P.G.D.P.B.D.v.M.Fz
Szok seep dolgokot immar hallotunk.
Es kronikakban chudakotis olwastunk.
Mellieknek hitelt alig ha adtunk.
Tsudas az hitelre ha gondolkodunk.
Tudos emberek irnak nagi Jndiárull.
Sok rendbeli nagi Tőrtenetekrul.
De feö keppén az feöldnek termeszerül Giumölcznek soksaga es Nagisagarul.
Columbus Kristofis ir Vy Vilagrol.
Ot lakos emberek erkólczeirxíí/l Faknak leweleknek seles Voltokrul.
Vas heliet fát Vagni arani feiszekrul.
De hadgiuk el immar sok iraszokat Laszuk meg immar nemeli mondaszokat, Keletinel valo nagi hazugsagokat
Mondaszok vtan orcha pirulaszokat, Nints rutab dologh az hazugsagnal Feö keppen nagi vrak astalajnal.
Mert sok sem néez, s-füllel azoknál Oly helien S-masutis nints iob halgatasnal Ciliciai kiralinak az fiat
Octauianus Chaszar meg vtalt Kertiben sakastwan egi almat Hazugsagert még adá iutalmat Mert orsagat teole el wéue Minden maradekitol el idegenité Hogi sokat hazudott eö elötte Melliet meltan meg erdemlete,
Még akaruan eökett semelienkint J rni Kik Voltak azok Neuenkint newezny
16 vtan (a) 18 [Az astalájnál szóban a j beszúrva.]
Tsak hogi tudnak megis nielweket gatolni Saua iaraszokat zablaban hordozny 9. Mind azon altal meg nem newezem
Ky legien az magamis segienlem.
55 Ha gialazodnek newebén S-hiriben.
Gatlasa lenne elő menetelében
10. My Tartomaniunkban vadnak oly emberek.
Nagi hazugsagoknak bochiatiak nielweket, Wegre nem adnak helt magok besedenek 40 Mondaszokkat banvan igen hamar keszek.
ll. Elő alwán egik mond silua nagi Terem.
Mint meszelies fazek neo nagi Temerdeken.
Hossa ket arasznira nem sinten megien
Harom pintes fazekbán hogi ferien, nem Jtilem, 45 12. A mellet eiel kertbén ky megien lopni
Nem kel sok embert érte esküftetni
Mert laba nioman ki legien, meg ősmerhetni, Az vtan lopaszért megis bümtethetny.
13. Geőrőg dinienek isoniü nagisaga
50 Niolts eőkrüf seker Eőtőt, ha el vonhatia Egiet egi ember Valán nemis birhatia Hanem kett ember korczolian Vontatia.
14. Feélben ha metsik, es bélit ky weszik.
Mindgiart az emberén altal erezthetik.
55 Ha az diniet oldalara fektetik.
Nints oly ember ky altal nem buihatik.
15. Ezis nagi tsuda az Tőbbi kozott Az Tissan Tul walo foldet ky latot,
Kertbén az diniet egi meli foldrul meg latot 50 S. ky meszeré ez nagi dolog hallatot,
16. Oly madaratis latak kekkeo mellet.
Nagi saga mint az ló olian lehetet, Ko falra semmi kepen nem rőpülhetet De az arokban esznie kelletet,
40 [Mondaszokkat javítgatasként egy más szora irva.] 44 pinzes [!] 48 byífntetetny 50 vonhat(n)ia 51 birha(n)tia 52 Vonta(n)tia
6l
55 17. Kakuknak soksaga leepén fogodik.
Neőstine penig ugian Torlodik.
Harmints ketto egi ora alat niomoritatik.
Akoron himie mind maszut forgodik.
18. Nagi tsuda azis Stiriaban
20 Lén kettser terém hidég orsaghban.
Minden für viragzik Januariusban.
Aratas Vagion Februariusban.
19. Nints oly bor kit meg nem weszen.
Akoiat huson eott pinzen 75 Mint maloza oly feő leszen.
Mezes Malihoz haszonlo leszen.
20. Ez mondaszokat megis vytiak.
Vrak astalanal, hittel bizonitiák Ki melletek ül, vgian el altaliak 50 Hogi ili ki mondok az hazugsagnak.
21. Hadnak el immar sok hazugsagott Tartanak nielweken az igasagott.
Pirulna miata maar az orczaiok.
Chelczapászert lenne az ő iuttalmok.
55 22. Job az nielwett saiban kewesse meg fogni Hogi sem sok vtan az vtan bankodni Az bőlts embereknek mondaszaual éélni Halgatasnal nints iob, azon meg niugodni 23. Azert az ki halgat az iol vralkodik.
50 Nyelwe fekemlőin nem igen hankodik.
Feksik chiendeszen őrül nem bankodik Nielwe hazugsagat nem igén Nőuetik.
24. Halgatasomot soha meg nem bantam, De solasomat giakran meg siradtam 55 Mikor nielwemet folitaban bochattam
Az bőltsnek mondaszáát ebbén helin hadtam 25. Az émbert nielwe felete meg gialaz.
S.ky hazugsagot Sool. ha nem hissi maas.
Mindennek newetik S-ninchen meg maradas '00 Vigasag helliet saal ra somoru giaz
68 for(d)godik 78 hittel (is) 83 [mı'ata.` beszúrva.] 84 [ő.` beszúrva.] 90 (b)hankodik
26. Nielwed miat neha nem mers elő menni Ha hazugsagodat nem Tudod fedezni S:Megis mind az altal iol tudts nelweskedni Hazugsagot. hazugsagal nagion vitani 105 27. Rekessük be awal az eő mondaszokat Mikor sokat solnak ne hidgiük azokat Sőtt inkab neőweszük bolondszagokat S Gioniorkeotteszuk velek mi magunkat,
38/II.
1. Hidég orsagnak mondgiak Sueciat Oczeanuson Tul belseő Sechiat [?]
Mindén parast viszél azt mondgiak Nust Subát Seminek ők Tartiak az fekete rokat
5 2. Ez igen nekunk chudasnakis Tettszyk.
Embernek orabol foras ereskedik.
Iegh fagia miat mind addig ot feksik.
Miglen alfelebol [?] ora meg nem parlik.
3. Olahus Magnus noha Ír ő sokat.
10 Keletinel valo Santalan dolgokat.
De en chudalom nemel mondasokat Mi varasunkban tőrtent hazúgsagokat
39.
1. Sodamahoz haszonlo parasnak haileka, Cleopatranak Sep [?] ekes barlangia Semiramis Aszonnak lako hazaia Fertelmeszegnek Tanulo oszkolaia 5 2. Buiaszag Torkoszag te benned lakik,
Parasnaszag teőled el nem Tawozik, Az az io benned ky ighen iszik Tsoknak iziwel ha bowen telik.
1 (az)Sueciat 2 (az)belseö 3 [Előbb:] viszél Nust Subát [azt mondgiak: utólag került a sorhoz.]
4 [ők és az.` utólag beszúrva.] 5 (nekem)[Utólag föléírva:] nekunk 6 foras (viz) 8 [A második szó olvasata a javitgatás miatt bizonytalan; meg utólag beszúrva.] 9 [ő: beszúrva.] 10 valo (nagi)[Santa-Ian: utólag beszúrva.]
2 Cleopatranak (mezes)[Föléírva halvanyabb tintaval:] Sep [?] ekes
63
10
15
20
25
30
35
40
16 Fiad 19 semmit (nem)hat 21 [Az Ijjtiak javitasként ráirva Vrfiak-ra] 26 Fertelmeseg(nek boll [bőlljavításként ráirva a nek-re, de lehet fordítva is.] benned (valo) 29 [A nem n-je raırva z re A sor utolsó szavának utolsó betüje levagva.] 30 [A sor utolsó szaván tintafolt, az utolso ket betut kikővetkeztettük]
Mindén roz gaz erkolts te benned Vagion Tokelletlenszeg benned neő Nagion Hazugsagnak akla hiwatol mondom, Alhatatlansagnak feske Nagi Vagion.
Latorszagnak fiai benned lakosnak.
Kik tsak őrü/lnek az Tolwailasznak.
Tagulasza ninczén az Szok lopasnak.
Fiaid merü/lnek nagi predalasznak.
Az az io te benned ky nagiot hazudhat Az ky nem Volt szoha oliantis mondhat, Jamborok sawa nalad semmit nem hat Mert sitkos voltoddal nielweket gazoltat, Jstentelenszegbén merüfleő Vrfiak.
Paraznaszagra hailandok mint az Vak.
Nem nezwén hogi kozel Valo Attiafiak, Chiak ők bwzolheszek odoiat mint az Bak.
Attiafiuszagnak benned Nagi romlasza Fertelmesegbőll [?] benned bomlasza.
Attiafiak kozót Valo rut Agiassa Egjk mint masik kuttiat vgi assa,
Aszoniok nem nezik bened hogi Attiafiak, Egi meehbxíí/l Valo szarmázandodtak, Sem igaz kotelit az hazasagnak Fekemleoit ereztik paraznasagnak 0 te parazna Nostin Materia
Meli siwedet bwnnel az Eordog maria Ne neez az feslet erkoltsnek katonaira.
Tekints gondolkodgial pokkol kinaira Tery ky immar az sok fertelmeseghbví/ll Meliseges nagi Viznek forgo Orweniből Ne igial immar buiaszag metelebü/l
Sabadits meg magadat Eordognek teőribül
ll