- tok befolyásolásától mentesen történik, különös tekintettel a célnak legjobban meg/elelő tudományos módszerek, definíciók és módszertanok kiválasztására;

3. az eredményeket valamennyi felhasználónak — beleértve a nagyközönséget _ rendelkezésre bocsátják minimális késedelemmel és kellő figyelmet szentelve a pártatlanság elvének,"

4. afelhasználók megkapják a szükséges tájékoztatást az alkalmazott forrásokra, módszerekre és eljárásokra vonatko—

zoon;

5. a rendelkezésre álló források, nevezetesen az adminisztratív célokat szolgáló regiszterek, optimálisan felhasználhatók az adatszolgáltatákra háruló terhek minimalizálása érdekében,"

6. a természetes személyekre és a társadalmi-gazdasági szereplőkre vonatkozó, kifejezetten statisztikai célokra gyűjtött vagy indirekt módon, adminisztrativ, illetve egyéb forrásból származó egyedi adatok védelme biztosított, azaz nem kerülhet sor nem statisztikai célú felhasználásukra, illetve engedély nélküli közlésükre;

7. azok, akik statisztikai adatokat szolgáltatnak, jogosultak tájékoztatást kapni arról, hogy milyen jogi alapon, milyen célokra kérik tőlük az adatokat, és milyen adatvédelmi intézkedések, illetve módszerek kerülnek alkalmazásra.

Ezek az intézkedések nélkülözhetetlenek az adatszolgáltatók, valamint a statisztikát előállítók és fel—

használók közötti megfelelő kapcsolatnak, a bizalom légkörének megteremtéséhez. Következésképpen

ezeket az intézkedéseket —— amennyiben eddig még nem került sor bevezetésükre — haladéktalanul be kell vezetni.

[l. A hét statisztikai hivatal és az EUROSTAT —— az Európai Unió és a hét statisztikai hivatal közötti statisztikai együttműködés keretében és az Unió PHA RE—programjának pénzügyi támogatásával — többéves

munkatervet készít az EUROSTA T—szabványok, -mádszertanok és —osztályozások bevezetésére.

Ez a munkaterv fogja biztosítani az intézkedések lépésről lépésre történő bevezetését a különböző statiszti—

kai hivatalok fejlettségi szintjének, az általuk kijelölt prioritásoknak, a tagországok és az EUROSTAT technikai támogatásának, valamint az Európai Unió és a hét ország számára rendelkezésre álló anyagi erőforrásoknak megfelelően.

III. Az E UROSTAT informálta a hét statisztikai hivatalt azokról a statisztikákról, amelyeket a tagor-

szágok jelenleg kötelesek átadni az EUROSTA T-nak, továbbá tájékoztatást nyújtott azok jogi alapjára, definiálására és osztályozására, valamint azokra a technikai részletekre vonatkozóan, hogyan kell további-

tani a szóban forgó adatokat az EUROS TA T—hoz. Az EUROSTAT gondoskodik az adatok aktualizálásá- ro'l.

Az EUROSTAT és a hét statisztikai hivatal úgy készíti elő ezeknek az adatoknak az EUROS TA T-hoz

történő továbbítását, hogy az adott országok, a csatlakozás időpontjában, képesek lesznek megküldeni az E UROS TA T-nak minden olyan statisztikai adatot, amelyet a tagországoktól igényelnek.

IV. Az EUROSTAT teljes körű listát készít azokról a statisztikai mutatókról, amelyek szükségesek

lesznek az Unió hivatalai számára a csatlakozással kapcsolatos tárgyalások előkészítésénél, és meghatározza

azt is, mikor lesz szükség a vonatkozó mutatókra. Ezen lista alapján az E UROSTAT és a hét statisztikai hivatal kidolgozza az alkalmazandó módszertant és az adatok továbbításának ütemtervét, továbbá meghatá—

rozza az adatátadás módját.

Az E UROSTAT gondoskodik a mutatók átvételéhez, illetve fogadásukhoz szükséges eszközökről és

biztosítja, hogy azok az Unio minden hivatalának rendelkezésére álljanak.

YVES FRANCHET JOZEF OLENSKI

főigazgató elnök

Európai Unió Statisztikai Hivatala Lengyelország Központi Statisztikai Hivatala

ZAKHARI KARAMFILOV ALEXANDRU RADOCEA

elnök elnök

Bulgária Nemzeti Statisztikai Intézete Románia Nemzeti Statisztikai Bizottsága

EDVARD OUTRATA RUDOLF KRC

elnök elnök

Cseh Statisztikai Hivatal Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala

GYÖRGY VUKOVICH TOMAZ BANOVEC

elnök elnök

Magyar Központi Statisztikai Hivatal Szlovén Köztársaság Statisztikai Hivatala