A visszacsatolt keleti terület. Áralakulás

(1)

8—9. szám

——-—755—- 1940

Átalakulás.

Mouvement des prix.

Résumé. Dans les publications roumaines

iPun caractére staiistigue, on trouve d'assez amples données sur les prix pratigués dans guelgues villes des territoires recouvrés. Ces données n'étant en général disponibles gue jusguki aoril ou mai 1940, nous nlavons pas de renseignements sur les derniers mois; et celu est regrettable, car les chii/res dispo—

nibles indiguent une huusse rapide, (lui a continué sans doute rlepuis mai.

Notre tableau Ier indigue, diaprés les données de la Stalistigue générale de la Roumanie, guelgues prix de gros pour Kolozsvár, Marosvásárhely, Nagy—

várad et Szatmár—Németi. Nous y donnons, sous la derniére rubrigue, pour iacíliler les comparaisons, les derniers chiffres en pengős aussi, d'aprés le tuux officiel (301ei:1 pengő). Le tableau 2 fait connaítre les prix de détaíl disponibles pour plu—

sieurs villes.

En jugeant des données, il faut tenir compte du fait gue, méme pour les prix les plus récents, elles ne vont pas au deld de mai dernier, et gue depuis, il y eut sans doute une forte hausse en Roumaníe et sur les territoires gulelle vient de rendre á la Hongrie.

*

A statisztikai jellegű román közlemé- nyekt) a visszacsatolt területek néhány vá- rosára vonatkozólag elég bőséges árstatisz—

tikai anyagot tartalmaznak. Az alábbiak—

ban ezeket az adatokat ismertetjük, rövid

összefoglalásban.

I. Nagybani árak.

Az adatok általában csak az 1940. év április—május haváig állanak rendelke—

zésre s így a legutolsó hónapok áralakulá—

sáról adatokkal nem rendelkezünk. Ez

kétségkívül sajnálatos, mert a rendelke-

zésre álló adatokból is kitűnik a román áraknak és indexeknek gyors emelkedése, ami május óta kétségkívül tovább folyta-

tódott.

A nagykereskedelmi árak indexszámát Romániában a Bukarestben működő kon-

1) Buletinul Preturilor. (Kiadja a román statisztikai hivatal.) Összefoglaló indexekre vonat—

kozólag a román nemzeti bank által kiadott Bulle—

tin d'Information et de Documentation és a román konjunktyírakutato' bizottság által kiadott Conjunc—

lura Economiei Romanesti szolgál forrásul.

junktúrakutató bizottság számítja ki s ezek szerint Romániában az áralakulás általá- nos irányzata l939 augusztus óta a követ—

kező volt (összehasonlítva a magyar nagy- kereskedelmi indexszel):

Nagykereskedelmi árak indexámai (1939. augusztus : 100)

Román index Magyar index

1989. augusztus . . . 1000 1100 *

,, szeptember . . 1058 1002

,, október . . 1095 1014

,, november. . . . 1167 1022

december . 124'2 1034

1940. január 1300 1063

,, február. 1358 107'8

március 186'9 108'5

április ... 142'9 109'3

A román index emelkedése feltünő, úgy látszik nem voltak képesek az árak fel- szökkenését megakadályozni. Míg a ma—

gyar index áprilisig —— a háború kitörésé—

től számítva —— csak 9'3% -0s drágulást mu-

tat, a román index emelkedése már jócs—

kán meghaladja a 40%-ot. Ez bizonyos út-

mutatásul szolgál a _visszacsatolt területek

árhelyzetének megítélésénél is, amelyek- ről természetszerűen összefoglaló nagy—

bani indexekkel nem rendelkezünk.

Az 1. sz. táblázat a román statisztikai hivatal adatai alapján Kolozsvár, Maros—

vásárhely, Nad yvárad és Szatmárnémeti néhány áradatát ismerteti, amint a nagy- bani forgalomban kialakultak. A táblázat utolsó rovatában a rendelkezésre álló utolsó román adat pengőre is át van számítva a hivatalos átszámítási kulcs szerint (30 leu21 pengő), hogy a magyar árakkal való összehasonlítás lehetővé váljék. Az ősz—

szehasonlításnál természetesen a legna-

gyobb fokú óvatosság ajánlatos. A román árak minőség szempontjából sincsenek többnyire szigorúan meghatározva, az ada—

tok tényleges megbízhatóságának ellenőr- zésére sincs semmi eszközünk s így a kö-

zölt adatok, különösen azok pengőre át—

számított értéke inkább csak általános tá—

jékozásul szolgáltatnak.

A közölt táblázat 1939 januárig vissza—

tekintő adatokat tartalmaz, negyedévi részletezéssel ismertetve az azóta bekövet—

kezett árváltozási folyamatot. Összesen 32 jelentősebb szükségleti cikk van a táblá—

49"

(2)

8—9, szám

—756———

1. Nagybani árak a visszacsatolt területek egyes városaiban.

Prix de gros dans guelgues villes des territoires recouvre's.

1940

Mexémyi— 1 9 3 9 __?" 9 4 0 Aggá€lggrig6$n

' ' S 1 ' s. 11 s ' '

Áru megnevezese Varos neve egygég § § § E 2 3 % § § § É § 2 322333".

' . . '. g h ;: :: .a .N ; 'I: ;. ram , .

Marchandzses Villes (72395, § § § § 233. 45 § g § § § § § § xiiigxgrfz

guaníile _ exprimant 185

L 9 u —— L e ; pnx en pengős

Búza, 79 kg—os —— Fro— Kolozsvár 100 kg 420 452 585 685 2283

ment, dit de 79 kilos Marosvásárhely 400 425 . . 566 725 2417

Nagyvárad 385 890 370 430 . 570 . 19'——

Szatmárnémeti 385 420 365 . 510 620 730 2433

Rozs —— Seigle Nagyvárad ,, 310 330 310 310 380 523 . 1743

Szatmárnémeti ,, 270 290 250 285 370 510 590 19'67

Árpa —— Orge Kolozsvár ,, 390 402 . 400 410 490 540 18'—

Marosvásárhely ,, 370 400 410 360 465 520 600 20'—

Nagyvárad ,, 310 420 410 4190 510 430 . 14 33 Szatmárnémeti ,, 360 400 315 390 460 520 1733

Zab —— Avoine Kolozsvár ,, 410 455 . 480 500 570 550 1833

Marosvásárhely .. 400 450 455 410 500 530 600 20"—

Nagyvárad ,, 422 480 480 420 500 515 . 17'17

Szatmárnémeti ,, 400 470 475 440 500 565 600 20——

Tengeri — Mais Kolozsvár ,, 390 395 . 400 475 450 490 1633

Nagyvárad ,, 300 330 390 485 375 . . 12'50

Szatmárnémeti ,, 310 330 370 . 365 460 580 17'67

Borsó —— Poís Marosvásárhely ,, 1.200 1.200 1.200 1.600 2.200 2.000 2.000 6687 Nagyvárad ,, 1.200 1.150 1.200 1.600 2.000 . . 66 67 Bab —— Haricots Kolozsvár ,, 840 990 1.100 1.500 1.850 1.700 5667

Nagyvárad ,, . . . . 1445 1.750 . 58'33

Szatmárnémeti ,, 600 600 750 723 1.300 1.600 1.600 5333

Burgonya —— Pommes Kolozsvár ,, 300 275 300 400 450 500 1667

de terre Marosvásárhely ,, 160 230 110 200 200 300 300 10'—

Nagyvárad ,, 220 320 375 200 280 . . 9 33

Lucernaszéna —— Foin Kolozsvár ,, 160 180 . ' 165 180 . . G'—

de Iuzeme Marosvásárhely ,, 140 160 110 140 180 350 330 11'——

Nagyvárad' ,, 170 175 110 150 210 . . 7'——

, Szatmárnémeti ,, 100 140 100 120 210 210 210 7"—

Szalma — Paille Kolozsvár ,, 7 85 . 80 75 110 110 367

Marosvásárhely ,, 60 60 60 50 70 100 110 367

Nagyvárad , 50 45 45 50 70 . . 2'33

Szatmárnémeti , 50 60 40 65 65 65 2'17

él" .

Szarvasmarha, hizlalt —— Kolozsvár 170111:st 1716-50 1660 19 23 19 19 063

Bétes d comes en— Marosvásárhely kg 20 18 18 18 181850 18 060

graissées Nagyvárad ,, 15'50 16 16 16 17 18 . 0'60

' Szatmárnémeti ,, ' 17 17 17 20 21 21 070

Zsil-sertés, 150 kg—os —— Kolozsvár ,, 26 28 27 28 37 40 40 133

Porcs d graisse, de Marosvásárhely ,, 26 26 26 27 34 38 40 13:

150 kilos Nagyvárad ,, 2250 26 26 26 32 42 . 1'40

Szatmárnémeti ,, 22 24 24 . 38 44 44 147

Borjú ——-— Veauac Kolozsvár , 29 27'50 27'50 17 21 21 0'70

Marosvásárhely ,, 20 . . . . 25 26 087

Nagyvárad , 20 20 18 20 22 24 080

Szatmárnémeti ,, 18 18 17 . 18 . 0'60

Marhahús II. r. —— Kolozsvár ,, 16 1950 20 22-50 23 25 25 083

Viande de boeuf, de Marosvásárhely " 14 14 16 18 18 24 24 0'80

29 gualité Nagyvárad ,, 17 18 18 18 . 22 . 073

V

Szatmárnémeti ,, 20 20 22 22 26 22 23 077

(3)

8—9. szám —— 757 —— 1940

Mennyi— 1 9 3 9 1 9 4 0 Agáláglggnrgggn

. . ségi _ ., * átszámítva

Áru megnevezese Város neve egyáé'g § § % § § § % % § § § § % -_ DyzprAsng der.

Marchandises Villes U'ggw ; § §§ 315 % § ; § faj—§ §; ggággnfgfg

guantité exprimant les

I e u — L e 1 prix en pengős

! Borjúhús —— Viande de Kolozsvár kg 33 34 25'50 35 . 34 34 113

veau Marosvásárhely ,, 30 35 35 35 36 46 48 160

Nagyvárad ,, 31 32 30 34 . 38 . 1'27

( Szatmárnémeti ,, 18 18 28 32 30 . l'—

; Sertéshús — Viande de Kolozsvár ,, 30 33 38 37 40 50 50 167

porc Marosvásárhely ,, 30 35 35 35 36 48 46 153

Nagyvárad ,, 32 34 34 30 . 42 . 1'40

Szalmárnémeti ,, 30 32 36 34 38 44 46 153

, Zsír — Graisse Kolozsvár ,, 35 39 42 44 57 64 64 2'13

Marosvásárhely ,, 32 36 38 40 44 54 54 180

Nagyvárad ,, 36 38 40 42 . 54 . 1'30

Szatmárnémeti ,, 36 36 38 38 40 . 1'33

— Zsírszalonna —— Lard Kolozsvár ,, 35 38 42 42 46 58 58 193

gras Marosvásárhely ,, 32 36 38 40 44 54 54 180

Nagyvárad ,, 35 36 38 40 . 55 . 1'83

Szatmárnémeti ,, 34 38 38 38 39 58 64 213

., Nyers marhábőr —- Kolozsvár ., 43 50 42 . 41 45 45 150

Peau de boeuf, brute Marosvásárhely ,, 52 50 42 42 42 42 42 1'40

Nagyvárad ,, 413 59 53 4—7 . 47 . 157

Szatmárnémeti ,, 45 46 52 52 55 42 44 147

$ 100 db

4 Friss tojás —— Oeufs Kolozsvár les cent 240 250 175 . . . . 5'83

frais Marosvásárhely , 200 130 150 130 250 180 180 6'——

Nagyvámd ,, 199 130 135 175 . 225 . 7'50

Szatmárnémeti ,, 235 120 90 150 270 230 230 767

:, Kristálycukor __ Sucre Kolozsvár kg 31'2031'15 3115 3175 3115 31'50 3130 104

cristallisé Marosvásárhely " 31 31 31 31 31 31 31 1'03

Nagyvárad ,, 31'15 . 3115 3115 3125 3125 . 1'04

Szatmárnémeti ,, 32 32 32 32 31 3120 31'20 104

l Kávé, Rio —— Café, Río Kolozsvár ,, 128! 137137'50 138 237'50 239 242 807 Marosvásárhely ,, 150 150 150 170 340 360 360 12' —

Nagyvárad ,, 136 . 140 185 260 265 . 8'83

Szatmárnémeti ,, 126 126 136 235 280 245 265 883

Búzaliszt —— Farine de Kolozsvár ,, 8'80 975 975 9'7510'2510'50 14 047

froment hiarosvásárhely ,, 9 9 9'50 9'50 9'5010'5012'50 0'42

Nagyvárad ,, 7'92 . 7'90 8'50 9'50 9'50 . 0'32

Szatmárnémeti ,, 8'30 8'50 785 870 9'80 9'3010'60 035

f Talpbőy, krupon __ Kolozsvár 243 261 258 274 374 348 374 1247

Cuir á semelle, crou— Nagyvárad 215 . 235 255 355 390 . 18-—

pon

' .. ,. ., , El '

Felsobor, borjubox, Kolozsvar lpied 5350 6425 5950 60 7760 85 100 33?)

fekete —— Empezgne Nagyvárad ,, 58 _ 75 80 85 90 _ -...

noíre, de veau, dite box

' Benzin, könnyű —— Ben- Kolozsvár kg 1280 13 . 14'1014'65 14'4716'10 0'54 zine légére Marosvásárhely ,, 1320 1280 1370 14 14'5514'55 16 053

Nagyvárad 1220 1220 13 1109 15 15 . 0'50

Petroleum, világító —— Kolozsvár ,. 4'15 4'15 . 4'20 4'65 4'65 4'25 0'14

Pétrole d'éclairage Marosvásárhely ,, 3'90 4910 4'15 430 460 460 4'60 0'15

" Nagyvárad ,, 4 4 4 4 490 490 . 016

6 _

Tüzifa, bükkhasáb — Kolozsvár rviígíl 6.600 . 7.300 8.000 . 8.900 296'67

Bois de chauffage, Marosvásárhely ,, . 6.500 6.200 6.400 6.600 7.000 7.400 246'67 . büches de hétre Nagyvárad ,, 7.200 6.400 6.400 6.450 6.700 7.300 . 243'33

(4)

8—9. szám —— 758 ——

1940

A te! Ó á

Megnyi— 1 9 3 9 1 9 4 0 gízai? ;enrggi'en

Áru megnevezése Város neve agyáig § § _; ? § § § § § § ; ? _g __ D'gÉÉ—Égggger—

Marchandises Villes UZÉES § § § § "áá % § §§ § § § § %%;áíf'á

guantíté

exprímant les

L e n — L e : prix en pengős

Négyzetvas 8—35 mm Kolozsvár kg 12'30 12'80 12'30 1330 1460 1860 18'60 0'62

——- Fet dit guadrat, Marosvásárhely ,, 14'5014'5014'50 1414'5020'5020'50L 0'68 de8á35millimétres ,Nagyvárad ,, 12'8512'8513'0512'8514'4018'40 . 061

db

Tégla, sajtolt —-'—— Brigue Kolozsvár la píéce 1'50 1'49 . 1'60 . . . 0'05 comprimée Marosvásárhely ,, 1'47 147 147 137 1'37 1'50 1'50 0'05

Nagyvárad ,, 140 140 140 1'40 . . . 0'05

Szatmárnémeti ,, 1'30 1'30 130 140 130 130 1'40 0'05 Mész, darabos — Marosvásárhely kg 1'60 1'60 1'60 190 160 1'90 1'90 0'06

Chamc, grosse Nagyvárad ,, 1'20 1'30 1'20 1'30 , 1'50 . 0'05

Szatmárnémeti , 130 130 1'60 1'60 170 185 185 0'06

Rotációs papíros " Kolozsvár ,, 14.20 1776 0'59

Papier pour rotatívc

zatba felvéve és általában tisztán észlelni a

legtöbb esetben az áremelkedés menetét.

Nagy különbség általában a magyar árak—

kal szemben nem észlelhető.

II. Kiskereskedelmi árak és létfenntartási

költségek.

A román létfenntartási indexet a ro- mán statisztikai hivatal számítja s ennek adatai 1939 augusztusa óta — összehason—

lítva a magyar létfenntartási indexszel —-—

a következők:

Létfenntartási költségek indexszámaí (1939. augusztus : 100)

Román index Magyar index

1939. augusztus ... 1000 1000 ,, szeptember . . . . 106'6 100'0

,, október ... 111'6 99 9

, november ... 1184 997

,. december ... 1236 1000

1940. január ... 1247 1016

,, február ... 181'5 102'7

,, március ... 1821 1030

,, április ... 1891 1031

A különbség a két index mozgása kö—

zött még jellegzetesebb, mint a nagykeres- kedelmi indexnél. A magyar létfenntartási index áprilisig csak nagyon mérsékelten

emelkedett, míg a román index növekedése

csaknem elérte a 40%-ot.

A kiskereskedelmi árak melyek alapján a létfenntartási indexet számítjuk

—— több városból állanak rendelkezésre.

Ezeket az adatokat a 2. sz. táblázat foglalja magában. Helykímélés végett s mivel a ki- csinybeni árak összehasonlitása még több-

nyire nagyobb nehézségbe ütközik, mint a

nagybaniaké, elégnek látszott a táblázatba

csak a legjellegzetesebb cikkeket felvenni.

Ezért itt csak kisebb számú áru szerepel, de viszont több város adatait foglalja Össze.

Ha a hivatalos átszámítási kulcsot al- kalmazzuk az egyes városok áradataira (30 leu —— 1 pengő), azt látjuk — mint a 2.

sz. táblázatból kitűnik —— hogy a húsfélék ára általában elég alacsony s ezeknél a be- következett drágulás is kismértékű, külö—

nösen a marhahúsnál. Nem lehet tudni, mily szerepet játszanak ebben a tekintet—

ben a minőségi különbségek, vagy ható-

sági intézkedések. A zsír ára erősen felfelé törő irányzat mellett viszont elég magas és több helyütt meghaladja a régi magyar területen érvényben volt árakat. A tej ára megfelel a magyar vidéki áraknak, míg a juhtúrónál indokolatlannak látszó kilen- géseket találunk (Kolozsvár: 1'47 P, Sepsi- szentgyörgy: 2'33 P). A tojás ára szintén kb. megfelel a magyar vidéki árszínvonal—

nak.

A kenyér ára —- román meghatározás szerint ,,fehérkenyér" — 0'35 P (Sepsi—

szentgyörgy) és 047 P (Máramarossziget) között mozog. Kolozsváron 40 fillér, Nagy—

Váradon 38 fillér. A kenyér minősége a he—

lyi szokások szerint mindenütt különböző

és így közvetlen párhuzamot vonni az

egyes adatok között nehéz. A búzafőzőliszt

általában 40 fillér felett van, kivéve Sepsi-

szentgyörgyöt és Szatmárnémetit, ahol 38,

illetőleg 32 filléres árakat találunk. E két

utóbbi adat vagy nyilvánvalóan téves,

(5)

8—9. szám

2. Kicsinybeni árak a visszacsatolt területek egyes városaiban.

Prix de détail dans guelgues villes des territoires recouvrés.

——759-—— 1940

z utolsó román Mesnnyi— 1 9 3 9 1 9 4 O Aadat pentgőre

' eg s s.. ;: ; átszámi va

Áru megnevezese Város neve egysé'g § § % § % § % % § § "!? E a ._ D'aprés les der-

Marchandz'ses Wes %i" ii es ;: % § is is § % § $$$—551775;

guantité :xprimanl les

L e u — L 5 i prix en pengős

Marhahús —— Viande de Beszterce kg — -— — 22 22 26 26 087

boeui Csíkszereda 24 24 24 26 26 * 28 30 1'—-

Kolozsvár 24 26 26 —-— 27 30 30 1"—

Marosvásárhely 22 , 22 22 24 24 27 30 1'——

Mái'amarOSSziget ,, 20 20 20 22 26 28 28 093

Nagyvárad ,, 23 23 23 24 25 28 28 0 93

Sepsiszentgyörgy ,, 24 24 — 27 28 27 27 090

Szatmárnémeti ,, 24 24 26 26 28 28 30 1'——

Sertéshús _ Viande de Beszterce —— —— —— 34 37 48 50 167

porc Csíkszereda , 32 36 36 38 40 48 50 1'67

Kolozsvár ,, 36 41 36 —— 40 56 56 137

Marosvásárhely ,, 28 34 36 36 36 46 48 1'60

Máramarossziget ,, 30 30 34 34 40 50 52 1'73

Nagyvárad ,, 34 33 33 38 34 55 48 160

Sepsiszentgyörgy ,, 32 37 —— 38 40 52 52 1'73

Szatmárnémeti ,. 30 32 35 37 38 48 50 1'67

Zsír — Graisse Beszterce ,, _ _ __ 40 47 56 58 1493

Csíkszereda ,, 38 42 42 44 56 66 68 227

Kolozsvár ,, 37 43 42 —— 60 64 68 227

Marosvásárhely ,, 34 38 40 40 46 56 56 187

Máramarossziget ,, 44 44 46 46 60 70 70 233

Nagyvárad ,, 36 38 40 42 48 58 58 1—93

Sepsiszentgyörgy ,, 36 36 —— 39 47 60 60 2'——

Szatmárnémeti ,, 34 36 38 40 50 64 70 233

Tej — Lait Beszterce l —— — —— 4 5 5 6 020

Csíkszereda 1 litre 4 4 4 5 5 5 5 017

Kolozsvár ,, 6 5 5 — 8 6 7 023

Marosvásárhely ,, 4 4 4 4 5 5 5 017

Máramarossziget ,, 5 5 5 5 6 6 6 0 20

Nagyvárad ,, 5'50 4'50 4'50 5'50 6 7 8 027

Sepsiszentgyörgy ,, 5 5 —— 5 6 6 6 020

Szatmárnémeti ,, 5 5 4 4 5 5 — 0'17

Juhtúró — Fromage Beszterce kg —— _ — 50 56 56 56 1'87

blanc, de lait de Csíkszereda ,, 46 46 46 46 60 —— 60 -_—

brebis Kolozsvár ,, 40 44 36 —— 40 40 44 147

Marosvásárhely ,, 48 48 44 48 56 50 48 1'60

Máramarossziget , -— 60 60 64 68 60 60 2-—

Nagyvárad ,, 40 40 60 52 52 55 60 2——

Szatmárnémeti ,, 54 54 54 48 60 60 48 160

., 100 db

TOJHS —— Oeuís Beszterce les cent — —— — 185 300 250 250 833

Csíkszereda , 190 155 180 250 350 250 200 667

Kolozsvár ,, 250 220 180 —— 300 250 250 833

Marosvásárhely ,, 250 145 150 160 300 230 220 7'33

Nagyvárad ,, 225 140 155 155 250 250 225 7'50

Sepsiszentgyörgy . 290 145 —— 200 350 250 250 833

Szatmárnémeti ,, 150 150 150 120 250 250 250 833

Fehér kenyér —— Pain Beszterce kg — —— — 9 9 950 11'50 0'38

blanc Csíkszereda ,, 10 10 10 10 10 1050 12 040

Kolozsvár ,, 11 9 10 —— 10 10 12 040

Marosvásárhely ,, 9 9 9 9 9'50 10'50 1050 035

Máramarossziget . 10 11 10 9 11 12 14 047

Nagyvárad ,, 8'50 8'50 9 9 9'50 10'50 11'50 0'38

Sepsiszentgyörgy ,, 8'50 9 —— 9 9 9'50 1050 035

Szatmárnémeti ,, 850 9 8'50 8'20 9'50 10 11 037

(6)

8—9. szám —— 760 —

_1940

Menn i— 1 9 3 9 1 9 4 O 339332)???

. ' ség § t.. u k ; atszámítva

Áru megnevezese Varos neve egy?—'s § § . % E É § % § ? § % § ; ." D,?Wéslgsdw

Marchandzses Vzlles 73368 áfa % § §, § % § ÉR %" § § § fáiííaí'áf'fí '

guantíté

exprímcmt les

L 6 u — L e i prix en peugős

Főzőliszt (búzából) —— Beszterce kg. — —— —— 6'50 9'50 1050 12 0'40

Farine de cuisine (de Csíkszereda ,, 9 9 9 9 9 10 13 048

ftoment) Kolozsvár ,, 11 950 8'50 — 10'50 11 1280 043

Marosvásárhely ,, 9'50 950 950 950 10 11 1250 0'42

Máramarossziget ,, 9 8'50 9 9 10750 11 13 0'43

Nagyvárad ,, 9 9 7'50 7'50 10 10 12 0'40

Sepsiszentgyörgy ,, 5'50 5'75 -— 6 1050 10'50 11'50I 0 38

Szatmárnémeti ,, 8 850 8'50 8'50 950 950 950 082

Krístálycukor — Sucre Beszterce ,, —- — — 32 32 82 32 11)?

cristallisé Csíkszereda . 32 32 32 32 32 32 32 1'07

Kolozsvár ,. 33 32 32 —— 32 32 32 107

Marosvásárhely ,, 32 32 32 32 32 32 32 1.07

Nagyvárad ,, 32 33 32 34 82 32 32 107

Sepsiszentgyörgy ,, 32 32 — 32 32 32 32 1'07

Burgonya —— Pommes Beszterce ,, —— —— -—— 3 3 4 5 017

de terre Csíkszereda ,, ——'— 2'50 250 2 3 3 8 010

Kolozsvár ,, 4'50 4 4 —— 4 5 6 020

Marosvásárhely " ,, 5 5 4 4 4 4 4 0'13

Nagyvárad , 3 8'50 3 3 250 5 550 018

Sepsiszentgyörgy " 3 3 —— 3 3 —— 5 0'17

Szatmárnémeti ,, 2 2 3 3 3-50 4'50 4'50 0'15

Férfiing —— Chemise Beszterce db. — —— __ 235 —— 350 350 1167

PO!!!" hommes Csíkszereda 1 che- 210 220 220 220 300 350 355 1183

Kolozsvár mise 250 250 250 — 350 —— 370 1238

Marosvásárhely ,, 220 220 250 220 — 400 400 13'33 Máramarossziget ,, 230 230 250 260 300 350 350 11'67

Nagyvárad ,, 250 250 250 2701 325 — 350 11'67

Sepsiszentgyörgy ,, 200 200 — 220 — 350 400 13'33

Szatmárnémeti ,, 230 250 225 200 —— —— — ——

Férficipő— Chaussares Beszterce pár __ — — 675 785 900 995 3317

pour hommes Csíkszereda 1 padra 680 680 680 650 800 950 950 3167

Kolozsvár ,, 700 650 700 —— 800 895 —— 29'83

Marosvásárhely ,, 625 625 675 675 775 895 895 29'83

Nagyvárad ,, 650 650 650 675 800 900 1.050 35'—

Sepsiszentgyörgy ,. 550 550 —— 600 700 900 950 81'67 Szatmárnémeti ,, 575 595 645 645 750 895 995 3317 Női cipő — Chaussures Beszterce pár _ —- — 675 700 800 900 30—

pour femmes Csíkszereda 1 paire 600 600 600 600 735 750 825 2750

Kolozsvár ,, 700 650 650 _ 750 —- _ 25'——

Marosvásárhely ,, 575 575 600 600 720 845 845 2817

Nagyvárad ,, 650 600 600 600 700 845 975 3250

Szatmárnémeti ,, —— —— — —— 675 845 885 2950

Harisnya, női —— Bas Beszterce ,, — —— —— 100 130 140 135 460

pour femmes Csíkszereda ,, 100 95 100 100 110 180 —— 4'33

Kolozsvár ,, 100 100 100 —— 130 140 150 5'17

Marosvásárhely ,, 95 98 97 100 120 130 130 4'33

Máramarossziget ,, 85 85 95 110 120 120 120 4'———

Nagyvárad ,, , 100 100 100 100 120 130 150 5'——

Sepsiszentgyörgy ,, 90 100 —— 101! 1 20 135 185 4'50 Szatmárnémeti ,, 95

95 100 100 130 140 140 4'67

(7)

8—9. szám

vagy silányabb lisztfajtára vonatkozik. A burgonya ára 10—20 fillér között mozog.

A 2. sz. táblázat néhány iparcikket (férfiing, cipő, harisnya) is magában fog- lal. Ezeknél a hazai viszonyokkal való összehasonlítás a minőségi különbségek miatt még nehezebb. Mindenesetre annyi megállapítható, hogy ezeknél a drágulás aránya igen nagy volt és kétségtelennek

——-761—— 1940

látszik, hogy már a májusi színvonaluk is meghaladja a régi Magyarországon érvény—

ben volt árakat.

Az adatok értékelésénél általában min- díg szem előtt kell tartani, hogy a legutolsó adatok is csak május havára vonatkoznak, s azóta a visszatért erdélyi részeken is nyilvánvalóan újabb erős emelkedés követ-

kezett be. Szőnyi Gyula dr.

A hitelintézetek és a részvénytársaságok.

Etablissements de credit et sociétés anonymes.

, Résumé.Si Fan consulte les staiistigues pu- bliées en Roumaníe sur les opérations financiéres el de cre'dit, il est malaise' d'en tirer des renseignements relatifs au marché du cre'dit en 1940 sur les territoires réincorporés a la Hongrie; en tout cas, ces renseignements sont assez incomplets.

Les établissements de credit ayant leur siege sur le territoire en yaestion sont, d'aprés les der- níéres publications roamaines, au nombre de 590, dont 141 sociétés anonymes et 449 coopérativcs de cre'dit. Leur capital total se chi/fre par 11 milliard de lei; mais dans cette somme les cooperatives de cre'dit figurent avec 69'7 millions de lei seulement.

Les indications concernant les établissements gui ont une importance plus gue locale sont résumées dans le Tableau 2 dont les éléments ont été puise's au ,,Compass" de Vienne. Les 22 bangues, constitue'es en sociétés anonymes, gui figurent dans ce Tableau réunissent 65% da capital social de toutes les bangues gai sont sociétés anonymes et gui [onctionnent sur le territoire libéré. En totali- sant les bilans de 'ces 22 bangues, le poste des de'biteurs apparaít comme le plus important:

39'1% de l'ensemble des actifs. Du cóté du passif, les capitaaac appartenant en propre a ces établisse- ments repre'sentent 22% (alors (Jue, ehez les bangues de Hongrie, la proportion correspondante n'est gue de 15'6%); les dépőts, montant á 1'4 milliard de lei, sont %% de l'ensemble des capitaux.

En classant les bangues par nationalité, on constate gue le capital social de celles guion peut regarder comme hongroises atteint la moitié environ

du capital total des crédit,

constitués en sociétés anonymes, gui ont leur siége établissements de

sur le territoire nouvellement revenu.

En ce gui concerne les coopératioes de cre'dit, les Hongrois en possédent 189, les Roumains 229, les Saxons 31. Le total général des bilans de toutes les coopératives de crédit s'exprime par 330 millions de Ieí dont 145'6 millions sont la part des coopéra—

tives hongroises, 161'8 millions celle des coopérati—

ves roumaines, 22'7 millions celle des coopératives saxonnes.

Toujoars Sur le méme territoire, on compte —- suivant la statistigue officielle roumaine — 165 sociéte's anonymes industrielles, possédant un capital de 1'4 milliard de lei (somme sapérieure au capital des bangaes, sociétés anonymes). Les sociétés anonymes commerciales sont au nombre de 115, les compagnies d,assurance aa nombre de 2, et il y a encore 10 sociétés anonymes d'autre nature.

L'ensemblc des sociétés anonymes posséde, sans compter les établissements de credit, un capital de 16'2 milliards de lei. soit 542'5 millions de pengős.

*

Az egyes országok pénz- és hitelstatisz—

tikai anyagából az odatartozó adatok gvüi—

tésének és feldolgozásának lnódszerénél fogva rendszerint nem lehet olyan összeállí- tást készíteni, mely az ország valamely ré—

szének pénz- és hitelüzleti viszonyaiba any—

nyira teljes betekintést engedne, amilyen az országosan összesített adatokból az egész

ország pénz— és hiteléletére vonatkozólag

szerezhető. Ez az anyag a legtöbb esetben

hitelintézeti egységekig bontható szét, a bonthatóságnak ez a végső határa a romá—

niai pénz— és hitelstatisztikai adatoknál ép-

pen úgy, mint a magyarországiaknál. lgy

annak a célnak az érdekében, hogy Romá- niának a pénz- és hitelüzleti viszonyokra vonatkozó statisztikájából a Magyarország- hoz visszacsatolt területet érdeklő adatokat különválasszuk és összeállítsnk, a legjobb