Stichworte: Paläste, Burgen, Siebenbürgen, R um änien, 13. und 14. Jahrhundert Keywords: Palaces, Castles, Transylvania, Romania, 13,h and I4lh Century
D er lateinische A usdruck palatium taucht ziemlich frühzeitig (in der ersten H älfte des 13. Jahrhunderts) in den inländischen U rkunden auf. Wie er von den H istorikern w ahrgenom m en wurde, ist eine andere Frage. Sogar seine Ü bersetzung ins Rum änische hat erste V erwirrungen verursacht,1 die bis heute nicht ge
löst werden konnten. Es ist aber klar, dass es sich um eine begrenzte W ahrnehm ung handelte, die dem A us
druck einen stets engen und gem einen Sinn bot. O ft wurden “H aus”-V arianten2, ein ähnlicher oder weite
rer Sinn gewählt.3
Aus unseren hinsichtlich der Entwicklung seiner Erw ähnung gem achten Bem erkungen geht hervor, dass der Ausdruck am häufigsten im 13. Jah rh un d ert - wenn nicht auch früher - verw endet wurde, als er auch in ersten O rtsnam en vorkam .4 Nachträglich kam es zur Verkom plizierung der Residenzbezeichnungen, wäh
rend sich die V erwendung des erw ähnten Ausdrucks verringerte, parallel mit der verm ehrten Erwähnung des castellum. Im 15. Jah rhun d ert verschwand palati- um aus den U rkunden, obwohl in architektonischer Hinsicht eine offensichtliche Translation von einem Ausdruck zum anderen stattfand.
Die stattlichsten weltlichen G ebäude trugen und verdienten den Titel Paläste. Die Versetzung des N a
mens “Palast” (palatium) auf Burgen oder auf andere Befestigungsformen ist passend, da man - wie gesagt - in denselben U rkunden des 13. Jahrhunderts diesen Nam en auch unabhängig antrifft." D er Ausdruck so
wie seine A nw endung hatten schon zu jenem Z eit
punkt eine charakteristische europäische T rad itio n /’
Es war damals wie heute sinnvoll, Bauten großartige B enennungen zuzuschreiben, allerdings mit der Bei
behaltung der Dim ension der jedem Z eitalter zugehö
renden G ebäude. Es handelte sich um keine Zwangs
translation der Begriffe, sondern es geht im Allgemei
nen um je ein G ebäude mit wenigstens drei Räum en.
D er wichtigste Teil ist die aula. Sie konzentrierte die gesamte tagsüber entfaltete Tätigkeit des G ebäudes, indem sie sowohl eine nützliche Funktion als auch eine der V ertretung ausübte. Das Zim m er diente der ei
gentlichen Bewohnung im Sinne einer “Privatwoh
nung”. D er dritte Raum kann als “ D ienstraum ” (Dienstzim mer, W irtschaftsraum , Badezim m er usw.) angesehen werden. Das üblicherweise vorhandene Stockwerk wurde oft aus leichterem Baustoff (ein
schließlich Fachwerk) hergestellt, währenddessen das Erdgeschoß meist nur den Speicher, den Keller, viel
leicht das Gefängnis etc. beherbergte. Es ist offensicht
lich, dass ein Palast kaum aus Stein errichtet wurde.
Die unm ittelbare Erwähnung eines Steinpalastes in O radea (Nagyvärad, G roßw ardein)la p id o pallacio1 -zeigt, dass diese Erklärung zur Betonung der B auqua
lität dieses Typs notwendig war. Freilich, wenn wir ein wenig übertreiben, können wir sogar annehm en, dass es sich um eine Ausnahm e in einem von Holz b e
herrschten Baugebiet handelte und diese Ausnahm e musste unbedingt hervorgehoben werden.
W ir können keineswegs die Angfangschronolo- gien bestimmen. In zahlreichen Fällen waren die P a
läste von so großer Bedeutung, dass sie die Errichtung von Befestigungen anregten, also sogar den Kern m an
cher Burgen ausm achten. W enn das Charlesm agne- Vorbild, dann jenes aus der Zeit O ttos auch in Ungarn befolgt wurde, so muss jed e r Obergespan eines Komi- tats die Errichtung eines solchen Baues verordnet
ha-1 Es handelt sich um die Provinzialausgabe von historischen Urkunden, Documente privitoare la istoria Romäniei. C. Transilvania (abgekürzt DIR.
C) (Dokumente hinsichtlich der Geschichte Rumäniens. C. Siebenbür
gen), mit zwei Bänden bis 1300 und weiteren vier bis 1350, dann deren neue Folge unter dem Titel Documenta Romaniae Historica. C. Transilva
nia (abgekürzt DRH. C), die bis ins 8. Jahrzehnt des 14. Jahrhunderts sys
tematisch fortgesetzt wurde.
2 Der Fall des “Palastes” von O radea, des Gespans Ioan, Sohn des Petra, wurde 1362 erwähnt (DRH. C, XII. Bucure^ti, 1985, Nr. 89, 66).
3 Der “Speisesaal” des Benediktinerklosters aus Cluj-Manä§tur wurde ebenfalls 1362 belegt (DRH. C, X II, Nr. 138,113).
A d rian A ndrei R usu
Abb. 1: Paläste in Siebenbürgen (Graphik: A . A. Rusu).
ben. D adurch kann sich das Vorbild auch weiter im G ebiet, inmitten des Adels, verbreitet haben. Leider können wir hier nur die historische Logik und wenige Vergleiche aus der Feldforschung anderer Komitats- burgen im m ittelalterlichen Ungarn anführen.
Die ältesten und bedeutendsten Paläste, ein
schließlich jene größeren Ausmaßes, gehörten in den besprochenen G ebieten zu jenen Burgen, die gleich
zeitig Bischofssitze waren. W enn - im Verhältnis mit den königlichen oder Ständepalästen - diese B enen
nung passend erscheint, so sind sie jedoch klein im Vergleich zu jenen aus anderen G ebieten Europas (dabei sollte m an auch die “sehr kleinen” Paläste mit- einbeziehen) (Abb. 1-2).
Die aufschlussreichsten Palastelem ente, die wir bislang besitzen, stam m en aus O radea (Abb. 3).s Las
sen wir die äußerst spärlichen Hinweise auf einen ro manischen Palast beiseite, so kann man beim Bischofs
palast bis M itte des 14. Jahrhunderts bereits zwei H auptbauphasen verzeichnen. Das erste gotische G e
bäude umfasste einen G ebäudekörper (Ende des 13.
bis Anfang des 14. Jahrhunderts) in rechteckiger Form (A ußengrößen 10,5 x 28,5 x 10 x 27 m; Innengrößen 8 x 26 x 7,5 x 24,5 m), mit Erdgeschoßwölbungen die sich
auf drei M ittelpfeiler (F undam ent 2 x 2 m, Aufriss 1,50 x 1,50 m) stützen. Es gab ein Steinfundam ent, während der Aufriss aus Ziegelsteinen errichtet wurde. Mitte des 14. Jahrhunderts wurde ein neuer Flügel (10,5 m breit und mit einer verm uteten Länge von ungefähr 25-26 m) hinzugebaut und genau am Rande des Burg
plateaus angelegt. D er Flügel bew ahrte im G roßen und G anzen dieselben Form en wie d er alte G ebäu d e
körper, nämlich mit drei (?) M ittelpfeilern (1,60 x 1,60 m) und mit dem U nterschied, dass er größtenteils aus Stein errichtet wurde und von Anfang an mit einem Keller ausgestattet war. D er allem Anschein nach dem Bischof A ndreas Bäthory (1329-1345) zu verdankende neue Flügel wurde auch als Flankierungselem ent der Bischofsburg von O radea jjach außen benützt. Mögli
cherweise soll zwischen den b eiden K örpern ein Turm gelegen haben, wo sich die K apelle zum Hl. A ndreas befand. Die U rkunden erw ähnen den Bischofspalast aus O radea unm ittelbar w ährend der Amtszeit des Bi
schofs Dominic Bebek. Die erste U rkunde trägt als Datum den 12. Juni 1373 und w urde in palation nostro
8 Für Einzelheiten siehe Cetatea Oradea 2002, 30, 32-36, 47.
108 A rchäologie Ö sterreichs Spezial 2, 2006
Paläste in den B urgen Siebenbürgens im 13. und 14. Jah rh u n d ert
(-1241),-1277 Axiale Entwicklung parallel mit der Kathedrale
4. Ciceu (Csicsö) - Logische Vermutung
5. Coi{e§ti
(Torocköszentgyörgy)
- Architektonische
Spuren
6. Coronini (Läszlövära) - Archäologisch erforschte Ruinen
7. Deva (Deva, Deva) 1308? Architektonische Spuren
8. Fini§ (Fenes) - Architektonische Spuren
9. Lita (Olähleta) - Archäologisch erforschte
Ruinen 10. Oradea (Nagyvärad,
Großwardein)
1373 Zwei Flügel mit Zentralpfeiler u. a.
11. Palota 1279
-12. Rodna (Oradna, Rodenau)
1296-1313 “
13. Sinteu (Sölyomkövär) - Architektonische Spuren
14. $iria (Vilägos) - Architektonische Spuren
15. $oimo$ (Solymosvär) - Architektonische Spuren
16. Täuti (Tötfalud) - Archäologische Daten
17. Timisoara (Temesvär,
19. Valcäu (Valko) - Architektonische Spuren
Abb. 2: Liste der Paläste in Siebenbürgen.
(“in unserem Palast”) erlassen.4 Die Statuten des Ka
pitels von O rad ea bestätigten zwei Jahre später - gleichzeitig mit d er erstm aligen Erwähnung der neuen Burg - dieselben U m stände: palatium episcopale, curia episcopalisw Nach um fangreichen U m baum aßnah- men im Renaissancestil wurde der Palast Ende des 16.
Jahrhunderts bis zu den G rundfesten niedergerissen.
Die meisten Inform ationen bietet uns deshalb seine archäologische Erforschung.
D er Bischofspalast (palatium) aus Alba Iulia (Gyu- lafehervär, Karlsburg) erfreute sich zahlreicher schriftlicher Erw ähnungen. D er K anoniker Rogerius
erzählt, dass er in Alba Iulia, kurz nach dem T ataren einfall von 1241, “m ehrere Paläste” gesehen hat, die zerstört dastanden und mit Christenblut befleckt wa
ren .11 Zweifellos wurde der Bischofspalast durch den Brand und den Angriff von 1277 d er von Gyan (Ioan), Sohn des Alard, geführten Sachsen beschädigt.12 Die Urkunde, wo der Bischofspalast (palatium nostrum episcopale in Castro Albensi existens) direkt erwähnt wurde, datiert scheinbar aus dem Jahr 1279.l? D er 1287 abgeschlossene V ertrag hinsichtlich der W ieder
herstellung der K athedrale erw ähnt sogar eine Z u gangseinzelheit.14 1308 wurde e r von Neuem
er-y Buner-yitaer-y 1886. 78.
10 Bunyitay 1886, 75.
11 Carmen miserabile, in: Scriplores Rerum Hungaricarum. II, Budapest, 1938,587.
12 Päpstliche Urkunde von 1291, DIR. C, XIV, I, S. 114.
13 Györffy 1987, 371. Die Urkunde wurde jedoch nicht in die Sammlung von Jakö Zs. integriert!
14 DIR. C, X III, II, S. 288-289.
A drian A ndrei R usu
T2
Abb. 3: Oradea: Burg und Palast (Graphik: A. A. Rusu).
w ä h n t . D e r Palast wurde südlich der K athedrale (Abb. 4) an die alte römische Castrum m auer d er Legi
on X III Geniina angeschlossen und diese dann über
baut. Die Sonderstellung der G ebäude in Alba Iulia ist d er Einteilung sowohl der Innenräum e, als auch des gesam ten Burgraum es zwischen Bischof-Bistum und Vikariat zu verdanken.11’ A ußer einigen relativen D a
ten hinsichtlich der Palastgrößen wissen wir nichts N ä
heres über diesen ursprünglichen Palast.
Ü ber den Bischofspalast aus Cenad (Nagycsanäd, Tschanad) wissen wir ebenfalls nichts, auch aus späte
rer Zeit nicht. Seine Existenz steht aber außer Zweifel.
Es ist hinzuzufügen, dass er eine günstige planimetri- sche Stellung17 (mit langen südsüdöstlich gerichteten Flanken, parallel mit einer Innenhofm auer) besaß, die den verschwundenen G ebäuden zugeschrieben wer
den kann o der bei der Identifizierung d er G ebäude mit einem hauptsächlichen W ohnzweck in der Z usam m ensetzung d er G ebäudekörper, die w ährend einer längeren Z eitspanne entstanden, dienen kann.
Die Burg d er siebenbürgischen Bischöfe aus Täu^i (Tötfalud, Kreis Alba) weist A usstattungen auf, wel
che dem 14. Jah rh un dert entsprechen und die Stellung und A usm aße eines Palastes haben. D ie Anlagen w ur
den leicht gewölbt entlang d er west-nordwestlichen Seite (ungefähre G rößen: 46 x 13 m?) errichtet. Die Fassade zum H of ist nach Süden gerichtet. D er E n tde
ckerversichert uns, dass die V erblendung dort sorgfäl
tiger ausgeführt war und das G elände die Anlage eines Kellers mit abschüssigem Fußboden gestattete. Es gab auch eine Einteilung d er Innenräum e. D aru nter ist der am W estrand gelegene R aum (8,50 x 4 m) zu
erwäh-15 Györffy 1987, II, erwäh-157. 17 Die älteste und gleichzeitig einzige Ortskarte wurde von den
Militarin-16 Kovacs 1992 27 geneuren des Habsburgerreiches Anfang des 18. Jahrhunderts vor der
vollständigen Ä nderung der O rtsnam en ausgearbeitet.
110 A rchäologie Ö sterreich s Spezial 2, 2006
P aläste in den Burgen Siebenbürgens im 13. und 14. Jah rh u n d ert Abb. 4: Alba lulia: Bischöflicher Palast (Graphik: A. Koväcs).
nen, der eine T ür mit einer “einfachen” beworfenen Einrahm ung aufwies, ebenfalls Fußbodenanlagen und eine Kaminnische (?), oder eher den Platz eines Ka
chelofens nachwies.llS D ann folgte ein Raum von 10x5 m. Es ist offensichtlich, dass es auch hier spätere Ein
griffe gab, die der ersten H älfte des 16. Jahrhunderts zugeschrieben w erden können. Ebenfalls hierorts wur
den auch andere nachträglich oder w ieder errichtete G ebäude beobachtet. Einigen Anzeichen nach besaß auch die Burg der Bischöfe von O rad ea aus Fini§ einen Palast.19
Wir wissen viel zu wenig über die Paläste innerhalb der Klöster. 1362 wird in ein er U rkunde ein dom us et pallati im Benediktinerkloster aus C luj-M änä§tur"
bzw. dem ältesten Kloster (E nde des 11. Jahrhunderts
?), das sich innerhalb d er Innejim auer der A ltburg des Komitats Cluj befand, erwähnt.
Ihrer B edeutung nach hätten in der O rganisation von Palästen unseren Erw artungen nach die Woiwod- und Kom itatssitze folgen sollen. Leider waren diese Sitze nie fest oder endgültig festgelegt gewesen. Da ein Teil der W oiwoden kaum längere Z eit in einer Provinz verbrachten, wurden auch die für ihre Provinzialbe
dürfnisse und -bequem lichkeiten notwendigen G eld
anlagen nur gelegentlich getätigt. Die Ertorschung der
18 Kachelbruchstücke wurden in der Nähe entdeckt. Siehe Anghel 1986, 187.
19 Benkö 1994,218.
20DRH. C, XII, Nr. 138, S. 113.
21 Urkundenbuch zur Geschichte der Sachsen in Siebenbürgen, I, Sibiu, 1880, 258. Die U rkunde veranlasste Gh. Anghel zu einer sehr kurzen E r
wähnung des Daseins “kleiner Paläste” (Anghel 1972, 3). Der Gedanke wurde später nicht wiederaufgenommen.
22 Benkö 1994. 116.
Itinerarien d er Siebenbürger W oiwoden, in wie weit sie möglich ist, könnte interessante Angaben zum V or
schein bringen. Jedenfalls ist zu verm uten, dass sich das königliche oder bischöfliche Vorbild in unseren G ebieten epigonenhaft widerspiegelte.
Am Anfang des 14. Jahrhunderts wurde ein Woi- wodenhaus (domus) in Deva im Zusam m enhang mit dem zwischen den Sachsen und dem Kapitel von Alba lulia ablaufenden Prozess registriert.21 Die U rkunde lässt keine V erbindung zwischen diesem und der Burg (civitate vel castro) verm uten. Einige m einen sogar, dass dieses H aus einem am Fuße der Burg und am Platz der M agna Curia befindlichen G ebäude (heute Sitz des Kreismuseums) entspricht.22 Trotzdem wurde in der späteren Planim etrie der Burg (Abb. 5) die A n
lage eines A rchitekturenensem bles mit vier Bauflucht
zimmern, südlich der O berum w allung'' bemerkt, d e
ren U rsprung wenigstens aus dem 14. Jahrhundert u n schwer anzunehm en ist. 1355 wurde in Timi§oara (Te- mesvär, Temeswar) bloß die Form residencia, im Z u samm enhang mit dem m ehrjährigen A ufenthalt des Königs Karl Robert erw ähnt.24 1372 hätte die Erwäh
nung eines dom us1* dasselbe, vom oben genannten Kö
nig zwischen den Jahren 1307-1315-1322 errichtete G ebäude bedeuten können.26
23 Anghel 1986,167.
24 Petrovics 1999,526.
25... postquam dominus domum venit. Engel P., in: Szdzadok, Nr. 5,1982, 919.
26 Die ältere Geschichtsschreibung benützte das erste Datum als Beginn dieser Heizungsanlagen. Neulich weiß man Bescheid, dass der König dort nur zwischen den letzten zwei chronologischen D aten wohnte. Es ist den
noch möglich, dass die Arbeiten einige Jahre vor der Bestimmung zum W ohnort des Königs, aus seinem Befehl, begannen, da an einer offenen Baustelle die Bewohnung unwahrscheinlich ist. Siehe auch Engel 1992, 6.
A d rian A ndrei R usu
112
/4M>. 5. Deva; Oben: Burg und Palast. Unten: Fenster des Palastes (Graphik: A. A. Rusu & I. Codrea).
Archäologie Ö sterreichs Spezial 2. 2006
Paläste in den B urgen Siebenbürgens im 13. und 14. Jahrhundert
Abb. 6: Oben: Burg Coronini (Graphik: §t. Matei). Unten: Burg Liteni (Graphik: A. A. Rusu).
Ü ber eine gewisse D atierung, beziehungsweise in der Herrschaftszeit Sigismunds von Luxemburg ver
fügt der Residenzkom plex aus der Burg Coronini (Pes- cari, Kreis Cara^-Severin) (Abb. 6/oben). Er wurde entlang der Südwestseite der O berburg angelegt, im O sten von einem riesigen zylindrischen Donjon und am entgegengesetzten Teil von einem Eckturm mit
W inkelbasen flankiert. E r besaß im W esten eine aula und im O sten eine camera, die in der M itte voneinan
der durch einen kleinen Zugangsflur abgesondert wa
ren. Es ist fast sicher, dass das G ebäude auch ein Stockwerk besaß.
Die archäologischen Forschungen bei Lita (Oläh- leta, Kreis Cluj) haben ebenfalls ein längliches,
viel-A drian viel-A ndrei Rusu
Paläste in den B urgen Siebenbürgens im 13. und 14. Jah rh u n d ert
räumiges, axial angelegtes G ebäude enthüllt (Abb. 6/
unten).27 Die D atierung wurde noch nicht genau fest
gestellt. Im Fall von Lita weiß m an bloß, dass es sich um eine Hauptwiederherstellung handelte, die von L eo
nard Barlabässy, dem W oiw oden Siebenbürgens A n
fang des 16. Jahrh und erts (1501-1525), finanziert wur
de. Die allgemeine Planim etrie der G ebäude aus Lita weist frappierende A nalogien mit jen e r der Burg vun Boldogkö (U ngarn), die über eine sichere D atierung im 13. und 14. Jah rh und ert verfügt."s
Dieselbe Bauart der Palastform ist spurenw eise in der sehr spärlich konservierten A rchitektur d er Burg aus §iria (Vilägos, Kreis A rad) w iederzufinden. Die H auptflanke war nach Süden gerichtet. Drei Niveaus sowie die Konsolen einer Latrine (wahrscheinlich aus dem 15. Jah rh un dert) sind noch auf der N ordseite zu erkennen.29
W ie in dem aus Deva angegebenen Fall wurde auch d er Palast aus §oimo§ (Solymosvär, Kreis A rad) durch andere R esidenzgebäude ersetzt, die vielleicht darüber angelegt wurden und bis ins 16. Jahrhundert funktionierten.
In einigen weiteren Fällen gibt es bloß Anzeichen, die wir m it großer A ufm erksam keit in B etracht ziehen müssen. In Valcäu (Valkö, Kreis Sälaj) sind einige a r
chitektonische Spuren erh alten geblieben.1(1 Ungura§
(Bälvänyosväralja) hat m an leider bis zu den G run d
festen abgetragen, aber da es hauptsächlich als U n te r
kunftsort der siebenbürgischen W oiwoden und Vize- woiwoden gedient hatte, muss es ähnliche M erkm ale besessen haben. Auch Ciceu (Csikcsicsö) kann m ut
maßlich nicht ausgelassen werden. ’1 Es ist schwer an
zunehm en, dass eine Burg wie jene von C etatea de Baltä (Küküllövar, Kokeiburg), wo bei zahlreichen G elegenheiten die W oiw oden und insbesonders die Vizewoiwoden Siebenbürgens w ohnten, über keine ähnlichen G ebäude verfügte. N ur eine einzige, 1 m di
cke M auer, die im Süden d er Um wallung liegt, könnte in V erbindung mit einem Palast stehen.32
Die Anw esenheit von Palästen innerhalb der dem Adel gehörenden Burgen wurde am Anfang des 14.
Jahrhunderts im m ittelalterlichen Ungarn als T atsa
che nachgewiesen.33 D er M angel der Forschungen in Siebenbürgen und U m gebung kann das Bild in dieser Hinsicht nicht nuancieren. A ber die Anzeichen fehlen
27 Gyulai 1980, 343-344.
28 Holl 1970, 392, 393, Abb. 12/links unten.
29 Rusu & Hurezan 1999. 70-72.
30 Engel & Feld 1994, 708.
31 In den letzten Jahrzehnten der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts hat die Familie des moldawischen Fürsten Petru Rare1) Zuflucht genommen und hier gewohnt.
32 Jedenfalls ist es viel wahrscheinlicher als “ Lager. Viehstall usw”.
nicht gänzlich. 1279 wurde in der heutigen Ortschaft Palota (G em einde Säntandrei, Kreis Bihor) das ca- strum Deerspalotaya ( - die Burg “der Palast des D ers”, ung. Sprache) erw ähnt.34 D ie Benennung ist in diesem Fall äußerst klar. In den Jahren 1296-1313 wurde ein palatium in R odna (Ö radna, R odenau), unter der H errschaft eines gewissen Gespans Nicolas, urkund
lich belegt.35 Es kann sich möglicherweise um dasselbe (oder vielleicht veränderte) G ebäude, welches schon 1268 als edificium mit einem W ohnturm erw ähnt wor
den war, handeln. Jedenfalls besaßen die R odenauer Greven gegen Ende des Jahrhunderts ein ganzes E n semble, das die Funktionsfähigkeit des W ohnsitzes be
legte. Interessanter ist für uns die Erwähnung des Bergmannes, der m it einem Nebenzim m er des G ebäu
des in V erbindung gesetzt w erden kann. Die architek
tonischen Spuren finden Analogien mit den Bauten innerhalb der Burg von Colt.e§ti (Trascäu, Kreis Alba).
D ort geht es mit Sicherheit um einen Palast, aber es gibt kein einziges Elem ent, das zu einer gewissenhaf
ten D atierung führen könnte.
Bei all den oben erw ähnten Beispielen sind uns die Fassaden- und Dachverzierungen, jene der Öffnungen oder Zugänge unbekannt. Im Fall der beiden Bischofs
paläste aus O radea und Alba Iulia können die konser
vierten archäologischen Elem ente von anderen G e
bäuden (einschließlich Kirchen) keineswegs mit Si
cherheit abgesondert werden.
Z ur H auptaustattung der “Paläste”, mit wenigs
tens ansatzweise rekonstruiert werden können, zählte die Heizanlage. Zu diesem Z eitpunkt wissen wir darü
ber, dass in der besprochenen Periode insbesonders Kam ine (Chem inee, caminata) üblich waren. Die K a
chelöfen verbreiteten sich schrittweise, verstärkt aber im 14. Jahrhundert.36 Es steht außer Zweifel, dass es solche im erw ähnten Jahrhundert in der Burg von O ra d e a 7 und in jen er von Alba Iulia38 gab (Abb. 7). Sie können möglicherweise im 15. Jahrhundert auch in an
deren Burgen eingeführt worden sein, aber darüber besitzen wir bislang keine Belege.
U nserer M einung nach ist die beste Schlussfolge
rung jene, dass es sich hier um die W iederherstellung eines weiteren funktioneilen Bestandteils der Burgen Siebenbürgens handelt, die V erbindungen zu der ge
sam ten Zivilisationszone M ittelosteuropas belegt.
Siehe Anghel 1986, 94.
33 Siehe Szabö 1990, 163-172. - Feld 1994, 194. - Marosi 1994,523.
34 Györffy 1987,1/3, 650.
35 Györffy 1987,1/3,562-564.
36 Ü ber diese Erscheinung siehe Franz 2000, 20-21.
37 Cetatea Oradea 2002, 42—43.
38 Rusu 1996,144, Abb. 1.
A d rian A ndrei R usu
Summary
Palaces in the Castles o f Transylvania in the 13,h and 14' 1 Century
Palaces in Transilvania (Rom ania) were not only built in stone. The explicit mention o f a stone palace in Oradea (lapido pallacio) proved that a specification was needed in order to emphasize the quality o f this type o f palaces.
The m ain and oldest palaces, including the biggest ones, belonged to the castles that were also Episcopal residen- ces at the same time. They were small palaces, compared to others in Central Europe or in the Balkans, in a hierar- chy that included also “very small palaces”. The biggest am ount o f technical (archeological) data was provided by the palace in Oradea (with its two rectangular wings, placed in an obtuse angle and probably with a residential tower between them) (before 1373). The Episcopal pala
ce in Alba Iulia possesses some ofth e m ost numerous do- cumentary records. “Several” palaces had already been seen there in 1241. The next unequivocal mention dates from 1277. Unfortunately, besides the general settings,
ce in Alba Iulia possesses some ofth e m ost numerous do- cumentary records. “Several” palaces had already been seen there in 1241. The next unequivocal mention dates from 1277. Unfortunately, besides the general settings,