____________________________
لوئسم هدنسیون*
milady.mehdizadkhani@yahoo.com
رات ی خ رد ی تفا : ۸۲ / ۸۲ / 931۷ رات ی خ ذپ ی شر : ۸۷ / ۸3 / 931۲
مجرت ة يسراف يوبات ياه ينابز نشکيف پلاپمليف
: ةسياقم مجرت ة ييوجشناد و
ح هفر يا
داليم يناخدازيدهم (*
،يسيلگنا يسانشنابز هورگ هاگشناد
،دگس دگس ناتسراجم ، )
يزورون هلادبع (
،يسيلگنا نابز هورگ هاگشناد
يسودرف
،دهشم دهشم
، ناريا )
هنازرف ( دنمهوکش
،يسيلگنا نابز هورگ هاگشناد
يسودرف
،دهشم دهشم
، ناريا )
هديکچ ةزةووح
زةوومآ هوومجرت
رد تاووعلاطم وومجرت
یرادید یرادانووش اووت
دووح یداوویز هووجةت
ناراووشهوژپ ار
هووب دةووخ وولج هدرووک
، ووسا هوژپ اووما
ًا ووتب یاووه یوومک
هووب
یاوووهراکهار ووومجرت
یاوووهدةمب ناوووبز
ةباوووت رد زةووومآ ووومجرت
یرادید یرادانوووش
ه خادرپ دووبا . زا وویا
،ور رد یووشهوژپ
،ی،اووصةت زا
نایةجووشباد یوومجر م
ناووبز یووتالابا
رد ووطقم یووسانشراک ه ووساةخ
دووش لاووف وولاپ ووشکاف (
،ةنا باراووت ۸۳۳1
) ار هووب ناووبز
یلووصا اووشامت دووننک و ووم م ووس لاووف
ار هووب یووسراف هوومجرت دووننک . هووب ووطل دةووجو
ختب ولبود هوفرح یا ویا
، لاوف اوهراکهار ی
هب هو فرراک وسةت نایةجوشباد رد
هوجاةم
اب یاوهدةمب ناوبز
ةباوت اوب ومجرت هوفرح یا یموسر و نآ
وباق هوتیاقم و یوسررب دةوب .
یاوو ب ناووشب یم دووهد هووک کرووش ناگدننک اووب ووح وولغا یاووهدةمب ناووبز
ةباووت دوونبام
وومجرت هووفرح یا
، زا هوومجرت یاووهراکهار یمووسر و یا هووفرح
وومجرت یرادید یرادانووش
هدا، ووسا یم دووننک .
،دوونچره اوومود
راووکهار هدا، سا هدووش زا رووظب ااباووام دادووعت
دربراووک
رد ناام
،نایةجشباد یناوشباج
دةومب ناوبز ةباوت اوب ناوبز ةباوتراغ
، وسا ومجرت یموسر
یعووس هدرووک اووب هاووک رووثا دةوومب ناووبز ةباووت ، نآ ار وو،ح دوونک . داهنووشاپ یم دةووش زا
ییاووجبآ هووک وومجرت رثرووم یاووهدةمب ناووبز
ةباووت یم دووباةت ووقب یوومهم رد وواقفةم
تالةووصحم یرادید
یرادانووش اوو،یا
،دوونک زا یاوو ب وولاقم رووضاح یارووب یایووفا یهاووگآ
ر شاب نایةجشباد رد
مجرت نآ اه هدا، سا دةش .
ه اوددددديلک اه
ناووووبز:
،ةباووووت زةوووومآ
،هوووومجرت وووومجرت
،ییةجووووشباد وووومجرت
یرادید
،یرادانش لاپ
شکاف
DOI: lts.v52i1.80700/10.22067
۸۸0 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
۱ . همدقم هزةح زا یووکی هوومجرت زةوومآ رووب زور هووب زور هوومجرت تاووعلاطم رد هووک ووسا ییاووه
امها یم هدویوفا نآ هوب هوجةت و هوژپ .دةوش
وا،اک و ادوها یوسررب هوب ، تروم یاوه
هووومابرب ه ارا یوووسرد یاه رد ارووو کد و دوووشرا یوووسانشراک ،یوووسانشراک شاوووقم رد هدوووش
یارگ هوومجرت تاووعلاطم وول خم یاووه ه خادرپ
یووسرد دووحاو میردووت سورووش اووب .دووبا
یرادید وومجرت ووهد رووخاوا رد یرادانووش
۸۳۱0 و ووهد وویاوا ۸۳۳0
،ناووچرم وزرووک(
20۸۳ هوجةت اوب هزوروما . وفرگ راروق هومجرت زةومآ ناوققحم هوجةت درةم یاب هزةح یا ،)
هوضرع یایفا هب اوضاقت و
رازاوب رد یرادید ومجرت
یرادانوش ومجرت روب هواولع ،
میةوبریز
نةوو مه یروواید یووسرد یاهدووحاو ،هوولبود و ز
میةووبری ارووب
ی اةنووشاب/ ک نای
ووصةت ، ا
ها،ش
،ی هراشا نابز میةوبریز و
ومابرب هوب هدوبز یرا وگ هوب و هومجرت تاوعلاطم یوسرد
هژیو
یرادید وومجرت یرادانووش
هااووشباد رد هدرک ادوواپ هار ناووهج یاه
.دووبا وولغا هوژپ اووه
،اوولةترل(
20۸2 یووایردور و ناواوولات ؛ -
،نةووکارآ 20۸1
هزةووح وویا رد )
، ساةووبا زا هدا، ووسا
وول خم یرادید وومجرت
یرادانووش نابز زةوومآ یارووب
اووه یجراووخ ی هدرک یووسررب ار
دووبا
اووید(
، ا ناووس 200۱
.)a
هوژپ ییاووه ( اووسا سا و اوونیرتراب نةوو مه 2002
رووساهمیا ،)
( 200۳ م ار کاوولاکنیا ،) ( الکاوول
20۸2 ) هووعةمجم و اچ تاوولاقم
هووب هووک یباوو ک رد هدووش
وومه اووید ا ناووس (
200۱ )b
،هدووش یروآدرووگ ساةووبا زةوومآ یاووهراکهار یووسررب هووب
وول خم وومجرت
یرادید یرادانووش ه خادرپ
دووبا رااووتب تاووعلاطم ،لاووح وویا اووب . یکدووبا
هووب
وومجرت یاووهدةمب
ةزةووح رد ةباووت ناووبز زةوومآ
یرادید وومجرت یرادانووش
ووسا هوو خادرپ
( ،اوویراکةب 20۸2
،ةووتیبر ؛ 20۸۳
؛ ا اوولیو - یووایردور و ارروو ک -
،نةووکارآ 20۸۱
) وویا یووفرش زا .
هوووبةگ هوژپ اوووه وووفاب رد وووب نارووویا رد هووومجرت زةووومآ
ه یاوووهراجنه دةوووجو الد
یعاووم جا وومجرت رد یووانهرف
یم ادوواپ نادوونچود یوو امها ةباووت ناووبز یاووهدةمب وویا زا .دوونک
یووسررب هووب ووتخب ماووگ رد ی،اووصةت هوژووپ وویا ،ور اووهراکهار
وومجرت ی یةباووت ناووبز
لاووف ووشکاف وولاپ (۸
باراووت ا ةن ، ۸۳۳1 ووشر نایةجووشباد ووسةت ) یووتالابا ناووبز یوومجر م
یم ناوجبز هااوشباد یسانشراک طقم رد ویا و دزادروپ
اوهراکهار خوتب دةوجو وطل هوب ار
هفرح لبود و یا
اوب ، لاوف ویا یموسر هومجرت نآ
یم هوتیاقم هولاقم ویا ،مود ماوگ رد .دونک
ووتیاقم هووب اووب یوومک
اووهراکهار هب ی
و نایةجووشباد ووسةت هوو فرراک اووهراکهار
هب ی هوو فرراک
رد مجرت هفرح یم ةباوت ناوبز اوب درةوخرب رد یا هوب ؛دزادروپ
یعوس هوژوپ ویا ،یولک رةش
:دهد خساپ ریز لارس ود هب دراد ۸ . وولبود اووب هووتیاقم رد یووتالابا ناووبز یوومجر م یووسانشراک نایةجووشباد هووفرح
زا یا
هچ اهراکهار مجرت یارب یی
هدرک هدا، سا ةبات نابز یاهدةمب
؟دبا
2 .
، ووسا یاووهراکهار نایةجووشباد ووسةت هدووش هدا
نایووام هووچ اووت هووب
یاووهراکهار وومجرت
هفرح یا یرادید
؟ سا یدیب ناریا یرادانش
۲ شهوژپ ةنيشيپ .
۲ . ۱ . شزومآ يراديد ةمجرت يرادينش
ناريا رد
وومابرب رد رود یووشزةمآ
ة یووسانشراک ووسةاپ
رد هووک ناروویا رد یووتالابا ناووبز یوومجر م
لاوووس ۸۹3۳ (یوووسرد دوووحاو راوووهچ ،هدوووش یةوووصت 2
+ 2 زةووومآ هوووب ) ووومجرت
یرادید یرادانووش ناةوونع ووحت
« وومجرت لاووف و راةووب ۸
و 2 » دووه . ووسا هوو فای یاووص خا
ا یووسرد دووحاو ود وویا میردووت ز
« هداوومآ باد خاووس رد ووفایرد یارووب ... نایةجووش
وومجرت یها،ووش » ( ووسا یارةووش یلاووع
هوومابرب ،یییر ۸۹3۳ .ی ، 32 وو ارا یابةوواچ .) وویا
یارووب یگداوومآ ووحارم هووب ها ووش رد یها،ووش وومجرت
هووب ، ووسا یرةش
یارووب ،دا ووسا هووک
یم ووخپ ار یتةووص اووی یریةووصت لاووف راةووب دوونچ نایةجووشباد و دوونک
نایةجووشباد رد
دوویاب دووبراد هووک یوومک ووصرف ار ووم
یا ،راووک ور وویا زا .دووننک هوومجرت رب رةووش
ووشاد
یم وسد هوک دةش هوب ار نآ ، رد ویا یوحارش ناراکردبا
یعةوب ناةنع هومجرت
زةومآ هوک
۸ . یتالابا رد لاف یا ناةنع Pulp Fiction
رد . سا ناةنع یخرب یسراف
« شکاف لاپ »
یخرب و
« هماع نا ساد دنتپ
»
هدرک باخ با دةخ مجرت لةصحم یارب ار دبا
. ناةنع هک ییاجبآ زا رازاب رد دةجةم هلبود
،دةب هدش باخ با هلاقم یا یارب
. سا هدمآ هلاقم م و ناةنع رد ماب امه ،دةب شکاف لاپ
۸۸2 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
یم هژوویو یووشور ناروویا رد نآ ه فراب رووظب رد دوو لش
.دووبا وو کب وولاج رت هووکبآ وومابرب رد
ةرود یشزةمآ یوسرد یدوحاو ،یوتالابا ناوبز یومجر م دوشرا یسانشراک
ویا زةومآ هوب
. سا ه فااب یاص خا همجرت سةب لاووس ووش گ اووب یایووفا و اه
ووقالع رد هوژووپ هووب نایةجووشباد و داتاووسا هزةووح
یرادید مجرت یرادانوش
ول خم ساةوبا هوب هومجرت سةوب ویا رازاوب ر وشاب زاواب اون مه و
وومابرب رد هدووش ووس نآ یرابزاب
رود هدووش ة
لاووس رد یووسانشراک ۸۹۳3
دووحاو ناةوونع
یووسرد
« وومجرت لاووف و راةووب
» هووب
« وومجرت هباووسردنچ
یا )هیةووسود(
» ( دووبای رووااغت یارةووش
لةووحت و یاووقترا مةوولع
،یباووتبا ۸۹۳3
) ووب ، وویا رووب هواوولع . ه
یم رووظب و یوولک ادووها دووسر
ه ورد ووصفرس وول خم ساةووبا اووب ا ووسار
یرادید وومجرت یرادانووش
زاوواب اووب ووسان م و
هااووشباد هووک ییاووجبآ زا ، اوون مه . ووسا هدووش وویرعت رازاووب م ناروویا رد رداووم یاه
ی دوونباةت
دةوخ نایةجوشباد یاوهزااب اوب وسان م دوشرا یسانشراک طقم رد یوسرد دوحاو دونچ
هو ارا
وومجرت تاووعلاطم هورووگ ،دوونک زةوومآ هووب ار یووسرد دووحاو ود دهووشم یووسودرف هااووشباد
یوولمع و یرووظب یرادید وومجرت
یرادانووش وونامز رد . ووسا هداد یاووص خا
زةوومآ وومجرت
یرادید یرادانووش ووتیاقم رد ناروویا رد ،
اهرةووشک روواید اووب ه هوژپ
رد یکدووبا رااووتب یاووه
هوونامز وویا ه ورووپ . ووسا هدووش ماووجبا
وومه هووب دهووشم یووسودرف هااووشباد رد یتاووقاقحت یا
ةخ لاوس زا یرماوع و هقالس ۳2
هدا، وسا اوب یو اکرت هوژوپ ویا . وسا ماوجبا لاوح رد
ووسرپ زا ووشم دارووفا و داتاووسا ،نایةجووشباد هورووگ هووس زا ه حاووصم ووانکت و هماب
هووب لةغ
هووفرح یرادید وومجرت یرادانووش
رد ار هوومجرت سةووب وویا زةوومآ یبةوونک اعووضو ،
هورگ هااووشباد رد یووتالابا ناووبز یوومجر م وول خم یاووه یم هوو ارا ناروویا یاه
و دوونک
یم داهنووشاپ نآ دةووو هب یاروووب یووواب ییاووهراکهار ةخ( دوووهد
،یرماوووع و هقالوووس 20۸2
).
یم اوون مه مدقمراا ووسر راووک هووب ناةووت
یوو ،ت ةخ ، ) اووچ ووسد رد( مدقووشاپ و هقالووس
یسررب لا بد هک درک هراشا قب
ثم .دبدةب میةبریز یارب همجرت رد یمات راک
۲ . ۲ . همجرت شزومآ و وبات نابز
نابز ةبات ناوبز هب یب
وباها اوی هوبابدا یامآ
یوقلت و دراد هراوشا داروفا
زا تواو، م یواب ةباوت
نهرف ةباوت ناوبز هوکبآ هوچ ، سا ناو شاخم زا یوخرب یاروب وسا وکمم و وسا ه وتباو
دووشاب دنیاووشةخاب یووخرب یارووب و دنیاووشةخ (ا
و اوولی - ،ارروو ک 20۸2 ةخ ؛ و یرماووع ،هقالووس
،یزورةوووب ۸۹۳۱
یدودوووحم .) ییاوووضف یاه
یباووومز و یدودوووحم و میةوووبریز رد
یاه
هوو لا و هوولبود رد یهاووامه یدودووحم
د یووانهرف یاه وومجرت ةةاووش ود رووه ر
تالةووصحم
یرادید لاچ اووب ار ناوومجر م ،یرادانووش یم هووجاةم یداوویز یاووه
دزاووس ووید(
ا ا ناووس و
، ووویامیر 2002
،هووومواچ ؛ 20۸2
) هوووب زةووومآ هوووک وووسور ووویا زا . وووسرد یراگراک
اهراکهار یدودوحم هوب هوجةت و ناوبز ویا هومجرت ی
ناومجر م دروکلمع یوسررب یواب و اه
یم ، اشاپ دباةت
.دشاب اپةب نامجر م یاشاهار
شهوژپ ی ا وفاب رد وی
نار یمب هوب هوک وفای ناةوت وسررب
ی اوهراکهار ی
ةجوشباد ی نا یاروب
وومجرت د تالةووصحم رد ةباووت ناووبز
ووی راد ی نووش و ا راد ی دووشاب هوو خادرپ زا اووخ ووفاب رد .
ا ناری ب
،یا تب راا ا هوب وک وی
( نة دولاو . وسا هدوش هو خادرپ سةوضةم 20۸2
) با وسا رد اا هوب
ب ووسرر ی اقم و ی ووت اووهراکهار ی
وومجرت اووهدةمب ی ووب ةباووت ناووبز ا
ةجووشباد ی
نا ووشر ناووبز
لابا ا ت ی ولبود و موسر
ی او ب . وسا هو خادرپ ی
هوژوپ ویا وم
ی دوهد ةجوشباد ی نا امت وی
م دووبراد ووا نای اووهدةمب رووثا ی
اووهةبات ناووبز ی
لابا ناووبز ا
ووت ی با ووسا ناووبز رد ار اا
یی هاووک
دوونهد ، لاووح رد ی هخووتب هووک اه
ی وومجرت وولبود
مووسر ی ووم وو،ح ار اووهدةمب رووثا ی
دووننک .
ووشر زا دوونچره ووصحت
ال ی کرووش ووم ناگدننک ی
ناةووت مهف ووا د ا یووکرمت ووی
رووب هوژووپ
ةب ،هدةوب مود ناوبز زةمآ ی
هدنوت پ ا داهنوش وم ی دوهد اوجبآ زا یی ةجوشباد هوب هوک ی
نا ًاولةمعم
شزةمآ ةبات نابز درةم رد ی
ومب هداد ی
،دةوش اب وی د هاوگآ ی نآ ار اوه یاروب وسا هدا،
ا زا وی سةوب
اهدةمب ی بابز ی ایفا سانم فاب رد ی
.داد
( اوویراکةب 20۸2
) میةووبریز زةوومآ اوولک اووحم رد هووک یووشهوژپ رد نایةجووشباد اووب
،هوومجرت دووشرا یووسانشراک هب
ماووجبا یوو،اک ترةووص هداد
یووسررب هووب ، ووسا اووهراکهار
ی
مجرت یخةوش نةو مه ییاوالا یا ناوبز رد یوتالابا یةباوت ناوبز یاوهدةمب اه
ی هوب ةوبرم
مادبا یم وید و یداژوب ،یلوسانت یاه ناوشب وه هوژوپ ویا .دزادروپ
م ی ،دونچره هوک دوهد
هووب نایةجووشباد یوولک رةش وولحرم رد
لوا باووخ با لایرووس یاووشامت اووب ،هوومجرت یارووب هدووش
یم ییاووسانش ار ةباووت ناووبز یاووهدةمب یم امووصت و دووننک
اووب دووبراگ اووهراکهار
وول خم ی
۸۸1 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
نآ ةجوشباد روثکا ،دوننک روثا وک ار اه هوب نای
اب و یباوگ او وک وباد ویالد درةوم رد یهاوگآ
مجرت ماج نآ هب دن تباة ب ةبات نابز .دنباشة ب مع
( ةووتیبر 20۸۳
و ناووبز رد اووتنج یاووهدةمب دةووجو زا یهاووگآ یایووفا دووه اووب )
نآ هووب هووجةت دووشرا و یووسانشراک نایةجووشباد درووکلمع و ناةووت ،یهاووگآ ،هوومجرت رد اووه
رب رد ار هوومجرت تاووعلاطم ه ناووبز اووب درةووخ
منج هووب یووتالابا زا هوولبود رد هووبایارگ
یم لاوووچ هوووب ییاوووالا یا .دوووشک
وووجا ب یب ، هوژوووپ ووویا هوووب نایةجوووشباد یهجةوووت
یراک ووسد ةلاید رد یباووبز یاووهدةمب یاه
منجمه یاووه هووبایارگ
ار یم ناووشب مویوول و دووهد
یگژیو هووب هووجةت منجنه ناووبز یاووه
دوونیارف رد ووم حم یکی ةلة دوویا تاراثاووت و یوویارگ
یوواب اابا ووسا ووفاب رد .هوومجرت ا
اوولیو - یووایردور و ارروو ک -
( نةووکارآ 20۸۱
) هدرک اوولت دووبا
دوونا ب ییاابا ووسا هوومجرت ناةوونع اووب ووه یدووحاو هووک یووتالابا ناووبز تاووعلاطم نایةجووشباد -
ار گ یتالابا هدب
هوب ار ةباوت ناوبز یاوهدةمب ،دبا ود ویا هوب هوبةاچ
یم هومجرت ناوبز .دوننک
یا ب وه هوژوپ ویا جرت رد نایةجوشباد هوک داد ناوشب
وم یلوصا وم هوب دوبراد ویامت ه
ب راداووفو هووبةمب ،لاووح وویا اووب .دنووشا زا ییاه
زا نایةجووشباد هووک دوون فای تاووسدقم هووب اهةووت
نآ ،ح اه رب ا ی ناگدنناب هب مار حا درک یراددةخ
ها .دب
رد هوژووپ ناگدنووتیةب ،رووضاح
هووب یووسررب اووهراکهار
وومجرت ی ةباووت ناووبز
ووسةت
ووشر نایةجووشباد یم یووسانشراک ووطقم رد یووتالابا ناووبز یوومجر م
وویا و دزادرووپ
اووهراکهار وولبود خووتب دةووجو ووطل هووب ار
هووفرح و یا اووب ، لاووف وویا یمووسر نآ
هووتیاقم
یم قم هووب هوولاقم وویا ، اوون مه .دوونک اووب یوو مک هووتیا
اووهراکهار هووب ی
ووسةت هوو فر راک
و نایةجشباد اهراکهار
ی هفرح یم ةبات نابز اب درةخرب رد یا دزادرپ
.
3 شهوژپ شور . ه او ووسا ووکمم هووک ییاووجبآ زا هووب یا
« اووی یوونید ،یووسااس ،یخیراووت ،یووانهرف یلیاوولد
یعاووم جا »
،ناوواناچراد و ی،یرووش(
۸۹۱۱ .ی ، ۸۹۸ ب ةباووت ی فاووب و ناووبز رد ) رد و دووشا
ندرووک ادوواپ یارووب یووسراف ناووبز رد یرووظب یبةچراووچ هووب زاوواب دووشا ب روواید ووفاب و ناووبز هوژپ ،ور ویا زا . وسا همجرت رد اهةبات وسا هدوش ماوجبا هونامز ویا رد ًاول ق هوک ییاوه
ةخ دوونبام(
،یرماووع و هقالووس 20۸1
و 20۸3 یووضاق و یرماووع ؛ ،هداز
20۸2 ،یووتیةنک ؛
، وواقد و روومع 20۸3
ةخ ؛
،هقالووس یرماووع
و
،یباخداییدووهم 20۸۱
) معلارة ووسد زا یاه
دوونبام یووانهرف تالةووصحم رووشب یارووب ناروویا یمالووسا یرةووهمج داووشرا و وونهرف ترازو هدرک هدا، ووسا باوو ک و لاووف دووبا
ه او رووگا ،یتراوو ع هووب .۸
وویا اووب داووضت رد یتراوو ع اووی یا
معلارة ووسد
ًاروواخا اوون مه .دووش دووهاةخ بةووتحم ةباووت ،دووشاب اه هوژپ یووخرب
زا اووه
اووتقت ( ناوواناچراد و ی،یرووش هوژووپ رد ةباووت یباووبز دةوومب یدنب ۸۹۱۱
هدرک هدا، ووسا ) دووبا
ه او دنبام یدراةم هب هک زا و ق روتپ و رو خد ،دروم و نز یوصةصخ وباور اوب تروم یاوه
مادووبا و اودزا ه او و یلووسانت یاه
ووه یب و واوو ق یا هوو کب وویا رووکا .دراد هراووشا هووبابدا
روروض یارووب ونهرف ترازو معلارةع ووسد و وةوف یروظب بةچراووچ دونچره هووک وسا ی
هوب وسانم یوسراف ناوبز رد ةبات نابز فای یم رظب
هقالوس لاومعا زا یراگةولج یاروب ،دوسر
هووس زا ، هوژووپ راوو عا و ووقد یایووفا هووجا ب رد و اووهةبات باووخ با رد باد
وو خةمآ
یووسانشراک زا مووپ ،یووتالابا ناووبز ووشر رد دووشرا
وو ارا دةوومب درةووم رد یوولک تاحاووضةت
ه فای یةباوت رووه درةوم رد ار ناوشرظب دوش ه وساةخ ،ةباوت ناوبز رووه م وس .دوننک ناواب هدوش
درةوم هوک ةباوت ناوبز دةومب دن وشاد روظب واو،تا نآ روب رو،ب ود
هوب رد ةباوت ناوبز دةومب ناةنع
.دش ااعت یسراف و یتالابا نابز یولمع و یروظب بةچراوچ فرگ رظب رد زا مپ ناوبز رد ةباوت ناوبز دةومب فاوی یاروب
،یسراف ناراوشهوژپ یاروب یبةچراوچ دونمزااب
اوهراکهار هدا، وسا ی
ویا اوب هوجاةم رد هدوش
رد ناووبز یرادید وومجرت
یرادانووش دووبدةب
. هوژپ یووخرب ووتیاقم و یووسررب زا مووپ اووه
هووومجرت فاب رد اه
هوووفرح هووولبود دووونبام تواووو، م یاوووه هوووفرحراغ میةوووبریز و یا
یا
راکهار اووه همجرت ی ماب ار هدووش
هورووگ و یرا ووگ هدرک یدوونب
اووتقت زا هوولاقم وویا رد .دووبا یدنب
ةخ هقالووس و ناراووکمه (
20۸۱ اب رد هووک ) هووفرحراغ میةووبریز وووف
هدوووش ماووجبا یا ،
هدا، سا دوش اوتقت ویا ارویز ؛ هوب یدنب
یم رظب ماومت دوسر اوهراکهار
اوب هوجاةم رد وکمم ی
یم ماوش ار ةبات نابز ب هو ،گاب .دةوش
هوب بةچراوچ ویا زا هوک دوبام اوتقت ناةنع
هویاپ یدنب
هدش هدا، سا و
اوتقت ویا روب هواولع هدش الت بةچراوچ ویا زا اوخ یدراةوم هوب ،یدنب
هداد صاخوشت نایةجوشباد اولام حا هک اوتقت ویا .دةوش هوجةت ،دوبا
زا وسا تراو ع یدنب :
1. https://www.farhang.gov.ir/fa/intro/rules
۸۸3 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
۸ ؛یوسراف ناوبز رد ةباوت ناوبز دةومب ح . 2
و هوب ةباوت یناوشباج . ةباوت هوک یتراو ع اوی ه ا
یمب باووتح یووسراف ناووبز رد ؛دةووش
۹ ؛ةباووت دةوومب وو،ح . 1
ناووبز رد ةباووت رووثا هاووک .
و یسراف 2
.ةبات هب ةباتراغ همجرت ای یسراف نابز رد ةبات رثا یایفا . لاوف زا والد ود هوب وشکاف ولاپ
( باراوت ا ةن ، ۸۳۳1 .دوش هدا، وسا هوژوپ ویا یاروب )
هووکنیا لوا یاووهدةمب
مود و ووسا هدووش هدا، ووسا لاووف وویا رد یداوویز ًا ووتب یةباووت ناووبز
ولبود و هومجرت هکنیا هوفرح و یموسر
یاوهراجنه خانوش یاروب لاوف ویا یا هوفرح
و یا
.دراد دةووجو هزةووح وویا رد یمووسر اووجبآ زا
یی وومجرت رد هووک بود
وول هووبةگ وویا ف
ا ل
،اووه
ادرفا ی د ی را غ وا ر جرو م زا ناومجر م اوی
،رةولبود نةو مه و
ی ار را وس دوم و ی ر اولبود وقب
هوفرح یراوک و دوبراد یم ماووجبا یا
دونهد هوبةمب ، اه ی ا ووی ومجرت ماووب اوب هخوتب یموسر
اووی
هفرح مجرت یا
هدش رکا .دبا
وویا رد هوژووپ
۸2 یووتالابا ناووبز یوومجر م یووسانشراک یةجووشباد رد
مرووت وو،ه
زا کووش م 1
و درووم ۸۸ ووتلج رد هووک دةووب کووش وویا هووب راووک دووبور .دووبدرک کرووش نز
رد اوولک رووخآ
« وومجرت لاووف و راةووب
» نآ زا لاووف اووت دووش ه ووساةخ اووه ووشکاف وولاپ
( باراووت ا ةن ، ۸۳۳1 .دووننک اووشامت )یووتالابا( یلووصا ناووبز هووب ار ) ،هوومجرت ماوومتا زا مووپ
وومجرت دوون فری پ نایةجووشباد نآ
ودووب اووه .دةووش هدا، ووسا هوژووپ وویا ادووها یارووب ماووب ن
ووسا یروآداووی هووب مزاوول اوون مه وومابرب اووسارب یووسرد دووحاو وویا هووک
رود یووشزةمآ ة
سةاپ یسانشراک یوتالابا ناوبز یومجر م
رد هوک دةوجةم لاوس
۸۹3۳ هوب میولم و یوحارش
ووسا هدووش میردووت ،هدووش وویاعر ناوویاپ ناووح ما یا ووسار رد .
هووب ،یووسرد دووحاو وویا مرت
نآ هوب ار لاوف وم اوت دش هداد لهم هام ی اه هوبةگ
هوک دوننک هومجرت یوسراف ناوبز هوب یا
یدودووحم هووب هووجةت اووب هووک ووسا یرورووض هوو کب وویا رووکا .دووشاب رووشب ووباق یاه
یعاووم جا رد و دووبدرک اووشامت نایةجووشباد هووک یووملاف ،هااووشباد رد اوولک رد یانهرف
خووتب ناوومه ووفرگ رارووق ناووبآ راووا خا هدا، ووسا
دووش وومجرت یارووب ه هووفرح
یا هووک دةووب
متق .دةب هدش رةتباس لاف زا یاه
4 . جياتن وتق رد ووتیاقم و یوسررب هووب وخب وویا لوا م هووبةمب یو،اک
همجرت یاه ةدوش
رد ةباووت
اووتقت یدنب اووهراکهار رب(
ةخ زا هوو فرگ ،ناراووکمه و هقالووس
20۸۱ نایةجووشباد ووسةت )
همجرت و هفرح
یا هولمج زا هدوش هو خادرپ :
۸ ؛یوسراف ناوبز رد ةباوت ناوبز دةومب وح . 2
.
یمب باووتح یووسراف ناووبز رد ةباووت هووک یتراوو ع اووی ه او هووب ةباووت یناووشباج ؛دةووش
۹ وو،ح .
؛ةباوت دةمب 1
و یوسراف ناوبز رد ةباوت روثا هاوک . 2
اوی یوسراف ناوبز رد ةباوت روثا یایوفا .
وتیاقم هوب مود وخب .ةباوت هوب ةباتراغ همجرت یومک
اوهراکهار باد اوب
هومجرت و نایةجوش
.دراد یاص خا یمسر 4 . ۱ . يفيک يسررب و هسياقم اهراکهار
4 . ۱ . ۱ فذح . زا نایةجووشباد رووثکا راووکهار
وومجرت یارووب یداوویز ًا ووتب نایووام هووب ووح ةباووت ناووبز
درک هدا، ووسا وویا .دووب
راووکهار وومجرت یارووب وولغا
تاووملک هووک یتاراوو ع وf***
ردs***
نآ ب اه ه
، وسا ،دةب ه فر راک لودوج رد ًاولثم . وسا هدوش هدا
۸ ، لاوف اوصخش یو قو ةوانیر
اووب ادووبالةی هزاووغم هووب ندز در ووسد درةووم رد ، یم حووص یا
ووملک زا ،دوونک
f***ing
یارووب
magnum
یم هدا، ووسا یم ناووشب ار دوواکات یعةووب هووک دوونک
دةوومب نایةجووشباد ر ووشاب .دووهد
وتم یةباوت هوب ار نآ یواب یدادوعت و دوبدرک ح ار ةبات نابز هومجرت یوسراف ناوبز رد اق
ک وومجرت یارووجم رد ووسا یهیدووب هووک دووبدر اب راووش با ووباق یمووسر
یلاووح رد وویا . ووت
وولبود هووک ووسا تراوو ع زا یمووسر
« یب ردووپ » وون،ت یارووب مةوونام
ناووج نودووب ییوواچ هووک
. سا هداد هاک ار یسراف نابز رد ةبات رثا و هدرک هدا، سا ، سا
لودج ۱ هنومن . يسراف نابز رد وبات نابز دومن فذح راکهار زا يا 2’:29”(
)
یةجشباد ۱
هی اب وودنص شپ ه تشب هگریبردپ : سد ةت مةنام ن،ت You got Grandpa lrving
sittingbehind the counter with a f***ing Magnum in his
hand. و ه تشب خد شپ لاقیی ریبردپ :یمسر همجرت مةنام هی
يب هش سد هردپ
۸۸۱ همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
ووبةمب روواید
، ووعف زا هدا، ووسا لودووج رد ؛ ووسا دةووخ یلووصا یاوونعم ردf***
2 یوو قو ،
بةووتنیو یقاوو،تا هووب ووجار
ةراووبرد اوولاو ةلووسرام نز
دوولا،نیو زا یم
ر ووشاب ،دووسرپ
دروک وح ار یلاروس تراو ع ویا نایةجشباد ه
اوب یواب یدادوعت و دوب راوکهار
وشباج نآ ینا
هدرک همجرت ار مجرت .دبا
وس تراو ع نآ ةباوت روثا هاوک اوب یواب درةوم ویا رد یموسر ر
یلا
. سا هدرک همجرت ار
لودج ۲ هنومن . يسراف نابز رد وبات نابز دومن فذح راکهار زا رگيد يا (10’:23”)
یةجشباد ۸0
؟درک راکاچ خ : So what he'd do? F*** her?
مجرت
؟هدةب یسةماب هلئتم :یمسر
4 . ۱ ۲ ينيشناج . اومود یناوشباج ،دربراوک دادوعت ااباوام رظب زا یراوکهار
یاروب نایةجوشباد هوک وسا
مجرت هدرک هدا، وسا ةباوت ناوبز ویا رد .دوبا
راوکهار ناوبز رد ةباوت ناوبز دةومب نایةجوشباد ،
ناوبز رد ةباوت ناوبز رواغ یدةومب هوب ار یتالابا روب یوسراف
هدبادرگ لودوج رد ًاولثم .دوبا ۹
،
الطوصا
give a f***
ار تراو ع هوب نایةجوشباد روثکا ، هدوش راروکت لاوف رد راوب دونچ هوک
« ووشاد ووامها »
هدرک هوومجرت وومجرت .دووبا
الطووصا یارووب تراوو ع وویا زا یوواب یمووسر
یوسراف الطوصا هوب یواب ییاوج رد و وسا هدروک هدا، وسا یتالابا
« یدیوگ وک »
ومجرت ه
. سا هدرک
لودج 3 هنومن . يسراف نابز رد وبات نابز دومن ينيشناج راکهار زا يا (03’:29”)
یةجشباد ۸
ساو ،ریدم : هرادن تيمها
Manager, he don't give a f***.
مجرت ،ه حاص :یمسر هزگيمن مشکک
ووبةمب هنحووص هووب روواید یم ةووبرم لاووف زا یا
هووک دةووش دوولا،نیو
ار ردووخم داةووم وراووس
یم ک یم دویدهت ار وا و دوبز ةلاوید رد .دونک
دولا،نیو وملک ،ةباوت ناوبز دةومب درةوم ود ،
الطووصا وs***
your a** ain’t talkin’ your way
یم هدووید نایةجووشباد رووثکا .دةووش
ویا وومجرت دوونبامه یوواب یدادوعت و دووبدرک ووح ار ةباووت ناووبز یاووهدةمب یمووسر
راووکهار
ر یناشباج هب ا
هدرب راک .دبا
لودج 4 هنومن . يسراف نابز رد وبات نابز دومن ينيشناج راکهار زا رگيد يا (18’:21”)
یةجشباد 2
زا یراکلغد اب یبة امب و ه اپ م سا : ینک رارف هصمخم یا My name's Pitt, and your a** ain't
talkin' your way outta this s*** تالکشم ه یزابنةبز و ه اپ مسا :یمسر مجرت هنکامب ح ور
4 . ۱ 3 ظفح . امةوس یوسراف ناوبز رد ةباوت ناوبز رثا ،ح راوکهار
رد دربراوک دادوعت ااباوام روظب زا
وویا رد . ووسا نایةجووشباد ناووام راووکهار
ناووبز رد رووثا نایووام ناوومه اووب ةباووت ناووبز دةوومب ،
وومجرت اووب یووتالابا یم هدووبادرگرب یووسراف ناووبز رد لداووعم
.دةووش یووخرب زا نایةجووشباد زا
ووویا راوووکهار ووومجرت یاروووب
یدادوووعت زا
نةووو مه ةباوووت تاوووملک
girl/boyfriend
،
motherf***er
و
liquor stores
وو کب .دووبدرک هدا، ووسا رد هووک ووسا وویا وولاج
وولبود
یوونعی درةووم امةووس ،یمووسر
liquor store
ةباووت ناووبز دةوومب ناوومه
« بورشم یووشورف »
اووب روواید دراةووم . ووسا هدووش هوومجرت راووکهار
نةوو ه ةباووت ناووبز رووثا هاووک اووی یناووشباج
« لااع » و
« دیماب
» ،
« ه خةسردپ »
و
« فاثک » هدش همجرت دبا
.
4 . ۱ 4 وبات رثا شهاک .
وویا رد راووکهار
یم هاووک یووسراف ناووبز رد ةباووت ناووبز دةوومب رووثا نایووام ، رد .دووبای
هنحوص ولا،نیو هوک لاوف زا یا یم و ک ار ردوخم داةوم وراووس هراوبود د
درةووم رد وا اوب ،دوبز
یم حوص اولاو ةلسرام دادوعت .دونک
ومجرت دونبامه نایةجوشباد زا یکدوبا زا یموسر
راکهار هدا، سا ةلاید یا یةبات نابز یاهدةمب یارب رثا هاک هدرک
دبا .
۸20 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
لودج ۵ هنومن . نابز رد وبات نابز دومن رثا شهاک راکهار زا يا يسراف
(19’:41”)
یةجشباد ۸۹
: بقمحا ه یم رظب
؟هسر
- هب
- یدرک رکف ارچ مپ ؟ تهقمحا
- ...
) ح(
- .هب ،هب
- ةلووسرام هووک هوونکامب رووکف مک اووه یوولو
الاو تهقمحا
-Does he look like a b****?
-No
-then why you tryin’ to f***
him like a b****?
You tried to f*** him.
-No, no.
-But Marsellus Wallace don't like to be
F***ed by anybody except Mrs. Wallace.
مجرت :یمسر - هب
؟هغالا ها ش ترظب
- هب
-
؟یشب راةس یبة ام یدرک رکف ارچ مپ .یشب راةس یبة ام هغالا یدرک رکف
-
ًالصا هب - یراةووس مک اووه هووب اوولاو ةلووسرام یوولو
مب ی مةباخ یج هد الاو
.
هووبةمب وویا زا روواید یا ووملاکم هووب راووکهار
اووپ اووسام درةووم رد یوو ای و دوولا،نیو اووب
یم ةبرم دوعت .دةش
ومجرت دونبام یواب نایةجوشباد زا یدا یموسر
روثا ةباوت ناوبز یاوهدةمب
هاک هملاکم یا رد ار هداد
ای ار نآ هدرک ح دبا
.
لودج 6 هنومن . يسراف نابز رد وبات رثا شهاک زا رگيد يا (12’:12”)
یةجشباد 2
: -
؟یدام اسام ور ر،ب هی یاهاپ
- هبیب تدنگ
-
؟یدرک اهراک یا زا یلاخ --- ) ح(
- اوسام ور ماوهاپ یبةو ام ، وتخ یومک ناولا یبودام
؟یدب -Would you give a guy a foot
massage?
-F*** you!
-You give them a lot?
-F*** you!
-You know, I'm kind of tired.
I could use a foot massage.
مجرت :یمسر
-
؟یدب اسام نم یاپ هنکمم
- .وررپ ه ب ورب
- یدا سا ی ،گ هک ةت
- مراام ور کف اپ
ای .اه
- لاح هب اپ اسام ثم ی اه نالا سار مب
ی .هد
4 . ۱ ۵ وبات رثا شيازفا .
یرخآ یراکهار ةباوت ناوبز دةومب اوب هوجاةم رد نایةجوشباد زا یکدوبا رااوتب دادوعت هوک
هب هدرب راک ویا رد . وسا یوسراف ناوبز رد ةباوت ناوبز دةومب رثا یایفا ،دبا راوکهار
جرو م ،
دةومب لداوعم هوب دراد یومک روثا هوک ار یوتالابا ناوبز رد ةباوت رواغ اوی ةبات نابز دةمب ناوبز
اب ای ةبات اوب یلداعم
یم هومجرت ر وشاب روثا هوبةمب .دونک
ویا زا یا راوکهار
ومجرت رد یموسر
هوبةمب .دوشب وفای ویا زا ولاج یا
راوکهار یم ار نایةجوشباد ناوام تراو ع رد ناةوت
you
sound like a duck
هووب هووک درووک ادوواپ یم رظب
یةجووشباد دووسر ۱
ووملک دةوومب اووب ار duck
ةبات نابز اd***
ار نآ و سا ه فرگ ها ش
« محا » . سا هدرک همجرت
لودج 7 هنومن . يسراف نابز رد وبات نابز دومن رثا شيازفا راکهار زا يا (00’:48”)
یةجشباد ۱
:
ب محا ه یم رظب یسر - You sound like a duck .
مجرت :یمسر
یکدرا ها ش
4 . ۲ . ةسياقم يمک اهراکهار
ناووومه رد هوووک رةش رادةووومب
۸ و 2 یم هدهاوووشم ةوووش
د زا ، 22۳ یةباوووت ناوووبز دةووومب
فای یرووترارکترپ ، لاووف رد هدووش هب راووکهار
ووسةت هوو فرراک اووب نایةجووشباد
۸21 ،درةووم
،دربراووک دادووعت رووظب زا . ووسا ةباووت ووح اووهراکهار
روواید ی ی
، وو،ح ،یناووشباج دوونبام
هووب رووثا یایووفا و ةباووت رووثا هاووک اووب اترت
2۹ ، 2۱ ، ۸۳ و 2 هوو تر رد درةووم یدعب یاه
دووبا .
یووسررب اووب اوون مه اووهراکهار
ی هب راک د رد هوو فر وولبو
زا ،یمووسر 22۳
،ةباووت درةووم راووکهار
۸22 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
اووب ووح ۸۸۹
یر ووشاب درةووم راووکهار
هدا، سا . ووسا هدووش اووهراکهار
هوولمج زا روواید ی
هب یناشباج و ،ح ،ةبات رثا هاک اب اترت
۱۸ ، 22 و ۸0 .دن ته درةم
رادومن ۱ دادعت نيگنايم . هب ياهراکهار
نايوجشناد نيب رد هتفرراک
رادومن ۲ هب ياهراکهار دادعت . يمسر ةمجرت رد هتفرراک
4 هجيتن و ثحب . يريگ
وومجرت هووک ییاووجبآ زا رثرووم
ووسانم و یم ةباووت ناووبز یاووهدةمب
رد یوومهم ووقب دووباةت
یرادید تالةووصحم وواقفةم ووتیاقم و یووسررب هووب هوژووپ وویا ،دوونک اوو،یا یرادانووش
یاووهراکهار هب
راک وومجرت یارووب هوو فر اووهدةمب وویا
ووسةت یوومجر م نایةجووشباد زا یووهورگ
و یوووتالابا ناووبز هووفرح ووومجرت
یا یم رازاوووب رد دةوووجةم یم روووظب هوووب .دزادرووپ
دوووسر
کروووش رد اوووهةبات وووح اوووب ناگدننک
هووومجرت
، یموووسر یاوووهراجنه زا ووومجرت
یرادید یرادانووش یم یوروواپ ناروویا رد
.دووننک ووم حم رت
ووالد ی زا نایةجووشباد هدا، ووسا
هوومجرت یاووهراکهار یم ار یمووسر
ناةووت ثاووت اووب اوو ترا رد یووسرد یاهدووحاو زةوومآ را
هوویرظب . ووسا هدرووک انووشآ اووهراجنه اووب ار نایةجووشباد هووک ووتباد هوومجرت تاووعلاطم یاه
دةوب الاب ان مه د یوانهرف یهاوگآ ن
ا وعماج زا نایةجوشب رویا
یم یواب نا رواید یولالد دوباةت
رووب با یاوولاب ًا ووتب باووخ اووهراکهار
ی ( دووشاب ةباووت رووثا هاووک و یناووشباج ، ووح ا
اوولیو -
ارروو ک یووایردور و -
،نةووکارآ 20۸۱
هووب ار درب اووب زا یوولک رةش ه
وومجرت هووک یلاووح رد ،دووب
زا یمسر راکهار
ار ر وشاب یباوگ او وباد و هوبرجت ؛ وسا هدروک هدا، وسا ةباوت روثا هاوک
یم ب( ووتباد تواوو،ت وویا رووب یوولالد ناةووت ،اوویراکة
20۸2 نووپ ااباووام دةووجو اوون مه .)
درةم راکهار وسا هوجةت وباق یوسراف ناوبز رد ةباوت ناوبز دةومب روثا یایفا ناةو ب دیاوش .
ار نآ ووالد هووفرحراغ میةووبریز ووفاب رد
ک ،یا یباووبز ووباد ،یهجةووت دووبا
اوون مه و
ووسرداب رد میةبریز و ناوومجر م
هووفرح نارا ووگ یا
. ووتباد لاووف ووفاب زا ووچ
هووکنیا ه
یگژیو اووومه میةبریز یاروووب اوووه
هوووفرحراغ یاوووه هدوووش روووکا نارووویا رد یا
( دبا دووونبام :
ةوووخ ح یلوووضاف و هقالوووس
،هاووونپ ۸۹۳2
؛ ح یلوووضاف ةخ و هاووونپ
،هقالوووس ۸۹۳2
؛
ةخ ،ناراکمه و هقالس 20۸۱
.)
هووب یم ناووشب یاوو ب یوولک رةش اووب ًا ووتب نایةجووشباد دووهد
هدووش هدا، ووسا یاووهراکهار
هوومجرت یمووسر
رد ةباووت ناووبز ندووبادرگرب درةووم رد یرادید وومجرت
یرادانووش و دنیانووشآ
نآ ار اووه وومجرت رد یم وویاعر دةووخ
دووننک اووما ؛ یم داهنووشاپ اووب هزةووح وویا ناووسردم دةووش
هوومجرت هووتیاقم نآ یووسانشدربراک ووباد و یباووگ او وطووس اووهةبات یمووسر یاه
ار اووه
اوومآ هوومجرت سةووب وویا رازاووب هووب دورو یارووب و دوونهد یایووفا هد
( اوویراکةب .دووننک رت 20۸2
)
یم ناووشبرشاخ ور زةوومآ سةووضةم رد واوولخا دوونک
یاووه وومجرت ةباووت ناووبز یاووهدةمب
یم اوو،یا یوومهم ووقب دوونچره و دروواگ رارووق هووجةت درةووم دوویاب و دوونک
وومجرت یاووهارجم
راداو ار نایةجوشباد دویا ب ، وسا ةباوت ناوبز یاوهدةمب روثا هاوک و وح دونمزااب یمسر زا هدا، سا هب هوبةگ ویا
اوهراکهار دروک
هومجرت رد اوهراجنه یییةوجت زةومآ زا داتاوسا و
۸21 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
یم داهنوشاپ ،ور ویا زا .دوننک یرود ةباوت نابز یاهدةمب هونییگ زةومآ اوب دونک
وکمم یاه
یاروب هومجرت فروگ روظب رد اوب و واعقةم اوب وسان م دونهاةخب نایةجوشباد زا همجرت رد میورووس و ناگدوونناب هباووسر تواوو، م یاه
یاه یرادید وومجرت یرادانووش
هوومجرت هووب مادووقا ،
یم رووظب هووب .دووننک ووک دووسر
ناروویا ووفاب ووسانم داهنووشاپ وویا دربرا دووشاب
هووب ؛ زا یوولک رةش
یم دووالةت مدرووم مةوومع یارووب اماووس و ادووص یریةووصت تالةووصحم هووک ییاووجبآ ،دةووش
لاف یو ح و نامجر م دوبراد ویامت نارویا وخاد ناوتیةب
یریةوصت تالةوصحم هوب وتب ،
اباووخ
،دراد دةووخ یاووخ و روو مک ناگدوونناب هووک ی یروو مک رااووتب ةباووت ناووبز یاووهدةمب زا
یم هدا، سا توا،ت هوب هوجةت اوب اون مه .دوننک
اوب هوک ییاوه یموسرراغ و یموسر یاروجم
یم هاووصةت ،دراد دةووجو ناروویا رد یریةووصت تالةووصحم رد ناراووشهوژپ دةووش
هوژپ یاووه
ار هومجرت یاروجم ود ویا اوب یاهییامت دةخ اوحل
ادوص یدراةوم رد هوک دونچره ؛دوننک
یم هدا، ووسا یاباووخ یریةووصت تالةووصحم زا اماووس و ،یوواب یییةووجت یدرووکیور رد .دوونک
ووید ا ( وو امر و ا ناووس 2002
یم هراووشا ) جاةم رد ناوومجر م هووک دووننک
ووه یاووهدةمب اووب ه
یم ةباووت ناووبز وولحرم رد ووتیاب
لوا ثاووت ییاووسانش دووصقم ناووبز رد ار ةباووت ناووبز دةوومب را
و دننک صخاش اب سان م ار نآ م س .دننک همجرت دصقم نابز یانهرف یاه
هوژپ اولوا زا روضاح هولاقم هوکنیا هوب هجةت اب یم بةوتحم هزةوح ویا رد اوه
،دةوش
ناراووشهوژپ هقالع
سةووضةم وویا هووب دوونم م
ی ماووجبا یارووب روویز یاهداهنووشاپ زا دوونباةت
.دننک هدا، سا یتآ تاعلاطم وولا ) ووشهوژپ یدووعب تاووعلاطم رد یم نارا
هنحووص و نةوو م زا دوونباةت هاووتةک یاه
رت ووف لا
مرب اوون مه و یک یاووهرایفا
رگاوول مرب سةووب وویا .دووننک هدا، ووسا هوومجرت یارووب۸
هووب اووهرایفا
یم وومک ناراووشهوژپ خب دوونباة ب دوونک
یر ووشاب ووقو نایةجووشباد هووک ار ییاووه یارووب
هدرک رص همجرت هداد ماوجبا یتاحالوصا ای دبا
دوبا
، یروروض هو کب ویا روکا .دوننک یوسررب
سا هنحوص و وم هوک هوب دویاب لاوف یاه
هوبةگ یاروب وسانم وفاب هوک دةوش باوخ با یا
.دنک هارف ار همجرت
1. Keylogger
ب ) هووب اووب یم ه حاووصم ووانکت یراگراک ناةووت
هووب درةووم رد نایةجووشباد رووظب یراگراک
اهراکهار مجرت ل خم ی
نآ باخ با یالد و ةبات نابز یاهدةمب ه
.دش ایةج ار ا
) یدرووکیور زا یعام جا درووکیور
یدرکراووک دةووش هدا، ووسا۸
وومج و هووتیاقم اووب ؛ یروآ
ام نایةجووشباد درةووم رد ر ووشاب تاووعالشا قباووس و ووس ، اووتنج ،یگدووبز ووحم دوونب
یم همجرت ناةوت
ثاوت توا،ت را یدروف یاوه
ومجرت رد ار2
.دروک یوسررب ةباوت ناوبز یاوهدةمب
تاووعلاطم یاوو ب یداهنووشاپ
اب اوول ) و ب ، وولا(
م ی سةووضةم زا ی ووسرد ًا ووتب رد دووباةت
یرةووووتباسدةخ (۹
وووولآ ، یراووووب و 2003
وووومجرت رد نایةجووووشباد ) تالةووووصحم
یرادید یرادانش سد هب
.دهد
ناوومه )د هوژووپ وویا رد ،دووش رووکا هوژووپ ور ووخب رد هووک رةش
یووسرد دووحاو ،
ومجرت ه لاوف و راةوب دوها اوب ا وسار
ةرود یوشزةمآ ومابرب ا یمیدوق
یوسانشراک وسةاپ
( یووتالابا ناووبز یوومجر م یحارش
لاووس رد هدووش ۸۹3۳
یم داهنووشاپ .دووش میردووت ) رد دةووش
هوژپ یاووه خووتب زا یدووعب یرابزاووب
دووش وومابرب وویا ة ( یووشزةمآ
یحارش لاووس رد هدووش
۸۹۳3 هوب هوجةت روب هواولع و دةوش هدا، وسا میردوت یارب ) اوهراکهار
ومجرت ی ،ةباوت ناوبز
یم ةاووش ناةووت رت ة
وومج .درووک یووسررب ار ماوولک وااووس و ووس و راوو ،گ ناووبز تاحالطووصا
داووهب درووکیور و ناوومز ووش گ اووب هوومجرت یمووسر یاووهراجنه هووک ییاووجبآ زا اوون مه رووااغت تراووظب یم
وونک د ،یرةووت(
20۸2 یم داهنووشاپ ،) رد دةووش
هوژپ یاووه زا یدووعب
هختب هوب و رتدویدج یمسر یاه روب هواولع .دةوش هدا، وسا رتزور
هنوشاپ ویا یم دا
موپ دةوش
وول خم ساةووبا یوولمع و یرووظب زةوومآ زا یرادید وومجرت
یرادانووش ،میةووبریز هوولمج زا
زا هدا، ووسا اووب لدووم
( ووسردپ نةوو مه هوومجرت ووا،اک یباوویزرا یاه 20۸2
و 20۸۳ ،)
وومجرت وا،اک هخوتب اووب نایةجووشباد میةووبریز
هووفرح و یمووسر میةووبریز یاه یووسررب یا
دةش هتیاقم و .
1. sociopragmatic
2. individual differences 3. self-censorship
۸23 همجرت و نابز تاعلاطم
مود و هاجنپ هرود لوا ةرامش
همانباتک
ةخ ( .س ،یزورةب و ، ،یرماع ،.م ،هقالس ۸۹۳2
یرادید مجرت .) تاحالطصا و اها،م :یرادانش
.
.دهشم یسودرف هااشباد تاراش با :دهشم ةخ ح یلضاف و ،.م ،هقالس ( .ا ،هانپ
۸۹۳2 .) رف ا یگژیو و دنی هفرحراغ میةبریز یاه
ناریا رد یا .
همجرت و نابز تاعلاطم 1۳ ،
( 2 ،) 32 - ۳2 .
راا سر ،ت مدقم ،.م ،ی ةخ لس ا هق
،م ، پ و ا مدق .ر ، .) اچ سد رد(
میةبریز زةمآ ا ترا یسررب
همابرب یرادید یاه تراهم هب نابز نایةجشباد هاگدید و یرادانش
یمات راک یاه یبابز یاهرا تج .
.
( ،نااناچراد و ،ی،یرش ۸۹۱۱
و یسراف هب همجرت رد ةبات نابز دةمب یسررب .) پ
.نآ یاهدماا هلجم
صصخت ی نابز سانش ی ةگ و ی یاه ناسارخ ، ۸ ( ۸ ) ، ۸22 - ۸1۸ .
( .یباتبا مةلع یاقترا و لةحت یارةش ۸۹۳3
یرابزاب یسرد مابرب .) ه شر ه سةاپ یسانشراک :هرود ةدش
:زا ه فرگرب .یتالابا نابز یمجر م http://hes.msrt.ir/uploads/T_Education/1524306471_1.pdf
یارةش یلاع همابرب ( .یییر ۸۹3۳ ه سةاپ یسانشراک هرود ورد صفرس و همابرب ،یلک تاصخشم .)
:زا ه فرگرب .یتالابا نابز یمجر م http://hes.msrt.ir/uploads/T_Education/Educ_6461_0.pdf
ح یلضاف ةخ و ،.ا ،هانپ
( .م ،هقالس ۸۹۳2
.) ابا ا هی اه الد و ی زرادفرش ی ةبر ی ت ی ف ا ل اه رس و ی لا اه ی
هرک ا همجرت و نابز تاعلاطم .ی 2۸ ،
( 1 ،) ۸ - 20 .
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Ameri, S., & Ghazizadeh, K. (2015). A norm-based analysis of swearing rendition in professional dubbing and non-professional subtitling from English into Persian. Iranian Journal ofResearch in English Language Teaching, 2(2), 78–
96.
Ávila-Cabrera, J. J. (2015). An account of the subtitling of offensive and taboo language in Tarantino’s screenplays. Sendebar, 26, 37–56.
Ávila-Cabrera, J. J., & Rodríguez Arancón, P. (2018). The OFFTATLED project:
Offensive and taboo exchanges subtitled by online university students.
Encuentro, 27, 204–219.
Bartrina, F. and E. Espasa (2005). Audiovisual translation. In M. Tennent (Ed.), Training for the new millennium (pp. 83–100). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.
Bucaria, C. (2015). “I didn’t think it was appropriate”: Considerations on taboo humour in the subtitling classroom. In R. Antonini & C. Bucaria (Eds.), Non-
