5 2.
10
15
20
3 Sükos oruiwel [1] 6 [Az alkook utolsó betüje egymásra írt n és k. Nem állapíthato meg melyık az elsödleges.]
43.
Ne gondold Szerelmem keniü Jndulatnak, Hogi en keét szemeim tsak teged vigiaznak, Es S113 keseruiwel Sirassalis aznak,
Ha kessen es ritkan Iellen lenni latnak.
Abrazatot mert Széép es erkolchod Szeled, Minden Jatekokhoz alkook [?] estendeid, Nekem azért hozad szerelmem nem röuid, Kit bennem naponkint minden resse többit.
Képe Szemeidnek olalkodo Törre.
Nem Sabadulhat ki en Sziuem bellöle, Ne legi haát el vadult, lelkem, teis tőle, Szöt magadhoz Joót vééli mindenkor felőle.
Ha peniglen vetek S artok Szerelmemell, Nem tussakodhatom, megh hid, ez vetkemmel, Vetenem elened igi mind holtomigh kell, Mert edes kepedet nem feleithetem ell.
Ez Vetkemtüfl vgian nem ohat magadat, Azert ez vetkemet Szabadszagaban hadt, En edes szep Solimom, te sze legi hozam vadd, Kezemnek ket szarniad Simogatnia hadd.
6. Magad es szemeid oka szerelmemnek, Kikell az ragiago chillagok szem éérnek, Feske egiedyiıl Vagi minden giotrelmemnek, Tőledis kel kernem enihitest Twzemnek.
25 7. Jöuel haát, szepsegem, vgordgial előmben, S lassad, nem vagioke Sebhwlt Szerelmembén, Epicz es Vjch megh el badgiat keduemben, Tarchiad megh lelkemet, meli legien keblemben.
8. Jmmar ezt most neked latoo bizoniszagul, 50 Mind magamnak tartlak teged niajassagul,
Lelkemnek haat magad adgiad oruossagull, S faidalma azonnal mindenestyi/l taguull.
9. Ezer napia legien eleted egi Napia,
Joó Szerenchied legien te vdgiednék Apia, 55 Vigh keduedet penigh keziwel az kapia,
Ki szerelmednek lot megh kotettet rabia.
44.
l. Nagi peldaat adhatok en rolam mindennek, Szenki ne Szolgallion dyi/hot Szerelemnek, Mert vtat aad vele nagi S13/ giotrelemnek, Haloiaban akad ha tőkelletlennek.
5 2. Meltoo Szemeli magad ne kozd meltatlanhoz, Tsak Sóodot sze niuichiad az alhatatlanhoz, Mert ha rozda nemis, pénisz féér Aranihoz, Rosznak Tarszaszaga elmednek bud S. kinth hoz.
3. Hailok mert az rossak minden hiyssagh Soora, 10 Mint assu fa lewel Szeel fuallassara,
Bechü/lik es Tartiak magok közt nagiobra, Ky kozülúnk köztők tobbet haitot raita.
21 [Az Oka szóban a k után 2 betünyi helyen a papír kiszakadt, valószínüleg az eredeti Okos-t javitottak Oka-ra.]; szerelmednek [Ertelemszerüleg jav.] 22 [Az az szóban a z előtti javítás nem vehető ki tisztán, valószinűleg sze volt eredetileg. Radvánszky olvasatát adjuk.] 28 keblenben 33 eleted (n)
7 [A féérf-je p-ből jav.] 10 fu(l)allassara [Az a ráirva az I-re.]
45.
l. Ki ki Terhet Vaalan kőzúí/lúnk visseli, Az az mester ember, ki buiát jól ely, S-hirit eö Titkanak maga nem neweli, Boldoghszaga reszéét chiendes keduel ely.
5 2. Engem haát Szerelmem, ki Tvvziben newelt, Nem chudalhatome, hogi langom el nem nielt, Ki maganak mostis marastot bennem helt, Erező giotrelmim adhatnak nektek lelt.
3. Tistelem az elme vezetet Tudomant, 10 Hogi Twzenek habia erőm felet nem hat,
Meg niertém Iob réésit, mint az lelkem kiniat, Wakmeron ne talam az Kupido szém bant.
4. Az meltóo Szerelmet mindenkor Bechü/leőm, De keesz szemermewel eo kü/szeobit üllőm, 15 S. dv°vheot Termessetit, mind illik, kerü/leőm,
Lelkemeth ros gondal mert nemis Terhelem,
46.
l. Birja bár akárki nagy jószágú Lévát, Bechxíírliek Szok pinzre erdelibenis Dewaat, Tsak en olelhessem kariaimmal Ewaat,
Kit lelkem S keet szemem nagi kincze gianant laát.
5 2. Az eö feiér mellie merő alabasztrom,
Szerelme elmemben oly forgo, mind malom, Eőrleszenek kiniat mert elmemben Vallom, Meltaán azert neki magamot aianlom.
3. Ellien, de ne vgi, hogi chiak verjen S kinozon, 10 De hogi szok kinomnak köniebszeget hozzon,
Kőtőzőt voltombul maar kys oldozon, Es Szerelme vthan Tagannis hordozzon.
1 [Radvanszky közlése alapján adjuk, mivel kötéskor ezt a sort levágták.] 9 ne vgi hogi (chiak verjen S [A ne és az S beszúrva.]
73
15
4.
1
S 2
10
15
3
4
l
S 2
15 ki ki (sz) kegieszenek [A szokezdő k ráirva sz-re.] 16 che(l)rellien [Az r ráirva I-re]
1 A kéziratban a sor fele hosszában levágva. Radvanszky olvasatában adjuk.] 2 (Mint Szerelem 8 keb(e)leben
Adgion Szabadszagot, hogi één Szerethessem, Es szolgalatommal keduit neuelhessem, Engedgie, szep niakat hogi en Eolelhessem, S. Nieltem merge vthan mezitis nielhessem.
47.
Szerelemtüfl chiak kaar, hogi tiltunk szép szemelt, Hailandoszagh' nélkül mert Soha egi szem éélt, Jupiteris Sepnek tilalmat adni féelt,
Szöt keduezni nekik Tisti szerentis véélt.
Aianlatia magat magawal az Szepséégh, Az eo ragiagassa Sziwemben vgian éégh, Vgi vissel benűnket, mind lowat zablas féék, Keduenek venekben nem talaltatik wéégh.
Holt az, nem elewen, ki szepet nem Szeret, Karian kette vagiak báar annak az eéret, De az ki fogawal raghat méégh kenieret, Szemelitol kapot iob keduet el nem Véét.
Szépek Sabadszagáat hadgiuk azert hellin, S wigadgion S ki őket wiszelheti niellin, S Niugodgiekis ki ki kegieszenek mellin, S kittol lehet, kestis chierellien hyvwellin.
48.
Semmi alat ninchien földön niomorultab, Szerelem toriben akadot szegheni rab, Elmeje buidoszik mihelt fel keel az Nap, Echiakais szemme Szemi almot nem kap.
Lelke, Sziue ninchien az maga testiben, Azok tyi/le mentek mert Szeretöiben, Ketelen vgi élni, kel annak keduiben, Kinek Sziue lelke tartatik kebleben.
3. Ne chiudalt haat engem, te az en Szeretőm, 10 Elegh az, hogi nincz te kiwoled Eröm,
Lelkemmel, kiwell birs, legi inkab Szegittőm, Tuduan, hogi te lehecz kinomban enihitöm.
4. Ebrest es elest engem az te keét Szemed, Rolam azert öket, ha lehet, le ne Wed, 15 Seot keduedet hozam mind adeglan neweld,
Miglén tolem aldast erdemelhet neued.
5. Azt akor niered megh, ha keduedben fogacz, Es ki essnem abul életemben nem hacz, Higi, hogi hv`v szolgadra holtodiglan akacz, 20 Ha szep szamnak Saddal Sok Sep chiokokat atsz.
49.
1. Egi Szep roza szalat kwltem aiandekon, Wed tolem. szerelmem. el te azt oli okon,
Hogi Sziuünk Niugodgıek koztunk egi Szandekon, Mint ez Neot, nilt, niugot szep harmatos bokron.
5 2. Mi szerelmunknekis wastagodgiek Aága, Viullion közötünk Naponkinth wiragha, Szemeliunknek koztúnk kedues legien Saga, Ra soha ne hullion szemmi gonos ragia.
3. Ez kultem rozaert nem kiwanok nagyot,
10 Chiak hogi haicz en hozam szerelmes orchadot, Kire ragaztotad szep piros rozadat,
Hogi annath Siwhassa illetteo Zagodoth.
50.
1. Látod ez gyöngy szemet Fogiatkozassaual szine wag . Jgi wagion en kezem te hozad
Es Szerelmed miat wagion megh herwa.
13 [Az es beszúrva.]; Szeme(m)d 14 [A Rolam m-je ráirva d-re.] 20 [A Sok beszúrva.]
2 elte 12 annath [A th ráirva k-ra, de fordítva is lehet.]
1-4 [A kézirat csonka, az első sort Radvanszky alapján adjuk.] 3 [A kezem ráirva hozam-ra.]
75
5 2. Chiak az te io kedued aad neha szint neky, Mint eztis az Zomancz szinewel szepiti, Es mikint az Arani ezt ki nem eithetti, Kepedet Siuemis vgi nem feleithetti.
3. Forgassa ez gionginek szem jegiez egiebet, 10 Chiak hogi elmem forgat Szyifntelen Tegedet,
Ne vond meg haat twlem tejs keduedet, Had foglialiam belem egeslen Szerelmedet.
4. Kőuesd ez araninak engedeo lagi voltat, Töres nelkul adgia kezednek haioltat, 15 Eletednek hozam niuicz teis lagi foltat,
Igi Enihiched bennem twzemnek nagi Voltat.
5l.
1. Oly nehez, nem latom elotem Jarnia, Mint ha el ment volna tv`vlem messe vtra, Hagiot volna bura,
De wissont vigadok, ha magat muttatia.
5 2. Lenni nala nelkwl Sziuem nem kiwanía, Neznys reaia ket szemem nem vna, Aalomra` nem hunna,
Ha hunnekis, elmem vele (vigadozna) almodozna 3. Nem késsem, megh latom, magam neki adom, 10 Ha Isten bekewel hordoza ez vthon,
Baár vigh sziwel Iarion,
Remenlem, hogi hammar szep kezet foghatom.
4. Aldot less az ora, meliben őt lathatom, Es en szerelmemet nekie valhatom.
15 Megh vigaztalhatom,
S-Wigaztalassawal magam niugothattom.
9 e(b)giebet [A g b-re irva.] 14 kezeidnek
7 [A nem n-je s-re irva.] 14 [Az Es s-je n-ből jav.]
52.
1. Hárfa at walahoua Juthat, min chiendessit,
Fenie Termeszetet megh Szuvét ront, Valtoztat, Szelidgyt, ak kozt félelmet, nepek kozt szerelmet ez giakran szerez, éépit.
2. Orfeus, im latod, Sok fele alatot magahoz mint Soktatot,
5 Erdok kozt buidoswa, Iarwan ideztowa, hogi hegedult es lantolt, Newenek Nagi hire, teriédueén meszire, mi közénkis el hatot.
3. Szerelemben, meniek, Vattok ki kemeniek, Orfeushoz alliatok, Az nala megh Sokot fenie vad alatok peldaiara alliatok,
Ertetek megh epet buss széérelmes sziuet vidam keduel lassatok.
10 4. Kett elenkező Vad Soha megh nem alkhat, ninchien koztők egiezez, Igi az igienetlen erkolczben, terrnetben ritkan vagion szeledszégh, Baár egibe kotozdis, ki forr koztok megis mind meregh,
idegensséégh.
53.
AZ EN SZUVEM GIONIORKODTETŐ SZERELMESSEM EKES SZEMELIENEK KEDUES JRASSARA VALO VALAS TETELE.
1. Ercznel, kő sziklanál Kemenibnek valhatnal, Ha neked nem felelnek, Es minden Irt betyi/t, 5 Ki elmedbul merült,
Ha io Sziuel nem Vennek, Sot ha Sas lehetnek, S. moddal Indulhatnek, Mingiart hozad röpülnek.
10 2. Wettem leweledet, Abban Szerelmedet, Kit nekem aianl keduet, Adodís ertenem,
1-3 [A kézirat csonka.] 3 [A félelmet 3 első betüje javitasként ráirva.] 4 latod (magahoz) sok 11 termetben (nin) [Rairvaz] ritkán
Cím Sz Szemelienek; (V)Tetele [A T javítva V-ből.]
77
Toled el Jottelem,
15 Mind uiult megh keszérwed, Keérs, hogi hozad teriek, De mygh az less, kérlek, Es kis valassomat Ved.
3. Gonoz Szerenchienek 20 Bukássat embernek
Nem mindenkor tarthatiuk;
Ha földre essessét Es tagia toresséét
Abban mi nem lathattiuk, 25 De hogi az niawallias,
Kit el hagi kedues tars, Igen bizonithattiuk.
54.
1. Szerelmessitől valt Valoban nagi kint laát, nincz veghé keszérwének, Butul bagiat, eped, Almotis nem enged Vehetni két szemének, Ha megh enihitys, Nincz eep kedue mégis, Nem kel ir bus lelkének.
2. Jgi Vagion én dolgom, Mert chiak buslakodom, Nem latwan Szérélmemét, 5 S. noha el tauoztam, De vélem el hoztam Sziwemben Zart kepedet,
Buzgo kiwanssaggal, Niughatatlanssagall Ohait lelkem tegedet.
3. Adia az io Istén, Szerénchjem lehessen, Egeszeghbe lassalak, S. te hü/ szerélmédbén, kit Irs lewéledben, Hamar talalhassalak, Te Veled bészelwén, Es néked oníí/lvéén Szassor chiokolhassalak!
55.
SZERELMESE IOB KEZENEK JRASSAT KŐSZŐNTHY
1. En edes iob kezem, Toled kéduen vessem, Hogi nekem aianlatod, Assoniodnak keduit, S. hozam hyi/ Szérélmit, vjaiwal Iratod, Véssed nem kis hasznat, Ha vele ket kariat, Niakam korniul rakatod
14 Tőlem [Értélmileg jav.] 20 Bochiassat [1]
2. Legien Jokal aldod, Hogi hoza fogadod, S, ki méntet ketszegembxíírl,
5 Mert hogi őt szerettem, .S. miatta epédtem, lathatia szemeimbeol, Azert maar vigadok, Mert Oli Hitbén vagiok, Hogi megh ment
Szebéimbeol.
3. Varion vigh orömmel, Mert enis Io keduel Megiek Sep Szemelliéhez,
S' Te hozadis menten, chiokokal bekéllém, Io hirt iro kezehéz, Hidgie bizoniossan, hogi en minden modon Sabom magam
keduihez.
56.
MAGA LELKE VIGAZTALASSANAK 4 ENEKECZKE.
l. Eörül Immar, lelkem, Szép kinchét talaltal, Ki kerészetiert Hegiet, erdöt Iaartaál, Nem esset héába, hogi érte faradtáal, Hozad érkezet maar, kit ohaitwan Vartáál.
5 2. Giongiot es Araniat megh halad Szépsegé, S Dragab mind azoknál Hozad valo kedue, Minden ketszeged maar legien el temétwe, Mert nala astalod készen vagion vetué.
3. Valamit félole Hozad rémenlettel, 10 Mindeneket benne beussegel fel leltell,
Sziue Titkabanis maar réssesse lőttel, S Io Akaratiarul bizonios Iélt vettél.
4. Eörúl, vigagi Azert Immar szépsegenek, Es Szolgali orömmel mindenben keduinek, 15 Néueld indulatiat Hozad Szérelminék,
Es t_égi bechyifletet Nagi emberszegenek!
5. Nem embersege ez, Hogi raitad koniörult, S koniorwlészébúl vigastalastis kuld?
La, meli Selegi Hozad, toléd megh nem remult, 20 Jelentwén, hogi ois Szérélmédben merült
6. Kiwania
r
7 [A Megiek szokezdő betüje nem vehető ki tisztán, eltoı`zult.]
11(1)töttel [A t ráirva az 1-re.] 21 [Kiwania őrszoként.]
57.
Bé borult folhozot banat hozó egem, Giakor fazlalassal mit borzasztal engem, Szomoritot keduem,
Venusnak Tyvziwel nem hacz melegednem.
Irigiledé annak Vaart bodogulassaat, Sziuemnék neweli ki vigaztalassaát?
Nezd hvv aianlassaat,
Viduly megh, deruli fel, ne herwazd orczaiat!
Ad latnom derultém kiwantam szemeliet, Es ne epést bennem sziwem remenssegéét, Had foghassam kezéet,
Ne zard be vthamoth, S néki ne segd keduit!
Latod az Ö dolgat; vgi Vagion, mint nekem, Egi maas nelkul vesseli Iarnunk az Tengeren, Habokal Hani engem,
Segítsen Ö nekem s en neki eweznem.
Fenies Vilagodal vidicz megh benunket, Lathatod égimazhoz megh indult kéduunket, Neweld orömunket,
Zaportul megis oód viragzoo kertunket!
Jlletúnk tegedis belole Io Szaggal, Az mi Szerélmunket ne Terheld haragal, Te birs minden maggal,
Kemeliwe bani Velem, mint szerelmes rabbal!
Tejs, Széméliémbén oruéndő szerelmem, Szérélmédben ne hagi vresultnek lennem, Megh niugodgial bennem,
Restséghben nem talals, ha szolgaltacz velem.
Sok fele szerénchied ne lehessen, chiak égi, Buwal banatalis soha ne Ismerkegi,
Eppén allion a hégi,
Melliet szám izihez terém Szep piros Megi!
1-2 [A kezırat szakadt. A második sorban Radvanszky Máskor-t írt.] 5 Vaar
l.
5 2.
ıo 3.
4.
15
HADADY WESELENY FERENCZ VRAM EÖ NAGYSAGHA
6 [nem hiányzík.]
58.
Peöngészeét koboznak giakran ha té hallod, Minden Vigsagodat el mulatni latod,
Gioníőruszegedét somorusagra forditod, Sep saraz sémedet keoniuézesré hozod.
Ném korczmahoz walo koboznak péngésse.
Sem Tantshoz nem Valo giőnieőrü Zéngessé, Mert hozatik teölé élme giőtrödessé,
Buidoszo élmenek gondban teőrődésse.
Harfl`a, lant Zengesse giőnioruszegét hoz, Hegedvvnek hangia lakodalom hazhoz, Syp sónak az Saua io az Ser korczmahoz, De koboz pengése élme torődeszt hoz.
Regal és Orgona disses témplomokban, Míkoron diczirik istént ének Szokban, Puzan és stortiszta az eneklo karban, Koboz igén illik katonak karyáiban.