هدیکچ رد ةنیــشیپ ةــمجرت یرادیدیرادینــش، زا نارــیا ــبهناوــنع یروــشک هــلبودروــحم داــی یمدوــش .رد یلاــح هــک رد یــمه ، ویــش تماــهرولبود و ناــمجر اــب هناــشنماظنیاــه ییاــنعم راکورــس دــنراد هــک هبتروــص ،ناوــنع یوــنریز و ةتــشون یور ریو

(1)

____________________________

خیرات تفایرد : 31 / 13 / 69 خیرات شریذپ : 72 / 10 / 69

زییاپ ،موس ةرامش ،یشهوژپ ـ یملع ،)یناسنا مولع و تاّیبدا ةدکشناد( همجرت و نابز تاعلاطم ةمانلصف 6931

ةمجرت هناشن یکیفارگ ماظن ةعلاطم :

یدروم خسن ود ة ةلبود هفرح یا

یرتکد یوجشناد( یناخدازیدهم دالیم ،همجرت تاعلاطم

هاگشناد دهشم یسودرف هاگشناد/دگس

،

،دهشم ناریا )

milady.mehdizadkhani@yahoo.com

شوخ دوعسم دهشم یسودرف هاگشناد ،همجرت تاعلاطم رایشناد( هقیلس

، ،ناریا ،دهشم لوئسم هدنسیون

)

khoshsaligheh@um.ac.ir

هدیکچ رد

ةنیــشیپ ةــمجرت یرادید یرادینــش

، زا نارــیا ــب ه ناوــنع یروــشک هــلبود

روــحم داــی

یم دوــش . رد یلاــح هــک رد یــمه

، ویــش تم اــهرولبود و ناــمجر اــب

هناــشن ماظن یاــه

ییاــنعم راکورــس دــنراد

هــک هب تروــص

،ناوــنع یوــنریز و

ةتــشون یور ریوــصت رهاــظ

یم دوــش و رد رد ، وــمجم تاــعلاطم

لیــف

« هناــشن ماظن یــکیفارگ

» دــیمان یم دوــش . اــب

هــجوت هــب دــشر زور نوزــفا تاــعلاطم یرادید

یرادینــش و

ــقن ــهم هناــشن ماظن

یــکیفارگ رد

د کر رــتهب

، لیــف تاــعلاطم

ًاتاــسن یــمک رد ــیا زوــح ماــجنا دــش ــسا .

زا ــیا

،ور ناگدنــسیون هــلاقم ــیا

هــب یــسررب و

ــسیاقم ة ود شور ــمجرت ة یادــص

نورب یرداــک و یرارــگیاج رد

ندــنادرگرب هناــشن

ماظن یــکیفارگ رد

ود ــسن ة ةــلبود

یمــسر یــسراف زا ــصف لوا کولرــش تخادرپ ه ا دــن . یاــتن ناــشن یم دــهد زا وــمجم 82

ةنحص طوبرم هـب هناـشن ماظن یـکیفارگ م

ت کرـح ، کاـش ة ینوـیزیولت یب

یب یـس ماـمت نآ اـه

ار اــب شور یرارــگیاج

، دــنادرگرب رد

یلاــح هــک ادــص و امیــس نارــیا ی 5

هنحــص ار اــب

شور مجرت ة نورب یادص یرداـک

نودـب هـمجرت ییاـب هتـشارگ ـسا . اـب یـسررب یـفیک

یدودــحم اه

و یرترب یاــه ود ور ش اــسن هــب

،رگیدــکی ناگدنــسیون

دــمع یرت

ــیلد هــمجرت ندــشن هناــشن ماظن یــکیفارگ رد

ةــمجرت نورب یادــص یرداــک

ار

« ــماعت

هناــشن ماظن اــه

» دــنتفای . رد ناــیاپ

،زــین یارــب ماــجنا هوژپ یاــه یــتآ رد ــیا زوــح

ییاهداهنشیپ هئارا

سا دش .

ه اوددددیلک ةـــمجرت:اه

یرادید

،یرادینـــش هناـــشن

ماظن گ

،یـــکیفار

،هـــلبود یادـــص

نورب یرداک

، یرارگیاج

DOI: 10.22067/lts.v50i3.63480

(2)

1 . همدقم ةــمجرت رد ادید

یر یرادینــش راــه اــب ناــمجرتم ،

ارــجم ی هــمجرت .دــنراد راــک و رــس یا

ــیا زا یــکی اــهارجم

هــب ــمجرت ة یم طوــبرم ریوــصت رد یراتــشون نوــتم دــن ره .دوــش

رد

تاــیبدا

، مان و اورــس نوــ مه یتواــفتم یاــه

« وــلت

6» ــسوس و ناــگیهوا(

،وتامو 8561 ) و

« یونریز هــ رارکی یاــه

8» ، کاــف(

8561 ) ــسا دــش رــکذ

، ( هــموا 8552

ــلا یجرــت )

یم دــهد هــب روط یــلک زا

« هناــشن یــکیفارگ ماظن

9» هناشن هــتکم زا هــتفرگرب هــک لیــف یــسانش

2

، سا .دوش دافتسا نارادـفرط

دـندقتعم هـتکم ـیا راـثآ

امنیـس یی دـن زا هـیال رـب متـشم

هناــشن ماظن م یتاــقیقحت زــین هــموا و دــش یکــشت ییاــنع ةراــبرد

ــیا هناــشن ماظن اــه رد

ةــمجرت یرادید

یرادینــش ( ــسا داد ماــجنا

8552 ــلا و 8568 .) هــب وا رــظن 66 هناــشن ماظن

یرادید نوــتم رد ییاــنعم ( یرادینــش

5 هناــشن ماظن رد دــعُب و یرادینــش 1

هناــشن ماظن رد دــعُب

.دراد دوــجو )یرادــید هناــشن

ماظن یــکیفارگ یرادــید ورــگ رد

ــسا . یم ار شور هــس ناوــت

هــمجرت یارــب هناــشن

یــکیفارگ ماظن ــفرگ رــظن رد

( ،هــموا 8552

ــلا ) : 6 . یرارگادــص

هناشن یکیفارگ ماظن ـسوت دـصقم

ـلبود و هـک لیـف یـص ش ر نورب یادـص

یرداـک دـیمان5

یم دوــش 8 یونریز . یرارــگ

هناــشن یــکیفارگ ماظن

9 . یرارــگیاج هناــشن1

یــکیفارگ ماــظن

ینامز دصقم هک

یور رب کیدزن یامن هناشن

یکیفارگ ماظن دام

أ . سا

زور دــشر هــب هــجوت اــب یرادید تاــیبدا نوزــفا

ــهم ــقن و یرادینــش هناــشن

ماظن

یکیفارگ

، لیـف رـتهب کرد رد تاـعلاطم

ًاتاـسن رد یدودـحم ـیا

. ـسا دـش ماـجنا زوـح

یم اـعلاطم ــ ب ود هـب ار تاــقیقحت ـیا ناوـت ــ ب رد .درـک یــسقت یرـظن و یــبرجت ت

قحت یم یرــظن تاــقی اتیتــسابالد هــب ناوــت

( 6323 ــیلتگ ،) ( ه 6332 هــموا ،) (

8552 ــلا ،)

اوکــسایالاباز (

8552 ،) وراــیک ( 8553 ( ورروا ،) 8566

و ) ریاماــگ (

8569 ) هــک درــک راــشا

هـــب روط یـــلک زا هناـــشن یـــکیفارگ ماظن هـــب

ناونع یارـــب اـــهارجم زا یـــکی ةـــمجرت

1. TELOP

2. integrated subtitles 3. graphic codes

4. school of Film Semiotics 5. voice-off

6. insertion

(3)

رادید ی یرادینــش درب ماــن

دــنا زا دافتــسا اــب رتــشیب زوــح ــیا رد یــبرجت تاــقیقحت .

،رــیاود( ــش تاــکرح یباــیدر یاــهرازبا 8565

،زــسنیو و اتیــس ،دــنومدر 8565

ناــگیهوا

،وتاموـــسوس و 8561

، کاـــف 8561

ـــهف جنـــس و ) هناـــشن

یـــکیفارگ ماظن ناـــیم رد

یــسراف هــلبود رد ناگدــننیب زیدــهم(

و یناخدا وخ

ش هقیلــس ، 8562 . ــسا دــش ماــجنا )

یــــن مه

، یتاــــعلاطم نوــــ مه

( ورروا 8566 ،) ناویلاــــسوا (

8569 شوخ و ) و هقیلــــس

ح یلــضاف ( اــنپ

6935 هــنومن یــسررب هــب ) زا ییاه

هناــشن یــکیفارگ ماظن هــمجرت

و دــش

زرپ زلازنوــــگ (

8569 / 8562 ــــلا وتاموــــسوس و ) (

8562 ) هــــنومن یــــسررب هــــب زا ییاه

هناشن فارگ ماظن یکی

لیف یلصا نابز هتخادرپ

.دنا

یــفرط زا هناــشن

یــکیفارگ ماظن یم ار

ــ ب ود هــب ناوــت ــلک

:درــک یــسقت ی هناــشن

ماظن

یــکیفارگ ــباث

( هتــشون ،هــمانزور یور یاه ئاــلع

ــبای هــک هــنایار و ریوــصت زا کــیکفت

ــشاان لیــف یلــصا د

) و کرــحتم م(

هــک یراتــشون نوــت هب

تروــص آ اــپ

،ناــگیهوا( 6

8569 ــظ ) یم رها دنوــش و ناوــتب درــک ادــج لیــف یلــصا ریوــصت زا )

کولرــش

. (

یــتیگ و

،ناراــکمه 8565

) زا یــکی هــعومجم

ینوــیزیولت یاه یرواــنف زا هــک ــسا رادــفرطرپ

هناــشن یــکیفارگ ماظن کرــحتم

ناــشن یارــب کمایپ نداد

تاــلاح و اــه یــص ش

اه دافتــسا

یم و هــمجرت .دــنک هــلبود

هــفرح و یمــسر ةــعومجم ــیا یا

یــسراف ناــبز هــب ینوــیزیولت ار

و ادــص امیــس نارــیا ی یب و

یب ماــجنا یــسراف یــس داد

دــنا ــمجرت و هــلبود یــت . ة

و ادــص

یب و امیــس یب

ندــنادرگرب یارــب یــسراف یــس هناــشن

یــکیفارگ ماظن ــب

ه شور ود زا هــیترت

ــمجرت ة نورب یادــص یرداــک

و یرارــگیاج درک دافتــسا

دــنا . هــب هــجوت اــب ود ــیا هــکنیا

ور یدودــحم مادــک رــه ،هــمجرت ش یرترب و اه

دــنراد رگیدــکی هــب اــسن ییاــه ــیا رد ،

هعلاطم ـس ود هـب ـسا دـش یعس ؤ

ـیقحت لا ـس زا هـتفرگرب هـک رـیز

ؤ رـطم ـیقحت تالا

( هـــموا رد دـــش 8568

.ص ، 675 زوـــح رد ) ة

هناـــشن ـــسا یـــکیفارگ ماظن داد اـــساپ ،

:دوش

1. pop-up

(4)

6 . رد ةــمجرت شور ود زا کیمادــک نورــب یادــص

یرداــک و

ندــنادرگرب رد یرارــگیاج

هناـــشن یـــکیفارگ ماظن ـــعومجم لوا ـــصف

ة ینوـــیزیولت

کولرـــش

( یـــتیگ ،ناراـــکمه و

8565

،) هناشن یکیفارگ ماظن کرحتم

دنام ییاب همجرت نودب یرتشیب دنا

؟

8 . هــمجرت ــیالد هناــشن ندــشن

یــکیفارگ ماظن کرــحتم

ةــمجرت شور ود رد یادــص

نورب یرداک مادک یرارگیاج و

؟دن

2 ةنیشیپ . شهوژپ

.2 1 یرادید نوتم . یرادینش

یرادید ناــمجرتم تاــعالطا اــب یرادینــش

ریر و یماــلک دــنراد راکورــس یماــلک

ــکمم هــک

سا هب تروص ـشآ هـملاکم دـننام راک ـی دوـش ناـیب اـه

ـیرظ کـش رد ا دـننام تاـطااترا رت

ةـــیکت ، ـــیتپ( دوـــش ارـــمه ـــس اـــب یراـــتفر تاـــکرح و ادـــص 8552

نوـــتم .)

یرادید یرادینـــش

« دـــی یپ ـــسا یراتخاـــس ازـــجا وـــمجم زا رت

ی داـــس شا ...

و]

نآ یدــنبرکیپ

ماظن ــسوت [

یم یــیعت ،دــندرک هــطاحا ار نآ هــک هناــشن یاــه ددرــگ

» ، ــیامر(

8565 .ص ، 69 ) هــب . یرادید نوــتم رــگید تراــاع ــصاح یرادینــش

« یــب ــماعت لاد

یاــه

یماـــلکریر و یماـــلک ـــسا

» زرپ(

،زلازنوـــگ 8562

.ص ،ب 686

ـــیا زا .) تالوـــصحم ،ور

یرادید زا یرادینــش هناــشن

ماظن یاه دــش یکــشت یرادینــش و یرادــید رــظن زا هــک دنا

ک وراــی

( 8553 .ص ، 628 ،)

« دن هناــشن یا

6» لالم( ــسا زا یــفلت م یاــه

هناــشن ماظن ــه یا یرادــید

و یرادینش لودج رد

6 .) سا دمآ

لودج 1 نوتم یتخانشانعمدنچ تیهام . یرادید

( یرادینش ک

،ورای 2002 .ص ، 141 )

یرادید یرادینش

یمالک ریر

،رون ،هنحص ریوصت تاکرح

ره لاح ،ندب نابز ،یراتفر ولج ،یقیسوم

و دنخ ،هیرگ یادص ،یتوص یاه

ندرک هفرس و ندیشک فن دننام ندب یادص

یمالک هتشون ، زاغم ،نابایخ ئالع

یاه

همانزور دننام ریوصت یور هنایار و

رعش ،هنارت ،هملاکم

1. polysemiotic

(5)

رباـــنب لودـــج 6

یرادید جرـــتم دراد ناـــکما ، هـــب ار ـــلت م یاـــهارجم یرادینـــش

ــنک هــمجرت رگیدــکی یم ــیلاعف هــلبود ةویــش رد جرــتم رــگا ،هــنومن یارــب .د

ةــمجرت ،دــنک

یمالک دراوـــم یمالک و یرادینـــش

ـــب یرادـــید ه

وا یارـــب هـــتیرت

« ه هـــمجرت هناـــشن

یا

6» و

« ایم همجرت ن

هناشن یا » یم یقلت ،هیلتگ( دوش 8555

.ص ، 97 .)

یـسقت ـیا هـک دـنامن هتفگان یرادید نوـتم یدنب

یم ار یرادینـش تارـییغت یـمک اـب ناوـت

( اتیتــسابالد نوــ مه یرــگید تاــعلاطم رد ،تاــییزج رد 6323

( هــیلتگ ،) 6332

هــموا ،)

( 8552 لا الاباز ،) ( اوکسای 8552

یاماگ و ) ر ( 8569 .درک ادیپ )

2 . 2 . هناشن یکیفارگ ماظن تاقیقحت رد

یرادید ةمجرت یرادینش

نوـ مه لیـف یلـصا ریوــصت یور رـب یراتـشون نوـتم هـنوگره یواـنع

یونریز و ،اــه

، لیــف تاــعلاطم رد

« هناــشن یــکیفارگ ماظن

» یم دــیمان ، هــموا ( دوــش

8568 .ص ، 667 .)

، یــن مه هناــشن

یــکیفارگ ماظن یم ار

یونریز یعوــن ناوــت یاــه

یناــبزانیب هــب اــی8

رــظن

( ترــامل 6339

هــب ، ،روــلیت زا ــقن 8555

.ص ، 967 )

« یــکمک تــم

9» ناــگیهوا .دــیمان

( 8565 .ص ، 78 ــیا ــسا دــقتعم ) یونریز هــنوگ

اــه

« یعادــت ــ ب ــسا هــب رــجنم و

خوش یازفا یعاط

» همانرب رد یم ینویزیولت یاه

کش( دوش 6

).

لکش 1 . هنومن ا ی زا شقن هناشن گ ماظن یکیفار هب ناونع ز ی ونر ی س اه ی ب ی نابزان ی ( هتفرگرب هدش زا وتاموسوس

( 2012

، ص . 2 )

1. isosemiotic

2. intralingual 3. support text

(6)

یــفرط زا زرپ ،

( زلازنوــگ 8569

/ 8562 ــلا ) لیــف یرــظن بو راــ رد یزاــس

دــقتعم

سا هناـشن یـکیفارگ ماظن

« ینیواـنع ـسا

هـمجرت ـقن هـک خانـش دـنور و ... درادـن یا

یــب ــباقتم یهــست ار نادرگراــک و دــننیب

یم ــنک د .»

هــمجرت یرــظن بو راــ رد هــموا ،

( 8552 ــلا ) هــب هــب شور هــس هــتفر راک

نآ ندــنادرگرب یارــب اینارــسا رد شور ود رد اــه

یرادید ةمجرت یرادینش

لودج( دنک یم راشا یونریز و هلبود 8

.)

لودج 2 شور . یاه هب هتفر راک ندنادرگرب رد هناشن

یکیفارگ ماظن رد

هویش یاه فلتخم اچ(

همو 2004 فلا ،

.ص 21 )

همجرت شور ناونع

اه یراتشون نوتم

سیونریز اه

هلبود 6

) یادص

نورب یرداک

8 ) یرارگیاج

9 ) یونریز 6

) یادص

نورب یرداک

8 ) یرارگیاج

9 ) یونریز یونریز

یونریز یونریز

یـــن مه ( ناویلاـــسوا

8569 ) رد یـــشهوژپ ةـــنیمز رد

یـــسررب هناـــشن

ماظن یـــکیفارگ

هــمجرت

، دــش ایراــت

« هــتفگان تاــملک

» ار

، یــنعی هناــشن یــکیفارگ ماظن

،هــلاقم ــیا ةرود

ماــص لیــف6

یم دــناد رود ریوــصت یور رــب یراتــشون نوــتم زا هــک یا

، یارــب یوــگتفگ

یم دافتـسا لیـف دروـم رد یـضوت ای نارگیزاب ـب واـلع .دـش

و یـسررب هـب دنـسیون ، ـیا ر

ةسیاقم اج هـمجرت شور یرارـگی

هناـشن یـکیفارگ ماظن یم ـباث

زـین هـلاقم ناـیاپ رد .دزادرـپ

ةــمجرت شور رد رــثا لاــصا ــسرپ یرارــگیاج

ار یم رــطم ــسا دــقتعم و دــنک

دــیاب

.ص( درـــیگ تروـــص زوـــح ـــیا رد یرتـــشیب تاـــعلاطم 625

) . ةزوـــح رد هناـــشن

ماظن

( ورروا ،زــین ــباث یــکیفارگ 8566

یــسقت اــب ) نآ یدنب

ــگ دــن هــب اــه نوــ مه ور

هتشون سد ،هـنایار و ارـمه ـفلت یور یاه هتـشون

نامتخاـس ماـن ،اه زاغم و

هـب رـیر و اـه

1. silent period

(7)

نآ یــسررب ةزوــح رد اــه

یهافــش یــصوت یم6

( ناویلاــسوا دــننام و دزادرــپ 8569

داهنــشیپ )

یم .دریگ تروص هنیمز یا رد یرتشیب تاعلاطم دیاب هک دهد

شوخ ح یلـــضاف و هقیلـــس ( اـــنپ

6935 ) هـــب یـــشهوژپ رد ةـــعلاطم روظنم

و دـــنیآرف

یگژیو هــفرحریر یوــنریز یاــه هــنومن اــب ،نارــیا رد یا

ب هــب ییاه ةــمجرت یــسرر

هناــشن ماظن

یــکیفارگ یم زوــح ــیا رد

یــن مه .دــنزادرپ و یناخدازیدــهم

شوخ هقیلــس ( 8562 رد )

هــعلاطم یــسررب هــب ،یــقیفلت یا هناــشن

یــکیفارگ ماظن هــمجرت

دــش ةــلبود رد اف

یــسر

یم دنزادرپ یـبرجت ـ ب رد . هوژـپ

یم هـجیتن ، هـک دـنریگ

ناگدـننیب

، هناـشن یـکیفارگ ماظن

هــمجرت ار یــسراف ناــبز هــب دــش رد

شور یرارــگیاج شور زا رــتهب

نورب یادــص یرداــک

یم کرد ، ــیا رــب واــلع .دــننک هوژــپ

نآ یم ناــشن اــه شور یرــترب ــیا هــک دــهد

یرارــگیاج ندروآ داــی هــب مــسی رد

ناــشن ه یــکیفارگ ماظن ــ ب رد .دراد دوــجو زــین

یفیک هوژـپ ،هاحاـصم ـیرط زا هـمجرت شور ود دروـم رد ناگدـننیب تارـظن یـسررب اـب ،

ــب یم هــجیتن ــیا ه ةــمجرت شور هــک دنــسر

یرارــگیاج انــش دــنور یهــست رــب واــلع

خ

نادرگراـک و دـننیب یـب باقتم ( زلاـنوگزرپ رد دـش رـطم(

8569 )) یـب یلباـقتم خانـش

یم داــجیا هــمجرت و هــلبود یــت و دــننیب دــنک

هــب روط رد دــننیب هــک ی یم

رد ار وا هــک دــبای

یم راری لیف ناتساد نایرج دنهد

.

کــش 8 هــنومن شور هــب هــمجرت زا یا یرارــگیاج

ار دــنادرگرب یارــب ن

هناــشن ماظن

یــکیفارگ یم ناــشن یــسراف ناــبز رد

.دــهد ناــمه یم کــش ــیا رد هــک روط دــید ناوــت

،

ــشن هنا یــکیفارگ ماظن هــمجرت

ــمجرت شور اــب دــش ة

یزگیاــج ،یرارــگیاج هناــشن

ماظن

یکیفارگ . سا دش لیف یلصا نابز

1. audio description

(8)

لکش 2 هنومن . زا یا یراذگیاج هناشن

ماظن یکیفارگ لوا تمسق ،لوا لصف زا کولرش

( ،سیتیگ 2010 ،)

هلبود طسوت هدش یب

یب یسراف یس

( کاف 8561 ـب اـب ) ه رازـبا یریگراـک یم هـجیتن ، زوـح ـیا رد ـش یباـیدر

هـک درـیگ

هناشن یـکیفارگ ماظن یم ـعاب

و ئاـلع یـسررب یرـص ار یرتـشیب ـیو ناگدـننیب اـت دوـش

هتــشون هــعلاطم رد یــن مه .دــننک ریواــصت یور یاه وتاموــسوس و ناــگیهوا ،وــسمه یا

( 8561 یم ناشن ) ینوـیزیولت ناگدـننیب هـک دـنهد

ـیالت ندـناوخ یارـب یرتـشیب 6

هناـشن ماظن

یکیفارگ اـت دـنراد

هناـشن ماظن یاـه ةرـه و هنحـص ریوـصت دـننام یرـگید یریوـصت .دارـفا

( رــیاود 8565 .ص ، 62 رد تاــقیقحت ماــجنا هــب ار ناــققحم ) ــیا

رازــبا زا دافتــسا اــب زوــح

یباــیدر تاــکرح

یم هــیررت ــش دــنک

. هــب یــب یتواــفت ،وا رــظن هناــشن

یــکیفارگ ماظن

کرــحتم دوــجو ــباث و

و دراد لیــلد

« یهجودــن یگدــی یپ

8» هــتکن . ــسا ــبای هــک یا

تأ هـس ـیا دروـم رد م هوژـپ

رـگید و هوژپ

ماـجنا یاـه دـنومدر( زوـح ـیا رد دـش

،ناراکمه و 8565

،اتیـس و زـنیکرپ ،رـیاد ،یتب 8561

ـش تاـکرح ـقن هـک ـسا ـیا )

رد ار هناــشن یــکیفارگ ماظن درک یــسررب لیــف یلــصا

هــب .دــنا زوــنه ،رــگید تراــاع یــشهوژپ

ةسیاقم و یسررب هب هناشن

یکیفارگ ماظن همجرت

لیف یلصا و دش هتخادررن

. سا

1 . شور شهوژپ

راتــسج ــیا یــسررب هــب

و ــسیاقم ة ود شور ــمجرت ة نورب یادــص یرداــک

و یرارــگیاج

رد ندــنادرگرب هناــشن

یــکیفارگ ماظن رد

ود ة ــسن ــلبود ة یمــسر یــسراف

زا هــعومجم

1. fixation

2. multimodal complexity

(9)

ــیزیولت

کولرــش

ینو

( یــتیگ ،ناراــکمه و 8565

) تخادرپ ه ا هــعومجم ــیا ــیلد هــس هــب .دــن

:دش با تنا ینویزیولت یرواــنف زا دافتــسا 

ناــشن یارــب نوــتم نداد

ریوــــصت یور یراتــــشون هــــب

رظن ( زلازنوــــگزرپ 8569

.ص ، 62 ــــیا رد )

ــعومجم ة

ینوــیزیولت

« یروانف یلاــتیجید یاــه »

هم ــقن یــن مه .دراد یــم

کم ( ناــلیم 8562 زا )

کولرــش

(

یــتیگ ،ناراــکمه و

8565 ) هــب ناونع زا یــکی

یم داــی ینوــیزیولت هــعومجم زا هــک دــنک

هناــشن یــکیفارگ ماظن وــحن یرــتهب هــب

سا درک دافتسا کمم ــسن ود ندوــب دوــجوم 

ةــلبود ة هــفرح

یمــسر و یا رــه

ةکاــش ود ینوــیزیولت

یب و امیــس و ادــص یب

ف یــس یت زا یــسرا یاــه

ــلبود و هــمجرت هــفرح ة

و یا

دنادروخرب یمسر ـــب 

ه ـــمجرت شور ود یریگراـــک ة

نورب یادـــص یرداـــک

رد یرارـــگیاج و

ندنادرگرب هناشن

یکیفارگ ماظن .

هـک ییاجنآ زا ، درـک هـلبود ار هـعومجم ـیا لوا ـصف ـقف امیـس و ادـص

ناگدـنراگن

هــلاقم ــیا تفاــی زا ــپ

هناــشن یــکیفارگ ماظن تم

کرــح رد ــسن ة یلــصا ناــبز لوا ــصف

،

82 هنحــص ار باــ تنا دــندرک

. یــن مه هــب

هنحــص ةــسیاقم و یــسررب رد یهــست روظنم اه

ةــمجرت شور ود رد و یرارــگیاج

، هناــشن یــکیفارگ ماظن کرــحتم

ار

کمایپ یلــصا ورــگ هــس هــب یــسقت نارگیزاــب راــکفا و تاــلاح و یــترتنیا یاهوجتــسج ،اــه

.دندرک

4 . هتفای اه

4 . 1 کمایپ . اه

نادرگراک یاــه

ــعومجم ة ینوــیزیولت

کولرــش

( یــتیگ ،ناراــکمه و

8565 هــب ) روــظنم

اد ناشن د کمایپ ن اه یـص ش یـب دـش لدـب و در ی هـب ،اه

کـیدزن یاـهامن زا هـکنیا یاـج

نآ ارــمه ــفلت یور رــب یــبرود زا ،دــننک دافتــسا اــه

رــهب

(10)

یــم کــش .دــنرب 9

هــنومن ه ییا ار یم ناــشن ــ ب ــیا زا .دــهد

زا دافتــسا هناــشن

ماظن

یــکیفارگ کرــحتم

ناــشن یارــب اد

د کمایپ ن هفرــص ــعاب اــه هــنیره رد یبوــج

خاــس یاه

یم لیــف دوــش

، هــب روط کــیدزن یاــهامن هــب یزاــین هــک ی ررــکم

ارــمه ــفلت یور

یــص ش ناگدــنییب ،شور ــیا اــب یــن مه . ــسین اه

ــه یم کمایپ یاوــتحم زا دــنناوت اــه

.دننک دهاشم ار نارگیزاب ره ه و دنوش علطم

لکش 1 هنومن . زا ییاه هناشن یکیفارگ ماظن کرحتم

هب تروص ( کولرش لوا لصف ،کمایپ

،سیتیگ 2010 )

، وــمجم رد 1

هــب طوــبرم هنحــص هناــشن

ماــش هــک دــش ــفای

کمایپ یم اــه لودــج .دوــش 9

ــمجرت یعــضو ة

ــیا هناــشن یــکیفارگ ماظن ود اــب ارــمه ار

و یرارگیاج شور نورب یادص

یرداـک یم ناـشن .دـهد

یم ناـشن لودـج ـیا هـک دـهد

ـه

یب یب و یــس ــه امیــس و ادــص ةــمجرت یارــب

1 هناــشن هــب یــکیفارگ ماظن هیترت

شور یاــه

ةمجرت نورب یادص یرداک

یرارگیاج و هب ار

هتفرگ راک دنا

.

(11)

ودج ل 1 هناشن . یکیفارگ ماظن کرحتم

هب کمایپ تروص همجرت شور

یلصا نابز هرامش

نورب یادص

یرداک یراذگیاج

ینک مادیپ اجک ینودیم ادیپ اجک ور م ینودیم

ینک You know where to find me 6

گنرزاس نوبدرن هشاداد هگا ک شریگتسد راد

راد زاس نابدرن ردارب هگا ک شریگتسد

If brother has green ladder

arrest brother 8

رکیب نوبایخ ایب نالا یمه نوبایخ ایب ینوتیم رگا نالا رکیب

Baker street. Come at once if

convenient. 9

ایب دوز ینوتیم هگا ایب ه ینوتیمن هگا If inconvenient, come anyway 2 هشیم مومت راد مراص نک راص هگید نوتیمن My patience wearing thin 5

لاهسکاو هلحم لاسکوو هقطنم Vauxhall Arches 1

4 . 2 یتنرتنیا یاهوجتسج .

ورگ زا رــگید یــکی یاــه

یاهوجتــسج هــب طوــبرم

یم یــتنرتنیا رتــشیب هــک دوــش

یلاعف رد ،کولرــش یاــه

یــص ش ــعومجم ــیا لوا ــقن ة

،ینویزیولت یم دید

ش دو کش . 2 هنومن یم ناشن ار ب یا زا ییاه .دهد

لکش 4 هنومن . زا ییاه هناشن یکیفارگ ماظن کرحتم

هب تروص کولرش لوا لصف ،یتنرتنیا یاهوجتسج

(

،سیتیگ 2010 )

(12)

وــمجم رد 66

ةنحــص هــب طوــبرم هناــشن

ماــش هــک دــش ــفای

یم یــتنرتنیا یاهوجتــسج لودــج .دوــش

2 یعــضو ــمجرت

ة ــیا هناــشن یــکیفارگ ماظن ار

و یرارــگیاج شور ود اــب ارــمه نورب یادــص

یرداــک یم ناــشن ناــمه .دــهد

ــیا هــک روط

یم ناـشن لودج ةکاـش ،دـهد

یب یب ماـمت یرارـگیاج شور اـب یـس 65

هناـشن یـکیفارگ ماظن

ـسا درـک همجرت ار

، ـمجرت شور اـب امیـس و ادـص اـما ة

نورب یادـص یرداـک

5 ار هنحـص

ودب . سا هتشارگ ییاب همجرت ن

لودج 4 . هناشن ماظن یکیفارگ کرحتم هب تروص یاهوجتسج یتنرتنیا

همجرت شور

یلصا نابز هرامش

نورب یادص

-- رویر ،دنلب دم و رزج ،زمیت :وجتسج دیاس

Search: Thames, High Tide, Riverside 7

ینک مادیپ اجک ینودیم دمو رزج یاهنامز Tide times 2

ندنل پ ندنل پ London bridge 3

دروم رد یلحم یاهراخ ولرتاو ،چیونیرگ

،ولرتاو ،چیونیرگ ،یلحم یاهراخ یسرتب

Local News: Greenwich, Waterloo, Battersea 65 یسرتب درادن دوجو یدیدجشرازگ :یسرتب Battersea: No New

reports 66

زمیت یلپ تاشرازگ زمیت یلپ یاهشرازگ Thames Police reports 68

سین ی یه ا درادن دوجو یشرازگ ^{No report} 69

--

یب یلپ حت ناراکتنایخ : لملا

نامزاس ،هیقعت ،ییانج یاه

یلاعف هقطنم یاه یا

Interpol: Most Wanted, Criminal Organization, Regional Activities

62

-- یلحت ،ریمرو وم لی ،یشاقن موب هنادگنر

Canvas degrade, Vermeer brush strokes, Pigment

analysis 65

-- فا ،یو ویةعشا هیسآ ،ریمرو ریثأت فلد یئرم 6155

Vermeer influence, UV light damage, Delft

Skyline, 1600 61

--

ایناتیرب یاوه و بآ هشقن ،یلخاد یاهرادشه ،اه 82

دنیآ عاس یپ ،

رد ینیب 7 زور

دنیآ

UK weather Maps local warnings,

Next 24 hrs, 7 day forecast

67

(13)

رد تراــاع رامــش

ة 7 یــتنرتنیا یوجتــسج لاــح رد کولرــش ، ةراــبرد

High Tide

و

Riverside

هــملاکم هــک ــسا یم لدــب و در نوــستاو رــتکد و وا یــب یا

شور اــب .دوــش

ــمجرت ة نورب یادــص یرداــک

ــمجرت و هــلبود یــت ، ة

ــیولا ــسا راــ ان امیــس و ادــص

د ناــیم یوــگتفگ هــب ار هــمجرت ةــمجرت زا و دــهدب یــص ش و

هناــشن یــکیفارگ ماظن یرــص

دنک رظن . هنحـص رد رامـش( رـگید یا

ة 67 لاـمتحا لوـتقم ـفایرد هـکنیا زا ـپ کولرـش ،)

ـخادرپ یـتنرتنیا یوجتـسج هـب ،دـشاب دـمآ ندـنل هـب یکیدزن رهش زا دراد هـک یلاـح رد .

یور رــب کــیدزن یاــمن تراــاع

‘UK weather: Maps,…’

رزاــب یــب ییوــگتفگ ، ــسا

یم کــش کولرــش و دیرتــسل یم ــعاب هــک درــیگ

ــمجرت شور دوــش ة

اــجنیا رد زــین

هــمجرت یدودــحم اــب ــبور

ه .دوــش ور رامــش دراوــم رد

62 ، 65 و 61 زــین

ه وــضوم یــمه ةــملاکم یناــشوپ

یــف هناــشن نداد ناــشن و ل دــش ــعاب یــکیفارگ ماظن

ــلبود و جرــتم و

ر امیــس و ادــص نآ دــنناوتن

ار اــه ةــمجرت شور هــب نورب یادــص

یرداــک

.دــننادرگرب ور نوــ ،یــفرط زا

یم ار یرارــگیاج ش ةــمجرت یعوــن ناوــت

هناــشن ماظن هــب

هناــشن ماظن هب دروآ باــسح

، یهیدــب هــک ــسا یراــک

یمن داــجیا کــشم نودــب و دوــش

ــمجرت ة هناــشن یــکیفارگ ماظن یم تروــص

.درــیگ هناــشن رد رامــش یــکیفارگ ماظن

ة 65 و 61 ،

،یکدوـک ناـج تاـجن یارـب کولرش دـیاب

یـشاقن ریوـصت ارـ هـک دـهد ناـشن هـیناث د رد

هـک هنحـص یـمه رد . ـسا یـالقت رـظن دروم ةـطقن یرتاـلاب هـب لیـف تـیر عرـس

دوـخ

یم هــب ــنرتنیا رد کولرــش ،دــسر لاــاند

نوــ مه یتاعوــضوم

« ــفا و رــیمرو ،یــشاقن موــب

یــئرم » یم یــص ش رــگید و وا یــب ییاــهوگتفگ ناــمزمه .ددرــگ هنحــص ــیا رد لیــف یاه

یم کش نـک هـب رـجنم هـک دریگ

ییاـنعم هناـشن رد یم یـکیفارگ ماظن

ـسا یهیدـب و دوـش

شور رد هــک نورب یادــص

یرداــک هناــشن ــیا یــکیفارگ ماظن

یــم ییاــب هــمجرت نودــب .دــنام

رــگا یــن مه یلماــعت

هناــشن رد یــکیفارگ ماظن

یمن کــش ــفرگ

هــب ، یاــلاب تــیر لع

ةنحــص تدــم ، لیــف هناــشن یور رــب کــیدزن یاــمن ناــمز

نآ یــکیفارگ ماظن ــسا ــک ردــی

یـن زا رتمک(

ـلبود و هـمجرت یارـب یتـصرف هـک )هـیناث شور هـب ه

یـپ

یمن ـیآ .د ةرامــش ةنحــص رد 69

کولرــش ، شرازگ رد یزــی

یمن ادــیپ زــمیت یــلپ یاـه دــنک

و تراــاع

No report

یم ناــیامن ریوــصت یور ــمجرت شور .دوــش

شور اــب یرارــگیاج ة

(14)

ةــمجرت هناــشن ماظن هــب هناــشن ماظن هــب ار نآ ،

« یــشرازگ درادــن دوــجو

» . ــسا درــک هــمجرت

ةتکن ـمجرت شور رد هلاج ة

ـیا ر نآ یـسراف ناـبز رد هـک ـسا هـب ا

«َا ــسین یــ یه ، »

و هــمجرت . ــسا درــک هــلبود

هــتکن ــیا ،یــفرط زا یم ار

ــیزم ناوــت

ةــمجرت شور نورب یادــص

یرداــک ــسناد یرارــگیاج هــب اــسن

، ــب ارــیز یار و جرــتم

رولبود یم هارف ار ناکما یا اـت دـنک

هناـشن ـیکت و گـنهآ اـب ار یـکیفارگ ماظن ة

اـب هـسانتم

.دننادرگرب لیف 4 . 1 ح . تیصخش راکفا و تالا ملیف یاه

رـگید ورـگ ی

زا هناـشن یــکیفارگ ماظن کرـحتم

ناــشن هـب نارگیزاــب راـکفا و تاـلاح نداد

یم طوــبرم کــش .دوــش

5 هــنومن اه ی ــعومجم رد ار ــ ب ــیا زا ی ة

ینوــیزیولت

کولرــش

8565 یم ناــشن ) هــنومن ــیا رد .دــهد

،)لوا ــصف زا لوا مــسی( اه

رزاــب نوــستاو رــتکد و کولرــش زا دیرتــسل

یم دــهاوخ وا هــب یــنز دــسج یــسرزاب یارــب

هــب .دــننک کــمک نادرگراک ، ــیلد یمه

هــب لیــف یاــه کــینکت زا دافتــسا یاــج

یادــص

نورب یرداــک ناــشن یارــب

زا کولرــش راــکفا و تاــلاح نداد هناــشن

درک دافتسا .دنا

لکش 5 هنومن . زا ییاه ناشن ه یکیفارگ ماظن کرحتم

هب تروص ،لوا لصف ،راکفا و تالاح کولرش

(

،سیتیگ 2010 )

(15)

وــمجم رد 66

هــب طوــبرم هنحــص هناــشن

هــک دــش ــفای

ناــشن ةدنهد . ــسا لیــف یــص ش راــکفا و تاــلاح لودــج

5 ةــمجرت یعــضو ــیا

هناــشن یــکیفارگ ماظن ار

هــب و یرارــگیاج شور ود نورب یادــص

رداــک ی یم ناــشن .دــهد

ناــمه هــک روط یم ناــشن لودــج ــیا

کاــش ود رــه ،دــهد ة

هــمجرت شور ود اــب ینوــیزیولت

مامت 66 هناشن یکیفارگ ماظن درک همجرت ار

.دنا

لودج 5 . هناشن ماظن یکیفارگ کرحتم هب تروص تالاح و راکفا نارگیزاب

همجرت شور

یلصا نابز هرامش نورب یادص

د پ

س سد پ Left handed 62

ماقتنا یانعم هب یناملآ هب هخار Racheماقتنا ،) سا(یناملآ او Rache: German (n.) revenge 63

یر یر ^Rachel 85

هسیخ کانمن ^wet 86

هکشخ کشخ ^dry 88

زیمت زیمت ^clean 89

یلک یلک ^dirty 82

65

یضاران کرتشم یگدنز لاس فومان جاودزا لاس65 هاتم Unhappily married

+10 years 85

یلک نوریب ،زیمت خاد یلک ،زیمت Clean, dirty 81

هب روط یم جراخ تسد زا ئاد

درک دروآیم رد ار نآ هترم Regularly removed 87

هتفشآ طااترا هتشاد یدایز یاههیوشعم Serial adulterer 82

هنایالخ زا ت

هـنومن ـیا یر یم اه

ةنحـص هـب ناوـت کـش( رتـشگنا یـسررب

5 و هناـشن ماظن

یــکیفارگ رامــش

ة 81 ) یرــتهب هــب هــک درــک راــشا کولرــش ــسوت یــنعی ،هــجو

نداد ناــشن

او ة

clean

و ــخاد رد

dirty

،رتــشگنا زا جراــخ رد ن . ــسا دــش ناــیامن

هــک دــنامن هــتفگا

یب و امیــس و ادــص ةــمجرت و هــلبود یــت یب

یــس شور رد اج یاــه

و یرارــگی یادــص

نورب یرداــک هــب دناــسر ار موــهفم یتــسرد هــب .دنا

ع ة او ،یرارــگیاج شور رد ،رــگید تراــا

« زــیمت » و

« ــیلک » هــب هیترت رد یــن مه و دــنراد رارــی رتــشگنا زا جراــخ و ــخاد رد

(16)

ــمجرت شور ة

، روــلبود ترااع کولرــش یــص ش

یاــه

« زــیمت ــخاد »

و

« ــیلک نورــیب »

ار ــب ه اــک ــمجرت یارــب شور ــیا رد یــن مه . ــسا درــب ر

‘Rache ة

German(n.), Revenge’

، تراـاع هلبود یت

« ـخار ماـقتنا یاـنعم هـب یناـملآ هـب ه »

هـب ار راـک

یم پ . سا درب هـنومن دـن ـیا رد هـک ـفگ ناوـت

، ـمجرت شور ة

رتـشیب یـضوت دـنمزاین رـتهب موـهفم ندناسر یارب ـلوقم ناـمه اـی

ة

« یرـصت

6» تاـعلاطم رد

،هــنلبراد و یــنیو( هــمجرت 6335

هــنومن ــیا رد . ــسا ) رــب یناــلوط کــیدزن یاــهامن ،اه

یور هناـــشن یـــکیفارگ ماظن یم هارـــف یرـــصت یارـــب ار یفاـــک ـــصرف

دـــنک رد اـــما

هـنومن یم وـضوم ــیا ، ـسا ــک هــلبود یـت یارــب ـصرف هــک ییاه ندــنادرگرب رد دــناوت

موــهفم ــماک هناــشن

ن یــکیفارگ ماظ دــنک داــجیا کــشم دــصقم ناــبز هــب

ــ ب هــب(

2 . 8

)دوش هعجارم .

هــنومن ــ ب ــیا اــت هــلاقم ــیا رد هــک ییاه ةــانج ماــش هــتفرگ رارــی یــسررب دروــم

یرادینــش هناــشن

رگ ماظن یم یــکیفا ةنحــص رد هــک یلاــح رد .دوــش

رامــش ة 63 هــتکن دــید یا

یم ــانج هــک دوــش ة

یرادــید هناــشن

ار یــکیفارگ ماظن یم راکــشآ

،هنحــص ــیا رد .دــنک

هناــشن یــکیفارگ ماظن

‘Rache German (n) revenge’

ناــشن هــک زا کولرــش رــکف دنهد

، سا دسج هناهاگآ

ریوصت زا وحم

یم دـقتعم رـگید کولرـش دـهد ناـشن دـننیب هـب اـت دوـش

او نآ ــسین

Rache

دــشاب ،هــیناث دــن زا ــپ هــکلب ،

Rachel

یم ناــیامن رــف و دوــش

هــطبار ر یناــملآ ــیلم اــب دــسج تــشاد یم د

ةــمجرت شور رد دــنور یــمه .دوــش

هــب اــما ، دــش ــیاعر یرارــگیاج ةــمجرت شور یــنف یدودــحم یلد

،

هناشن ندش دیدپان یکیفارگ ماظن

. سا دنام ییاب همجرت نودب

5 . و ثحب هجیتن یریگ

ناگدنــسیون شور ود ةــسیاقم و یــسررب هــب هــلاقم ــیا رد

ةــمجرت نورب یادــص

یرداــک

هناــشن ندــنادرگرب رد یرارــگیاج و ود رد یــکیفارگ ماظن

ــسن ة ةــلبود یمــسر یــسراف

زا

لوا ـــصف

کولرـــش

( یـــتیگ ،ناراـــکمه و

8565 هنحـــص وـــمجم زا .دـــنتخادرپ ) یاه

1. explicitation

(17)

طوــبرم هناــشن هــب

ةکاــش ، یب ینوــیزیولت

یب نآ ماــمت یــس اــب ار اــه

مجرت شور ة

یرارگیاج امیـس و ادـص هـک یلاـح رد ، دـنادرگرب

نارـیا ی اـب ار هنحـص دـن

یدودــحم هــب هــجوت دــش رــکذ یاه

ة . ــسا هتــشارگ ییاــب هــمجرت نودــب ،شور ــیا

دـــمع هـــمجرت ـــیلد یرت هناـــشن وـــن ـــیا ندـــشن

شور رد یـــکیفارگ ماظن یادـــص

نورب یرداــک وــضوم ،

« ــماعت هناــشن ماظن اــه

6» ( هــموا ــسوت هــک ــسا 8568

.ص ، 57 6 )

هب . سا دش رطم یـتیو ،وا رـظن

یلماـعت یـب هناـشن ماظن یاـه ناـکما ،دوـش داـجیا ییاـنعم

یرادید جرتم دراد ار رـکف هـب دـیاب و دوـش یتالکـشم راـ د یرادینـش

دـشاب هـسانم ـح

.ص(

657 هناــشن رد .) ــیا ،یــکیفارگ ماظن

ــماعت یم کــش یــتیو کــیدزن یاــمن هــک درــیگ

ــسا یراتــشون نوــتم یور رــب

، یم دــننیب هــک یلاــح رد دــناوت

ةــملاکم ار نارگیزاــب یــب

هب تروص .دونشب نامزمه هناــشن یور کــیدزن یاــهامن ناــمز تدــم رد هــک دوــب یرــگید یعوــضوم یــکیفارگ ماظن

ی هتفا تدـم ـیا .دـش راشا نآ هب اه ـمجرت شور یارـب دـشاب یفاـک رـگا ناـمز

ة یرارـگیاج

شور هــب اــسن یــتیزم نورب یادــص

یرداــک راد یب هــک ــسا ــیا نآ و د ن

ــن یم ناگد دــنناوت

یدــن راب تاراــاع ار

،ک تیرــک ،یا تیرــک ،اکــسوکراش هــب دوــش هــعجارم( دــنناو ب

،یکــسوکود 8569

ــیا زا .) و یناخدازیدــهم ،ور

شوخ هقیلــس ( 8562 ــیا هــک دــندقتعم )

رابود ــصرف ةــمجرت شور رد ندــناوخ

یم یرارــگیاج هناــشن رــتهب کرد رد دــناوت

ماظن

گ ت شور هب اسن یکیفار ةمجر

نورب یادص یرداک

م یشقن ، ؤ

.دشاب هتشاد رث

یلع ةـمجرت شور یاـسن هباـشت رر نورب یادـص

یرداـک یـب یتواـفت ،هـلبود ویـش اـب

هـــتفای رد شور ود ــیا ـــمجرت شور رد هــک ـــسا ــیا نآ و دـــش دــید اه

ة یادـــص

نورب یرداــک ، روــلبود هل لاــ اــب یهاــگمه

هــموا هــب دوــش وــجر(8

، 8552 و ب 8569 )

ــبور ه یم شور ــیا رد هــمجرت و هــلبود یــت ، یارباــنب . ــسین ور هناــشن دــنناوت

ماظن

یم هــک ار ــیزم ــیا .دــننک هــمجرت لیــف اــب هــسانم گــنهآ و هــیکت اــب ار یــکیفارگ ناوــت

1. code interaction

2. lip-synchronization

(18)

یرــیجنزربز یــگژیو ةــمجرت شور6

یم ، ــسناد ب دــناوت

هــب ار دــننیا

اب لیف یلصا وضوم دنادرگز

و یناخدازیدهم(

شوخ هقیلس ، 8561 .)

تاــیبدا رد یرادید ةــمجرت

یرادینــش ــت هــب یتاــعلاطم

أ و یوــنریز رد ریوــصت ــقن ریث

هتخادرپ هــلبود ،یاهنیرــسا و زرــتیپ ،ارتــسلوک دــننام( ــسا دــش

8558 زلازنوــگ ،ارو

8566 .)

هناــشن نوــ ،یــفرط زا یعوــن یــکیفارگ ماظن

زا هناــشن ماظن یاــه ادید یر یرادینــش زــین

یم بوحسم ،هـموا ( دوش

8552 ـلا ـمجرت رـب واـلع دـیاب ناـمجرتم ،) ة

ماـیپ هـب ،ییاـنعم

یوــصت ــیرط زا دراد دــصی لیــف نادرگراــک هــک یر هناــشن

،دناــسرب دــننیب هــب یــکیفارگ ماظن

هــب .دــنک هــجوت ( هــموا ، ــیلد یــمه

8568 .ص ، 665 اهریوــصت هــک ــسا دــقتعم زــین ) ،

هب

،هلبود رد ژیو راد تاملک هب اسن یرتمهم قن

ن .د

یــن مه ــمجرت تاــیبدا رد

ة یرادینــش نارــیا زا یرادید

هــب ناونع هــلبود یروــشک روــحم

یم داــی دوــش ،یــسیفن(

8566 شوخ ،یرماــع و هقیلــس 8561

.) ناــمه روط هــلاقم ــیا رد هــک

،دش داد ناشن رد

ویش ة هـلبود زـین اـی ناـمجرتم هناـشن

ماظن یاـه اد راکورـس ییاـنعم هـک دـنر

هب تروــص یوــنریز ،ناوــنع

ةتــشون و یم رهاــظ ریوــصت یور

.دوــش نوــ ،یــفرط زا

ــعومجم ــیا رد ة

ینوــیزیولت کرد رد یــمهم ــقن ،

رــتهب

راد لیـــف ،زلازنوـــگزرپ( د

8569 کم ،ناـــلیم 8562

یم داهنـــشیپ ) ناـــمجرتم یـــتیو دوـــش

ید یراد اــب امیــس و ادــص یرادینــش

« ــماعت ــشن هنا ماظن اــه » ،هــموا ( 8568

.ص ، 657 رد )

بور زوح یا ه

یم ور ور زا دنوش مجرت ش

ة .دننک دافتسا یرارگیاج

هناــشن وــضوم ندوــب درتــسگ هــب هــجوت اــب یــکیفارگ ماظن

کرــحتم هــب هــلاقم ــیا رد ،

ةـمجرت یسررب هناـشن

ناگدنـسیون هـک ییاـج اـت . ـسا دـشن هـتخادرپ ـباث یـکیفارگ ماظن

هــلاقم ــیا ا

زوــح رد یــشهوژپ ،دــنراد اــلط ة

یرادید ةــمجرت یرادینــش

ــیا اــب اترــم

. ــسا دــشن ماــجنا نارــیا رد وــضوم هوژپ

یم یــتآ یاــه و یــسررب ةــنیمز رد دــناوت

ةـــسیاقم یژتارتـــسا

همجرت یاه هناـــشن ةدـــش

ـــباث یـــکیفارگ مالظن زا دافتـــسا اـــب

و را ( هــیلتگ نوــ ه یرــظن یاــه

6338 .ص ، 611 اتنیــس اــید ،) ــیامر و

( 8562 ( یکــستوگوب و ) 8552

ویــش رد ) ة

یــن مه .درــیگ ماــجنا یوــنریز هــلاقم ــیا رد

1. Suprasegmental

(19)

ةــمجرت ــیفیک وــضوم هناــشن

یــکیفارگ ماظن ــسن ود رــه دــن ره . ــسا دــشن یــسررب

ة

ةــلبود زا یــسراف

کولرــش

8565 یت ــسوت ) ةــلبود یاــه

و یمــسر

هــفرح ود درــکیور ، ــسا دــش هــمجرت یا کاــش

ةــمجرت و روــسناس هــب ینوــیزیولت ة

اجرا یـگنهرف یاه یم 6

ـیا زا .دـشاب تواـفتم دـناوت یم داهنـشیپ ،ور

دوـش رد هـب یـشهوژپ

ــسیاقم هــمجرت ة ــسن ود رد تاعوــضوم ــیا یــسررب و ه دــش

، ــب ه ــمجرت اــب اترــم ژــیو ة

هناشن یکیفارگ ماظن

، .دوش هتخادرپ

یـسقت هـب هـجوت اب هناـشن یـسررب و یدنب

اظن یـکیفارگ م کرـحتم

هـس هـب هـلاقم ـیا رد

یم داهنــشیپ ،نارگیزاــب راــکفا و تاــلاح و یــتنرتنیا یاهوجتــسج ،کــمایپ ناــبز ورــگ دوــش

لا هــب یــشهوژپ ــشن وــن ــیا ندــنادرگرب یارــب یهافــش یــصوت جرــتم یاــه

هنا ماظن

رــیظن دــهد اــساپ یتالاؤــس هــب و دزادرــرب یــکیفارگ ماــگنه رد یهافــش یــصوت ناــمجرتم

قم هناــشن اــب هــلبا یــکیفارگ ماظن

کرــحتم ویــش هــ

ــمجرت یاه ه

هــب ار یا هتفرگ راک

؟دــنا اــیآ

ویــش ــیا ــب یاه

ه راــک هــتفرگ ــمجرت رد دــش ة

ــلت م اوــنا هناــشن

ناــسکی یــکیفارگ ماظن

؟ سا ، یـن مه ةـمجرت شور یاـسن هباـشت هـب هـجوت اـب

یرارـگیاج هناـشن

یـکیفارگ ماظن

ةویــش و یونریز

یرارــگ لیف

ــه یم داهنــشیپ ،ا ــسیاقم و یــسررب هــب دوــش

ة دــننام یلماوــع

شور ود یا رد فایرد شریرپ و وحن ،ندناوخ نامز دوش هتخادرپ

.

همانباتک

6 شوخ . ح یلضاف و م ،هقیلس ( .ا ، انپ

6935 دنیآرف .) و

یگژیو یاه یونریز هفرحریر

یا رد .ناریا

همجرت و نابز تاعلاطم 23 ،

( 8 ،) 6 - 83 .

2. Bogucki, Ł. (2004). A relevance framework for constraints on cinema subtitling. Łódź, Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

3. Chaume, F. (2004a). Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation. Meta: Translators' Journal, 49(1), 12-24.

4. Chaume, F. (2004b). Synchronization in dubbing: A translational approach. In P. Orero (Ed.), Topics in audiovisual translation (pp. 35-52). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins Publishing Company.

5. Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. Manchester, England:

St. Jerome.

1. cultural references