Egyes speciális agrártermékek termelésének és külkereskedelmének főbb kérdései

9(6=35e0,(*<(7(0

*(25*,.210(= *$='$6È*78'20È1<,.$5 .(6=7+(/<

$JUiUJD]GDViJWDQLpV7iUVDGDORPWXGRPiQ\L7DQV]pN

.pV]OWD3$7(ÄÈOODWLHUHGHW WHUPpNHO iOOtWiVIHMOHV]WpVpV IRJ\DV]WiV|NRQyPLiMD´FGRNWRULSURJUDP

pVD9(*D]GiONRGiVpV6]HUYH]pVWXGRPiQ\RN'RNWRUL,VNROiMD NHUHWpEHQ

7pPDYH]HW

'53$/.29,&60,./Ï6 DN|]JD]GDViJLWXGRPiQ\NDQGLGiWXVD

(*<(663(&,È/,6$*5È57(50e.(.

7(50(/e6e1(.e6.h/.(5(6.('(/0e1(.

) %%.e5'e6(,

.pV]tWHWWH

+RUYiWK*iERU

.HV]WKHO\

(*<(663(&,È/,6$*5È57(50e.(.7(50(/e6e1(.e6

.h/.(5(6.('(/0e1(.) %%.e5'e6(,

eUWHNH]pVGRNWRUL3K'IRNR]DWHOQ\HUpVHpUGHNpEHQ

ËUWD

+RUYiWK*iERU

.pV]OWD3$7(ÄÈOODWLHUHGHW WHUPpNHO iOOtWiVIHMOHV]WpVpVIRJ\DV]WiV

|NRQyPLiMD´FGRNWRULSURJUDP

pVD9HV]SUpPL(J\HWHP*D]GiONRGiVpV6]HUYH]pVWXGRPiQ\RN'RNWRUL

,VNROiMDNHUHWpEHQ

7pPDYH]HW 'U3DONRYLFV0LNOyV

(OIRJDGiVUDMDYDVORPLJHQQHP

«««««««««««

'U3DONRYLFV0LNOyV

DN|]JD]GDViJLWXGRPiQ\NDQGLGiWXVD

$MHO|OWDGRNWRULV]LJRUODWRQ«RWpUWHO

.HV]WKHO\ «««

D6]LJRUODWL%L]RWWViJHOQ|NH

$]pUWHNH]pVWEtUiOyNpQWHOIRJDGiVUDMDYDVORP

%tUiOyQHYH'U3RSS-y]VHI LJHQQHP

«««««««««

%tUiOyQHYH'U7HQN$QWDO LJHQQHP

«««««««««

$MHO|OWD]pUWHNH]pVQ\LOYiQRVYLWiMiQ«RWpUWHO

.HV]WKHO\ ««««««««««««

««D%tUiOy%L]RWWViJHOQ|NH

$GRNWRUL3K'RNOHYpOPLQ VtWpVH«

««««««««««

$]('7HOQ|NH

%(9(=(7e6

$=$/7(51$7Ë90(= *$='$6È*,7(50(/e6-(//(0= ,±

,52'$/0,È77(.,17e6 $

$VSHFLiOLVDJUiUWHUPpNHNVDMiWRVViJDL $]DOWHUQDWtYWHUPHOpVM|YHGHOPH] VpJH $9,=6*È/$72.&e/-$$'$7%È=,6$e60Ï'6=(5(

$ !""#!$%&'

$⁽)#"*+#(,-

9⁽)#"(./*0"

63(&,È/,6$*5È57(50e.(.$0$*<$50(= *$='$6È*%$1 $

()#" 12(#"-"3#

+ 4

⁵

67%60%

-(

5

6#6(

0

1

"*#"*#-(0"%)8!10%

7

" -%$

5

/((.&9%"

7^{" :#6# :.(}$(-&'#!0#

$63(&,È/,67(50e.(..g/76e*±e6-g9('(/(09,6=21<$,1$.

(/(0=e6(

.%01%;&'*

$

0:%$(#(,1 1# 1 %"#"#!-# 1/

7

" (. 1%%"%%2<-:%$(#(,#"

5

%6"%"

:.$-"!-

63(&,È/,6$*5È57(50e.(.$0$*<$5.h/.(5(6.('(/(0%(1

$^{6 =1 1#} 8" 0*%>

⁺

$PDJ\DUDJUiUNONHUHVNHGHOHPYLV]RQ\ODWDL

$⁽)# <-" :;(# 0*%+.<;6 1 1# ?:. 1+

9LOiJSLDFLN|UNpS

) EESLDFRNpVYHUVHQ\WiUVDN $VSHFLiOLVWHUPpNHNUHYRQDWNR]yYiPRND](XUySDL8QLyEDQ $

06:0@&'"#-#2"

5

% 0%1%(

$

()#3#2

5

% 0%1%(

(8

$0""#-3

.g9(7.(=7(7e6(.-$9$6/$72.

g66=()2*/$/È6

,52'$/20-(*<=e.

Ò-e6Ò-6=(5 .87$7È6,(5('0e1<(.

)h**(/e.

.,921$7

0DJ\DURUV]iJRQDPH] JD]GDViJPLQGLJLVMHOHQW ViJD]DWYROWVH]

HO UHOiWKDWyODJ YLV]RQ\ODJRVViJiEDQ tJ\ PDUDG D M|Y EHQ LV 1HP

YpOHWOHQ KRJ\ D] (XUySDL 8QLy D]RQ WDJRUV]iJDL PHO\HNEHQ D

PH] JD]GDViJ KDVRQOyDQ IRQWRV V]HUHSHW MiWV]LN QHP YiUMiN RV]WDWODQ

OHONHVHGpVVHO 0DJ\DURUV]iJ FVDWODNR]iViW (QQHN RND KRJ\ D] HPOtWHWW

RUV]iJRN QHP V]tYHVHQ PRQGDQDN OH D WiPRJDWiVRNQDN PpJ HJ\ NLV

UpV]pU O VHP (]pUW 0DJ\DURUV]iJQDN QDJ\REE KDQJV~O\W NHOO IHNWHWQLH D

PH] JD]GDViJL VWUXNW~UD NLDODNtWiVDNRU D]RNUD D] iJD]DWRNUD PHO\HN

QDJ\P~OWUDWHNLQWHQHNYLVV]DPDJ\DUP YHO LQHP]HWN|]LOHJLVHOLVPHUW

V]DNpUWHOHPPHO UHQGHONH]QHN pV NLW Q PLQ VpJ WHUPpNHNHW iOOtWDQDN

HO

(KKH] PHJ NHOO YL]VJiOQL KRJ\ PHO\ WHUPpNHN WDUWR]QDN D

GLYHU]LILNiFLyQiO V]iPtWiVED YHKHW WHUPpNN|UEH H]HN MHOHQOHJ PLO\HQ

SLDFL SR]tFLyNNDO UHQGHONH]QHN YDODPLQW PLO\HQ V]HUHSHW MiWV]DQDN D]

DJUiUH[SRUWEDQ$YL]VJiODWFpOMDD]YROWKRJ\YiODV]WDGKDVVXQNH]HNUHD

NpUGpVHNUH H]iOWDO pUWpNHOMN D VSHFLiOLV WHUPpNHNHW HO iOOtWy iJD]DWRN

MHOHQOHJL YDODPLQW M|Y EHQL JD]GDViJL MHOHQW VpJpW D] iWDODNXOy

PH] JD]GDViJLWHUPHOpVLVWUXNW~UiEDQ

$ V]HU] NXWDWiVDL VRUiQ QpJ\ LO\HQ VSHFLiOLV iJD]DW D

JRPEDWHUPHV]WpVDPp]WHUPHOpVDQ\~OpVDKDOWHQ\pV]WpVPDJ\DURUV]iJL

MHOOHP] LW YL]VJiOWD 5pV]OHWHVHQ EHPXWDWMD D IRJODONR]WDWiVEDQ EHW|OW|WW

V]HUHSNHW D WXODMGRQRVL pV WHUPHOpVL V]HUNH]HWNEHQ OH]DMORWW

YiOWR]iVRNDW $ V]DNLURGDOPL DGDWJ\ MWpVW N|YHW NpUG tYHV IHOPpUpV

DGDWDLYDO LVPHUWHWL D QpJ\ iJD]DW N|OWVpJ pV M|YHGHOHPYLV]RQ\DLW LOOHWYH

DM|YHGHOPH] VpJHWOHJLQNiEEEHIRO\iVROyWpQ\H] NHW

$ GLVV]HUWiFLy D VSHFLiOLV WHUPpNHN NONHUHVNHGHOPpQHN

YRQDWNR]iViEDQ PHJYL]VJiOMD D I EE H[SRUWSLDFRN KHO\]HWpW pV

VDMiWRVViJDLW EHPXWDWMD D IRQWRVDEE YHUVHQ\WiUVDNDW pV MDYDVODWRNDW WHV]

D]iJD]DWRNQHP]HWN|]LYHUVHQ\NpSHVVpJpQHNMDYtWiViUD

$YL]VJiODWRNDODSMiQHOPRQGKDWyKRJ\DYL]VJiOWiJD]DWRNDPDJ\DU

PH] JD]GDViJSHUVSHNWLYLNXViJD]DWDLPHO\HN±KDDV]HU] iOWDOMDYDVROW

IHMOHV]WpVHNHW VLNHUO YpJUHKDMWDQL ± D] (8 FVDWODNR]iVW N|YHW HQ LV

MHOHQW V EHYpWHOHNKH] MXWWDWKDWMiN D] RUV]iJRW pV PDJDV M|YHGHOPHNKH] D

WHUPHO NHW

$%675$&7 .85=)$6681*

7KHPDLQTXHVWLRQVRIWKHSURGXFWLRQDQGH[WHUQDOWUDGHRI XQFRQYHQWLRQDODJULFXOWXUDOSURGXFWV

+XQJDU\VKRXOGSD\DJUHDWHUDWWHQWLRQWRWKRVHVHFWRUVZKLFKKDYHD

ORQJSURGXFWLRQKLVWRU\DJRRGSURIHVVLRQDOEDFNJURXQGDQGFDQSURGXFH

H[FHOOHQW TXDOLW\ SURGXFWV 8QFRQYHQWLRQDO SURGXFWV KDYH D ORW RI

DGYDQWDJHV WKH\ FDQ EH SURGXFHG LQ VPDOO IDUPV WKHLU WUDGH LV PDLQO\

IUHHRIUHJXODWLRQVDQGWKHLUPDUNHWLVDOPRVWXQOLPLWHG7KHDXWKRUGHDOV

ZLWK WKH SUHVHQW VLWXDWLRQ RI IRXU XQFRQYHQWLRQDO SURGXFWV QDPHO\

PXVKURRP ILVK KRQH\ DQG KRXVH UDEELW LQ +XQJDU\ ,Q WKLV VWXG\ WKH

UROHRIWKHVHSURGXFWVLQHPSOR\PHQWDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQDQGH[SRUW

WKH FRVWV DQG PDUJLQV RI SURGXFWLRQ DQG D UHVXOWV RI D VXUYH\ DPRQJ

SURGXFHUVDUHGLVFXVVHG

'LHZLFKWLJVWH)UDJHQYRQ3URGXNWLRQXQG$X‰HQKDQGHOHLQLJHQ EHVRQGHUHQ$JUDUSURGXNWHQ

8QJDUQ VROO EHL GHU 8PEDX GHV $JUDUVWUXNWXUV VWlUNHU EHWRQHQ GLH

ODQGZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWLRQVVHNWRUHQZHOFKHEHGHXWHQGHQ7UDGLWLRQHQ

XQG]DKOUHLFKHQEHUKPWHQ3IOHJHUQKDEHQXQGDXVJH]HLFKQHWH3URGXNWH

SURGX]LHUHQ 'HU 9HUIDVVHU KDW ZlKUHQG VHLQHU $UEHLW YLHU YRQ GLHVHQ

6HNWRUHQ ± 3LO] +RQLJ +DXVNDQLQFKHQ XQG )LVFKSURGXNWLRQ ±

XQWHUVXFKW (U KDW PLW $XVIKUOLFKNHLW GLH 5ROOH LQ %HVFKlIWLJXQJ LQ

$JUDUDX‰HQKDQGHO XQG LQ $JUDUSURGXNWLRQ JHSUIW XQG GLH.RVWHQ XQG

(LQNRPPHQVYHUKlOWQLVVH GHU 3URGX]HQWHQ PLW +LOIH HLQHV )UDJHERJHQ

DXVJHZHUWHWKDW

%(9(=(7e6

$NLVEHOV SLDFFDOUHQGHONH] 0DJ\DURUV]iJQDNQDJ\V]NVpJHYDQ

QHP]HWN|]L NDSFVRODWRNUD PLYHO D QHP]HWN|]L NHUHVNHGHOHPEHQ pV

PXQNDPHJRV]WiVEDQ YDOy UpV]YpWHO QpONO D QHP]HWJD]GDViJ IHMO GpVH

QHP OHKHWVpJHV $ Q\LWRWW JD]GDViJ HOYpQHN DONDOPD]iVD H]pUW

OpWV]NVpJOHW V PLQGHQ OHKHW VpJHW PHJ NHOO UDJDGQL D NONDSFVRODWRN

E YtWpVpUH $ NDSFVRODWRN HOV GOHJHV FpOMD WHUPpV]HWHVHQ D NOJD]GDViJL

WHOMHVtWPpQ\D]D]D]H[SRUWQ|YHOpVHNHOOKRJ\OHJ\HQPHO\DJD]GDViJL

Q|YHNHGpVHJ\LNI PR]JDWyMD

+DVRQOyNpSSHQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDNONHUHVNHGHOHPD]HO WWQN

iOOy (8 FVDWODNR]iVL IRO\DPDWEDQ KLV]HQ MRJV]DEiO\RNNDO SRQWRVDQ

GHILQLiOW SROLWLNDL pV JD]GDViJL IHOWpWHOHNQHN NHOO PHJIHOHOQQN V D

JD]GDViJL HJ\HQV~O\ PHJWHUHPWpVpQHN HJ\LN DODSMD D QHP]HWN|]L

NHUHVNHGHOPLPpUOHJMDYtWiVD

$ PDJ\DU NOJD]GDViJQDN D] HOP~OW pYEHQ LJHQ VRN

QHKp]VpJJHO NHOOHWW V]HPEHQp]QLH ± .*67 IHOERPOiVD D N|]pSNHOHW

HXUySDLRUV]iJRNI NpQWDV]RYMHWXWyGiOODPRNIL]HW NpSHVNHUHVOHWpQHN

FV|NNHQpVH iWiOOiV GROOiU HOV]iPROiVUD D NHOHWL SLDFRNRQ D

YLOiJJD]GDViJEDQpUYpQ\HVO UHFHVV]Ly±PHO\HNPHJQHKH]tWHWWpNDSLDFL

V~O\SRQWYiOWiVW D]D] D NOJD]GDViJL NDSFVRODWRN UpV]OHJHV

iWFVRSRUWRVtWiViWDNHOHWLWpUVpJE ODVRNNDOLJpQ\HVHEEQ\XJDWLSLDFRNUD

$UHQGV]HUYiOWiVyWDHOWHOWLG V]DNEDQDQHKp]VpJHNHOOHQpUHMHOHQW V

iWDODNXOiVL HUHGPpQ\HNHW pUWQN HO D]RQEDQ PHJPDUDGWDN JD]GDViJL

IHV]OWVpJHNLV$]HOP~OWpYHNNOJD]GDViJLWHOMHVtWPpQ\HV]HPSRQWMiEyO

PHJKDWiUR]y YROW D YLOiJJD]GDViJL Q\LWiV pV D] EHQ OH]DMORWW

SLDFYiOWiV $ PDJ\DU JD]GDViJ VLNHUHV HXUySDL LQWHJUiFLyMiQDN D

YLOiJNHUHVNHGHOHPEH NDSFVROyGiViQDN HJ\LN G|QW HOHPH D

NONHUHVNHGHOPL WHYpNHQ\VpJ OLEHUDOL]iFLyMD PLQG D] H[SRUW PLQG D]

LPSRUW WHUOHWpQ (EEHQ D] LG V]DNEDQ D PDJ\DU DJUiU

NONHUHVNHGHOHPEHQ LV RO\DQ iWDODNXOiVRN PHQWHN YpJEH DPHO\HN

MHOHQW V PpUWpNEHQ PHJYiOWR]WDWWiN D] RUV]iJ pOHOPLV]HUJD]GDViJL

NONHUHVNHGHOPpQHNOHJW|EEMHOOHP] MpWLV

$YiOWR]iVRNQDND]RQEDQPpJQLQFVYpJHKLV]HQDN|]HOHG (XUySDL

8QLyV FVDWODNR]iV HO WW pV D]]DO HJ\WW D PDJ\DU DJUiUJD]GDViJQDN ± V

tJ\ WHUPpV]HWHVHQ D] DJUiUNONHUHVNHGHOHPQHN LV YiUKDWyDQ MHOHQW V

iWDODNXOiVRQ NHOO iWPHQQLH $ WHUPHOpVL pV H[SRUWV]HUNH]HWQHN

DONDOPD]NRGQLD NHOO D] (XUySDL 8QLy N|YHWHOPpQ\HLKH] pV PLQGH]HN

PHOOHWW PHJ NHOOHQH UL]QLH D PDJ\DU DJUiUWHUPpNHN YLOiJSLDFL

YHUVHQ\NpSHVVpJpWLV

-HOHQOHJL DJUiUH[SRUWXQN D WiPRJDWiVL YHUVHQ\QHN OHJLQNiEE NLWHWW

MHOHQW V NHUHVNHGHOPL NRUOiWRNNDO V~MWRWW WHUPpNN|U|NEHQ SO E~]D

VHUWpVK~V VWE NtQiO QDJ\REE PHQQ\LVpJHNHW (]HN D WHUPpNHN

HO UHOiWKDWyODJ D M|Y EHQ LV IRQWRV V]HUHSHW IRJQDN MiWV]DQL

DJUiUH[SRUWXQNEDQ D]RQEDQ PHOOHWWN pUGHPHV PHJYL]VJiOQL D

YHUVHQ\HO Q\HLQNHW NLKDV]QiOy My SLDFL OHKHW VpJHNNHO EtUy VSHFLiOLV

WHUPpNHNWHUPHOpVLpVSLDFLMHOOHP] LWLV(]D]pUWLVLQGRNROWPLYHOD]LGH

WDUWR]y WHUPpNHN D NLVWHUPHOpV NHUHWHL N|]|WW LV JD]GDViJRVDQ iOOtWKDWyN

HO NHUHVNHGHOPN NRUOiWR]iVRNNDO QHP YDJ\ FVDN NHYpVEp V~MWRWW

SLDFXN SHGLJ VRN HVHWEHQ V]LQWH NRUOiWODQ $] DJUiUH[SRUW

GLYHU]LILNiFLyMiYDO WRPStWKDWyDN D YROXPHQKRUGR]y WHUPpNHN YLOiJSLDFL

iUiQDN LQJDGR]iViEyO DGyGy NHGYH] WOHQ JD]GDViJL KDWiVRN D]

H[SRUWEHYpWHO SHGLJ HJ\HQOHWHVHEEp NLV]iPtWKDWyEEi WHKHW D W|EE OiERQ

iOOiVQDN N|V]|QKHW HQ $] H[SRUWUD NHUO VSHFLiOLV WHUPpNHN

PHQQ\LVpJpQHNQ|YHNHGpVpYHOSiUKX]DPRVDQD]D]RNDWHO iOOtWyWHUPHO N

DQ\DJL EL]WRQViJD WHUPHOpVL NHGYH LV Q|YHNHGKHW DPL NHGYH] KDWiVVDO

OHKHWDPDJ\DUPH] JD]GDViJIHMO GpVpUH

$ GLYHU]LILNiFLyQDN YDQQDN D]RQEDQ KiWUiQ\DL LV 0LYHO YiOWR]DWRV

WHUPpNHNU OpVNLVHEEYROXPHQHNU OYDQV]yMHOHQW VHQPHJQ|YHNV]LND]

pUWpNHVtWpVL IRO\DPDWED EHYRQW V]HUYH]HWHN V]iPD $ NO|QE|]

WHUPpNFVRSRUWRN HOWpU MHOOHJpE O DGyGyDQ D] H[SRUWKR] NO|QIpOH iOODW

pV Q|YpQ\HJpV]VpJJ\L LJD]ROiVRN NHOOHQHN PiVIpOH pUWpNHVtWpVL

FVDWRUQiNUD YDQ V]NVpJ pV D IRUJDORP Q\LOYiQWDUWiVD LV ERQ\ROXOWDEEi

YiOLN D VRNV]tQ VpJ pV D NLVHEE YROXPHQHN PLDWW $ QHKH]HEE

iWWHNLQWKHW VpJ N|YHWNH]WpEHQ D VSHFLiOLV WHUPpNHN WHUPHOpVH pV H[SRUWMD

iOODPL V]DEiO\R]iViQDN pV D WiPRJDWiVL UHQGV]HUQHN D] iWDODNtWiViUD LV

V]NVpJOHKHW(]HNDWpQ\H] NPLQGMHOHQW VN|OWVpJQ|YHNHGpVWRNR]QDN

H]pUW IHOPHUOKHW D NpUGpV KRJ\ D] DJUiUH[SRUW GLYHU]LILNiFLyMiYDO

HOpUKHW H[SRUWEHYpWHOQ|YHNHGpV DUiQ\EDQ YDQH D YHOH MiUy

N|OWVpJQ|YHNHGpVVHO

$ NpUGpV HOG|QWpVpKH] PHJ NHOO YL]VJiOQL KRJ\ PHO\ WHUPpNHN

WDUWR]QDN D GLYHU]LILNiFLyQiO V]iPtWiVED YHKHW N|UEH H]HN MHOHQOHJ

PLO\HQ SLDFL SR]tFLyNNDO UHQGHONH]QHN YDODPLQW PLO\HQ V]HUHSHW

MiWV]DQDND]DJUiUH[SRUWEDQ

'ROJR]DWRP HOV UpV]H D NXWDWiVL FpORN DGDWEi]LVRN pV D YL]VJiODWL

PyGV]HUHN PHOOHWW D] DOWHUQDWtY PH] JD]GDViJL WHUPpNHN WHUPHOpVpUH pV

SLDFiUD YRQDWNR]y iOWDODP PHJLVPHUW QHP]HWN|]L V]DNLURGDOPDW

WDUWDOPD]]D

$] H]W N|YHW IHMH]HW QpJ\ DOWHUQDWtY iJD]DW D Q\~O pV D

KDOWHQ\pV]WpV D Pp]WHUPHOpV pV D JRPEDWHUPHV]WpV PDJ\DURUV]iJL

WHUPHOpVLKiWWHUpWLVPHUWHWL

)RQWRVViJDPLDWWNO|Q IHMH]HWEHQV]HUHSHOWHWHP DYL]VJiOWWHUPpNHN

N|OWVpJ pV M|YHGHOHPYLV]RQ\DLUD YDODPLQW D] D]W EHIRO\iVROy

MHOHQW VHEEWpQ\H] NUHYRQDWNR]yNXWDWiVDLPHUHGPpQ\HLW

'LVV]HUWiFLyPWRYiEELUpV]pEHQEHPXWDWRPDYLOiJpV0DJ\DURUV]iJ

DJUiUNONHUHVNHGHOPpEHQ D HV pYHNEHQ OH]DMORWW YiOWR]iVRNDW D

PDJ\DU DJUiUNONHUHVNHGHOHP I EE MHOOHP] LW pV D] (XUySDL 8QLyV

FVDWODNR]iVQpKiQ\OHKHWVpJHVN|YHWNH]PpQ\pW

$] iOWDOiQRV NONHUHVNHGHOPL KHO\]HWNpS LVPHUWHWpVH XWiQ D NXWDWiV

DODSMiXO V]ROJiOy WHUPpNHN DJUiUNONHUHVNHGHOHPEHQ EHW|OW|WW

V]HUHSpQHN I EE SLDFDLQDN pV D YHUVHQ\NpSHVVpJ OHKHWVpJHV IRNR]iViQDN

YL]VJiODWDN|YHWNH]LN

$ NXWDWiVRP HUHGPpQ\HLE O OHYRQW N|YHWNH]WHWpVHNHW pV D IHOWiUW

SUREOpPiNPHJROGiViUDWHWWMDYDVODWDLPDWD]XWROVyIHMH]HWWDUWDOPD]]D

$=$/7(51$7Ë90(= *$='$6È*,7(50(/e6 -(//(0= ,±,52'$/0,È77(.,17e6

'ROJR]DWRPQDNHEEHQDUpV]pEHQDNXWDWiVRPWpPiMiKR]NDSFVROyGy

iOWDODP PHJLVPHUW HOV VRUEDQ NOI|OGL LURGDOPL IRUUiVRNDW PXWDWRP EH

$ KD]DL YRQDWNR]iV~ SXEOLNiFLyNDW D NpV EEL IHMH]HWHNEHQ D VSHFLiOLV

WHUPpNHNKD]DLKHO\]HWpQHNHOHP]pVpQpOV]HUHSHOWHWHP

$ I EE PH] JD]GDViJL WHUPpNHN W~OWHUPHOpVH PLDWW D DV pYHN

HOHMpQ D] (XUySDL .|]|VVpJHN SLDFiQ WLV]WiQ OiWKDWyYi YiOW KRJ\

OpSpVHNHW NHOO WHQQL DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D NHUHVOHW pV D NtQiODW

|VV]KDQJEDNHUOM|Q$WHUPHOpVYLVV]DIRJiViQDNNpWI PyGMDOHKHWVpJHV

YDJ\DWHUPHOpVLQWHQ]LWiViWNHOOYiOWR]DWODQI|OGWHUOHWHQFV|NNHQWHQL

YDJ\ SHGLJ PDJiW D PHJP YHOW WHUOHW QDJ\ViJiW 0LQGNpW PyGV]HU

DODFVRQ\DEE NLERFViWiVW HUHGPpQ\H] GH HJ\~WWDO FV|NNHQWL D

PH] JD]GDViJL iJD]DW V~O\iW V]HUHSpW pV D PH] JD]GDViJEDQ GROJR]yN

V]iPiWLV$]H[WHQ]LILNiOiVHPHOOHWWD]LQSXWRN±HOV VRUEDQDNHPLNiOLiN

± FV|NNHQpVpW LV PDJD XWiQ YRQMD DPL NLKDW D] H]HNHW HO iOOtWy

iJD]DWRNUD $] LQWHQ]tY WHUPHOpV IRO\WDWiVD YLV]RQW D WHUPHOpV

NRQFHQWUiOyGiViYDO pV MHOHQW V I|OGWHUOHWIHOV]DEDGtWiVVDO MiU PHO\

WHUOHW W|EEHN N|]|WW DOWHUQDWtY WHUPpNHN HO iOOtWiViUD LV KDV]QiOKDWy

0$;:(//63('',1*&$5587+(56

$]DOWHUQDWtYWHUPHOpVIRJDORPN|UH

ÈOWDOiQRVViJEDQ HOPRQGKDWy KRJ\ D] DOWHUQDWtY PH] JD]GDViJL

YiOODONR]iV DOWHUQDWLYH LOOHWYH XQFRQYHQWLRQDO HQWHUSULVH RO\DQ

WHYpNHQ\VpJHW YpJH] PHO\ D] DGRWW UpJLyEDQ QHP V]iPtW iOWDOiQRVDQ

HOWHUMHGWQHNVHKKH]DIDUPHU IRUUiVDLWDI|OGHWDW NpWDPXQNiWpVD

YiOODONR]y V]HOOHPHW ~MV]HU NRPELQiFLyEDQ KDV]QiOMD IHO 0,//(5 pV

PWVDL 7HUPpV]HWHVHQ D KDJ\RPiQ\RV pV D QHP KDJ\RPiQ\RV

WHYpNHQ\VpJHN N|]|WW QHP K~]KDWy HJ\pUWHOP KDWiUYRQDO KLV]HQ D]W

KRJ\ HJ\ DGRWW WHYpNHQ\VpJ KDJ\RPiQ\RVQDN YDJ\ DOWHUQDWtYQDN

WHNLQWKHW FVDN D NXWDWiV KHO\pQ OHKHW HOG|QWHQL $] iOWDODP YL]VJiOW

VSHFLiOLV WHUPpNHN D] (XUySDL 8QLyEDQ D] XWyEEL WHUPpNN|UEH WDUWR]QDN

H]pUW ± EiU 0DJ\DURUV]iJRQ MHOHQW V WHUPHOpVL KDJ\RPiQ\RNNDO

UHQGHONH]QHN ± D YiUKDWy (8 FVDWODNR]iVUD YDOy WHNLQWHWWHO LQGRNROWQDN

WDUWRPYHONNDSFVRODWEDQD]DOWHUQDWtYMHO] KDV]QiODWiW

$ OHKHWVpJHV DOWHUQDWtYiNDW D] tU YLGpNIHMOHV]WpVL pV PH] JD]GDViJL

V]DNWDQiFVDGyV]HUYH]HWD7($*$6&I FVRSRUWUDRV]WRWWD&$:/(<

pVPWVDL(]HNDN|YHWNH] N

x D WXUL]PXV pV UHNUHiFLyV WHYpNHQ\VpJHN SO EHG EUHDNIDVW ORYDUGiNJROISiO\iNQ\LWRWWIDUPRNVWE

x VSHFLiOLV iOODWL pV Q|YpQ\L WHUPpNHN HO iOOtWiVD SO V]DUYDV WHMHO NHFVNHVSRUWOyELRWHUPpNHNJRPEDFVLJDKDOVWE

x IHOGROJR]RWW WHUPpNHN HO iOOtWiVD SO MpJNUpP MRJKXUW Ki]L YDM J\DSM~pVN|W|WWWHUPpNHNIVW|OWKDOpVK~VVWE

(]HQ DOWHUQDWtYiN WHUPpV]HWHVHQ HJ\PiVVDO |VV]HNDSFVROyGYD

LQWHJUiOWDQ LV P N|GKHWQHN PLQW SpOGiXO D V]DUYDVIDUP pV D WXULVWDKi]

&212//<YDJ\DSLV]WUiQJWHOHSpVDKDOIVW|O VWE

$ FVRSRUW N|]O D N|YHWNH] NEHQ UpV]OHWHVHEEHQ FVDN D VSHFLiOLV

DOWHUQDWtYPH] JD]GDViJLWHUPpNHNI EEMHOOHP] LWLVPHUWHWHP

$VSHFLiOLVDJUiUWHUPpNHNVDMiWRVViJDL

$QHPKDJ\RPiQ\RVWHUPpNHNHW6/((I FVRSRUWEDVRUROWD

D]RQEDQ YpOHPpQ\HP V]HULQW D FVRSRUWRN N|]|WW QHP K~]KDWy pOHV

KDWiUYRQDOPLYHOQpKiQ\WHUPpNEHVRUROiVDQHPHJ\pUWHOP $]iEUiQ

QpKiQ\ WHUPpN SpOGiMiQ NHUHV]WO EHPXWDWRP D FVRSRUWRN N|]|WWL

iWIHGpVHNHWNDSFVROyGiVLSRQWRNDW

FVRSRUW $]HJpV]VpJHVpOHWPyGKR]NDSFVROyGyWHUPpNHN

$] HEEH D FVRSRUWED WDUWR]y WHUPpNHNHW NpW DOFVRSRUWUD ERQWKDWMXN

$] HJ\LNEH VRURODQGyN D]RN D SURGXNWXPRN PHO\HN pOHOPH]pVL FpORNDW

V]ROJiOQDN ELRWHUPpNHN Q|YpQ\L IHKpUMpN VWE PtJ D PiVLNED D

J\yJ\iV]DWL FpORNUD KDV]QiOW WHUPpNHN ERUiJy OLJHWV]pSH

J\yJ\Q|YpQ\HNVWE$]HJpV]VpJHVpOHWPyGUDYDOyW|UHNYpVD]pWNH]pVL

V]RNiVRN PHJYiOWR]iVD UHIRUPNRQ\KD pV D WHUPpV]HWJ\yJ\iV]DW

MHOHQW VpJpQHN Q|YHNHGpVH HO UHOiWKDWyODJ KRVV]~ WiYRQ LV EL]WRV SLDFRW

MHOHQWH]HNQHNDFLNNHNQHN&6(35(*,

FVRSRUW /X[XVFLNNHN

$] pOHWV]tQYRQDO Q|YHNHGpVpYHO SiUKX]DPRVDQ D OX[XVFLNNHN LUiQWL

NHUHVOHW LV IRO\DPDWRVDQ E YO DPL PDJiYDO YRQWD D] LO\HQ WHUPpNHN

WHUPHOpVpQHN Q|YHNHGpVpW LV (] D IHMO GpV NO|Q|VHQ MyO PHJILJ\HOKHW

SpOGiXO D V]DUYDV&2112//< 21(,// KDO

&$5587+(56 pV FVLJDWHQ\pV]WpV 67(3&=$.

&+(9$//,(5*2027pVPWVDLHVHWpEHQ

iEUD$]DOWHUQDWtYPH] JD]GDViJLWHUPpNHNFVRSRUWRVtWiVD

)RUUiV6/((DODSMiQPyGRVtWYD

FVRSRUW (WQLNDLWHUPpNHN

$ VSHFLiOLV WHUPpNHN HPH FVRSRUWMiQDN HONO|QtWpVpW D] (J\HVOW

.LUiO\ViJEDQ pO QDJ\ OpWV]iP~ HWQLNDL FVRSRUWRN LQGRNROMiN KLV]HQ

NO|QOHJHV LJpQ\HLN UpYpQ ~M SLDFRNDW MHOHQWKHWQHN D KHO\L IDUPHUHNQHN

6/(( 7HUPpV]HWHVHQ YHUVHQ\NpSHV WHUPpNHNNHO D PDJ\DU

WHUPHO N LV UpV]HVHL OHKHWQHN HQQHN D SLDFQDN PLYHO D] i]VLDL pV LQGLDL

HUHGHW NLVHEEVpJHN V]tYHVHQ IRJ\DV]WMiN SpOGiXO D SRQW\IpOpNHW

PHO\HNHW D KHO\L IDUPHUHN FVDN NLV PHQQ\LVpJEHQ iOOtWDQDN HO +DVRQOy

OHKHW VpJHNNtQiONR]QDNQpPHO\LNWUySXVL]|OGVpJPLQWSpOGiXOD]RNUD

HVHWpEHQLV

FVRSRUW .p]P YHVDODSDQ\DJRN

,GH RO\DQ WHUPpNHN WDUWR]QDN PHO\HN D NO|QIpOH Np]P YHV

WHYpNHQ\VpJHN DODSMiXO V]ROJiOKDWQDN pV WHUPHOpVN EHLOOHV]WKHW D

IDUPRN WHYpNHQ\VpJpEH ,O\HQ WHUPpNHN SpOGiXO D V]|YpVKH]IRQiVKR]

LOOHWYH N|WpVKH] KDV]QiOKDWy iOODWL J\DSM~ pV Q|YpQ\L URVWRN WRYiEEi D

NRViUIRQiVKR] KDV]QiOKDWy I ]IDYHVV] $ IDIDUDJiVKR] V]NVpJHV

NO|QOHJHVIDDQ\DJRNLVHO iOOtWKDWyNDKDJ\RPiQ\RVP YHOpVDOyONLYRQW

WHUOHWHNHQ

$IHOVRUROWWHUPpNHNHQNtYOWHUPpV]HWHVHQPpJVRNHJ\pEOHKHW VpJ

LV IHOPHUOKHW SpOGiXO VWUXFF EpND pV VHO\HPKHUQ\yWHQ\pV]WpV VWE

PHO\HN QHP YDOyV]tQ KRJ\ V]pOHV N|UEHQ HOWHUMHGKHWQHN D]RQEDQ NLV

PpUHWHNEHQHVHWOHJQpKiQ\WHUPHO QHNMyPHJpOKHWpVWEL]WRVtWKDWQDN

$]DOWHUQDWtYWHUPHOpVM|YHGHOPH] VpJH

$]DOWHUQDWtYPH] JD]GDViJLWHUPHOpVM|YHGHOPH] VpJpWDNO|QE|]

RUV]iJRNEDQV]iPRVV]HU] YL]VJiOWD0,//(5pVPWVDL%$%%pV

PWVDL $//(1 %(6&+ pV PWVDL 0F,1(51(< pV

PWVDL

(J\ IHOPpUpV V]HULQW 1('& D QHP WUDGLFLRQiOLV WHUPpNHNHW

HO iOOtWy iJD]DWRN N|]O $QJOLiEDQ |W EL]RQ\XOW M|YHGHOPH] QHN pV

SHUVSHNWLYLNXVQDN (]HN D N|YHWNH] N YROWDN HUG JD]GiONRGiV

ELRWHUPHOpVV]DUYDVWHQ\pV]WpVNHFVNHWHQ\pV]WpVKDOWHQ\pV]WpV

$ WiUVDGDOPLJD]GDViJL KDVRQOyViJRN PLDWW NLHPHOpVUH pUGHPHV

-,/.29$ PXQNiMD DNL D] DOWHUQDWtY WHUPHOpV FVHKRUV]iJL

DONDOPD]iViQDN OHKHW VpJHLW YL]VJiOWD 3XEOLNiFLyMiEDQ PHJiOODStWMD

KRJ\ DPHQQ\LEHQ D VSHFLiOLV WHUPpNHN iUD WDUWyVDQ PDJDV PDUDG D

WHUPHOpVNNHO HOpUKHW SURILW PHJKDODGKDWMD D KDJ\RPiQ\RV WHUPpNHN

M|YHGHOPHLW $ QDJ\REE M|YHGHOPH] VpJ UpV]EHQ DEEyO DGyGLN KRJ\ D]

DOWHUQDWtY WHUPpNHN N|OWVpJV]HUNH]HWH HOWpU PLYHO PDJDVDEE D]

pO PXQNDLJpQ\NpVDODFVRQ\DEEDND]HJ\pEMHOOHJ N|OWVpJHLN

$] HPOtWHWW LURGDOPL IRUUiVRN DODSMiQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D]

DOWHUQDWtY PH] JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJHN XJ\DQRO\DQ NRFNi]DWRVDN PLQW

D KDJ\RPiQ\RV YiOODONR]iVRN D]D] QLQFV JDUDQFLD DUUD KRJ\ D IDUPRN

EHYpWHOHL YDOyEDQ Q|YHNHGQL IRJQDN EHYH]HWpVN XWiQ $ YHV]WHVpJ

W|EEQ\LUH D]pUW NHOHWNH]LN PHUW D] DOWHUQDWtY WHUPHOpVW YiODV]WyN QHP

PLQGLJ UHQGHONH]QHN D V]NVpJHV V]DNLVPHUHWHNNHO SLDFL LQIRUPiFLyNNDO

pV VRNV]RU D WHUPHOpV EHLQGtWiViKR] V]NVpJHV W NpYHO VHP 0HJIHOHO

V]DNWDQiFVDGyL KiWWpU pV WiPRJDWiVRN EL]WRVtWiViYDO D SUREOpPiN MHOHQW V

UpV]HNLNV]|E|OKHW LOOHWYHPHJHO ]KHW

(]DKiWWpUD](XUySDL8QLyIDUPHUHLV]iPiUDPiUUHQGHONH]pVUHiOO

PLYHO PiU D WHUYH]HWW DOWHUQDWtY WHYpNHQ\VpJN PHJNH]GpVH HO WW

LQIRUPiFLyNDW NDSKDWQDN D YiODV]WRWW WHUPpNHN M|YHGHOPH] VpJpU O

WHUPHOpVL pV pUWpNHVtWpVL OHKHW VpJHLU O $ N|OWVpJM|YHGHOHP YLV]RQ\RNDW

WDUWDOPD]y Np]LN|Q\YHN tJ\ SpOGiXO 3$5.(5 P YH LOOHWYH D

Ä7KH DJULFXOWXUDO EXGJHWLQJ FRVWLQJ ERRN´ D] DOWHUQDWtY

PH] JD]GDViJLWHYpNHQ\VpJHNpVWHUPpNHNV]pOHVVNiOiMiWPXWDWMiNEH

0DJ\DURUV]iJRQ LV PHJIRQWRODQGyN %8//(5 pV 6/((

PHJiOODStWiVDL DNLN IHOKtYMiN D ILJ\HOPHW DUUD KRJ\ DPHQQ\LEHQ D]

DOWHUQDWtY PH] JD]GDViJL WHUPHOpVW EH DNDUMiN pStWHQL D YLGpNIHMOHV]WpVL

VWUDWpJLiEDWRYiEELNXWDWiVRNDWNHOOYpJH]QL$NXWDWiVRNVRUiQPHJNHOO

YL]VJiOQL KRJ\ PLO\HQ WiUVDGDOPL pV JD]GDViJL KDWiVDL YDQQDN D]

DOWHUQDWtY PH] JD]GDViJQDN YDODPLQW PHJ NHOO KDWiUR]QL KRJ\ PLO\HQ

N|YHWHOPpQ\HNQHNNHOOPHJIHOHOQLND]RNQDNDIDUPRNQDNPHO\HNLO\HQ

MHOOHJ WHUPpNHNM|YHGHOPH] HO iOOtWiViYDONtYiQQDNIRJODONR]QL

$] HGGLJLHNE O NLW QLN KRJ\ D] DOWHUQDWtY iJD]DWRN HJ\UH YRQ]yEEi

YiOQDN D IDUPHUHN V]iPiUD PLYHO OHKHW VpJHW Q\~MWDQDN D EHYpWHOHLN

V]LQWHQ WDUWiViUD LOOHWYH VRN HVHWEHQ Q|YHOpVpUH (]HN D YiOODONR]iVRN

RO\DQiUXFLNNHNHWiOOtWDQDNHO PHO\HNW|EEQ\LUHPDJDVpOYH]HWLpUWpN HN

pV HJpV]VpJyYyN +251 H]pUW VRN HVHWEHQ V]LQWH NRUOiWODQ SLDFL

OHKHW VpJHNNHOUHQGHONH]QHN$VSHFLiOLVWHUPpNHNNLYiOWKDWMiNDMHOHQOHJL

LPSRUWRW pV HPHOOHWW ~M H[SRUWOHKHW VpJHNHW YDJ\ E YHEE KD]DL SLDFRW

NtQiOKDWQDN H]pUW IHMOHV]WpVN PLQGHQNpSS LQGRNROW 1HP V]DEDG

D]RQEDQ D] (J\HVOW .LUiO\ViJ KLEiMiED HVQL 63('',1* 2WW

XJ\DQLV±KD]iQNKR]KDVRQOyDQ±D]DOWHUQDWtYiJD]DWRNUDPLQGDGGLJQHP

IRUGtWRWWDN NHOO ILJ\HOPHW DPtJ ÄGLYDWED´ QHP M|WWHN $NNRU YLV]RQW

KLUWHOHQ PHJQ WW D] LJpQ\ D WHQ\pV]iOODWRNUD SpOGiXO D V]DUYDV HVHWpEHQ

LOOHWYH WHQ\pV]DODSDQ\DJRNUD SpOGiXO D JRPEDWHUPHV]WpV HVHWpEHQ

DPLQHN N|YHWNH]WpEHQ PHJQ|YHNHGHWW D] iUXN tJ\ PDJDV N|OWVpJHNHW

RNR]WDNVH]MHOHQW VHQURQWRWWDDM|YHGHOPH] VpJHW0LQGH]HNPHOOHWWD

J\HQJH PLQ VpJ WHQ\pV]iOODWRN LV WHUPHOpVEH NHUOWHN DPLQHN D

N|YHWNH]PpQ\HL J\HQJH WHUPHOpV EHWHJVpJUH YDOy IRJpNRQ\ViJ VWE

FVDNPRVWDQiEDQpU]pNHOKHW N

$9,=6*È/$72.&e/-$$'$7%È=,6$e6 0Ï'6=(5(

$NXWDWiVFpOMD

9L]VJiODWRP FpOMD YROW D NONHUHVNHGHOHPEHQ HJ\HQNpQW FVDN NLV

YROXPHQEHQ V]HUHSO GH |VV]HVVpJpEHQ PiU MHOHQW V pUWpNHW NpSYLVHO

VSHFLiOLVDJUiUWHUPpNHNSOPp]KDOQ\~OVWESLDFiQDNpVD]H[SRUWEyO

YDOy MHOHQOHJL UpV]HVHGpVpQHN IHOPpUpVH D] H[SRUWQ|YHOpV WRYiEEL

OHKHW VpJHLQHN YL]VJiODWD V H]iOWDO D VSHFLiOLV WHUPpNHNHW HO iOOtWy

iJD]DWRN MHOHQOHJL YDODPLQW M|Y EHQL JD]GDViJL MHOHQW VpJpQHN

PHJKDWiUR]iVDD]iWDODNXOyPH] JD]GDViJLWHUPHOpVLVWUXNW~UiEDQ

$ NXWDWiVDLP VRUiQ HOV VRUEDQ D] DOiEEL NpUGpVHNUH NHUHVWHP D

YiODV]W

x 0LO\HQ V]HUHSHW MiWV]DQDN D VSHFLiOLV WHUPpNHN D YLOiJ pV

0DJ\DURUV]iJPH] JD]GDViJiEDQ"

x 0LO\HQ P~OWEHOL WpQ\H] N DODSR]WiN PHJ D] iJD]DWRN MHOHQOHJL

KHO\]HWpW pV PLO\HQ WHUPHOpVWHFKQROyJLDL KiWWpUUHO UHQGHONH]QHN D

YL]VJiOWiJD]DWRN"

x 0LO\HQ D YL]VJiOW iJD]DWRN M|YHGHOPH] VpJH PLO\HQ WpQ\H] N

EHIRO\iVROMiN D]W D OHJQDJ\REE PpUWpNEHQ pV PHO\HN D I EE

N|OWVpJWpQ\H] ND]HJ\HVWHUPpNHNHVHWpEHQ"

x +RYDLUiQ\XODYL]VJiOWWHUPpNHNNLYLWHOHPLO\HQYiOWR]iVRNPHQWHN

YpJEHDUHOiFLyVV]HUNH]HWEHQD]HOP~OWpYWL]HGEHQ"

x 0LO\HQ OHKHW VpJHLQN YDQQDN D] iJD]DWRN YHUVHQ\NpSHVVpJpQHN

Q|YHOpVpUH pV PLO\HQ YiOWR]iVRN WiPRJDWiVRN V]DEiO\R]iVRN

YiUKDWyN D] (8 FVDWODNR]iVW N|YHW HQ D VSHFLiOLV WHUPpNHN

WHUPHOpVpUHpVNHUHVNHGHOPpUHYRQDWNR]yDQ"

$YL]VJiODWDGDWEi]LVD

$ VSHFLiOLV WHUPpNHNUH YRQDWNR]y LQIRUPiFLyNDW D] DGRWW WHUPpNKH]

NDSFVROyGy pUGHNNpSYLVHOHWL V]HUYHNW O WHUPpNWDQiFVRNWyO HJ\pE

V]DNPDL V]HUYH]HWHNW O YDODPLQW KD]DL pV QHP]HWN|]L LURGDOPL

IRUUiVRNEyO J\ MW|WWHP 0XQNiPKR] IHOKDV]QiOWDP D NOI|OGL

WDQXOPiQ\~WMDLP VRUiQ ± $QJOLiEDQ pV ËURUV]iJEDQ ± V]HU]HWW V]HPpO\HV

WDSDV]WDODWDLPDWpVD]RWWV]HU]HWWLQIRUPiFLyNDWLV

$ YL]VJiOW WHUPpNHN NONHUHVNHGHOPpUH pV D PDJ\DU DJUiU

NONHUHVNHGHOHPUH ± DPL DODWW D PH] JD]GDViJL pV pOHOPLV]HULSDUL

WHUPpNHNH[SRUWMiWpVLPSRUWMiWpUWHPYRQDWNR]yDGDWRNMHOHQW VUpV]pWD

.|]SRQWL 6WDWLV]WLNDL +LYDWDO .6+ D] $JUiUJD]GDViJL .XWDWy pV

,QIRUPDWLNDL ,QWp]HW $.,, D] $JUiUUHQGWDUWiVL +LYDWDO $5+ pV D

.RSLQW'DWRUJ DGDWEi]LVDLEyO YHWWHP 7RYiEEL LQIRUPiFLyNDW J\ MW|WWHP

DNO|QE|] QHP]HWN|]LV]HUYH]HWHN,QWHUQHWHVKRQODSMDLUyOLOOHWYHHJ\pE

V]DNLURGDOPLIRUUiVRNEyO

$V]iPV]HU DGDWJ\ MWpVWDWHUPHO NNHOWHUPpNWDQiFVLNpSYLVHO NNHO

NpV]tWHWWPpO\LQWHUM~NpVVDMiWNpUG tYHVIHOPpUpVN|YHWWH&pORPH]]HOD]

LURGDOPLIRUUiVRNDODSMiQNLDODNtWRWWKHO\]HWNpSSRQWRVtWiVDDNWXDOL]iOiVD

LOOHWYHDWHUPHO NYpOHPpQ\pQHNPHJLVPHUpVHYROW

$ NpUG tYHV IHOPpUpVEHQ PLQG D QpJ\ iJD]DW YpOHWOHQV]HU HQ

HJ\HVOHWHN WHUPpNWDQiFVRN FtPOLVWiMD DODSMiQ NLYiODV]WRWW WHUPHO MH

V]HUHSHOW$NpUGH]pVLG SRQWMDIHEUXiUPiUFLXVYROW$NpUGpVHND

QpJ\VSHFLiOLVWHUPpNSLDFLMHOOHP] LUHpVWHUPHOpVLKiWWHUpUHYRQDWNR]WDN

3pOGDNpQW D JRPEDWHUPHV]W NQHN NpV]tWHWW NpUG tY D GROJR]DW

PHOOpNOHWpEHQ WHOMHV WHUMHGHOPpEHQ PHJWDOiOKDWy 0LQGH]HN PHOOHWW MyO

pUWpNHOKHW NpSHW NDSWDP D WHUPHO N YpOHPpQ\pU O D] iJD]DWRN

SUREOpPiLYDONDSFVRODWRVDQ

$ NLNOG|WW NpUG tYHNE O D JRPEDWHUPHV]WpV pV D KDOWHQ\pV]WpV

HVHWpEHQ GE PtJ D Q\~OWHQ\pV]WpV pV D Pp]WHUPHOpV HVHWpEHQ

GE D]D] |VV]HVHQ GE pUNH]HWW YLVV]D (]HN N|]|WW YROWDN KLiQ\RVDQ

NLW|OW|WWHN LV D]RQEDQ D PHJYiODV]ROW NpUGpVHNQpO WHUPpV]HWHVHQ

ILJ\HOHPEHYHWWHPDEHQQNN|]|OWYiODV]RNDWLV

9L]VJiODWLPyGV]HUHN

'ROJR]DWRP WpPiMiW pV MHOOHJpW WHNLQWYH PXQNiP PyGV]HUpW

DODSYHW HQ D V]DNLURGDORP UHQGV]HUH]HWW HOHP]pVH pV D V]yEDQ N|]|OW

LOOHWYH D NpUG tYHV IHOPpUpV VRUiQ J\ MW|WW LVPHUHWDQ\DJ IHOGROJR]iVD pV

|VV]HYHWpVHNpSH]WH

$] |VV]HJ\ MW|WW DGDWRNEyO D 06 (;&(/ SURJUDP VHJtWVpJpYHO

DGDWEi]LVW pStWHWWHP IHO 0LYHO D GROJR]DWRP WpPiMD QHP LJpQ\HO

PpO\UHKDWy VWDWLV]WLNDL HOHP]pVHNHW PXQNiP VRUiQ D SURJUDP iOWDO

EL]WRVtWRWW HJ\V]HU EE PDWHPDWLNDL pV VWDWLV]WLNDL PyGV]HUHNHW

V]i]DOpNV]iPtWiVV]iPWDQLiWODJV]iPtWiVDONDOPD]WDP

(J\HV HVHWHNEHQ HO IRUGXOW KRJ\ D PHJNpUGH]HWWHN NLV UpV]H QHP

DGRWW pUWpNHOKHW YiODV]W D IHOWHWW NpUGpVUH LO\HQNRU D WiEOi]DW PHJIHOHO

URYDWiEDQH]DWpQ\NHUOWU|J]tWpVUH

1pPHO\LN NpUGpVQpO D PHJNpUGH]HWWHNQHN OHKHW VpJN YROW D

PHJDGRWWDOWHUQDWtYiNN|]OW|EEHWLVYiODV]WDQL(NNRUD]DGRWWYiODV]RN

|VV]HVVpJH D YiODV]DGyN OpWV]iPiKR] YLV]RQ\tWYD QiO QDJ\REE

|VV]HJHWDGRWW

$ NDSRWW HUHGPpQ\HNHW D N|QQ\HEE pUWHOPH]KHW VpJ pUGHNpEHQ

WiEOi]DWRNED IRJODOWDP pV DKRO HQQHN V]NVpJpW OiWWDP ± (;&(/EHQ

NpV]tWHWW JUDILNRQRNDW pV GLDJUDPRNDW KDV]QiOWDP D V]HPOpOWHWpVUH

63(&,È/,6$*5È57(50e.(.$0$*<$5 0(= *$='$6È*%$1

$] DJUiUNLYLWHOQN MHOHQW V UpV]pW pUWpNEHQ PLQWHJ\ HJ\KDUPDGiW

NLWHY ~Q QHP NLHPHOW WHUPpNHN N|UH UHQGNtYO V]pOHV W|EE V]i]

NO|QIpOHWHUPpNHWYDJ\ WHUPpNFVRSRUWRW|OHOIHO(]HQWHUPpNHNN|]OD

YROXPHQKRUGR]y DSUyFLNNHN HJ\ UpV]H D NLHPHOW WHUPpNHN

PHOOpNWHUPpNH LO\HQ SpOGiXO D WROO pV D Ä+XQJDULFXP´QDN V]iPtWy

OLEDPiM6]iPRVHVHWEHQDPHOOpNWHUPpNHNE O V]iUPD]yiUEHYpWHOHOpUL

DI WHUPpNiUEHYpWHOpQHNQDJ\ViJUHQGMpW(]HNHWDWHUPpNN|U|NHWDW|EEL

DSUyFLNNW O HONO|QtWHWWHQ NHOO NH]HOQL KLV]HQ WHUPHOpVN QDJ\ViJUHQGMH

DODSYHW HQ D I WHUPpNW O IJJ +D D I WHUPpN SLDFD FV|NNHQ DNNRU D]

HO iOOtWRWW PHOOpNWHUPpN PHQQ\LVpJH LV pUWHOHPV]HU HQ DODFVRQ\DEE OHV]

DPL D NLYLWHO V H]iOWDO D] H[SRUWEyO V]iUPD]y iUEHYpWHO FV|NNHQpVpKH]

YH]HW6=$%Ï

$ QHP PHOOpNWHUPpN MHOOHJ DSUyFLNNHN VSHFLiOLV DJUiUWHUPpNHN

HO iOOtWiViWHJ\DUiQWDNLV]HPLPpUHWpVDQDJ\Np]LPXQNDLJpQ\MHOOHP]L

6=$%Ï pV &6,&6È.< tJ\ D NLVHEE WHUOHWWHO UHQGHONH]

WHUPHO N V]iPiUD LV My OHKHW VpJHNHW EL]WRVtWKDWQDN $] LGH WDUWR]y

WHUPpNHNE O V]iUPD]y H[SRUWEHYpWHOHN WHUPpNFVRSRUWRQNpQW iOWDOiEDQ

QHP pULN HO D] PLOOLy GROOiUW D]RQEDQ |VV]HVVpJpEHQ LJHQ MHOHQW V

IRO\DPDWRVDQ Q|YHNY KiQ\DGiW WHV]LN NL D] DJUiUH[SRUWQDN $ VSHFLiOLV

WHUPpNHN IRUJDORPE YOpVH 0DJ\DURUV]iJ V]iPiUD W|EE V]HPSRQWEyO LV

HO Q\|V OHKHW $] HJ\LN KRJ\ H WHUPpNHN W|EEVpJH D PDJ\DU DJUiU

H[SRUWFLNNHN iWODJiQiO OpQ\HJHVHQ DODFVRQ\DEE WiPRJDWiVW LJpQ\HOQHN

0iVUpV]W PLYHO QHP WDUWR]QDN D] DJUiU YLOiJNHUHVNHGHOHP NLHPHOW

MHOHQW VpJ WHUPpNHLN|]pHJ\iOWDOiQQHPYDJ\ FVDNNLVPpUWpNEHQNHOO

PHJN]GHQLN D YHUVHQ\WiUVDNNDO LOOHWYH D NO|QE|] RUV]iJRN

DJUiUSURWHNFLRQL]PXViYDO

$] iOWDODP EHPXWDWRWW SpOGiNNDO pU]pNHOWHWQL V]HUHWQpP KRJ\

pUGHPHV HUUH D NOSLDFL pUWpNtWpOHW V]HPSRQWMiEyO LV IRQWRV WHUPpNN|UUH

PHJNO|QE|]WHWHWW KDQJV~O\W IHNWHWQL $QQiO LV LQNiEE V]NVpJHV

IRJODONR]QLH]]HODNpUGpVVHOPHUWODVVDQLG V]HU YppVHONHUOKHWHWOHQQp

YiOLN D WHUPHOpVL V]HUNH]HWQN SLDFL LJpQ\HNHW ILJ\HOHPEH YHY pV

D]RNQDN PHJIHOHO iWDODNtWiVD 7HUPpV]HWHVHQ D UpV]HPU O SUHIHUiOW

YiORJDWiV KiWWpUEH V]RUtWKDW PiV PD PpJ NLV PHQQ\LVpJEHQ WHUPHOW GH

QDJ\ IHMO GpVL OHKHW VpJHNNHO pV NLXJUy M|YHGHOPH] VpJJHO UHQGHONH]

WHUPpNHNHW ÒJ\ JRQGRORP D]RQEDQ KRJ\ I EE MHOOHP] LN SLDFL

WHUPHOpVL WHFKQROyJLDL HOHPHN DODSMiQ D YL]VJiODWUD NLYiODV]WRWW

WHUPpNHNPRGHOOpUWpN HNOHKHWQHNpVMyNLLQGXOySRQWNpQWV]ROJiOKDWQDND

KDVRQOy WHUPpNHN YL]VJiODWiKR] 0LQGH]HN PHOOHWW D WHUPpNN|U HJ\HV

I EE HOHPHLQHN H[SRUWXQNEDQ EHW|OW|WW V]HUHSpQHN YL]VJiODWD LV

V]NVpJHVVpWHV]LDNLHPHOpVW

.XWDWiVRP WpPiMiXO QpJ\ WHUPpNN|U D KDOWHUPpNHN D Q\~OK~V D

JRPED pV D Pp] YL]VJiODWiW YiODV]WRWWDP $ PDJ\DU PH] JD]GDViJ

VSHFLiOLVWHUPpNHLN|]OH]HNQHNDWHUPpNHNQHNDNLYiODV]WiViWiUEHYpWHOL

QDJ\ViJUHQGMN PDJ\DURUV]iJL KDJ\RPiQ\DLN pV NHGYH] SLDFL

OHKHW VpJHLN LQGRNROMiN %iU D V]DNLURGDORP QHP IRJODO HJ\pUWHOP HQ

iOOiVW DEEDQ KRJ\ |QiOOy iJD]DWQDN WHNLQWKHW NH D YL]VJiOW WHUPpNHN

YpOHPpQ\HP V]HULQW D WHUPHOpV pV D] pUWpNHVtWpV V]HUYH]HWWVpJH iJD]DWL

V]LQWUH HPHOLN D QpJ\ VSHFLiOLV WHUPpNN|U WHUPHOpVpW D MHOHQOHJL

WiUVDGDOPLJD]GDViJL N|UQ\H]HWEHQ 'LVV]HUWiFLyPQDN HEEHQ D UpV]pEHQ

HQQHN D QpJ\ DOWHUQDWtY iJD]DWQDN PDJ\DURUV]iJL JD]GDViJL KHO\]HWpW

PXWDWRPEH

$ YL]VJiODWUD NLYiODV]WRWW iJD]DWRN JRPEDWHUPHV]WpV Pp]WHUPHOpVKDOpVQ\~OWHQ\pV]WpVWHUPHOpVLKDJ\RPiQ\DL

$ KDO D] VLG N yWD D] HPEHULVpJ OHJIRQWRVDEE WiSOiOpNDL N|]p

WDUWR]LN $ KDOK~V LUiQWL pUGHNO GpV D] pYV]i]DGRN VRUiQ QHP FV|NNHQW

V W ~MDEEDQ ± NHGYH] EHOWDUWDOPL pUWpNHL PLDWW ± D] HJpV]VpJHV

pOHWPyGKR]NDSFVROyGyUHIRUPNRQ\KDNHGYHOWDODSDQ\DJDOHWW$KDOpVD

KDOWHUPpNHN D OHJW|EE YiViUOyL UpWHJ V]iPiUD HOpUKHW iURQ

PHJYiViUROKDWy EiU WHUPpV]HWHVHQ HEEHQ D] HVHWEHQ LV YDQQDN

ÄOX[XVFLNNQHN´ V]iPtWy WHUPpNHN JRQGROMXQN FVDN LWW D NDYLiUUD $

IRJ\DV]WiVUD NHUO KDODN QDJ\ UpV]H WHUPpV]HWHV YL]HNE O WHQJHUHNE O

IRO\yNEyO NHUO OHKDOiV]iVUD D]RQEDQ D WHQJHUHN FV|NNHQ iOORPiQ\D

HJ\UH W|EE RUV]iJRW NpQ\V]HUtW D V]NVpJHV KDOPHQQ\LVpJ PHVWHUVpJHV

N|UOPpQ\HNN|]|WWLDNYDNXOW~UiEDQW|UWpQ HO iOOtWiViUD

0LYHO KD]iQN QHP UHQGHONH]LN WHQJHUSDUWWDO H]pUW QiOXQN FVDN

pGHVYt]L DNYDNXOW~UiV WHUPHOpV IRO\LN ,JD] HEEHQ D WHNLQWHWEHQ YLV]RQW

W|EE pYV]i]DGRV KDJ\RPiQ\RNNDO pV WDSDV]WDODWRNNDO UHQGHONH]QN

0DJ\DURUV]iJ I|OGUDM]L pV NOLPDWLNXV DGRWWViJDL OHKHW Yp WHWWpN D

NODVV]LNXV H[WHQ]tY KDOWHQ\pV]WpV HOWHUMHGpVpW $ 'XQD7LV]D

Yt]UHQGV]HU ;,; V]i]DGL iUYt]PHQWHVtWpVpW N|YHW HQ QDJ\DUiQ\~

KDODVWypStWpV YHWWH NH]GHWpW PHO\ D P~OW ;; V]i]DGEDQ ±

Yt]JD]GiONRGiVL pV Yt]V]DEiO\R]iVL FpORNEyO ± WRYiEE IRO\WDWyGRWW

(]HNHQ D WDYDNRQ pV WiUR]yNRQ NH]G G|WW HO PLQWHJ\ pYYHO H]HO WW D

PiU W|EE PHVWHUVpJHV HOHPHW LV WDUWDOPD]y FpOWXGDWRV KDODVWDYL

JD]GiONRGiV .H]GHWEHQ FVDN VKRQRV KDOIDMRNNDO SRQW\ NHV]HJ VWE

IRO\W D WHUPHOpV $] DV pYHNEHQ MHOHQW V YiOWR]iVRNDW KR]RWW D

PDJ\DU KDOWHQ\pV]WpVEHQ D] i]VLDL Q|YpQ\HY KDODN D SHWW\HV pV IHKpU

EXVD DPXU EHKR]DWDOD PHO\HN OHKHW Yp WHWWpN ± D NRUiEEDQ QHP

KDV]QRVtWKDWy SODQNWRQLNXV V]HUYH]HWHN KDOK~VVi W|UWpQ DODNtWiViYDO ± D

SROLNXOW~UiV KDOWHUPHOpV NLDODNXOiViW eUGHPHV PHJMHJ\H]QL KRJ\

DPHQQ\LUHVLNHUHVYROWH]HNQHNDKDODNQDNDKDODVWDYLEHYH]HWpVHDQQ\LUD

NiURV KDWiVRNNDO MiUW D WHUPpV]HWHV YL]HNEH ± tJ\ W|EEHN N|]|WW D

%DODWRQEDW|UWpQ WHOHStWpVN(]HNE ODYL]HNE OXJ\DQLVYLVV]DIRJiVXN

LJHQ QHKp] V D W~O]RWW HOV]DSRURGiVXN D] HV DQJROQDSXV]WXOiVKR]

KDVRQOy|NROyJLDLNDWDV]WUyIiWRNR]KDWD]]DODNO|QEVpJJHOKRJ\H]~WWDO

QHP NJRV KDQHP NJRV HJ\HGHN WHWHPHL MHOH]QpN D

SXV]WXOiVW $ PDJ\DU KDOiV]DWQDN YLV]RQW D EXVD LJHQ My M|YHGHOPHW

KR]RWW PLYHO Q|YHOLN D JD]GDViJRVViJRW J\DNRUODWLODJ HWHWpV QpONO

WHUPHOQHNKDOK~VWpVDIDMYiODV]WpNRW

$ SROLNXOW~UiV KDOWHUPHOpV NLDODNXOiVD PHOOHWW D PHVWHUVpJHV

KDONHOWHWpV ]HPV]HU EHYH]HWpVH %$/2*+ pV D] iOODPLODJ

WiPRJDWRWWN|]SRQWLODJV]HUYH]HWWWypStWpVLSURJUDP1e36=$%$'6È*

LV KR]]iMiUXOW D PDJ\DU KDOWHUPHOpV IHMO GpVpKH] (]HNQHN

N|V]|QKHW HQ D] DV pYHNUH H]HU KHNWiUUD Q WW D KDODVWDYDN

WHUOHWH D] pYHV KDOWHUPHOpV SHGLJ HOpUWH D H]HU WRQQiW $

UHQGV]HUYiOWR]iVW N|YHW HQ D]RQEDQ D WiPRJDWiV PHJV] QpVH PLDWW D

WDYDN HJ\UH URVV]DEE iOODSRWED NHUOWHN HOLV]DSROyGWDN V H]iOWDO

FV|NNHQWHN D KR]DPRN LV (]]HO SiUKX]DPRVDQ HPHONHGWHN D WDNDUPiQ\

pV D] HQHUJLDiUDN DPL D KDOiV]DW M|YHGHOPH] VpJpQHN URPOiViYDO MiUW $

SULYDWL]iFLypVDEL]RQ\WDODQWXODMGRQRVLYLV]RQ\RNWRYiEEQHKH]tWHWWpND]

iJD]DWKHO\]HWpW

$ KDODVWDYDN SULYDWL]iFLyMD pV N|]|WW PHQW YpJEH (QQHN

VRUiQ D NRUiEEDQ PHJKDWiUR]y iOODPL WXODMGRQ MHOHQW VHQ OHFV|NNHQW

UpV]DUiQ\DEHQPiUFVDNYROW$Yt]WHUOHWHNOHJQDJ\REEUpV]H

PDJiQNp]EH NHUOW V KDEiU D] ~M WXODMGRQRVRN W|EEVpJH PHJIHOHO

V]DNpUWHOHPPHOUHQGHONH]HWWDV]NVpJHVW NHKLiQ\DPLDWWDWDYDNDWQHP

VLNHUOWNRUV]HU VtWHQL

$ KDOWHUPHOpV D] H[WHQ]LYLWiV LUiQ\iED PR]GXOW HO D KDODVWDYDN

WHUOHWH H]HU KHNWiUUD FV|NNHQW RW N|YHW HQ D]RQEDQ ~MUD

IHMO GpVQHNLQGXOWD]iJD]DWVEHQPiULVPpWH]HUKHNWiURQIRO\W

D WHUPHOpV ) OHJ D]RN D KDOWHUPHO N WXGWiN iWYpV]HOQL D QHKp]

LG V]DNRNDW DNLN UHQGHONH]QHN PHJIHOHO WHOHOWHW NNHO LOOHWYH VDMiW

PDJXN LV IRO\WDWQDN KDOIHOGROJR]iVW YDJ\ NHUHVNHGHOPL WHYpNHQ\VpJHW

0DJ\DURUV]iJRQ MHOHQOHJ |VV]HVHQ W|EE PLQW H]HU KHNWiURQ IRO\LN

KDOJD]GiONRGiV DPLE O H]HU KHNWiU D WHUPpV]HWHV Yt] pV Yt]WiUR]y D

W|EEL SHGLJ D PiU HPOtWHWW H]HU KHNWiUQ\L PHVWHUVpJHV KDODVWy .6+

$JRPEDLVKRVV]~LG NyWDIRQWRVpVpUWpNHVUpV]pWNpSH]LD]HPEHUL

WiSOiONR]iVNXOW~UiQDN.LW Q t]HPLDWWDN|]pSNRUEDQLVNHGYHOWWiSOiOpN

YROW $ JRPED IRJ\DV]WiVD D] XWyEEL pYHNEHQ ~MUD HO WpUEH NHUOW pV

Q|YHNY WHQGHQFLiW PXWDW DPL W|EE RNUD YH]HWKHW YLVV]D $] HJ\LN

OHJI EERNKRJ\QHPWDUWR]LNDGUiJDpOHOPLV]HUHNN|]p7HUPpV]HWHVHQ

YDQQDN RO\DQ NO|QOHJHV pOYH]HWL pUWpNHNHW Q\~MWy JRPEiN ±

V]DUYDVJRPED UyNDJRPED YDUJiQ\D ± PHO\HN iUD LJHQ PDJDV -HOHQW V

IHKpUMHWDUWDOPD PLDWW D] iOODWL IHKpUMpYHO URVV]XO HOOiWRWW WHUOHWHNHQ

K~VSyWOyNpQW V]ROJiOKDW D IHKpUMHKLiQ\ FV|NNHQWpVpUH $ IHMOHWW

RUV]iJRNEDQ D JRPEiN D GLpWiV pOHOPLV]HUHN N|]p WDUWR]QDN *5$%%(

D PLYHO URVWDQ\DJEDQ JD]GDJRN DODFVRQ\ NDOyULDWDUWDOP~DN pV

HPHOOHWW V]iPRV D V]HUYH]HW V]iPiUD LJHQ IRQWRV PDNURHOHPHW pV

PLNURHOHPHWWDUWDOPD]QDN9(77(5

0LQGH]HN PHOOHWW VRN JRPEDIDM J\yJ\KDWiVVDO LV UHQGHONH]LN 1HP

YpOHWOHQ KRJ\ SO D VKLLWDNH /HQWLQXOD HGRGHV JRPED IRJ\DV]WiVD pV

H]]HO HJ\WW WHUPHOpVH LV HJ\UH MREEDQ WHUMHG QDSMDLQNEDQ (QQHN D

JRPEiQDN HJpV]VpJYpG KDWiViW D 7iYRO.HOHWHQ PiU pYV]i]DGRN yWD

LVPHULNVRWWpYV]i]DGRNyWDWHUPHV]WLNpVIRJ\DV]WMiN

$JRPEDWHUPHV]WpVWHUOHWpQ0DJ\DURUV]iJN|]HOpYHVP~OWWDOpV

WDSDV]WDODWWDO UHQGHONH]LN pV (XUySD HJ\LN OHJUpJLEE JRPEDWHUPHV]W

RUV]iJiQDN V]iPtW $ JRPED LUiQWL Q|YHNY LJpQ\ KDWiViUD PiU D

V]i]DGEDQYROWDNNtVpUOHWHNDPHVWHUVpJHVJRPEDWHUPHV]WpVEHYH]HWpVpUH

$] HOV HUUH YRQDWNR]y tUiVRV SXEOLNiFLy EyO V]iUPD]LN 1$*<

DPLNRULV0DJ\DURUV]iJRQ±DYLOiJRQPiVRGLNNpQW±HONH]GWpND

JRPED WHUPHV]WpVpW SLQFpNEHQ $ WHUPHV]WpV D]RQEDQ VRNiLJ FVDN

NtVpUOHWLMHOOHJJHOIRO\W$]HOV ]HPLPpUHW JRPEDNHUWpV]HWFVDN

EHQ OpWHVOW KD]iQNEDQ ,WW NH]GHWEHQ PpJ )UDQFLDRUV]iJEyO LPSRUWiOW

JRPEDFVtUiW KDV]QiOWDN D]RQEDQ D PDJ\DU NXWDWyN NLYiOy PXQNiMiQDN

N|V]|QKHW HQWyOPHJNH]G G|WWDKD]DLFVtUDJ\iUWiVLV.pV EEPpJ

NpW FVtUDJ\iUWy ODERUDWyULXPRW KR]WDN OpWUH PHO\HN HJ\LNpEHQ NpSHVHN

YROWDND]DNNRUPpJULWNDViJQDNV]iPtWy±V]HPFVtUDHO iOOtWiViUDLV$

NLYiOy PLQ VpJ KD]DL DODSDQ\DJQDN N|V]|QKHW HQ D PDJ\DU

JRPEDWHUPHOpV D DV pYHNEHQ HOpUWH D WRQQiW 1$3,

*$='$6È* (]]HO 0DJ\DURUV]iJ ± )UDQFLDRUV]iJ pV D] 86$

XWiQ±DYLOiJKDUPDGLNOHJMHOHQW VHEEJRPEDWHUPHV]W MpYpYiOW

$KiERU~WN|YHW HQDWHUPHOpVMHOHQW VHQYLVV]DHVHWWpVFVDNDDV

pYHNUH pUWH HO D] DV V]LQWHW $] HV pYHNW O D 'XQD 76= YROW D

JRPEDWHUPHV]WpVPDJ\DURUV]iJLN|]SRQWMD ,WWNH]GWpNPHJDHVpYHN

N|]HSpQ D ]ViNRV FVLSHUNHWHUPHV]WpVW pV D ODVNDNXWDWiVW LV (QQHN

HUHGPpQ\HNpSSHQ PDJ\DU NXWDWyNQDN VLNHUOW NLGROJR]QL D ODVNDJRPED

LQWHQ]tY WHUPHV]WpVpQHN HOMiUiViW *5$%%( E $ DV pYHN

YpJpW O D 'XQD 76= PRQRSyOLXPD PHJV] QW D] DODSDQ\DJJ\iUWiV

GHFHQWUDOL]iOyGRWW (] ± D NHUHVNHGHOHP IRNR]DWRV OLEHUDOL]iFLyMiYDO

HJ\WW±DPDJ\DUJRPEDWHUPHV]WpVGLQDPLNXVIHMO GpVpKH]pVDWHUPHOpV

PHQQ\LVpJpQHN URKDPRV Q|YHNHGpVpKH] YH]HWHWW (QQHN N|V]|QKHW HQ

EHQH]HUWRQQDJRPEiWiOOtWRWWXQNHO DPLKH]NpSHVWW|EE

PLQWQpJ\V]HUHVQ|YHNHGpVWMHOHQW

$ QDJ\DUiQ\~ IHMO GpV MHOHQW V UpV]EHQ D NHGYH] SLDFL

OHKHW VpJHNQHNpVD]DODSDQ\DJJ\iUWiVEDQYpJUHKDMWRWWEHUXKi]iVRNQDNLV

N|V]|QKHW (] XWyEELDN N|YHWNH]WpEHQ PD PiU YLOiJV]tQYRQDO~

PLQ VpJEHQ WXGXQN NRPSRV]WRW J\iUWDQL V W NpW ]HP PiU ,,, Ii]LV~

JRPEDIRQDODNNDO iWV]|YHWHWW NRPSRV]W HO iOOtWiViUD LV NpSHV DPL D

WRYiEEL IHMO GpV DODSMD OHKHW PLYHO MHOHQW VHQ OHU|YLGtWL D WHUPHOpVL

SHULyGXVW $ JRPEDFVtUD J\iUWiV RO\DQ PpUWpNEHQ IHMO G|WW KRJ\ D] pYL

H]HUWRQQiVWHUPHOpVpYHOPDPiUD]HJpV]NHOHWHXUySDLSLDFLJpQ\HLW

LV NL WXGMD HOpJtWHQL $ NRPSRV]WJ\iUWy ]HPHN ± ÈSRUND &VLNYiQG

,NUpQ\ +yGPH] YiViUKHO\ .HUHFVHQG 0iULDNiOQRN 3pFV pV 7|N

WHUOHWL HOKHO\H]NHGpVNQpO IRJYD V]LQWH WHOMHVHQ OHIHGLN D] RUV]iJ

WHUOHWpW (QQHN N|V]|QKHW HQ D KDJ\RPiQ\RV JRPEDWHUPHV]W N|U]HWHN

PHOOHWW )JJ WiEOi]DW ~MDEE WHUOHWHNHQ LV WHUMHG EHQ YDQ D

JRPEDWHUPHV]WpV5Ï=6$,pV1$*<

$Q\~OK~VLUiQWLNHUHVOHWLVDJRPEipKR]KDVRQOyDQIRO\DPDWRVDQ

Q|YHNV]LN(]W|EERNUDYH]HWKHW YLVV]D$]HJ\LNDODSYHW RND]KRJ\

NLW Q HQ EHLOOHV]NHGLN D NRUV]HU pWUHQGHNEH PHJIHOHO D UHIRUPNRQ\KD

N|YHWHOPpQ\HLQHN PLYHO N|QQ\ IHKpU K~VQDN V]iPtW pV J\RUVDQ

HONpV]tWKHW 0DJDV IHKpUMHWDUWDOPD pV N|QQ\HQ HPpV]WKHW

DODFVRQ\ ]VtUWDUWDOPD PLDWW D GLpWiV pWUHQGHNEH LV MyO

EHLOOHV]WKHW (PHOOHWW EpELpWHOHN NpV]tWpVpUH LV NLYiOyDQ DONDOPDV $

NHGYH] EHOWDUWDOPL pUWpNHN PHOOHWW VHPOHJHV t]]HO UHQGHONH]LN D]D]

VHPPLIpOH PHOOpNt]H QLQFV $ Q\~O FVRQWK~V DUiQ\D NLIHMH]HWWHQ

MyQDN WHNLQWKHW 7RYiEEL HO Q\H KRJ\ LJHQ V]pOHVN|U LJpQ\HNHW NpSHV

NLHOpJtWHQL PLYHO HJ\V]HUUH WXGMD D] LJpQ\HVHEE SLDFRW GUiJD

ÄOX[XVWHUPpNNHO´ HOOiWQL ILOp]HWW Q\~OJHULQF LOOHWYH D] DODFVRQ\DEE

M|YHGHOP UpWHJHNHW ROFVy W|PHJWHUPpNNHO HOHMH ODSRFND NLV]ROJiOQL

$]HOP~OWLG V]DNK~VYiOViJDLV]DUYDVPDUKDV]LYDFVRVDJ\YHO J\XOODGiV

%6(MiUYiQ\FVLUNHGLR[LQERWUiQ\±KDWiViUD1\XJDW(XUySiEDQHJ\UH

LQNiEE D ILJ\HOHP N|]pSSRQWMiED NHUOQHN D] HJ\pE K~VIpOpN tJ\ D

Q\~OK~V LV (]W D KDWiVW WRYiEE IRNR]KDWMD D] (XUySD W|EE RUV]iJiEDQ D

GLVV]HUWiFLyNpV]tWpVHNRULVEHQG~OyV]iMpVN|U|PIiMiVMiUYiQ\

$ Q\~OWDUWiVVDO PiU KRVV]~ LGHMH IRJODONR]QDN 0DJ\DURUV]iJRQ

D]RQEDQ NH]GHWEHQ FVDN VDMiW IRJ\DV]WiVUD LOOHWYH D N|]YHWOHQ N|UQ\H]HW

HOOiWiViUD WHUPHOWHN Q\XODW $ WHUPHOpV HOV VRUEDQ D Q\XJDWL

RUV]iJUpV]EHQ 6RPRJ\ =DOD 9DV pV *\ U6RSURQ PHJ\pEHQ

NRQFHQWUiOyGRWW $ V]HUYH]HWW Q\~OWHQ\pV]WpV FVDN D] DV pYHNEHQ

LQGXOW PHJ DPLNRU D] RODV] YHY N UpV]pU O MHOHQW V LJpQ\ PHUOW IHO D

Q\~O LUiQW .H]GHWEHQ FVDN pO Q\XODW H[SRUWiOWXQN D]RQEDQ D PDJDVDEE

M|YHGHOPHN UHPpQ\pEHQ D] HV pYHNW O PHJLQGXOW D IHOGROJR]iV LV

.H]GHWEHQ EDURPIL YiJyKLGDNDW KDV]QiOWDN HUUH D FpOUD PDMG

IRO\DPDWRVDQ OpWUHM|WWHN D VSHFLiOLV Q\~OYiJyKLGDN LV (QQHN

N|YHWNH]WpEHQ D] pO H[SRUW W O IRNR]DWRVDQ FV|NNHQW XWiQ

J\DNRUODWLODJ QHP H[SRUWiOXQN pO K~VQ\XODW NLYpYH D WHQ\pV]iOODWRNDW

$ NHGYH] H[SRUWOHKHW VpJHN pV H]iOWDO D Q|YHNY M|YHGHOPH] VpJ

KDWiViUD D WHUPHOpV LJ ± NLV W|UpVHNNHO GLQDPLNXVDQ IHMO G|WW

(]XWiQ pYLJ D WHUPHOpV FV|NNHQW DPLQHN D YiJyKLGDN |VV]HIRJiVD D

1\~OWHUPHOWHWpVL *7 OpWUHKR]iVD YHWHWW YpJHW (]W N|YHW HQ D MHOHQW V

iOODPL WiPRJDWiVRNQDN D] LQWHJUiFLyN NLDODNXOiViQDN pV D] DODFVRQ\

WDNDUPiQ\pVHQHUJLDiUDNQDNN|V]|QKHW HQ~MUDQ|YHNHGHWWDWHUPHOpVV

EHQ HOpUWH FV~FVSRQWMiW $ WHUPHOpV DNNRU PpJ EDQ D

NLVWHUPHO NQpO IRO\W FVDN NpW QDJ\]HP ,JDO pV 'XQDYDUViQ\ YpJ]HWW

Q\~OK~VWHUPHOpVW XWiQ D SROLWLNDL pV JD]GDViJL D]RQ EHOO LV

HOV VRUEDQ WXODMGRQRVL YiOWR]iVRNQDN pV D WDNDUPiQ\iUDN GUDV]WLNXV

Q|YHNHGpVpQHN N|YHWNH]WpEHQ D WHUPHOpV IRO\DPDWRVDQ FV|NNHQW (] D

WHUPHOpVFV|NNHQpVPpJ EHQLVWDUWRWWD]RQEDQHO UHMHO]pVHNV]HULQW

W ODPDJ\DUQ\~OWHQ\pV]WpV~MUDIHMO GpVQHNLQGXOKDW

$Pp] V]LQWpQ PiU D OHJUpJHEEL LG NW O IRJYD LVPHUW pV NHGYHOW

WiSOiOpND D] HPEHULVpJQHN $ J\ MW|JHW VHPEHU NH]GHWEHQ PpJ FVDN D

PpKIpV]NHN IRV]WRJDWiViYDO MXWRWW D Pp]KH] V H]W D WHYpNHQ\VpJpW

EDUODQJUDM]RNRQ LV PHJ|U|NtWHWWH ,,, 5DPV]HV] IiUDy QpJ\H]HU pYYHO

H]HO WWODNRPiLUpV]pYpWHWWHDPp]HWDI QtFLDLDNSHGLJPiUNpWpVIpOH]HU

pYH YLUiJ]y Pp]NHUHVNHGHOPHW IRO\WDWWDN %È1È7, $] yNRUL

NXOW~UiN tUiVRV HPOpNHL LV D]W EL]RQ\tWMiN KRJ\ PiU DEEDQ D] LG EHQ

PDJDV V]LQW PpKpV]HWL LVPHUHWHNNHO UHQGHONH]WHN $ Pp]HW DNNRU PpJ

OX[XVFLNNpQWiUXVtWRWWiNDNHUHVNHG NV WDPp]DPpKYLDV]pVDPp]V|U

RO\DQ WHUPpNHN YROWDN DPHO\HNNHO D] DGyN|WHOH]HWWVpJ LV OHUyKDWy YROW

$]yWD D Pp] ÄHOYHV]WHWWH´ D OX[XVFLNNVWiWXV]iW GH QpSV]HU VpJH

HJ\iOWDOiQ QHP FV|NNHQW V W HJ\UH LQNiEE D] pUGHNO GpV N|]pSSRQWMiED

NHUOW (]W DQQDN N|V]|QKHWL KRJ\ UHQGNtYO MyWpNRQ\ KDWiVVDO YDQ D]

HPEHUL V]HUYH]HWUH PLYHO D Pp]EHQ PDMGQHP PLQGHQ PHJWDOiOKDWy DPL

D] HPEHUL V]HUYH]HW V]iPiUD V]NVpJHV $ YLUiJPp] V]i]DOpNEDQ

WDUWDOPD] V] O FXNURW JONy]W pV V]i]DOpNEDQ J\P|OFVFXNURW

IUXNWy]W PHO\HN LJHQ NHGYH] pOHWWDQL KDWiVVDO EtUQDN (]HQ NtYO

YiOWR]yPHQQ\LVpJEHQVRNIpOHYLWDPLQW±D%YLWDPLQRNPLQGHJ\LNpW.

pV &YLWDPLQW WRYiEEi W|EE PLQW D] HPEHU V]iPiUD IRQWRV HJ\pE

DQ\DJRW WDUWDOPD] $ Pp]HW D J\yJ\iV]DWRQ NtYO ~MDEEDQ D NR]PHWLNDL

LSDU LV IHOIHGH]WH V PD PiU V]iPRV NR]PHWLNXP DUFiSROy V]DSSDQRN

NUpPHN DUFWHMHN VWE ± WDUWDOPD] Pp]HW $ PpKpV]HW HJ\pE

ÄPHOOpNWHUPpNHLW´ SURSROLV] YLUiJSRU PpKPpUHJ PpKYLDV] LV V]pOHV

N|UEHQKDV]QiOMiNDJD]GDViJNO|QE|] WHUOHWHLQ

$ PDJ\DURUV]iJL PpKpV]NHGpVQHN LV W|EE pYV]i]DGRV D

KRQIRJODOiVLJ YLVV]DQ\~Oy KDJ\RPiQ\DL YDQQDN 0iU D N|]pSNRUEDQ LV

MHOHQW V YROW D PDJ\DU Pp]WHUPHOpV pV PiU D] DNNRUL NLYLWHOQNEHQ LV

IRQWRVV]HUHSKH]MXWRWWDPp]1HPYpOHWOHQKRJ\ D]HOV |QiOOyHXUySDL

IHOV IRN~ PH] JD]GDViJL WDQLQWp]HWEHQ D )HVWHWLFV *\|UJ\ iOWDO DODStWRWW

NHV]WKHO\L *HRUJLNRQEDQ LV EHYH]HWWpN D PpKpV]HW RNWDWiViW $ PDJ\DU

PpKpV]HW IHMO GpVpW PXWDWMD KRJ\ PtJ EDQ FVDN H]HU

PpKFVDOiGRW WDUWRWWDN V]iPRQ 0DJ\DURUV]iJRQ DGGLJ QDSMDLQNEDQ

PLQWHJ\H]HUPpKFVDOiGGDOIRO\WDWQDNWHUPHOpVWWiEOi]DW

WiEOi]DW$PpKFVDOiGRNV]iPiQDNYiOWR]iVDWyOQDSMDLQNLJ

0pKFVDOiGRN

V]iPDH]HU

)RUUiV+$/0È*<,pV0e+e6=(7,7(50e.7$1È&607

0XQNDHU JD]GiONRGiVL|VV]HIJJpVHN

$ PH] JD]GDViJL WHUPHOpVL VWUXNW~UD iWDODNtWiVDNRU IRQWRV V]HPSRQW

NHOO KRJ\ OHJ\HQ D MHOHQOHJL IRJODONR]WDWiVL V]LQW IHQQWDUWiVD HVHWOHJ

Q|YHOpVH 0DJ\DURUV]iJ DGRWWViJDL pV D UHQGHONH]pVUH iOOy YLGpNL

PXQNDHU D]W LQGRNROMD KRJ\ D WHUPHOpVV]HUNH]HWHQ EHOO D

PXQNDLQWHQ]tY iJD]DWRN NLHPHOW ILJ\HOPHW NDSMDQDN 3233 $]

iOWDODP YL]VJiOW iJD]DWRN KR]]iMiUXOKDWQDN D YLGpN

QpSHVVpJPHJWDUWiViKR] pV PLYHO W|EEVpJN NLHJpV]tW WHYpNHQ\VpJNpQW

LV IRO\WDWKDWy D YLGpNL ODNRVViJ M|YHGHOPL KHO\]HWpQHN MDYtWiViKR]

'LVV]HUWiFLyPQDN HEEHQ D UpV]pEHQ D QpJ\ iJD]DW I EE IRJODONR]WDWiVL

MHOOHP] LWHOHP]HP

$ KDOWHQ\pV]WpV HOV VRUEDQ I iOOiVEDQ IRO\WDWRWW WHYpNHQ\VpJ D

PHJNpUGH]HWWHN D HVHWpEHQ D]RQEDQ D W|EE V]i] KHNWiURV

QDJ\JD]GDViJRN PHOOHWW V]pS V]iPEDQ WDOiOKDWyN QpKiQ\ KHNWiURV

ÄKREELWDYDN´ LV 0LQW D]W NRUiEEDQ PiU HPOtWHWWHP D KDODVWDYDN

OHJQDJ\REE UpV]H NRUiEEDQ iOODPL WXODMGRQEDQ YROW PiUD D]RQEDQ D

WXODMGRQRVLV]HUNH]HWMHOHQW VHQiWDODNXOW)JJWiEOi]DW$WHUPHOpVUH

KDV]QiOW WyWHUOHWHN W|EE PLQW IHOH PiU PDJiQNp]EH NHUOW -HOHQOHJ

KDOiV]DWWDO PLQWHJ\ YiOODONR]iV IRJODONR]LN (]HN OHJQDJ\REE UpV]H

NEDKDODVWDYDNRQJD]GiONRGLN$KDOiV]DWLYiOODONR]iVRNWRYiEEL

DWHUPpV]HWHVYL]HNHQpVWyJD]GDViJRNEDQLVWHUPHOPtJDPDUDGpN

FVDNWHUPpV]HWHVYL]HNHQIRO\WDWKDOiV]DWLWHYpNHQ\VpJHW

0pUHWNHW WHNLQWYH ± D KDV]QiOW Yt]IHOOHWHW LOOHW HQ LJHQ QDJ\

V]yUyGiVILJ\HOKHW PHJPLYHODKHNWiURV FVDOiGLJD]GDViJRNPHOOHWW

MHOHQ YDQQDN RO\DQ ÄyULiVRN´ LV PLQW SO D %DODWRQL +DOJD]GDViJ PHO\

PLQWHJ\ H]HU KHNWiU WHUPpV]HWHV YL]HW pV KHNWiU WyJD]GDViJRW

]HPHOWHW$]iJD]DW|VV]HVHQI WIRJODONR]WDW

0HJ NHOO HPOtWHQL KRJ\ D KDOWHQ\pV]WpVEHQ LV MHOHQ YDQQDN D

Q|YpQ\WHUPHV]WpVKH] KDVRQOy PXQNDFV~FVRN SO WpOL OHKDOiV]iVNRU

DPLNRU PHJQ|YHNV]LN D] pO PXQND LUiQWL LJpQ\ $] pY QDJ\ UpV]pEHQ

YLV]RQW JD]GDViJRVDQ QHP IRJODONR]WDWKDWyN H]HN D PXQNiVRN $

PHJNpUGH]HWW KDOWHUPHO N iQDN YDQ iOODQGy DONDOPD]RWWMD HPHOOHWW

XN EHOHpUWYH D]RNDW LV DNLNQHN QLQFV iOODQGy GROJR]yMD D

FV~FVLG V]DNEDQ DONDOPL NLVHJtW NHW LV IRJODONR]WDW $] HVHWHN

W|EEVpJpEHQiEDQH]HNIL]HWHWWPXQNiVRNDNLVHEEKDOJD]GDViJRN

HVHWpEHQ YLV]RQW FVDOiGWDJ IL]HWpV QpONO EDQ YDJ\ IL]HWYH

LOOHWYH EDUiWL VHJtWVpJ $] |VV]HJ D]pUW W|EE QiO PHUW

QpKiQ\WHUPHO W|EEIpOHNOV VHJtWVpJHWLVKDV]QiO9pOHPpQ\HPV]HULQW

MyPHJROGiVWMHOHQWHQHDIHOHVOHJHVPXQNDHU pYN|]EHQLNLKDV]QiOiViUDD

KDOIHOGROJR]yN OpWHVtWpVH (]HQ D] ~WRQ UiDGiVXO D PHJPDUDGW

KDOPHQQ\LVpJLVIHOGROJR]KDWyPDMGpUWpNHVtWKHW OHQQH

$PpKpV]NHGpVW ± D KDOWHQ\pV]WpVVHO HOOHQWpWEHQ KDJ\RPiQ\RVDQ

NLHJpV]tW WHYpNHQ\VpJNpQW ]LN $ PHJNpUGH]HWW PpKpV]HN N|]|WW

YROW D] HEEH D N|UEH WDUWR]yN UpV]DUiQ\D 6RN PpKpV] D IHOPpUpVEHQ

V]HUHSO N D V]iPiUD D PpKHNNHO YDOy IRJODONR]iV D V]DEDGLG

KDV]QRV pV HJpV]VpJHV HOW|OWpVpW MHOHQWL LOOHWYH D Q\XJGtM NLHJpV]tWpVpW

V]ROJiOMD(]HNQHNDFVDOiGGDOUHQGHONH] ÄKREELPpKpV]HWHNQHN´D

V]iPD IRNR]DWRVDQ FV|NNHQW D] HOP~OW pYHNEHQ D]RQEDQ MHOHQW VpJN

PpJ PLQGLJ QDJ\ 0HOOHWWN QDSMDLQNEDQ NLDODNXOyEDQ YDQ HJ\ RO\DQ

PpKpV]UpWHJ PHO\ NLPRQGRWWDQ iUXWHUPHOpVL FpOEyO I IRJODONR]iVNpQW

PpKFVDOiGGDO IRJODONR]LN Pp]WHUPHOpVVHO .$57$/, pV PWVDL

6]iPXN ± RUV]iJRVDQ PLQWHJ\ I D NpUG tYHV NXWDWiV

HVHWpEHQ SHGLJ D YiODV]DGyN D ± PpJ DODFVRQ\ D PpKpV]HWWHO

IRJODONR]yN WHOMHV OpWV]iPiKR] NpSHVW iEUD D]RQEDQ PHJMHOHQpVN

DUUDXWDOKRJ\DWHUPHO LN|UHJ\UHLQNiEENRQFHQWUiOyGLN(]WWiPDV]WMD

DOi D] D WpQ\ LV KRJ\ PtJ EHQ HJ\ PpKpV]HW iWODJRVDQ

PpKFVDOiGGDOUHQGHONH]HWWDGGLJUDH]DV]iPEHQUHQ|YHNHGHWW

$ NpUG tYHV IHOPpUpV DODSMiQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D PpKpV]HN

W|EEVpJpQHN D QLQFV iOODQGy DONDOPD]RWWMD D]RQEDQ PLQGHJ\LNN

LJpQ\EHYHV]DONDOPDQNpQWHOV VRUEDQDUDNRGiVKR]NOV VHJtWVpJHW(]

D] HVHWHN W~OQ\RPy UpV]pEHQ IL]HWpV QpONOL FVDOiGWDJL LOOHWYH ±

KDVRQOyPXQNiYDOYLV]RQ]RWWEDUiWLVHJtWVpJ$PpKpV]HND

IRJODONR]WDW DONDOPL IL]HWHWW PXQNiVRNDW $ UpV]DUiQ\RN |VV]HJH D]pUW

W|EE QiO PHUW D PHJNpUGH]HWWHN HJ\ UpV]H W|EEIpOH VHJtWVpJHW LV

LJpQ\EHYHV]

ACBCBCBCB DFE

BHGJI

D'KHE

I K

DFLCMCN

B

D'K

AHG

E

D9NHMJK

I

D9NCECL

G

D9LJK

ACA D'K

B

MJK

O

PQOCOJO RQOCOJO SJOCOJO THOCOJO U9OJOCOJO UFPQOCOJO UFRQOCOJO U9SJOCOJO UVTHOCOJO PQOJOCOJO

U9WJW-U UFWJWCP U9WJWCX UFWJWCR U9WJWJY UFWJWJS U9WJWCZ U9WCW4T UFWJWJW

iEUD$PpKpV]HWHNV]iPiQDNYiOWR]iVDN|]|WW

)RUUiV0pKpV]HWL7HUPpNWDQiFV

$Q\~OWHQ\pV]WpV ± D PpKpV]HWKH] KDVRQOyDQ ± V]LQWpQ HOV VRUEDQ

NLVWHUPHO L NHUHWHN N|]|WW IRO\LN $ Q\~OWHQ\pV]W N MHOHQW V UpV]H FVDN

KREELEyO D PHJNpUGH]HWWHN D pV Q\XJGtMDVNpQW LOOHWYH

M|YHGHOHPNLHJpV]tWpVNpQW IRJODONR]LN D Q\~OK~VWHUPHOpVVHO (]

XWyEELDN HVHWpEHQ D Q\~OWHQ\pV]WpV NDO MiUXO KR]]i D

M|YHGHOPHNKH] $ YiODV]DGyN W|EEVpJH D NLHJpV]tW

M|YHGHOHPV]HU]pVFpOMiEyODFVDOiGLKDJ\RPiQ\RNPLDWWPtJD

D DQ\D IHOHWWL WHOHSHN WXODMGRQRVDL NLPRQGRWWDQ YiOODONR]iVL FpOEyO

NH]GHWWDQ\~OWHQ\pV]WpVEH

$ NpUG tYUH DGRWW YiODV]RNEyO NLGHUO KRJ\ D Q\~OWDUWiVVDO

IRJODONR]yN N|]O FVDN D QDJ\REE WHQ\pV]HWWHO UHQGHONH] N DQ\D

IHOHWW IRJODONR]WDWQDN iOODQGy DONDOPD]RWWDW D]RQEDQ DONDOPL VHJtWVpJHW

XN LJpQ\EH YHV] (] HOV VRUEDQ IL]HWpV QpONOL FVDOiGWDJ D] HVHWHN

iEDQÈWODJRVDQKHWLyUiWW|OWHQHNDQ\~OWHQ\pV]WpVEHQGHH]

D]pUWpN±PpUHWW OpVDWHYpNHQ\VpJMHOOHJpW OIJJ HQ±yUDN|]|WW

YiOWR]KDW

$QQDN HOOHQpUH KRJ\ D] HOP~OW pYHNEHQ HJ\UH Q|YHNV]LN D

YiOODONR]yL PpUHW DQ\D IHOHWWL WHOHSHN V]iPD D IHOYiViUROW

Q\~OPHQQ\LVpJ D PpJ PD LV D NLVWHUPHO NW O V]iUPD]LN $]

iJD]DWEDQ MHOHQOHJ PLQWHJ\ WHUPHO GROJR]LN D YiOODONR]yL

PpUHW WHQ\pV]HWHN V]iPD N|UO YDQ ËJ\ D Q\~OWHQ\pV]WpV N|]HO

HPEHUPHJpOKHWpVpKH]MiUXOKR]]i

$JRPEDWHUPHV]WpV EHYpWHOW pV PXQNDOHKHW VpJHW NtQiOKDW PiU D

NLVHEE JD]GDViJRNEDQ LV HPHOOHWW LGHiOLV NLHJpV]tW WHYpNHQ\VpJ OHKHW D

IHOHVOHJHV PXQNDHU NLKDV]QiOiViUD $ PpUHWW O IJJ HQ D

JRPEDWHUPHV]WpVOHKHWHOV GOHJHVEHYpWHOLIRUUiVDPHJNpUGH]HWWHN

iQiO GH PiVRGiOOiVEDQ YDJ\ PiV PH] JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJJHO HJ\WW

LV YpJH]KHW D YiODV]DGyN D HVHWpEHQ (] XWyEEL HVHWEHQ ± NLW Q

SpQ]iUDPOiVL PXWDWyL PLDWW ± LJHQ My M|YHGHOHPNLHJpV]tWpVO V]ROJiO

PLYHOiWODJRVDQDIHOPpUpVEHQV]HUHSO N|VV]HVM|YHGHOPpQHNiW

DGMDeUGHPHVPHJHPOtWHQLKRJ\DJRPEDWHUPHV]W NV]LQWHPLQGHJ\LNHD

QDJ\REEM|YHGHOHPUHPpQ\pEHQNH]GWHHOWHYpNHQ\VpJpWDKDJ\RPiQ\RN

HJ\iOWDOiQQHPMiWV]DQDNRO\DQIRQWRVV]HUHSHWPLQWSODQ\~OWHQ\pV]WpV

HVHWpEHQ$]XWyEELpYHNEHQ±HOV VRUEDQDQ\XJDWLRUV]iJRNEDQ±HJ\UH

W|EEHQ IRJODONR]QDN V]DEDGLG V WHYpNHQ\VpJNpQW ÄKREELEyO´ D

JRPEDWHUPHV]WpVVHO6&+0,'7

0DJ\DURUV]iJRQ MHOHQOHJ PLQWHJ\ WiUVDV YiOODONR]iV pV W|EE PLQW

HJ\pQL JD]GiONRGy GROJR]LN D] iJD]DWEDQ PHO\ tJ\ W|EE PLQW

H]HUHPEHUPHJpOKHWpVpWEL]WRVtWMD.LPRQGRWWDQJRPEDWHUPHV]WpVVHO

QDJ\ N|]HSHV pV PLQWHJ\ NLVWHUPHO IRJODONR]LN

+$-'Ò%,+$5,1$3/Ï

7HUPHOpVWHFKQROyJLDLMHOOHP] N

$UHQGV]HUYiOWiVWN|YHW HQ±DPH] JD]GDViJHJpV]pKH]KDVRQOyDQ

D VSHFLiOLV DJUiUWHUPpNHNHW HO iOOtWy iJD]DWRN LV MHOHQW V YiOWR]iVRNRQ

PHQWHN NHUHV]WO (J\HV iJD]DWRNQiO H] MHOHQW V YLVV]DHVpVW RNR]RWW

PiVRNQiOYLV]RQWpSSHOOHQNH] OHJWHUPHOpVQ|YHNHGpVVHOMiUW

(] XWyEELDN N|]p WDUWR]LN D JRPEDWHUPHV]WpV PHO\ D YL]VJiOW

iJD]DWRNN|]OD]HOP~OWLG V]DNEDQDOHJGLQDPLNXVDEEIHMO GpVWPXWDWWD

(QQHN HUHGPpQ\HNpSSHQ D PHJWHUPHOW JRPED PHQQ\LVpJH KH]

NpSHVW D KpWV]HUHVpUH HPHONHGHWW iEUD )JJ WiEOi]DW (] D

Q|YHNHGpV EHQ QpPLOHJ OHODVVXOW DPL D ,,, Ii]LV~ NRPSRV]W

EHYH]HWpVpQHNN|V]|QKHW $]iOWDODPPHJNpUGH]HWWHNDPiULO\HQ

NRPSRV]WRW KDV]QiOW EHQ $ JRPEDWHUPHV]W N W|EEVpJH XJ\DQLV

PpJ QLQFV WHOMHVHQ WLV]WiEDQ HQQHN D NRPSRV]WQDN D KDV]QiODWiYDO DPL

HJ\HV WHUPHO NQpO DODFVRQ\DEE WHUPpVVHO PtJ PiVRNQiO pSS

HOOHQNH] OHJ W~O PDJDV KR]DPPDO MiUW DPLUH QHP YROWDN NHOO NpSSHQ

IHONpV]OYH 6=2/12.< tJ\ DQQDN MHOHQW V UpV]H YHV]HQG EH

PHQW

[H\0]4\

[V\0\Q^

[V\0\.[

[H\4\Q_

[V\0\4`

[V\0\Ja

[V\4\0b

[V\0\Qc

[H\4\4d

[V\0\0]

[H\4\0\

_-^4^0^

^

bQ^0^4^

['^0^4^0^

[Vb4^4^0^

_-^4^0^4^

_-b4^4^0^

`4^4^0^4^

`0bQ^0^4^

a0^0^4^0^

efJg4g4h

iEUD$PDJ\DUJRPEDWHUPHOpVDODNXOiVDN|]|WW

)RUUiV256=È*26=g/'6e*7(50e.7$1È&62=7

$ PHJWHUPHOW JRPED OHJQDJ\REE UpV]pW PLQWHJ\ iW D

FVLSHUNH VDPSLQ\RQ FKDPSLJQRQ WHV]L NL $ ODVNDJRPED NDO

PtJ D VKLLWDNH NDO UpV]HVHGLN D] |VV]WHUPpVE O $ IHOVRUROW

JRPEDIDMRNRQ NtYO PpJ QpKiQ\ PiV JRPEDIDM ± SO KDUPDWJRPED

J\DSMDV WLQWDJRPED SHFVpWYLDV] JRPED VWE WHUPHV]WpVpUH LV YDQ

OHKHW VpJD]RQEDQH]HNPHQQ\LVpJHQHPpULHODNHUHVNHGHOPLV]LQWHW$

FVLSHUNHIDMWiN N|]O D IHKpU FVLSHUNH D OHJLVPHUWHEE pV D OHJQDJ\REE

PHQQ\LVpJEHQWHUPHV]WHWWJRPEDGH±IHOPpUpVHNV]HULQW1$*<

± D EDUQD NDODSRV FVLSHUNpUH LV OHQQH NHUHVOHW EHOI|OG|Q pV NOI|OG|Q

HJ\DUiQW(]YDOyV]tQ OHJD]DVV]RFLiOWÄYDG´MHOOHJPLDWWYDQ

$ WHUPHOpVEHQ OHJLQNiEE HOWHUMHGW PyGV]HU D ]ViNRV WHUPHV]WpV

PHO\QHN D] pO PXQNDLJpQ\H LJHQ PDJDV H]pUW D WHUPHV]W N iQDN

YDQ iOODQGy DONDOPD]RWWMD pV D W|EEL LV LJpQ\EH YHV] DONDOPDQNpQW

NOV VHJtWVpJHW $ NpUG tYHV IHOPpUpV DODSMiQ HOPRQGKDWy KRJ\ D

JRPEDWHUPHV]WpV HOV VRUEDQ SLQFpNEHQ pV iWDODNtWRWW pSOHWHNEHQ

IRO\LN $ SLQFHL WHUPHV]WpVEHQ QDJ\ JRQGRW RNR] KRJ\ D QHP

NOLPDWL]iOW SLQFpNEHQ D Q\iUL K VpJ LGHMpQ QHP OHKHW EL]WRQViJRVDQ

WHUPHOQL DPL MHOHQW V M|YHGHOHPNLHVpVVHO MiU 8J\DQH] D SUREOpPD D

IHOV]tQL pSOHWHNNHO YROW LVWiOOyNNDO PH] JD]GDViJL pSOHWHNNHO LV

DPHQQ\LEHQ D NOLPDWL]iOiVXN QHP PHJROGRWW +D D]RQEDQ VLNHUO

PHJROGDQL D K V]LJHWHOpVW pV D NOtPD V]DEiO\R]iViW DONDOPDVVi WHKHW N

JRPEDWHUPHV]WpV FpOMiUD (]HNQHN D] pSOHWHNQHN D SLQFpNNHO V]HPEHQL

QDJ\ HO Q\N D] KRJ\ D JpSHVtWpVN pV IHUW WOHQtWpVN N|QQ\HEEHQ

PHJROGKDWyPLQWDSLQFpNEHQ

$ JRPEDWHUPHV]WpV KDUPDGLN PyGMD D VSHFLiOLV NLPRQGRWWDQ

JRPEDWHUPHV]WpV FpOMiEyO pStWHWW IyOLDViWUDN pV IyOLDKi]DN KDV]QiODWD

PHO\HNEHQDYiODV]DGyNDIRO\WDWMDWHYpNHQ\VpJpW$]XWyEELLG EHQ

PHJILJ\HOKHW WHQGHQFLD V]HULQW H]HN D NOLPDWL]iOW WHUPHV]W Ki]DN ±

OHJDOiEELV D] ]OHWV]HU JRPEDWHUPHV]WpVEHQ ± NH]GLN iWYHQQL D SLQFpN

KHO\pW5Ï=6$,pV1$*<

gVV]HVVpJpEHQ HOPRQGKDWy KRJ\ D] DODSDQ\DJRN WHNLQWHWpEHQ D

PDJ\DU JRPEDWHUPHV]WpV LJHQ MyO iOO KLV]HQ D] LJpQ\HNQHN PHJIHOHO

PHQQ\LVpJEHQpVPLQ VpJEHQYDJ\XQNNpSHVHND]WHO iOOtWDQL$WHUPHOpV

Q|YHNHGpVpQHN OHJQDJ\REE DNDGiO\D D WHUPHV]WpV WHUOHWpQ WDSDV]WDOKDWy

WHFKQROyJLDLOHPDUDGiVDQHKH]HQJpSHVtWKHW SLQFHLWHUPHV]WpVW~OV~O\D

PHO\ MHOHQW VHQ PHJQHKH]tWL D KD]DL JRPEDWHUPHV]W N KHO\]HWpW $

JRPEDiJD]DWUD LV ± D PH] JD]GDViJ HJpV]pKH] KDVRQOyDQ MHOOHP] D

W NHKLiQ\ DPL LJHQ QHKp]]p WHV]L LOOHWYH VRNV]RU HOOHKHWHWOHQtWL D

EHUXKi]iVRNDW 0LYHO D JRPEDViWUDN pV WHUPHV]W Ki]DN pStWpVH LJHQ

N|OWVpJHV H]pUW D WHUPHO N iOODPL VHJtWVpJUH V]RUXOQDN -y PHJROGiV

OHQQH KD D MHOHQOHJLQpO NHGYH]PpQ\HVHEE KRVV]~ OHMiUDW~ KLWHOHNHW

YHKHWQpQHNIHODWHUPHO N9,/È**$='$6È*$WiPRJDWiVQDN

H] D IRUPiMD (XUySD OHJQDJ\REE JRPEDWHUPHV]W RUV]iJiEDQ

+ROODQGLiEDQ LV HOWHUMHGW pV VLNHUHV $ EHIHNWHWpV PHJWpUOQH PLYHO D

JRPEiWH[WUDSURILWWDOOHKHWQHpUWpNHVtWHQL+DD]RQEDQQHPW|UWpQLNPHJD

WHFKQROyJLDYiOWiV DNNRU N|QQ\HQ HOYHV]tWKHWMN NHGYH] SLDFL

SR]tFLyLQNDW

$PLQW D]W D iEUD DODSMiQ OiWKDWMXN DQ\~OK~VWHUPHOpV LJ

IRO\DPDWRVDQ ± D NRUiEEDQ HPOtWHWW N|]|WWL YLVV]DHVpV

NLYpWHOpYHO Q|YHNHGHWW V HOpUWH D] pYL WRQQiW $ WHUPHOpV D

UHQGV]HUYiOWR]iV XWiQ MHOHQW VHQ OHFV|NNHQW DPL W|EE RNUD LV

YLVV]DYH]HWKHW $] HJ\LN RN D] HODYXOW WHUPHOpVL V]HUNH]HW PHO\ D

QpKiQ\ DQ\DQ\XODW WDUWy NLVWHUPHO N|Q Q\XJV]LN $ NRUiEEDQ PHJOpY

WHUPHOpVL LQWHJUiFLyN IHOERPOiViYDO H]HN D WHUPHO N PDJXNUD PDUDGWDN

$ SULYDWL]iFLy VRUiQ D] iJD]DWEDQ D SpQ]J\L EHIHNWHW N MXWRWWDN

MHOHQW VHEEWXODMGRQKR]DNLNQHN±DV]DNPDLEHIHNWHW NNHOHOOHQWpWEHQ±

D PLQpO J\RUVDEE KDV]RQV]HU]pV D Q\~OiJD]DW NL]VDUROiVD YROW D FpOMD

tJ\ D KRVV]~ WiYUD V]yOy IHMOHV]WpVHN HOPDUDGWDN 0LQGH]HN PHOOHWW D]

iOODPL WiPRJDWiVRN LV PHJV] QWHN LOOHWYH MHOHQW VHQ OHFV|NNHQWHN (] D

WDNDUPiQ\iUDN UHQGNtYOL HPHONHGpVpYHO SiUKX]DPRVDQ ± PLYHO D

IHOYiViUOiVL iUDN QHP HPHONHGWHN KDVRQOy PpUWpNEHQ D M|YHGHOPH] VpJ

URPOiViWLGp]WHHO $KHO\]HWHWWRYiEEV~O\RVEtWRWWDKRJ\DOHJIRQWRVDEE

H[SRUWSLDFXQN ± 2ODV]RUV]iJ ± LPSRUWMD iWPHQHWLOHJ OHFV|NNHQW (QQHN

RNiUD D] H[SRUW HOHP]pVpQpO PpJ YLVV]DWpUHN $ NHGYH] WOHQ

N|UOPpQ\HN N|YHWNH]WpEHQ D Q\~OWHUPHOpV UH D] HV V]LQWUH

PLQWHJ\ WRQQiUD HVHWW YLVV]D (] D] HV FV~FVWHUPHOpVQHN

NHYHVHEEPLQWHJ\KDUPDGD

i

jiJiCi kFiCiJiCi kjiJiCi lJiCiJiCi l jiJiCi mCiCiJiCi m jiJiCi nJiCiJiCi

opqp op rs op rt op ru opus oput opuu oppv oppo opps oppw oppx oppt oppq opp r oppu oppp svvv yz{

{|

iEUD$IHOYiViUROWQ\~OPHQQ\LVpJDODNXOiVD0DJ\DURUV]iJRQ

N|]|WW

)RUUiV%/(<(5

$ WHUPHOpV FV|NNHQpVH PLDWW D Q\~OYiJyKLGDN NLKDV]QiOWViJD LV

MHOHQW VHQ URPORWW )JJ WiEOi]DW PLYHO D IHOYiViUROW PHQQ\LVpJ

N|UOEHOO PLOOLy GE YiJRWW Q\~OQDN IHOHO PHJ D YiJyKLGDN YLV]RQW

DNiU pYL PLOOLy GE Q\~O IHOGROJR]iViUD LV NpSHVHN OHQQpQHN $

YiJyKLGDN H]pUW NpQ\WHOHQHN D IHOGROJR]RWWViJL IRNRW Q|YHOQL DPL D

Q\~OK~VH[SRUW M|YHGHOPH] VpJH V]HPSRQWMiEyO NHGYH] LOOHWYH D

IHOHVOHJHV NDSDFLWiVRNDW PiV PyGRQ SO EDURPILYiJiV KDV]QRVtWDQL

%È/,17 D -HOHQOHJ D PHJOpY YiJyKtGEyO FVDN ]HPHO

D]RQEDQV]NVpJHVHWpQDW|EELLV~MUDPXQNiEDiOOtWKDWy

$Q\~OWHUPHOpVHVHWpEHQDNLVWHUPHO NpVDYiOODONR]yLUpWHJN|]|WWD

WHUPHOpV WHFKQROyJLiMiEDQ MHOHQW V NO|QEVpJHN WDSDV]WDOKDWyN $]

HO EELHN W~OQ\RPy UpV]H VDMiW NpV]tWpV NHWUHFHNEHQ WDUWMD D] iOODWDLW V D

WDNDUPiQ\R]iVKR]UHQGV]HUHVHQKDV]QiOQDNV]pQiWpVHJ\pENLHJpV]tW NHW

]|OGWDNDUPiQ\WLV7|EEHNN|]|WWHQQHNLVN|V]|QKHW DPDJ\DUQ\~OMy

t]H $ QDJ\]HPL WHUPHOpV D]RQEDQ QHP WHV]L OHKHW Yp D V]pQD HWHWpVpW

RWWNL]iUyODJWiSRWHWHWQHN%È/,17E$0DJ\DURUV]iJRQNDSKDWy

WiSRN PLQ VpJH D]RQEDQ LQJDGR]y VRNV]RU LJHQ J\HQJH tJ\ QHKH]HQ

NLV]iPtWKDWyYi WHV]L D WHUPHOpVW V W VRN HVHWEHQ PHJEHWHJHGpVW pV DNiU

RVHOKXOOiVWLVRNR]KDW

$ PDJ\DUKDOWHUPHOpV D MHOHQW V iOODPL N|]UHP N|GpV KDWiViUD D

NRUiEEDQPiUHPOtWHWWKDODVWypStWpVLSURJUDPQDNN|V]|QKHW HQpV

N|]|WW OiWYiQ\RV IHMO GpVQHN LQGXOW $ WHOMHV KDOWHUPHOpV ± PHO\

PDJiEDQIRJODOMDDWyJD]GDViJLpVDWHUPpV]HWHVYt]LKDOiV]DWRWHJ\DUiQW

EDQ PHJKDODGWD D H]HU WRQQiW (]W N|YHW HQ ± D PiU LVPHUWHWHWW

RNRN PLDWW ± IRO\DPDWRV FV|NNHQpV YROW WDSDV]WDOKDWy HOV VRUEDQ D

WyJD]GDViJLWHUPHOpVEHQ

(]DWHQGHQFLDEDQPHJIRUGXOWiEUDDPLDQQDNN|V]|QKHW

KRJ\ D WHUPHOpV YLVV]DHVpVH N|YHWNH]WpEHQ NHUHVOHWL SLDF M|WWOpWUH DPL D

KDOK~ViUDNQ|YHNHGpVpEHQQ\LOYiQXOWPHJËJ\EHQ)WNJÈ)$

WySDUWL iUDW IL]HWWHN D SRQW\pUW (] D PDJDV iU D] iJD]DWEDQ PHJPDUDGW

WHUPHO NQHNQDJ\SURILWRWKR]RWW+$-781D$V]RNDWODQPpUHW

SURILW D]WiQ D SpQ]J\L EHIHNWHW NHW LV YRQ]RWWD tJ\ HJ\UH W|EE

WyJD]GDViJRW ~MtWRWWDN IHO (QQHN N|YHWNH]WpEHQ ~MUD D UHQGV]HUYiOWR]iVW

PHJHO ] V]LQWUHHPHONHGHWWDKDOWHUPHOpV

}~€ }‚~~ }ƒ„… „„… „€„ „„„} ~„… †„ €…€ ‚}~ }

}‚} …††„ …€ƒ… ƒ……„ …~†† ƒ~† ƒ~€ƒ ƒ†€ €‚†„ ƒ†~ ƒ„

‡

ˆ‡Q‡J‡

‰F‡J‡Q‡J‡

‰ˆ‡Q‡J‡

ŠQ‡J‡Q‡J‡

Š ˆ

‡Q‡J‡

‹C‡J‡Q‡J‡

‹ ˆ‡Q‡J‡

ŒQ‡J‡Q‡J‡

‰'QŽH‰9J‰‘‰'JHŠ‰9QJ‹’‰9JCŒ’‰9Q ˆ ‰9QC’‰'JC“’‰9QQŽ”‰9JQ•ŠQ‡Q‡J‡0–

—˜V™š›CœH˜'ž˜Hœ.ŸQ 

—¡Q¢C£'C¤J£Hœ¥H¢

¦§¨¨©

iEUD$PDJ\DUKDOWHUPHOpVDODNXOiVDN|]|WW

)RUUiV.6+LOOVDMiWEHFVOpV+$/7(5026=DGDWRNDODSMiQ

$ WHUPHOpVQ|YHNHGpV |QPDJiEDQ QHP LV OHWW YROQD SUREOpPD

D]RQEDQ D IRJ\DV]WyL V]RNiVRN D] HOP~OW pYEHQ PHJYiOWR]WDN D]D]

OpQ\HJHVHQ NHYHVHEE SRQW\UD YDQ IL]HW NpSHV NHUHVOHW (] D]W

HUHGPpQ\H]WH KRJ\ V]pQ D SRQW\ iUD )WNJ È)$UD

FV|NNHQW 2526= $ WHUPHO N ]|PH ± WHOHOWHWpVL OHKHW VpJ

KLiQ\iEDQ±NpQ\WHOHQYROWLO\HQiURQpUWpNHVtWHQLDKDODW

$] iUFV|NNHQpV QHP pULQWHWWH D]RNDW D WHUPHO NHW DNLN PiV

KDOIDMRNNDO FVXND VOO KDUFVD VWE IRJODONR]QDN PLYHO H]HNQHN D

KDODNQDNDOHJQDJ\REEUpV]HNOI|OG|QWDOiOYHY UH$KDJ\RPiQ\RNpVD

IRJ\DV]WyLV]RNiVRNPLDWWD]RQEDQH]HNDWHUPHO NNLVHEEVpJEHQYDQQDN

DSRQW\WHUPHO NK|]NpSHVW

(]WMyOPXWDWMDD]DWpQ\KRJ\DKD]iQNEDQHO iOOtWRWWKDOPHQQ\LVpJ

iW D SRQW\ DGMD WiEOi]DW (] DEEyO DGyGLN KRJ\ D PL

pJKDMODWXQNRQH]DKDOIDMiOOtWKDWyHO OHJQDJ\REEEL]WRQViJJDOVHPHOOHWW

D WUDGLFLRQiOLV KDOIRJ\DV]WiVQDN LV D SRQW\ YROW D] DODSMD 0tJ D]RQEDQ

NRUiEEDQ D IRJ\DV]WyN iOWDO PHJYiViUROW KDO D SRQW\ YROW DGGLJ

PiUD ± D NRQ\KDNpV]HQ pUNH] WHQJHUL KDODNQDN D WpUKyGtWiVD PLDWW ± H]

D] DUiQ\ UD FV|NNHQW PLN|]EHQ D] |VV]IRJ\DV]WiV QHP YiOWR]RWW

7RYiEEURQWRWWDDKD]DLKDODNSR]tFLyMiWDHVWLV]DLFLiQV]HQQ\H]pV

DPLQHN N|YHWNH]WpEHQ pV]UHYHKHW HQ FV|NNHQW D NHUHVOHW D WyJD]GDViJL

KDODNLUiQWLV

WiEOi]DW$]pYLPDJ\DUKDOWHUPHOpVKDOIDMRQNpQWLPHJRV]OiVD

0HJQHYH]pV 7yJD]GDViJ WRQQD

+DOiV]IRJiV WRQQD

+RUJiV]IRJiV WRQQD

gVV]HVHQ WRQQD

3RQW\

$PXU

%XVD

5DJDGR]yKDO

(J\pEIHKpUKDO

,QWHQ]tYWHOHS

gVV]HVHQ

)RUUiV+$/7(5026=

$ IHOHVOHJHN OHYH]HWpVpUH pV D YHUVHQ\NpSHVVpJ Q|YHOpVpUH My

OHKHW VpJHW NtQiOKDW D KDOIHOGROJR]iV IHMOHV]WpVH $ KDOWHUPHOpV

V]H]RQDOLWiVDD]RQEDQPHJQHKH]tWLDIHOGROJR]yN]HPHOWHWpVpWPLYHOD]

VV]HO OHKDOiV]RWW QDJ\ PHQQ\LVpJ KDO IHOGROJR]iVD XWiQ D] pY MHOHQW V

UpV]pEHQ NLKDV]QiODWODQXO iOOQDN (] YDODPLQW D WHUPpNIHMOHV]WpV pV D

PDUNHWLQJWHYpNHQ\VpJ KLiQ\D RNR]WD W|EE DV pYHNEHQ pSOW QDJ\

NDSDFLWiV~ KDOIHOGROJR]y VLNHUWHOHQVpJpW /e9$, .LXWDW D NLVHEE

IHOGROJR]yN OpWHVtWpVH KDOV]HJpQ\ LG V]DNEDQ LPSRUW WHQJHUL KDO

IHOGROJR]iVDYDODPLQWDIRNR]RWWDEEPDUNHWLQJpVDWHUPpNVNiODE YtWpVH

IHMOHV]WpVH MHOHQWKHW -HOHQOHJ D IHOGROJR]yNDSDFLWiV pYL WRQQD KDO

KDV]QRVtWiViW WHV]L OHKHW Yp D]RQEDQ D] HO iOOtWRWW WHUPpNHN QDJ\ UpV]H

D DODFVRQ\ IHOGROJR]RWWViJL IRN~ IDJ\DV]WRWW HJpV] YDJ\ GDUDEROW

KDO$NRQ\KDNpV]KDOWHUPpNHNSLDFNpSHVVpJpWMyOPXWDWMDDPiUHPOtWHWW

+RUWREiJ\L +DOJD]GDViJ SpOGiMD PHO\QHN WiOFiV KDOWHUPpNHLYHO D

QHP]HWN|]LiUXKi]OiQFRNKD]DL]OHWHLQHNSROFDLQLVWDOiONR]KDWXQN

$ KDOWHQ\pV]W N N|]O FVDN LJHQ NHYHVHQ YpJH]QHN VDMiW PDJXN

KDOIHOGROJR]iVW (POtWpVUH PpOWy D V]LOYiVYiUDGL SLV]WUiQJWHQ\pV]HW PHO\

DPHJWHUPHOWKDODNW|EEPLQWiWIHOGROJR]]DIVW|OLVDWHUPpNHNHW

N|]YHWOHQODIRJ\DV]WyNQDNpWWHUPHNQHNV]iOORGiNQDNpUWpNHVtWL

$PpKpV]HW NLVWHUPHO L MHOOHJpE O DGyGyDQ PLQGLJ WHOMHV HJpV]pEHQ

PDJiQWXODMGRQEDQ YROW pV H] QDSMDLQNEDQ VHP YiOWR]RWW HPLDWW D

JD]GDViJL YiOWR]iVRN D PH] JD]GDViJ W|EEL V]HNWRUiWyO HOWpU HQ

pULQWHWWpN 1HP NDSWD PHJ XJ\DQLV D]RNDW D] iOODPL WiPRJDWiVRNDW

PHO\HNKH] D W|EEL V]|YHWNH]HWL IRUPiEDQ P N|G iJD]DW KR]]iMXWRWW

eSSHQ H]pUW QHP LV pULQWHWWpN RO\DQ V~O\RVDQ D WiPRJDWiVRNEDQ EHiOOW

YiOWR]iVRN PLQW SO D WHMWHUPHOpVW YDJ\ D EDURPILWHUPHOpVW $ ÄNpQ\V]HU

KLiQ\iEDQ´ YLV]RQW HOPDUDGWDN D PpKpV]HWEHQ D]RN D V]HUNH]HWL

YiOWR]iVRN PHO\HN V]NVpJHVHN OHQQpQHN D NRUV]HU pV YHUVHQ\NpSHV

WHUPHOpVKH]DSLDFLDONDOPD]NRGyNpSHVVpJMDYtWiViKR]

$ UHQGV]HUYiOWR]iVW N|YHW DJUiUYiOViJEyO D PDJ\DU Pp]WHUPHOpV

VHP PDUDGW NL WHOMHV PpUWpNEHQ iEUD EHQ D WHUPHOpV

]XKDQiVV]HU HQYLVV]DHVHWWDOLJKDODGWDPHJDWRQQiW$PpKpV]HW

V]HUHQFVpUHKDPDUW~OMXWRWWDPpO\SRQWRQVEDQPiUPHJN|]HOtWHWWH

DWRQQiVV]LQWHW$]EDQEHN|YHWNH]HWW~MDEEYLVV]DHVpV

W|EERNUDYH]HWKHW YLVV]D

ª«¬­ ª«¬® ª««­ ª««ª ª««¯ ª««° ª««± ª««® ª««² ª«« ³ ª««¬ ª««« ¯­­­

´

µ4¶J´Q´

· ´4´Q´

¸9´4¶Q´Q´

¸9¹4´4´Q´

¸· ¶Q´Q´

º"¸9´Q´4´

»¼½½¾

iEUD$PDJ\DUPp]WHUPHOpVYiOWR]iVDLN|]|WW

)RUUiV.e.(6

(]HN N|]O OHJMHOHQW VHEE D] YROW KRJ\ D NHGYH] WOHQ LG MiUiV PLDWW

HOIDJ\RWWD]DNiFUJ\HNN|]HODDPLN|]HOH]HUWRQQiVNLHVpVW

RNR]RWW D] DNiFPp]WHUPHOpVEHQ (] UiPXWDW DUUD D WpQ\UH KRJ\ D