9g5g6*e=$
.(6=7+(/<
9(6=35e0,(*<(7(0
*(25*,.210(= *$='$6È*78'20È1<,.$5
1|YpQ\YpGHOPL,QWp]HW
3URJUDPYH]HW
'56È5,1*(5*<8/$
D]07$UHQGHVWDJMD
7pPDYH]HW
'5+$%,/%h5*e6*<g5*<
DPH] JD]GDViJLWXGRPiQ\NDQGLGiWXVD
$*/2%È/,6)(/0(/(*('e6e6./Ë0$,1*$
'2=È6+$7È6$1e+È1<529$5.È57(9 5(
9$/$0,17/(.h='e6h./(+(7 6e*(,
.pV]tWHWWH
9g5g6*e=$
.(6=7+(/<
$*/2%È/,6)(/0(/(*('e6e6./Ë0$,1*$'2=È6 +$7È6$1e+È1<529$5.È57(9 5(9$/$0,17
/(.h='e6h./(+(7 6e*(,
eUWHNH]pVGRNWRUL3K'IRNR]DWHOQ\HUpVHpUGHNpEHQ D9HV]SUpPL(J\HWHP0XOWLGLV]FLSOLQiULV$JUiUWXGRPiQ\RN
'RNWRUL,VNROiMiKR]WDUWR]yDQ
ËUWD 9g5g6*e=$
$MHO|OWDGRNWRULV]LJRUODWRQ«««RWpUWHO
.HV]WKHO\«««««««««««
««««««««««««
D6]LJRUODWL%L]RWWViJHOQ|NH
$]pUWHNH]pVWEtUiOyNpQWHOIRJDGiVUDMDYDVORP
%tUiOyQHYH«««««««««««««LJHQQHP
«««««««««
DOitUiV
%tUiOyQHYH«««««««««««««LJHQQHP
««««««««««
DOitUiV
%tUiOyQHYH««««««««««««LJHQQHP
««««««««««
DOitUiV
$MHO|OWD]pUWHNH]pVQ\LOYiQRVYLWiMiQ««««RWpUWHO
.HV]WKHO\«««««««««««
««««««««««
D%tUiOy%L]RWWViJHOQ|NH
$GRNWRUL3K'RNOHYpOPLQ VtWpVH«««««««««««
«««««««««
$]('7HOQ|NH
7DUWDORPMHJ\]pN
.,921$72.
%(9(=(7e6
(/ =0e1<(.
$./Ë0$9È/72=È6e6$1g9e1<9e'(/(0
&e/.,7 =e6
,52'$/0,È77(.,17e6
$*/2%È/,6)(/0(/(*('e6
$YLOiJPpUHW NOtPDYiOWR]iVUDXWDOyMHOHQVpJHNSURJQy
]LVRN
$JOREiOLVIHOPHOHJHGpVYiUKDWyKDWiVDLD.iUSiWPHGHQ
FpEHQ
$JOREiOLVIHOPHOHJHGpVKDWiVDDKD]DLPH] JD]GDViJUD
$=e*+$-/$79È/72=È6e6./Ë0$,1*$'2=È61g9e1<9e'(/0,
g66=()h**e6(,
$]pJKDMODWYiOWR]iVpVQ|YpQ\YpGHOPLYRQ]DWiQDNYLOiJ
LURGDOPLNLWHNLQWpVH
$NOtPDYiOWR]iVKDWiVDDURYDUNiUWHY NWHUMHGpVpUH
0DJ\DURUV]iJRQ
VKRQRVYDJ\UpJHEEHQPHJWHOHSHGHWWURYDURN
SRSXOiFLyGLQDPLNDLYiOWR]iVDL
$IHOPHOHJHGpVKDWiViUDPHJMHOHQ pVYDJ\Q|YHNY
QpSHVVpJ URYDUIDMRN
$IHOPHOHJHGpVKDWiViUDFV|NNHQ QpSHVVpJ IDMRN
$NOtPDYiOWR]iVKDWiVDDURYDURNpOHWWHYpNHQ\VpJpUH
5RYDUIHQROyJLDLpVNiUWpWHOLYiOWR]iVRNpVDYiOWR]iVL
WUHQGHNHOHP]pVH
(J\HVURYDURNQHP]HGpNV]iPiQDNPyGRVXOiVD
,QGLNiWRUIDMRNNLMHO|OpVHDKRVV]~WiY~WUHQGHN
NLPXWDWiViKR]
$JOREiOLVIHOPHOHJHGpVVHONDSFVRODWEDKR]KDWyIRQWRVDEE
URYDUNiUWHY NQ|YpQ\YpGHOPLMHOHQW VpJH
+D]iQNEDQ~MRQQDQPHJWHOHSHGHWWYDJ\YLVV]D
YiQGRUOyIDMRN
+D]iQNEDQ VKRQRVYDJ\UpJHEEHQPHJWHOHSHGHWW
IDMRNpVIDMFVRSRUWRN
$1<$*e60Ï'6=(5
+$=È1.%$1Ò-211$10(*-(/(1 529$5.È57(9 . (SHUIDSDM]VWHW 3VHXGDXODFDVSLVSHQWDJRQD
7DUJLRQL7R]]HWWL
$Ä%LROD´Q|YpQ\LRODMNpV]tWPpQ\LQV]HNWLFLGKDWi ViQDNYL]VJiODWDDWHOHO DODNRNHOOHQ V]LEDUDFNNXO
W~UiEDQ
*\DSRWWRNEDJRO\OHSNH+HOLFRYHUSDDUPLJHUD+EQHU
5DM]iVGLQDPLNDLYL]VJiODWRN
$WiSQ|YpQ\N|UPHJKDWiUR]iVD
$NiUWpWHOOHtUiVDpVIHOPpUpVH
%LROyJLDLYL]VJiODWRN
7HUPpV]HWHVHOOHQVpJHNNXWDWiVD
9pGHNH]pVLWHFKQROyJLDNLGROJR]iVD
.OLPDWLNXVWpQ\H] NHOHP]pVH
$PHULNDLNXNRULFDERJiU'LDEURWLFDYLUJLIHUD
YLUJLIHUD/H&RQWH
7ROQDPHJ\HLHOWHUMHGpVpQHNIHOPpUpVH
$UDM]iVN|YHWpVpUHKDV]QiOKDWyFVDSGDWtSXVRN
pUWpNHOpVH
$NXNRULFDERJiULPiJyLHOOHQLYpGHNH]pVLNtVpUOHWHN
OHtUiVD
+$=È1.%$1 6+21269$*<5e*(%%(10(*7(/(3('(77
529$5.È57(9 .
.XNRULFDPRO\2VWULQLDQXELODOLV+EQHU
%LROyJLDLYL]VJiODWRND,,QHP]HGpNOpWpQHNLJD]ROi
ViUD
9pGHNH]pVLNtVpUOHWELRSUHSDUiWXPRNNDO
$OXFHUQDPDJNiUWHY L
$PDJIRJyOXFHUQDt]HOWOiE~IDXQiMiQDNIHOPpUpVH
6]HJpO\Q|YpQ\HNDPDJOXFHUQDLQWHJUiOWYpGHOPpEHQ
3DUD]LWRLGNLQHYHOpVLYL]VJiODWRN
+DQJ\iN)RUPLFLGDH
$KDQJ\DNiUWpWHOHNIHOPpUpVH
(OV GOHJHVNiUWHY KDQJ\DIDMRNPHJKDWiUR]iVD
9pGHNH]pVLNtVpUOHWHNQ|YpQ\SXV]WtWyKDQJ\iNHOOHQ
)UJHV]HPpWERJiU&U\SWLFXVTXLVTXLOLXV/
$NiUWpWHOIHOPpUpVHQDSUDIRUJyEDQ
(5('0e1<(.0(*9,7$7È6
+$=È1.%$1Ò-211$10(*-(/(1 529$5.È57(9 .
e57e.(/e6(
(SHUIDSDM]VWHW 3VHXGDXODFDVSLVSHQWDJRQD
7DUJLRQL7R]]HWWL
$Ä%LROD´Q|YpQ\LRODMNpV]tWPpQ\LQV]HNWLFLGKDWiVi QDNYL]VJiODWDDWHOHO DODNRNHOOHQ V]LEDUDFNRVEDQ
*\DSRWWRNEDJRO\OHSNH+HOLFRYHUSDDUPLJHUD+EQHU
$UDM]iVGLQDPLNDLYL]VJiODWRNHUHGPpQ\HL
$WiSQ|YpQ\N|UE YOpVH
$NiUWpWHOHNOHtUiVDpVDIHOPpUpVHUHGPpQ\HL
%LROyJLDLYL]VJiODWRNHUHGPpQ\HL
$J\DSRWWRNEDJRO\OHSNHWHUPpV]HWHVHOOHQVpJHL
$YpGHNH]pVLNtVpUOHWHNHUHGPpQ\HL
,G MiUiVLWpQ\H] NKDWiViQDNHOHP]pVH
$PHULNDLNXNRULFDERJiU'LDEURWLFDYLUJLIHUD
YLUJLIHUD/H&RQWH
7ROQDPHJ\HLHOWHUMHGpVpQHNHUHGPpQ\HL
$UDM]iVN|YHWpVUHKDV]QiOKDWyFVDSGDWtSXVRN|VV]H
KDVRQOtWiVLHUHGPpQ\HL
$]DPHULNDLNXNRULFDERJiULPiJyLHOOHQLYpGHNH]pV
HUHGPpQ\HL
+$=È1.%$1 6+21269$*<5e*(%%(10(*7(/(3('(77
529$5.È57(9 .e57e.(/e6(
.XNRULFDPRO\2VWULQLDQXELODOLV+EQHU
%LROyJLDLYL]VJiODWRNHUHGPpQ\HL
%LRSUHSDUiWXPRNDONDOPD]iViQDNHUHGPpQ\HL
$OXFHUQDPDJNiUWHY L
$PDJIRJyOXFHUQDt]HOWOiE~IDXQiMiQDNIHOPpUpVH
6]HJpO\Q|YpQ\HNDPDJOXFHUQDLQWHJUiOWYpGHOPpEHQ
3DUD]LWRLGNLQHYHOpVHNHUHGPpQ\HL
+DQJ\iN)RUPLFLGDH
+DQJ\DNiUWpWHOHNNO|QIpOHKDV]RQQ|YpQ\HNEHQ
(OV GOHJHVNiUWHY KDQJ\DIDMRN0DJ\DURUV]iJRQ
$KDQJ\iNHOOHQLYpGHNH]pVLNtVpUOHWHNHUHGPpQ\HL
)UJHV]HPpWERJiU&U\SWLFXVTXLVTXLOLXV/
$NiUWpWHOIHOPpUpVHUHGPpQ\HLQDSUDIRUJyEDQ
.g9(7.(=7(7e6(.-$9$6/$72.
(SHUIDSDM]VWHW
*\DSRWWRNEDJRO\OHSNH
$PHULNDLNXNRULFDERJiU
.XNRULFDPRO\
0DJOXFHUQDNiUWHY N
+DQJ\iN
)UJHV]HPpWERJiU
g66=()2*/$/È6
(3(5)$3$-=67(7
*<$32772.%$*2/</(3.(
$0(5,.$,.8.25,&$%2*È5
.8.25,&$02/<
/8&(51$0$*.È57(9 .
+$1*<È.
)h5*(6=(0e7%2*È5
.g6=g1(71<,/9È1Ë7È6
,52'$/20-(*<=e.
Ò-.87$7È6,(5('0e1<(.
0(//e./(7
$*/2%È/,6)(/0(/(*('e6e6./Ë0$,1*$'2=È6 +$7È6$1e+È1<529$5.È57(9 5(9$/$0,17
/(.h='e6h./(+(7 6e*(,
$ 6]HU] NHUHVL D YiODV]W DUUD KRJ\ D IHOPHOHJHGpVVHO HJ\WW MiUy
NOtPDLQJDGR]iV PHQQ\LEHQ RNROKDWy HJ\HV URYDUNiUWHY N PHJMHOHQpVppUW
HOWHUMHGpVppUWpVJD]GDViJLMHOHQW VpJNPHJYiOWR]iVipUW
$] pUWHNH]pV D KD]iQNEDQ ~MRQQDQ PHJMHOHQ NiUWHY N N|]O D]
HSHUIDSDM]VWHW D J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH D] DPHULNDL NXNRULFDERJiU D]
VKRQRV IDMRN pV IDMFVRSRUWRN N|]O D NXNRULFDPRO\ D OXFHUQD
PDJNiUWHY L D KDQJ\iN pV D IUJH V]HPpWERJiU NiUWpWHOpQHN OHtUiViYDO
IDXQLV]WLNiMiYDO |NROyJLDL LJpQ\HLYHO IHQROyJLDL YiOWR]iVDLYDO
SDUD]LWiOWViJiYDO I NpQW SHGLJ D] HOOHQN LUiQ\XOy YpGHNH]pV
OHKHW VpJHLYHOIRJODONR]LN
/HJIRQWRVDEE~MWXGRPiQ\RVHUHGPpQ\HN
$J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH WiSQ|YpQ\N|UpQHN NLWHUMHV]WpVH V] O V]L
E~]D 7HUPpV]HWHVHOOHQVpJHL N|]ODGDUi]VSyNpVXJUySyNRNSUHGiWRU
WHYpNHQ\VpJpQHNOHtUiVDYDODPLQWNpW~MOiUYDSDUD]LWRLGIUNpV]GDUi]VIDM
NLQHYHOpVH
$ NXNRULFDPRO\ ,, JHQHUiFLyMiQDN EL]RQ\tWiVD OiUYDIHMO GpVL pV
Q|YpQ\YL]VJiODWRNNDO
$ PDJOXFHUQD YpGHOPpUH DONDOPD]RWW pGHVN|PpQ\ pV NHQGHU
V]HJpO\Q|YpQ\DPH]HLSRORVNiNEHWHOHSHGpVpWHOKiUtWRWWD=RRF|QROyJLDL
NXWDWiVRNVRUiQ~MJD]GDSDUD]LWRLGNDSFVRODWIHOGHUtWpVH
$ KDQJ\iN HOV GOHJHV NiUWpWHOpQHN OHtUiVD KDV]RQQ|YpQ\HQ
Q|YpQ\SXV]WtWyWHYpNHQ\VpJLJD]ROiVDKDQJ\DIDMQiO
$IUJHV]HPpWERJiUKD]DLNiUWpWHOpQHNHOV N|]OpVHQDSUDIRUJyEDQ
$ JOREiOLV IHOPHOHJHGpVL WHQGHQFLD U|YLG WiYRQ pV]OHOKHW
NOtPDLQJDGR]iVDLDYL]VJiOWURYDURNW|EEVpJpUHKDWiVVDOEtUW$J\DSRWWRN
EDJRO\OHSNH YLVV]DYiQGRUOiVDL pV KD]DL W|PHJV]DSRURGiVD HOV VRUEDQ
LG MiUiVIJJ PtJ D] DPHULNDL NXNRULFDERJiU HJ\HGV]iPD PHOHJV]iUD]
Q\DUDNRQ VRNNDO QDJ\REE $ OHJYHV]pO\HVHEE OXFHUQD PDJNiUWHY
PH]HLSRORVNiNQDN D V]iUD]PHOHJ NOtPD NHGYH] D KDQJ\iN pV D IUJH
V]HPpWERJiU DV]iO\RV PHOHJ WDYDV]RNRQ YiOWDN SRWHQFLiOLV NiUWHY NE O
ILWRIiJJi
$] HPOtWHWW URYDUNiUWHY N OHN]GpVH VRUiQ D]LQWHJUiOWYpGHOHP
FVDNQHP PLQGHQ HOMiUiViW EHYHWHWWpN tJ\ DJURWHFKQLNDL PHFKDQLNDL
IL]LNDL FVDSGi]iVL FVDOpWNH]pVL ELROyJLDL pV NpPLDL PyGV]HUHNHW PHO\HN
|VV]HKDQJROWQ|YpQ\IHOYpWHOH]pVHQDODSXOySRQWRVLG ]tWpVpYHODNiUWHY N
SRSXOiFLyV]DEiO\R]iVDKRVV]DEEWiYRQLVVLNHUHVHQPHJROGKDWy
$%675$&7
())(&72)7+(*/2%$/:$50,1*$1'&/,0$7,&
&+$1*(621620(,16(&73(676$1'7+(,53266,%/(
&21752/
7KH DXWKRU VWXGLHG WKH GDPDJHV DQG WKHLU GHVFULSWLRQ IDXQD
HFRORJLFDO UHTXLUHPHQWV FKDQJHV LQ WKH GHYHORSPHQWDO VWDJHV SDUDVLWLVP
DQG PRVWO\ WKH SRVVLEOH FRQWURO RI PXOEHUU\ VFDOH 3VHXGDXODFDVSLV
SHQWDJRQD FRWWRQ EROOZRUP +HOLFRYHUSD DUPLJHUD :HVWHUQ FRUQ URRWZRUP 'LDEURWLFDYLUJLIHUDYLUJLIHUD (XURSHDQ FRUQ ERUHU 2VWULQLD
QXELODOLV DOIDOID VHHG SHVWV PDLQO\ 0LULGDH DQWV )RUPLFLGDH DQG
&U\SWLFXVTXLVTXLOLXV
7KHVKRUWWHUPFOLPDWLFFKDQJHVRIJOREDOZDUPLQJKDGDQHIIHFWRQ
PRVWLQVHFWSHVWVVWXGLHG
)RU WKH FRQWURO RI WKH DERYH SHVWV DOO WHFKQLTXHV RI WKH LQWHJUDWHG
SHVW PDQDJHPHQW ZHUH XVHG FXOWXUDO PHFKDQLF SK\VLFDO WHFKQLTXHV
WUDSSLQJEDLWVELRORJLFDOFRQWURODQGFKHPLFDOWUHDWPHQWV
$86=8*
',(:,5.81*'(5*/2%$/(1(5:b5081*81' ./,0$b1'(581*$8)(,1,*(6&+$',16(.7(181'
',(0g*/,&+.(,7(1=8,+5(5%(.b03)81*
'LH 'LVVHUWDWLRQ KDQGHOW EHU %HVFKUHLEXQJ GHU 6FKlGHQ GXUFK
3VHXGDXODFDVSLV SHQWDJRQD 7DUJLRQL7R]]HWWL +HOLFRYHUSD DUPLJHUD +EQHU'LDEURWLFDYLUJLIHUDYLUJLIHUD/H&RQWH2VWULQLDQXELODOLV+EQHU
6DPHQVFKlGOLQJHQYRQ/X]HUQH)RUPLFLGDHXQG&U\SWLFXVTXLVTXLOLXV/
PLW LKUHU )DXQLVWLN |NRORJLVFKHQ $QVSUFKH IHQRORJLVFKHQ bQGHUXQJHQ
3DUDVLWLHUXQJ PLW EHVRQGHUHU $FKW DXI GLH 0|JOLFKNHLWHQ ]X LKUHU
%HNlPSIXQJ
'LHPLWGHU7HQGHQ]GHUJOREDOHQ(UZlUPXQJ]XVDPPHQKlQJHQGH
NXU]IULVWLJH .OLPDlQGHUXQJ KDW GLH PHLVWHQ XQWHUVXFKWHQ 6FKDGLQVHNWHQ
EHHLQIXVVW
=X %HNlPSIXQJ GHU JHQDQQWHQ 6FKDGLQVHNWHQ ZXUGHQ IDVW DOOH
9HUIDKUHQ GHU LQWHJULHUWHQ %HNlPSIXQJ JHQXW]W VR DJURWHFKQLVFKH
PHFKDQLVFKHSK\VLVFKHELRORJLVFKHXQGFKHPLVFKH0HWKRGHQ)DOOHQXQG
/RFNPLWWHODQJHZDQGW
%(9(=(7e6
(O ]PpQ\HN
7|EEPLQWpYHGROJR]RPD7ROQD0HJ\HL1|YpQ\pV7DODMYpGHOPL
6]ROJiODWQiO HO WWH ÈOORPiV PHO\QHN PHJILJ\HO NHUWMpEHQ QDSL
UHQGV]HUHVVpJJHO KLWHOHVtWHWW P V]HUHNNHO IRO\WDWRP D OpQ\HJHVHEE
LG MiUiVL SDUDPpWHUHN PpUpVpW pV IHOMHJ\]pVpW $] DGDWRNDW PHWHRUROyJLDL
QDSOyEDJ\ MWMNPHO\HWWyOKLiQ\WDODQQDNWHNLQWKHWQN
$] HOP~OW pYEHQ D] LG MiUiVEDQ YDODPL WHQGHQFLy]XVDQ
PHJYiOWR]RWW $] HV pYHN HOHMpW O ILJ\HOWHP IHO DUUD KRJ\ D Q\iUL
K VpJQDSRN V]iPD UHQGNtYO PHJQ|YHNHGHWW V HJ\UH J\DNRULEEi YiOWDN D
&RV QDSL PD[LPXP K PpUVpNOHWHN $] HPOtWHWW IRUUy QDSRNRQ D
1DS V]LQWH SHU]VHOW pV D] DGGLJ PHJV]RNRWW IRNR]DWRV OHEDUQXOiVW D E U
IHOpJpVH PHJV]DSRURGy pV N|QQ\HQ YHV]pO\HVVp YiOy EDUQD IROWRVRGiVD
YiOWRWWDIHO2GiLJMXWRWWXQNKRJ\DWDYDV]WyO V]LJMHOOHP] HQHU V89%
VXJiU]iVPLDWWDGpOLyUiNEDQDQDSR]iVWV WPpJDV]DEDGEDQWDUWy]NRGiVW
LVHJpV]VpJUHiUWDOPDVQDNpVNHUOHQG QHNtWpOLN
(]]HO V]HPEHQ HJ\UH NHYHVHEE D KRVV]DQ WDUWy KDYDV NHPpQ\ WpO $
YHJHWiFLyW N|YHW Q\XJDOPL LG V]DN PHJU|YLGOW NRUiEEL NLWDYDV]RGiV
ILJ\HOKHW PHJDPLIRNR]]DDYLUiJ]iVN|UOLIDJ\YHV]pO\W$NRUDLWDYDV]W
iOWDOiEDQ KLGHJ V]HV]pO\HV iSULOLV N|YHWL DPHO\ OHIpNH]L D Q|YpQ\HN
IHQROyJLDLHO Q\pW
$FVDSDGpNUHQGV]HUWHOHQOV]pOV VpJHVWHUOHWLpVLG EHOLHORV]OiVEDQ
pUNH]LN HJ\ pYHQ EHOO iUYt] EHOYt] DV]iO\ pV K JXWD HJ\DUiQW HO IRUGXO
OiVGDHVpYHW
$ OHtUWDN YLOiJMHOHQVpJNpQW IRJKDWyN IHO MHOOHP] HQ D ;; V]i]DG
PiVRGLNIHOpW OQHPFVDNPDJ\DUVSHFLDOLWiVNpQW
$NOtPDYiOWR]iVpVDQ|YpQ\YpGHOHP
$NOtPDJOREiOLVPpUHW YiOWR]iVDDQ|YpQ\YpGHOHPEHQLVHJ\UHW|EE
YiOWR]iVW LGp] HO HGGLJ QHP pV]OHOW NiUWHY N MHOHQQHN PHJ
0DJ\DURUV]iJRQ SO KiUVERGREiFV YDJ\ ULWNiQ OiWRWW ÄYHQGpJHN´ SO
J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH |]|QOLN HO LG V]DNRVDQ WHUPHV]WHWW
NXOW~UQ|YpQ\HLQNHWpVRNR]QDNMiUYiQ\V]HU SXV]WtWiVW
)LJ\HOHPUH PpOWy D URYDURN WHUMHV]NHGpVH LV D PHGLWHUUiQ YDJ\
V]XEPHGLWHUUiQ IDMRN SO YDGJHV]WHQ\HOHYpODNQi]yPRO\ WpUKyGtWiVD
NiUWpWHOL WHUOHWN pV]DNDEEUD WROyGiVD D PDJ\DU IDXQiW MHOHQW VHQ
EHIRO\iVROMD PtJ WHUPpV]HWHV HOOHQVpJHLN QHP PLQGLJ XJ\DQLO\HQ
VHEHVVpJJHON|YHWLN NHW1pKiQ\IDMQiOIRUGtWRWWpV]DNUyOGpOIHOpLUiQ\~
WHUMHGpV pV]OHOKHW SO JDERQDDNQi]yOHJ\HN PtJ KD]iQNEDQ VKRQRV
URYDURN SO D KDQJ\iN YLVHONHGpVH KLUWHOHQ PHJYiOWR]RWW V D YiOWR]y
|NROyJLDL N|UOPpQ\HN KDWiViUD HJ\UH W|EE WHUPHV]WHWW Q|YpQ\QNHW
WiPDGWiNPHJ
(J\DGRWWELRWySIDML|VV]HWpWHOHD]pYHNVRUiQQpPLPyGRVXOiVWPXWDW
V HJ\pUWHOP HQ MHO]L D N|UQ\H]HW GLYHU]LWiViQDN PHJYiOWR]iViW V HJ\HV
IDMRNSRSXOiFLyMiQDNQ|YHNHGpVpWYDJ\FV|NNHQpVpW
$] t]HOWOiE~DNNDO IRO\WDWRWW HGGLJL NXWDWiVDLP VRUiQ PLQGYpJLJ
HON|WHOH]HWW PDUDGWDP D]RN Q|YpQ\YpGHOPL MHOHQW VpJpW LOOHW HQ ~J\D PH] JD]GDViJL WHUPHOpV VLNHUpW YHV]pO\H]WHW NiUWHY N PLQW WHUPpV]HWHV HOOHQVpJHLN IHOGHUtWpVpEHQ 0HJJ\ ] GpVHP V]HULQW
V]iPRPUD OHJIRQWRVDEE IHODGDW D] KRJ\ D J\DNRUODWL Q|YpQ\YpGHOHP
V]iPiUD D OHJJD]GDViJRVDEE OHKHW OHJ N|UQ\H]HWNtPpO WHFKQROyJLiNDW
GROJR]]XNNLpVH]WWiEODV]LQWHQDWHUPHO NPHJLVYDOyVtWKDVViN
&pONLW ]pV
$] pUWHNH]pVEHQ LJ\HNH]WHP ± ]|PPHO 7ROQD PHJ\HL WDSDV]WDODWDLP
DODSMiQ ± YiODV]W WDOiOQL RO\DQ NpUGpVHNUH DPHO\HN D J\DNRUODWL
Q|YpQ\YpGHOPL WHFKQROyJLiNEDQ NpQ\V]HU OpSpVHNHW WHWWHN V]NVpJHVVp
PHJROGiVRNDWNHUHVYHD]~MDEENLKtYiVRNUD
$] HV pYHN HOHMpW O PLQG W|EE WHUPHO SDQDV]NRGRWW DKDQJ\iN
NiUWpWHOpUH DPL HJ\UH W|EE Q|YpQ\NXOW~UiEDQ MHOHQWNH]HWW .H]GHWEHQ QHP YHWWN NRPRO\DQ H EHMHOHQWpVHNHW FVDN D KHO\V]tQL V]HPOpN J\ ]WHN
PHJEHQQQNHWDYHV]pO\QDJ\ViJiUyOpVD]D]RQQDOLKDWpNRQ\YiODV]OpSpV
V]NVpJHVVpJpU O
0HJOHS GYHWDSDV]WDOWXNHEEHQD]LG V]DNEDQDIUJHV]HPpWERJiUD
J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH YDJ\ D] DPHULNDL NXNRULFDERJiU
Q|YpQ\NiURVtWiViW LV $] RUV]iJRV IpQ\FVDSGDKiOy]DW WDQXOPiQ\R]iViYDO
D] 07$ 1|YpQ\YpGHOPL .XWDWyLQWp]HWpQHN PXQNDWiUVDLYDO NDU|OWYH
NXWDWMXN D] HJ\UH W|EE EDMW RNR]y NXNRULFD NiUWHY N YLVHONHGpVpW
QHP]HGpNV]iPXN DODNXOiViW D NOtPDYiOWR]iV IJJYpQ\pEHQ 7|EE
PHJILJ\HOpVW IRO\WDWWXQN D NiUWHY N WHUPpV]HWHV HOOHQVpJHLYHO tJ\ D SUHGiWRU SyNRNNDO pV IUNpV]GDUi]V SDUD]LWRLGRNDW LV NLQHYHOWQN $
OXFHUQDPDJWHUPHV]WpV V]iPiUD HJ\UH NHGYH] EEp YiOy V]iUD] PHOHJ NOtPDYLV]RQ\RN PHOOHWW WDQXOPiQ\R]WXN DILWRIiJ pV ]RRIiJ URYDUYLOiJ
UHDNFLyLW D] |NROyJLDL IDNWRURN PHJYiOWR]iViUD 6]HJpO\Q|YpQ\HN
YHWpVpYHO W|EE YHV]pO\HV OXFHUQDPDJNiUWHY W SUyEiOWXQN WiSQ|YpQ\pW O
HOWpUtWHQLpV~MJD]GDSDUD]LWRLGNDSFVRODWRNDWGHUtWHWWQNIHO
&pOXO W ]WHP NL KRJ\ D J\DNRUODWL Q|YpQ\YpGHOHP V]iPiUD QpKiQ\
IRNR]RWW NiUWpWHOL MHOHQW VpJJHO EtUy t]HOWOiE~ HSHUIDSDM]VWHW J\DSRWWRN
EDJRO\OHSNHDPHULNDLNXNRULFDERJiUNXNRULFDPRO\OXFHUQDPDJNiUWHY N
KDQJ\iN pV IUJH V]HPpWERJiU V]HUHSpW DGRWW JD]GDViJL pV NOLPDWLNXV
N|UQ\H]HWEHQ PHJQ\XJWDWyDQ WLV]Wi]RP pV DWHUPHO N UpV]pUH LQWHJUiOW
Q|YpQ\YpGHOPL WHFKQROyJLDL MDYDVODWRNDW DGRN (QQHN pUGHNpEHQ
DJURWHFKQLNDL NpPLDL pV ELROyJLDL YpGHNH]pVL HOMiUiVRNDW SUyEiOWDP NL
PHO\HNDONDOPD]KDWyViJiUDYDOyVHVpO\WOiWWDP
$ YpGHNH]pV IHMOHV]WpVH PHOOHWW WHUPpV]HWHVHQ D] pULQWHWW IDMRN KD]DL
pOHWPyGMiQDNDODSRVDEEIHOGHUtWpVpWLVPHJFpOR]WDP
$ JOREiOLV IHOPHOHJHGpVL MHOHQVpJQHN HJ\DUiQW DNDGQDN KtYHL pV
HOOHQ] L eQ H] HO EELHN N|]p WDUWR]RP pV pUWHNH]pVHPEHQ V]HUHWQpP PHJYLOiJtWDQL D]RNDW D WpQ\HNHW |VV]HIJJpVHNHW DPHO\HN H]W DOiWiPDV]WMiN $ KD]DL pV YLOiJLURGDORPEDQ VRN WDQXOPiQ\ pV HOHP]pV IRJODONR]LN D] YHJKi]KDWiVVDO D &2 pV PiV OpJN|UV]HQQ\H] Ji]RN
NRQFHQWUiFLyMiQDN Q|YHNHGpVpYHO D] y]RQSDM]V HOYpNRQ\RGiViYDO pV
NLO\XNDGiViYDOVWEDPHO\HNYpJV VRURQiOWDOiQRVPHOHJHGpVWLGp]QHNHO
D OpJN|UEHQ $ MpJKHJ\HN PHJROYDGiViYDO D WHQJHUV]LQW HPHONHGLN D
WHQJHUiUDPODWRNPHJYiOWR]QDND1DSNiURVVXJDUDLV] UpVQpONOpUNH]QHN
D)|OGIHOV]tQpUHVWE0LQGH]HQMHOHQVpJHNpJKDMODWXQNPHJYiOWR]iViKR]D
JOREiOLVIHOPHOHJHGpVKH]YH]HWQHN
.HUHVHP D YiODV]W DUUD KRJ\ D IHOPHOHJHGpVVHO HJ\WW MiUy NOtPDLQJDGR]iVPLO\HQKDWiVWJ\DNRURODURYDUNiUWHY NUHPHQQ\LEHQ RNROKDWyD]RNPHJMHOHQpVppUWHOWHUMHGpVppUWpVJD]GDViJLMHOHQW VpJN PHJYiOWR]iVipUW
$ GROJR]DWEDQ PHJNtVpUOHP QpKiQ\ KD]iQNEDQ ~MRQQDQ
PHJWHOHSHGHWW pV VKRQRV URYDUNiUWHY JD]GDViJL MHOHQW VpJpW EHPXWDWQL
pV D] HGGLJ LVPHUW WHFKQROyJLiNRQ W~O PHJQ\XJWDWy YpGHOPHW MDYDVROQL
HOOHQN
,52'$/0,È77(.,17e6
$JOREiOLVIHOPHOHJHGpV
$YLOiJPpUHW NOtPDYiOWR]iVUDXWDOyMHOHQVpJHNSURJQy]LVRN
$MHOHQVpJWXGRPiQ\RVIHOYHWpVHPiUD]HVpYHNEHQPHJW|UWpQW
$ NXWDWiVL HUHGPpQ\HN pV D] D]RNEyO OHYRQW N|YHWNH]WHWpVHN
HOOHQWPRQGiVRVDN pV VRN EL]RQ\WDODQViJL WpQ\H] W WDUWDOPD]QDN +(/<(6
$YLWiNHOV VRUEDQDNLYiOWyRNRNRQpVDM|Y EHQLWUHQGDODNXOiViUyO
IRO\QDNDPLQHNHOG|QWpVHDPHWHRUROyJXVRNIHODGDWD
7pQ\ KRJ\ NLVHEE LQJDGR]iVRN XWiQ )|OGQN|Q D ;,; V]i]DGEDQ D
K PpUVpNOHW HPHONHGQL NH]GHWW V D IRO\DPDW MHOHQOHJ LV WDUW 0e6=È526
6=È6= D NOtPDYiOWR]iV RNDLNpQW D] YHJKi]KDWiVRQ NtYO
PHJQHYH]L PpJ DIHOV]tQ pV D OpJN|U N|OFV|QKDWiVDLQDN PyGRVXOiViW
YDODPLQW D] ~J\QHYH]HWW H[WUDWHUUHULV]WLNXV NpQ\V]HUHNHW SO D
QDSIROWFLNOXVpVDOpJN|UiUDSiO\
$ OpJN|U &2 pV HJ\pE HPOtWHWW Ji]DLQDN NRQFHQWUiFLyQ|YHNHGpVH
PpUKHW KDWiVVDO OHV] D )|OG pJKDMODWiUD +$59(< ËJ\ D] pYHV
iWODJK PpUVpNOHW &RV Q|YHNHGpVH YiUKDWy D ;;, V]i]DGEDQ
9(50(6
$ K PpUVpNOHWEHQ pV D WDODMQHGYHVVpJEHQ EHiOOy YiOWR]iVRN pULQWLN
OHJLQNiEEPLQGDPH] JD]GDViJLPLQGDWHUPpV]HWHV|NRV]LV]WpPiNDW
$ KyPHQWHV LG V]DNRN KRVV]DEERGiVD FV|NNHQWL D WpOL KyWDNDUyW pV D
KHJ\HN KyNpV]OHWpW H] EHIRO\iVROMD PDMG D] |QW|]pVUH UHQGHONH]pVUH iOOy
Yt]NpV]OHWHNHW9(50(6
$ )|OG OHJpV]DNLEE WHUOHWHLQ D K PpUVpNOHW QDJ\RQ U|YLG LG V]DNRQ
EHOO YpV]MyVOyDQ HPHONHGHWW $ODV]ND pV (XUi]VLD HJ\HV pV]DNL UpV]HL D]
XWROVy pY WpOL KyQDSMDLEDQ NHUHNHQ &NDO YiOWDN PHOHJHEEp pV
N|]|WW D] yFHiQRN iWODJRV K PpUVpNOHWH &NDO Q WW $ JOREiOLV
K PpUVpNOHWD]XWyEELpYEHQiWODJRVDQ&NDOQ|YHNHGHWW
$ PHOHJHGpV N|]YHWOHQ KDWiVDL YLOiJV]HUWH D JOHFFVHUHN
YLVV]DK~]yGiVD D] DUNWLNXV MpJ YpNRQ\RGiVD D WHQJHUYt] V]LQWMpQHN
Q|YHNHGpVH±PHJEt]KDWyIL]LNDLPpUpVHNNHODOiWiPDV]WRWWWpQ\HN:,57+
$] HO UHMHO]pVHN V]HULQWD IHOPHOHJHGpV IRO\DPDWD IHOJ\RUVXO $ IRUUy
Q\DUDN J\DNRULViJD PHJQpJ\V]HUH] GLN $] DV]iO\KDMODP Q +(/<(6
$ V]iUD]ViJUD KDMOy YLGpNHNHQ D Q|YHNY K VWUHVV] pV D] HU V|G
SiUROJiV IHOJ\RUVtWMD D] HOVLYDWDJRVRGiVL IRO\DPDWRW PHO\ PiU PD LV
NULWLNXVPpUWpN 9(50(6
$ JOREiOLV IHOPHOHJHGpV YiUKDWy KDWiVDL D .iUSiWPHGHQ FpEHQ
$ IHOJ\RUVXOW YiOWR]iV HOV VRUEDQ D K PpUVpNOHW pV D FVDSDGpN
DODNXOiViEDQ MHOHQtW PHJ UHQGNtYOLQHN PLQ VtWKHW pJKDMODWL DQRPiOLiNDW
$] HOP~OW pYEHQ D K PpUVpNOHWHPHONHGpV .|]pS(XUySiEDQ
&DPHO\N|]HOtW OHJ&pYYiOWR]iVWMHOHQW
+D]iQNEDQ NO|Q|VHQ D] pV]DNL WHUOHWHNHQ HOV VRUEDQ D WHOHN
HQ\KOpVH pV OHU|YLGOpVH WDSDV]WDOKDWyDPHO\ WHUPpV]HWHVHQD YHJHWiFLyV
LG V]DNQDSSDOYDOyPHJKRVV]DEERGiViWLVPDJiYDOKR]]D$WDYDV]L
IDJ\RN J\DNRULEEi YiOiViYDO V]iPROKDWXQN PLYHO D K PpUVpNOHWL
YLVV]DHVpVHN WHUPpV]HWV]HU OHJ EHN|YHWNH]QHN $ FVDSDGpN FV|NNHQpVH
PHOOHWW MHOHQW VHQ PyGRVXO D NO|QE|] PHQQ\LVpJ FVDSDGpNRV QDSRN
V]iPD 6DMQiODWRV KRJ\ D QDSQiO KRVV]DEE FVDSDGpNQpONOLVpJ
J\DNRULViJD HPHONHGLN D OHJHU WHOMHVHEEHQ V H] I OHJ D WDYDV]L
KyQDSRNEDQYDODPLQWDQ\iUPiVRGLNIHOpEHQpVD] V]HOHMpQRNR]DV]iO\W
6=È6=
$WDYDV]LK PpUVpNOHWLiWODJRNYL]VJiODWiEyO6=È6=V]HULQWHJ\
WDYDV]L HQ\KOpV NRUDL NLWDYDV]RGiV WHQGHQFLiMD ERQWDNR]LN NL DPL DUUD
XWDO KRJ\ D WpOL IpOpY HQ\KOpVH RNR]]D D] pYL iWODJK PpUVpNOHW
HPHONHGpVpW
$.iUSiWPHGHQFHDQHGYHVyFHiQLDV]iUD]NRQWLQHQWiOLVpVDQ\iURQ
V]iUD] WpOHQ QHGYHV PHGLWHUUiQ pJKDMODWL UpJLyN KDWiUiQ KHO\H]NHGLN HO
7HKiW D] pJKDMODWL |YHN NLVPpUWpN HOWROyGiVD LV D]W MHOHQWL KRJ\
RUV]iJXQNiWNHUOKHWDKiURPKDWiVYDODPHO\LNpEH+(/<(6
$JOREiOLVIHOPHOHJHGpVKDWiVDDKD]DLPH] JD]GDViJUD
$] XWyEEL pYWL]HGHNEHQ HJ\UH NHYHVHEE D Ky pV PLQG QDJ\REE
DUiQ\EDQ MHOHQLN PHJ HV IRUPiMiEDQ D WpOL FVDSDGpN 0LYHO D WpO HQ\KO
H]pUW D] HOIRO\iVL YHV]WHVpJ LV Q|YHNV]LN WHKiW D Q|YpQ\WDNDUy V]iPiUD
KDV]QRVtWKDWyHIIHNWtYQHGYHVVpJNpV]OHWFV|NNHQ0,.$
$ NHGYH] WOHQHEEp YiOy pJKDMODW KD]iQNEDQ YDOyV]tQ OHJ URQWMD PDMGDQ|YpQ\HNHOOHQiOOyNpSHVVpJpWDNiUWHY NNHOpVDEHWHJVpJHNNHO V]HPEHQLYpGHNH]pVNKDWpNRQ\ViJiW1|YHNHGKHWD]HUG pVWDUOyW]HN YHV]pO\HLVPiVIHO OULWNXOQDNDWDUWyVDQKLGHJWHOHN0,.$
6]iPtWKDWXQNDUUDKRJ\DWHUPHV]WKHW Q|YpQ\HNVRUDNLV]pOHVHGLN~M
IDMRN LOOHWYH D PHJOpY N ~M JHQHWLNXV YiOWR]DWDL MHOHQQHN PHJ 9(50(6
pVN|]|WWD]pYLN|]pSK PpUVpNOHW&RVHPHONHGpVpYHO
D Q\iUL LG V]DNEDQ D QDSIpQ\WDUWDP RV Q|YHNHGpVpYHO pV D] pYL
FVDSDGpNPHQQ\LVpJ RV FV|NNHQpVpYHO V]iPROKDWXQN +(/<(6
$]pJKDMODWYiOWR]iVpVNOtPDLQJDGR]iVQ|YpQ\YpGHOPL|VV]H IJJpVHL
$] pJKDMODWYiOWR]iV pV Q|YpQ\YpGHOPL YRQ]DWiQDN YLOiJ LURGDOPLNLWHNLQWpVH
$ YLOiJLURGDORPEDQ V]iPRV SXEOLNiFLy IRJODONR]LN D JOREiOLV
IHOPHOHJHGpVYiUKDWyKDWiVDLYDODQ|YpQ\YpGHOHPWHUOHWpQLV/HJW|EEHQD
PHJYiOWR]y pJKDMODWL WHQGHQFLiN pV D NiURVtWyN HOWHUMHGpVpQHN JD]GDViJL
MHOHQW VpJpWpUWpNHOLN
7,('(0$1HOHP]LDPH] JD]GDViJLODJIRQWRVE~]DpVNXNRULFD
WHUPHV]WpVL KDWiUDLQDN pV]DNDEEUD WROyGiViW V H]]HO SiUKX]DPRVDQ D
PHOHJ pV V]iUD]ViJNHGYHO NiURVtWyN HOPR]GXOiViW 6$0:$<6 D]
pV]DNLpVGpOLIpOWHNHPpUVpNHOWpJ|YLpVWUySXVLWHUOHWHLWKDVRQOtWMD|VV]HD
YiOWR]iVUpYpQYHV]pO\EHNHUO URYDUIDXQDV]HPV]|JpE O$NOtPDYiOWR]iV
KDWiViUD D NiURVtWyN DODFVRQ\DEE V]LQWUH FV|NNHQWLN D WHUPpVKR]DPRNDW ±
iOOtWMD *28'5,$$1 pV =$'2.6 NO|QIpOH DJUiU|NRV]LV]WpPD
PRGHOOHN |VV]HYHWpVpEHQ pV D YiOWR]iVRN D WiSQ|YpQ\NHW NtVpU
NiUWHY NHWLVOpQ\HJHVHQEHIRO\iVROMiN
+ROODQGLiEyO (//,6 pV 081.$7È56$, D] DUHD MHOHQOHJL
HOPR]GXOiVDLUyO WXGyVtWDQDN D PRO\OHSNpN WHUMHGpVpEHQ pV ELROyJLiMXN
PyGRVXOiViEDQ D NOtPDLQJDGR]iV IJJYpQ\pEHQ ),6&+(5&2/%5,( pV
%86&+3(7(56(1 D PpUVpNHOW pJ|YL (XUySiEDQ pV 1\XJDW
È]VLiEDQ NXWDWWD D 7HSKULWLGDH FVDOiGED WDUWR]y J\P|OFVOHJ\HNHW V
OHJYHV]pO\HVHEE WHUPpVNiUWHY QHN D GpOL pV pV]DNL V]pOHVVpJ N|]|WW D
I|OGN|]LWHQJHUL J\P|OFVOHJ\HW &HUDWLWLVFDSLWDWD :LHGHPDQQ QHYH]L
PHJ8J\DQH]WDFVDOiGRWYL]VJiOWD),0,$1,DPHGLWHUUiQ|YH]HWEHQ
pV +$1&2&. $IULND GpOL UpV]pQ &$<2/ pV &$866( H
J\P|OFVOpJ\ HV GpOIUDQFLDRUV]iJL YLVV]DWpUpVpU O V]iPRO EH
V]LEDUDFNQHNWDULQpVDOPDOWHWYpQ\HNEHQ
3257(5pV081.$7È56$,WDQXOPiQ\R]WiNKRJ\D;;,V]i]DG
YpJpUH HO UHMHO]HWW &RV iWODJK PpUVpNOHWHPHONHGpV PLO\HQ
YiOWR]iVRNKR] YH]HW D I|OGUDM]L HOWHUMHGpVEHQ D J\DNRULEEi YiOy
iWWHOHOpVEHQ D QHP]HGpNV]iP Q|YHNHGpVpEHQ pV D IHMO GpVL LG V]DN
PHJU|YLGOpVpEHQ
'2&+(57<pV081.$7È56$,DNOtPDYiOWR]iVpVOpJV]HQQ\H]pV
KDWiVDLW PpUWpN IHO D] HUGpV]HWL NiUWHY NUH eV]DN(XUySiEDQ 7DJODOWiN D
PHJHPHONHGHWW &2 NRQFHQWUiFLy K PpUVpNOHW 89% EHVXJiU]iV D
OpJV]HQQ\H] Ji]RN pV VDYDV HV N YDODPLQW HJ\pE N|UQ\H]HWV]HQQ\H]
HOHPHNEHIRO\iViWDIiNUDpVDURYDURNUD
)$552: D PHOHJHGpV OHKHWVpJHV N|YHWNH]PpQ\HLW WDJODOWD D
PH] JD]GDViJLNiUWHY NUH$XV]WUiOLiEDQ$]pOHWWHUHNNLWHUMHGpVHI NpQWD
WUySXVLNiUWHY NHO UHW|UpVpWHUHGPpQ\H]L
$ NOtPDYiOWR]iV KDWiVD D URYDUNiUWHY N WHUMHGpVpUH 0DJ\DURUV]iJRQ
$]pO YLOiJpU]pNHQ\HQUHDJiODNOtPDYiOWR]iVRNUDDPLN|]HOU OpULQWL
D] DJUiULXPRW PLYHO D PHJYiOWR]y |NROyJLDL YLV]RQ\RN ~M NLKtYiVRNDW
MHOHQWHQHN D Q|YpQ\QHPHVtWpVUH D Q|YpQ\YpGHOHPUH D] HUG VtWpVL
SURJUDPRNUD YDODPLQW D WHUPpV]HW pV N|UQ\H]HWYpGHOHPUH %25+,', pV
076$,
$ JOREiOLV IHOPHOHJHGpV iOWDOiQRV N|YHWNH]PpQ\HL PHOOHWW V]iPROQL
NHOO D NiUWHY N IDML |VV]HWpWHOpQHN PHJYiOWR]iViYDO ~M NiUWHY N
PHJMHOHQpVpYHOYDODPLQWDYpGHNH]pVLWHFKQROyJLiNiWGROJR]iViYDO6=È6=
VKRQRV YDJ\ UpJHEEHQ PHJWHOHSHGHWW URYDURN SRSXOiFLy GLQDPLNDLYiOWR]iVDL
$ URYDURN pV N|UQ\H]HWN ERQ\ROXOW N|OFV|QKDWiVDLW D ELROyJXVRN
UpJyWD NXWDWMiN 8'9$5', $ YL]VJiODWRN J\DNUDQ NLWHUMHGQHN D]
pJKDMODW LG V]DNRV PHJYiOWR]iViQDN URYDURNUD J\DNRUROW KDWiViUD ÈP D]
LG V]DNRV YiOWR]iVRN LQJDGR]iVRN KRVV]~ WiY~ WHQGHQFLiMD D]
~J\QHYH]HWWJOREiOLVIHOPHOHJHGpVWpQ\pUHXWDO6=( .(pV9g5g6
$ V]iUD] pV QHGYHV pYVRURN NDSFVRODWiW DV]iQWyI|OGLNiUWHY NNHO
0$11,1*(5 YL]VJiOWD 0HJiOODStWKDWy KRJ\ D V]iUD] SHULyGXVRN
PiVRGLN IHOpEHQ D V]iUD]ViJNHGYHO PtJ D EHOYL]HV LG V]DNRNEDQ D
FVDSDGpNRVNOtPiWNHGYHO NiUWHY NW~OV]DSRURGiVDDMHOOHP]
$]DVpYHNUHDJDERQDIpOpNEHQDGGLJFVDNLG V]DNRVDQNiURVtWy
YHWpVIHKpUtW ERJDUDN IDML |VV]HWpWHOpEHQ IRNR]DWRV YiOWR]iVRN
PXWDWNR]WDN 6=$%2/&6 D IDMRN SRSXOiFLyGLQDPLNDL IHOPpUpVH
VRUiQ ~J\ pUWpNHOWH KRJ\ D] HV pYHN HOHMpQ D K Y|VHEE QHGYHVHEE
NOtPiW NHGYHO NpNQ\DNSDM]V~ HJ\HGHN DUiQ\D PtJ D] DV pYHNUH D
V]iUD] PHOHJLJpQ\HV YHUHVQ\DNSDM]V~DN |VV]HWpWHOH YROW GRPLQiQV
.852/, pYHQ iW YL]VJiOWD D OHYpOWHWYHN SRSXOiFLy
GLQDPLNiMiW pV GRPLQDQFLDYLV]RQ\DLW $] W O MHOOHP] DV]iO\RV
LG MiUiV MHOHQW VHQ PHJYiOWR]WDWWD D IDMRN GRPLQDQFLiMiW EL]RQ\tWYiQ
HOWpU |NROyJLDLLJpQ\NHWpVDQQDN IDMRNKR] N|W|WW N|YHWNH]PpQ\HLW DPL
DNiUWpWHOLQDJ\ViJUHQGHNPyGRVXOiViYDOMiUW
.21'2526< JDERQDIpOpNEHQ pV SLOODQJyVYLUiJ~DNEDQ ~M
SROLIiJPH]HLSRORVNiW&DORFRULVQRUYHJLFXV*PHOLQILJ\HOWPHJPHO\D
OXFHUQDSRORVNiKR] PHJWpYHV]WpVLJ KDVRQOtW 7t] pYHV DGDWVRU DODSMiQ
IHOV]DSRURGiVXNKR]DPpUVpNHOWV]iUD]PHOHJpYHNHWWDOiOWDNHGYH] QHN
$ ;,; V]i]DG YpJpUH D .iUSiWPHGHQFpEHQ PiU HU WHOMHV
JUDGiFLyNNDO MHOHQWNH] NXNRULFDPRO\ 1$*< SRSXOiFLyGLQDPLNDL
YiOWR]iVDLW W|EEHQ YL]VJiOWiN -È5)È6 NO|QE|] IpQ\FVDSGi]iVL
PyGV]HUHN HUHGPpQ\HVVpJpW KDVRQOtWRWWD |VV]H D PRO\UDM]iV
PHJILJ\HOpVpEHQ PtJ 3È/)< D FVDSDGpNYLV]RQ\RN pV D]
LPiJyUDM]iV YDODPLQW D] LPiJyUDM]iV pV D OiUYDIHUW ]pV PpUWpNH N|]|WW
NHUHVHWW|VV]HIJJpVW
$ WiSQ|YpQ\N|UYiOWR]iVW pV N|YHWNH]PpQ\HLW D NiUWHY SRSXOiFLy
|NROyJLiMiEDQ 1$*< WDJODOWD PtJ D .iUSiWPHGHQFpEHQ D
NXNRULFiEDQ EHN|YHWNH]HWW NiUWHY KHO\]HWYiOWR]iVRNDW 1$*< pV
081.$7È56$,tUWiNOH
$ IHOPHOHJHGpV KDWiViUD PHJMHOHQ pVYDJ\ Q|YHNY QpSHV VpJ URYDUIDMRN
$] pO OpQ\HN I|OGUDM]L HOWHUMHGpVL WHUOHWH KD ODVVDQ LV GH iOODQGyDQ
YiOWR]LN %L]RQ\RV pO OpQ\HN YLVV]DV]RUXOQDN PiVRN ~M pO KHO\HNHW
KyGtWDQDNPHJ$ILJ\HOHPN|]pSSRQWMiEDQDNiUWHY URYDURNPHJMHOHQpVH
YDJ\ HOW QpVH iOO KLV]HQ MHOHQOpWN|Q YDJ\ KLiQ\XNRQ D WHUPHOpV
JD]GDViJRVViJD P~OKDW $] HOP~OW pYWL]HGHNEHQ pUGHNHV YiOWR]iVRN
W|UWpQWHNQpKiQ\LO\HQURYDUIDMHOWHUMHGpVpEHQ.2=È5pV672//È5
$]HSHUIDSDM]VWHW 3VHXGDXODFDVSLVSHQWDJRQD 7DUJLRQL7R]]HWWL
V]i]DGXQN HOV KDUPDGiEDQ NHUOW KD]iQNED 2ODV]RUV]iJEyO eYWL]HGHNLJ
FVDN %DUDQ\D PHJ\pEHQ pV N|UQ\pNpQ IRUGXOW HO iP D ¶HV pYHN
N|]HSpQ PHJLQGXOW pV]DN IHOp pV QDJ\ V]iPEDQ HOWHUMHGW %XGDSHVW
N|UQ\pNpQLViEUD.2=È5pV'È9,'.2=È5pV672//È5
.2=È5DEF672//È5pV076$,
iEUD$]HSHUIDSDM]VWHW WHUMHGpVHKD]iQNEDQ .2=È5pV6+(%/(Q\RPiQ
6]LQWpQGpO IHO OpUNH]HWW DSODWiQFVLSNpVSRORVND&RU\WKXFDFLOLDWD
6D\ DPHO\HW PpJ D] DV pYHNEHQ KXUFROWDN EH 2ODV]RUV]iJED
+D]iQNEDQ EDQ MHOHQW PHJ pV UD V]LQWH D] HJpV] RUV]iJEDQ
HOWHUMHGW .2=È5 pV 672//È5 $ ODNRWW WHUOHWHN PLNURNOLPDWLNXV
YLV]RQ\DLEDQpV]UHYHKHW EEDIHOPHOHJHGpVLWHQGHQFLDKDWiVD
(]LG WiMW EXNNDQW IHO D Uy]VDOLV]WHVNH %XOJDULDOHXURGHV FRWHVL
0DVNHOODPHO\D]yWDV]LQWpQPHJKyGtWRWWQpKiQ\~MDEEpO KHO\HW.2=È5
pV'È9,'.2=È5pV672//È5
8J\DQFVDN $PHULNiEyO NHUOW KR]]iQN D V]DPyFDOLV]WHVNH
7ULDOHXURGHVSDFNDUGL 0RULOO V PLQWHJ\ NPHV N|U]HWEHQ WHUMHGW HO
.2=È5F
$ PHOHJ pV V]iUD]ViJLJpQ\HV URYDUIDMRN PHJWHOHSHGpVpQHN HJ\LN
MHOOHP] SpOGiMD D]RURV] E~]DOHYpOWHW 'LXUDSKLVQR[LD .XUGMXPRY
PDJ\DURUV]iJLPHJMHOHQpVH$]HOV SpOGiQ\RNDW%$6.<pV($6723
6]ROQRNUyO PXWDWWD NL ViUJDWiODV pV V]tYyFVDSGiV J\ MWpVVHO PDMG NpV EE
%$6.<W|EEPHJ\pEHQLVUHJLV]WUiOWD
0LQWHJ\ IpO pYV]i]DGRV P~OWUD WHNLQW YLVV]D D NXNRULFDEDUNy
7DQ\PHFXVGLODWLFROOLV *\OOK pV]DNL LUiQ\~ WHUMHGpVH 6È5,1*(5
.RUiEEDQ D )|OGN|]LWHQJHU WpUVpJpEHQ pV .LVÈ]VLiEDQ HOWHUMHGW ERJiU
ý$035$* IRNR]DWRVDQ pV]DN IHOp WHUMHGW EHQpSHVtWYH
0DJ\DURUV]iJRW
(UGHLQNEHQD]XWyEELHJ\NpWpYWL]HGEHQMyQpKiQ\QiOXQNNRUiEEDQ
QHP KRQRV LOOHWYH NLVHEE MHOHQW VpJ PHGLWHUUiQ V]iUPD]iV~ PHOHJ pV
V]iUD]ViJNHGYHO URYDUIDM OpSHWW IHO W|PHJHVHQ 3O DW|OJ\VHO\HPOHSNH
$QWKHUHD\DPDPDL *P HJ\HVJXEDFVGDUD]VDN &\QLSLGDHW ]W|YLV
DNQi]yPRO\ 3K\OORQRU\FWHUOHXFRJUDSKHOOD =HOOHUQ\iUIDDSUyEDJRO\
1\FWHRODDVLDWLFD .UXO D FVHUW|OJ\|Q pO W|USHOHYpOWHW 3K\OOR[HUD
TXHUFLQD FHUULV )HUUDUL D]yULiVpQHNHVNDEyFD 7LELFLQDKDHPDWRGHV 6FRS W|OJ\DNQi]y V|UWpVPRO\ 7LVFKHULD HNHEODGHOOD %MHUN pV
DNiFOHYpODNQi]yPRO\3K\OORQRU\FWHUURELQLHOOD&OHPHQV
$] HVHWOHJHV IHOPHOHJHGpVL IRO\DPDW LOOHWYH D KRVV]DQ WDUWy V]iUD]
PHOHJ SHULyGXVQHPFVDN pV]DNL KDQHP NHOHWL LUiQ\~ WHUMHV]NHGpVW LV
NLYiOWKDW$]HQ\KpEEWHOHNpVU|YLGHEEKLGHJLG V]DNRNDURYDURNpV]DNL pVNHOHWLLUiQ\~WHUMHV]NHGpVpWHJ\DUiQWSR]LWtYDQEHIRO\iVROMiN&6Ï.$pV
/(6.Ï &6Ï.$ 6=$%Ï.< pV &6Ï.$ %$/È=6 pV
076$,
$ NRUPRVOHSNH 7KHUHVLPLPD DPSHORSKDJD %D\OH%DUHOOH
HOV VRUEDQDPHGLWHUUiQV] O OWHWYpQ\HNNiUWHY MHDNHPpQ\WHOHNHWQHP
NpSHV iWYpV]HOQL +259È7+ pV 5('/ PiU D ;,; V]i]DG
YpJpQ MHOH]WH HO IRUGXOiViW GH D OHJXWyEEL pYHNEHQ HJ\UH W|EE
ERUYLGpNQN|Q IRUGXOW HO MHOHQW VHEE UDM]iVW PXWDWYD 92,*7 D
92,*7pV076$,
$YDGJHV]WHQ\HOHYpODNQi]yPRO\W &DPHUDULDRKULGHOOD 'HVFKND HW
'LPLþ WXGRPiQ\UD ~M IDMNpQW D PDFHGyQLDL 2KULGLWy PHOO O tUWiN OH
'(6&+.$ pV ',0,ý 0DJ\DURUV]iJL HO IRUGXOiViUyO HO V]|U
6=$%Ï.< WXGyVtWRWW $ NiUWHY WHOHO SRSXOiFLyLW D] HV
|V HQ\KH WHOHN YDODPLQW D SDUD]LWRLGRN KLiQ\D DOLJ J\pUtWHWWpN
(]W N|YHW HQ D IDM U|YLG LG DODWW RUV]iJXQN HJpV] WHUOHWpQ HOWHUMHGW
&=(1&=5(,'(51epV076$,È%5$+È0pV076$,
$] eV]DN$PHULNiEyO V]iUPD]y DPHULNDL NXNRULFDERJDUDW
'LDEURWLFDYLUJLIHUD YLUJLIHUD /H &RQWH IHOWHKHW HQ D] DV pYHN
PiVRGLN IHOpEHQ OpJL ~WRQ KXUFROWiN EH -XJRV]OiYLiED pV D EHOJUiGL
UHSO WpUN|]HOpEHQOpY NXNRULFDWiEOiQWDOiOWiNPHJý$035$*pV076$,
M~QLXV iQ D &VRQJUiG PHJ\HL 0yUDKDORP N|]HOpEHQ
V]H[IHURPRQFVDSGiEyONHUOWHO DIDMHOV KD]DLSpOGiQ\D$ERJiUpYU O
pYUHYiOWR]yLQWHQ]LWiVVDONENPpYWHUMHGpV]DNQ\XJDWIHOpiEUD
$ IDM D] RUV]iJ I NXNRULFDWHUP WHUOHWHLQ PHJWDOiOKDWy V HJ\HV
WiEOiNRQ NRORQL]iFLyMD PiU PHJW|UWpQW +$7$/È1e pV 5,3.$ $
KD]DLHOWHUMHGpVpYHO WRYiEEi 1$*< pV081.$7È56$, ,/29$, pV
081.$7È56$, 35,1&=,1*(5 pV 5,3.$ 5,3.$ pV
35,1&=,1*(5 5,3.$ pV 081.$7È56$, 9g5g6
9g5g6 pV 0$526 IRJODONR]WDN .|]pS(XUySiEDQ D YpJOHJHV
HOWHUMHGpVLWHUOHWHPpJQHPWXGKDWyVD]VHPKRJ\HEEHQPLO\HQV]HUHSHW
MiWV]LNDIHOPHOHJHGpV
iEUD$]DPHULNDLNXNRULFDERJiUHOWHUMHGpVH0DJ\DURUV]iJRQ N|]|WW+$7$/È1epV5,3.$Q\RPiQ
$] XWyEEL pYHNEHQ NpW ERGREiFVIDM LV HOMXWRWW 0DJ\DURUV]iJUD pV]DNL
LUiQ\~ WHUMHGpVH VRUiQ $SODWiQERGREiFV $URFDWXVORQJLFHSV 6WDO pV D
KiUVERGREiFV 2[\FDUHQXV ODYDWHUDH )DEU HUHGHWLOHJ W OQN GpOUH GpONHOHWUH WHUMHGW HO +D]DL WHUMHGpVNHW pV iWWHOHOpVL YLV]RQ\DLNDW
.21'2526< .21'2526< pV 6=( .( WRYiEEi 6=( .( pV
*< 5))<1e PXQNiLEyO LVPHUMN $ ODNRWW WHUOHWHN
PLNURNOtPiMiQDNDODNXOiViUyOOHtUWDNHNiUWHY NUHLVYRQDWNR]QDN
$ 0DJ\DURUV]iJRQ NiURVtWy OHSNHIDMRN HJ\ UpV]H KD]iQNEDQQHP V W
.|]pS(XUySiEDQ VHP WHOHO iW ( YiQGRUOHSNpN D NRQWLQHQWiOLV WpO HO O D
PHGLWHUUiQ WHUOHWHNUH YiQGRUROQDN $] LPiJyN W|EE V]i] NLORPpWHUW LV
UHSOQHN NHGYH] WiSQ|YpQ\ pV |NROyJLDL YLV]RQ\RNDW NHUHVYH *<8/$,
0e6=È526
$]HJ\LNOHJLVPHUWHEEKD]iQNEDQLVPHJMHOHQ D]LJD]LYiQGRUOHSNpN
N|]pWDUWR]yIDMDJDPPDEDJRO\OHSNH$XWRJUDSKDJDPPD/$]HJpV]
YHJHWiFLyEDQMHOHQYDQNLVHEEQDJ\REENiUWpWHOHNHWRNR]GHV]DEDGI|OG|Q
iWWHOHOQLNpSWHOHQ6=( .(pV9g5g6
$] XWyEEL pYHNEHQ 0DJ\DURUV]iJRQ QDJ\ IHOW QpVW NHOWHWW D
J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH +HOLFRYHUSDDUPLJHUD +EQHU (UHGHWL KD]iMD (XUi]VLD pV $IULND WUySXVL V]XEWUySXVL WHUOHWHL GH W~OV]DSRURGiVD LGHMpQ
QDJ\REE W|PHJEHQ YiQGRURO (XUySD EHOV WpUVpJpEH LV (]]HO
PDJ\DUi]KDWy KRJ\ D] EHQ J\DSRWEDQ %(=6,//$ D] DV
pYHN N|]HSpQ FVHPHJHNXNRULFiEDQ 6=( .( pV '8/,1$).$
pU]pNHQ\NiURNDWRNR]WDNDEHYiQGRUOyNXWyQHP]HGpNHL
WyO LVPpW NiURVtWRWW I NpQW D] $OI|OG|Q GH D 'XQiQW~O NHOHWL
GpONHOHWLUpV]pQLV.iUWpWHOpYHOH]LG EHQW|EEHQLVIRJODONR]WDN*<8/$,
6=( .( 3e1=(6 pV076$, =$5(&=.< pV 9g5g6
6=( .( pV 9g5g6 6=( .( pV076$, D 02/1È5
1$*<pV076$,
.iUWpWHOH D NXNRULFiQ NtYO D GRKiQ\W QDSUDIRUJyW ]|OGVpJIpOpNHW
SDUDGLFVRP SDSULND VWE pV D GtV]Q|YpQ\HNHW pULQWHWWH $ OHJQDJ\REE
W|PHJHV PHJMHOHQpVH LGHMpQ PiVXWW QHP pV]OHOW NiUWpWHOHL LV
HO IRUGXOWDN PLQW SO D] pU IpOEHQ OpY V] O ERJ\yN VHNpO\ EHUiJiVDL
9g5g6 EEYDJ\ D WHMHVpUpVEHQ OpY V]L E~]D NDOiV]DLEDQD
V]HPHNHOIRJ\DV]WiVD9g5g6pV076$,
$ J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH NiUWpWHOHN DOLJ NpW pYHV ODSSDQJiV XWiQ D]
pYHNEHQ LVPpW HPHONHGWHN 6=( .( pV076$, 92,*7
9g5g6 pV 6=( .( %iU V]yUYiQ\RV iWWHOHOpVpW LOOHWYHD OHSNH
WpOL PHJMHOHQpVpW HVHWHQNpQW PHJILJ\HOWpN *È63È51e V]yEHOL N|]OpV
6=e1È6, pV 0e6=È526 UHQGV]HUHV HO IRUGXOiVD LQWHQ]tY
EHYiQGRUOiVDLQDN pV D V]iPiUD NHGYH] KD]DL NOtPiQDN N|V]|QKHW
6=( .(pV9g5g6
8+(5.29,&+ PiV YiQGRUWHUPpV]HW QDJ\OHSNH IDMRNUyO
WXGyVtW DPHO\HNHW QiOXQN PpJ FVDN SRWHQFLiOLV NiUWHY QHN WHNLQWKHWQN
,O\HQ IDMRN D+HOLRWKLVQXELJHUD +6FK D0\WKLPQDXQLSXQFWD +DZ D
6SRGRSWHUDH[LJXD +EQ D7ULFKRSOXVLDQL +EQ YDJ\ D&KU\VRGHL[LV FKDOF\WHV(VS
6]iPWDODQ V]iUD]ViJNHGYHO VKRQRV IDXQDHOHP LVPHUW DPHO\HN
NiUWpWHOH D K Y|VHEE pYHNEHQ PpUVpNHOW YDJ\ MHOHQWpNWHOHQ iP V]iUD]
pYHNEHQV~O\RVPpUWpNEHQMHOHQWNH]LN6=( .(pV9g5g6
$ KDMGDQ SXV]WtWiVDLUyO KtUHV PDURNNyL ViVND 'RFLRVWDXUXV
PDURFFDQXV 7KQEJU pYHNEHQ NiURNDW RNR]RWW D 'XQD7LV]D N|]pQOXFHUQiEDQpVSDUODJWHUOHWHNHQ1$*<'8/,1$).$pV1$*<
$ V]HU] N V]HULQW D JUDGiFLy OHJI EE RNiQDN D] iSULOLV YpJL
PiMXVLUHQGNtYOPHOHJpVV]iUD]LG V]DNRWWHNLQWKHWMN
$ OHJXWyEEL pYHNEHQ 9g5g6 D 9g5g6 pV 7$.È&6
9È/<,pV9g5g69g5g6pV*$//e9g5g6pV
5(,'(51e 7$57$//< YDODPLQW 9g5g6 DKDQJ\iN
HOV VRUEDQ D 7HWUDPRULXP VSS /DVLXV VSS pV D W|EEV]|U KR]]iMXN
WiUVXOyKDQJ\DXWiQ]yERJiUV\QKDQJ\DV]HU IUJHERJiU)RUPLFRPXV
SHGHVWULV 5RVVL V~O\RV NiUWpWHOHLU O WXGyVtWDQDN NO|QIpOH
KDV]RQQ|YpQ\HNEHQ
$V]iO\RV YLV]RQ\RN N|]|WW +259È7+ +259È7+ pV 1e0(7+
V]LQWpQ PHJILJ\HOWH D 1RWR[XV EUDFK\FHUXV )DOG pV D
1 DSSHQGLFLQXV 'HVEU Q\DNV]DUY~ERJDUDN LOOHWYH D)RUPLFRPXV SHGHVWULVLPiJyLWDPLQWDQDSUDIRUJyQpVDNXNRULFiQNiURVtWRWWDN
9g5g6 D WDSDV]WDODWDL V]HULQW D] DV]iO\RV WDYDV]RNRQ PiVNRU
N|]|PE|V ERJiUIDMRN PLQW D GHWULWRIiJIUJH V]HPpWERJiU &U\SWLFXV
TXLVTXLOLXV/LVNiUWRNR]WDNDILDWDOQ|YpQ\HNPHJUiJiViYDO
8J\DQFVDN V]iUD] YLV]RQ\RN V~O\RVEtWMiN D I|OGLEROKiN SO D
PXKDUEROKD 3K\OORWUHWD YLWWXOD 5HGW NiUWpWHOpW PHO\ WDYDV]L iUSiQ NHOpVXWiQUHQGV]HUHVHQNiUWRNR]*<8/$,pV*$5$,6=( .(
0(= pV 129È. *È63È51e .HFVNHPpW pV N|UQ\pNH
pJKDMODWiW pV Q|YpQ\YpGHOPL |VV]HIJJpVHLW HOHPH]WH 0HJiOODStWRWWiN
KRJ\yWDDWpUVpJHWQDJ\RQKRVV]~DV]iO\SHULyGXVMHOOHP]LHNNpSSHQ
DPHOHJLJpQ\HVNiUWHY NNHUOWHNHO WpUEH
7|EE MHOHQW V PHOHJNHGYHO HUGpV]HWL NiUWHY IDM LOOHWYH IDMFVRSRUW
DUDQ\IDU~OHSNH(XSURFWLVFKU\VRUUKRHD/VRGUyPRO\RN7RUWULFLGDH
IHQ\ V]~N 6FRO\WLGDH &XUFXOLRPDNNRUPiQ\RVRN J\DSMDVOHSNH
/LPDQWULD GLVSDU / &DOLURDOHYpOGDUD]VDN IHQ\ URQWy GDUi]V
1HRGLSULRQVHUWLIHU*HRIIUR\W|OJ\NpUHJSDM]VWHW .HUPHVTXHUFXV/
NiUWHUOHWH V]LJQLILNiQVDQ Q|YHNY WUHQGHW PXWDW &6Ï.$ pV /(6.Ï
&6Ï.$
$]pYHNNHONRUiEEDQV~O\RVJRQGRNDWRNR]yDNQi]yPRO\RND]XWyEEL
LG EHQ LVPpW NiUWpWHONNHO KDOODWQDN PDJXNUyO $ORPERVIDIHKpUPRO\
/HXFRSWHUD PDOLIROLHOOD &RVWD D] DV pYHN HOHMpQ SXV]WtWRWW
HOV VRUEDQ DOPDOWHWYpQ\HNEHQ %$/È=6 '8/,1$).$
02/1È51e 6(35 6 D /HJXWyEEL W~OV]DSRURGiVXNUyO 6=( .(
DWXGyVtWRWW
$ IHOV]DSRURGiV RNiWD Q|YpQ\YpG V]HUHV EHDYDWNR]iVRN XWyKDWiViQ
DSDUD]LWRLGRNKLiQ\iQW~ONOLPDWLNXVRNRNUDLVYLVV]DYH]HWKHWMN
$ IHOVRUROW MHOHQVpJHN PDJ\DUi]DWiXO V]ROJiOKDW D iEUD DPHO\ D]
pYHNEHQ 6]HNV]iUGRQ PpUW K PpUVpNOHWHN iWODJDLW PXWDWMD D
K VpJQDSRNEDQOHJJD]GDJDEEQ\iULM~QLXVM~OLXVDXJXV]WXVKyQDSRNEDQ
$] HJ\pENpQW LV ]|PPHO PHOHJLJpQ\HV URYDURN LO\HQ PpUWpN
K PpUVpNOHWHPHONHGpVUH pUWKHW PyGRQ DUHDIOXNWXiFLyYDO pV QpSHVVpJN
PHJYiOWR]WDWiViYDOUHDJiOQDN
7UySXVL V]XEWUySXVL WHUOHWHNU O HVHWHQNpQW HXUySDL YHJKi]DNED
EHNHUO ~M URYDUIDMRN PLQW DGRKiQ\OLV]WHVNH %HPLVLDWDEDFL *HQQ
YDJ\DQ\XJDWLYLUiJWULSV])UDQNOLQLHOODRFFLGHQWDOLV3HUJDQGHHVHWOHJHV
PHJWHOHSHGpVH IJJHWOHQ D NOLPDWLNXV N|UOPpQ\HNW O $] HO EEL IDMW
HO V]|U6=$%ÏpV+$7$/È1eD]XWyEELW-(16(5pV7861È',
WDOiOWD PHJ KD]iQNEDQ &VDN YHJKi]EDQ pV IyOLDViWRUEDQ NpSHVHN
IHQQPDUDGQLKDSDOiQWiYDOV]DEDGI|OGUHNHUOQHNNiUWLVRNR]KDWQDNGHD
WpOLIDJ\RNHOSXV]WtWMiN NHW
(VHWHQNpQW HJ\HV QDJ\ K LJpQ\ URYDUIDMRN SO D UDNWiUL NiUWHY N
N|]O D] XWyEEL pYHNEHQ PHJWHOHSHGHWW NXNRULFD]VL]VLN 6LWRSKLOXV
]HDPDLV 0RWVFK 6=( .( PHJILJ\HOpVHL V]HULQW UDNWiUL
N|UQ\H]HWE O NLV]DEDGXOYD Q\iU YpJpQ VV]HO V]DEDGI|OG|Q NiURVtWMD D
NXNRULFDFV|YHNHW
iEUD-~QLXVDXJXV]WXV KyQDSRNiWODJK PpUVpNOHW
DGDWDLQDN&YiOWR]iVD N|]|WW
6]HNV]iUGRQ 6=( .(pV9g5g6
Q\RPiQ
$I|OGN|]LWHQJHULJ\P|OFVOpJ\&HUDWLWLVFDSLWDWD:LHGPHO\EiU
NDUDQWpQ NiUWHY HOYpWYH GpOLJ\P|OFVV]iOOtWPiQ\RNNDO YDJ\ PLJUiFLy
~WMiQ EHNHUOYH D V]XEPHGLWHUUiQ MHOOHJ Q\DUDNRQ V]DEDGI|OG|Q
LGHLJOHQHVHQPHJWHOHSHGKHW%,%(5
(QDJ\K LJpQ\ IDMRNV]DEDGI|OGLiWWHOHOpVHD]RQEDQQiOXQNHJ\HO UH
QHPEL]RQ\tWRWW
$] DV pYHNEHQ D Q\DUDN K Y|VHEEUH IRUGXOiVD PiV LUiQ\~
URYDUPR]JiVRNDWLVHOLQGtWRWW3pOGiXOHO VHJtWHWWHDJDERQDDNQi]yOHJ\HN
$JURP\]LGDH pV]DNQ\XJDWUyO GpONHOHWUH YDOy WHUMHGpVpW .2=È5 pV
672//È5 $] iUSiQ pV E~]iQ NiURVtWy IDMRNUyO HO EE *\ U6RSURQ
PHJ\pEHQ '$59$6 pV .2&.$ PDMG %iFV.LVNXQ PHJ\pEHQ
'8/,1$).$V]iPROWEH
$ NpUGpVHV LG V]DNEDQ MHOOHP] K Y|V Q\DUDN pV PHOHJ WHOHN
OHKHW VpJHW DGKDWWDN pV]DNL IDMRN GpOL WHUMHGpVpUH SO DJDERQDOHJ\HNQpO
&KORURSLGDH.2=È5pV'È9,'
0DJ\DURUV]iJRQ HGGLJ QHP OiWRWW NiUNpSHW pV]OHOWHN NDOiV]RVRNEDQ
)HMpUPHJ\pEHQ$IDMD]RQRVtWiVDXWiQDIDXQiQNUD~MJDERQDVRGUyPRO\
&QHSKDVLD SXQLFDQD =HOO HJ\HGHLW KDWiUR]WiN PHJ DPHO\HNHW
)UDQFLDRUV]iJEDQNiUWHY NpQWLVPHUQHN6=( .(
$IHOPHOHJHGpVKDWiViUDFV|NNHQ QpSHVVpJ IDMRN
6]iPRV PHJILJ\HOpV LJD]ROMD KRJ\ HJ\HV FVDSDGpNLJpQ\HV IDMRN
OpWV]iPD NiUWpWHOH YLV]RQW FV|NNHQ WHQGHQFLiW PXWDW (] HVHWHQNpQW D
W|EEQHP]HGpNHV IDMRN Q\iU YpJL QHP]HGpNpQHN HOPDUDGiViKR] YDJ\
QpSHVVpJFV|NNHQpVpKH]YH]HW
$]XWyEELpYHNEHQD]DPHULNDLIHKpUPHGYHOHSNH+\SKDQWULDFXQHD
'UXU\ DUHSFHGDUi]V $WKDOLDURVDH / pV NO|QE|] OHYpOWHW IDMRN
$SKLGLGDHQ\iUYpJLQHP]HGpNHLQHNV]HPEHW Q HJ\HGV]iPFV|NNHQpVpW
WDSDV]WDOKDWWXN6=( .(pV9g5g6
$NOtPDYiOWR]iVKDWiVDDURYDURNpOHWWHYpNHQ\VpJpUH
5RYDUIHQROyJLDLpVNiUWpWHOLYiOWR]iVRNpVDYiOWR]iVLWUHQGHN HOHP]pVH
$]HOWHUMHGpVLpVPHQQ\LVpJLYiOWR]iVRNRQNtYOD]pJKDMODWYiOWR]iVDL
D]HJ\HVpO OpQ\HNIHQROyJLiMiEDQLVYiOWR]iVWRNR]KDWQDN.2=È5E
URYDUIHQROyJLDL HOHP]pVHLW D]$QWKRQRPXVSRPRUXP / pV D5KDJROHWLV
FHUDVL / IDMRQ yWD YpJH]WH 0HJiOODStWRWWD KRJ\ V]LJQLILNiQV NDSFVRODW D UDM]iVNH]GHWHN pV D WpOL K PpUVpNOHW N|]|WW QHP YROW
NLPXWDWKDWy
$3VHXGDXODFDVSLVSHQWDJRQDUDM]iViWyWDN|YHWWHQ\RPRQDKRO
UHQGNtYO QDJ\ LQJDGR]iVRN YROWDN D UDM]iVNH]GHWHNEHQ $ IDM PpJ QHP
DONDOPD]NRGRWW WHOMHVHQ.|]pS(XUySD LG MiUiViKR] V QDJ\RQ pU]pNHQ\HQ
UHDJiODYiOWR]iVRNUD
$ 4XDGUDVSLGLRWXV 'LDVSLGLRWXVSHUQLFLRVXV &RPVWRFN HVHWpEHQ
pVIRUUyQ\DUDLXWiQ VV]HOHJ\UpV]OHJHVKDUPDGLNKtPUDM]iVWLV
VLNHUOWNLPXWDWQL$SDM]VWHW SRSXOiFLyH]HQUpV]HQHPWXGRWWIHONpV]OQL
DWpOUHpVHOSXV]WXOW
$ JDERQDIXWULQND =DEUXV WHQHEULRLGHV *RH]H LPiJyMD 6=( .(
PHJILJ\HOpVHL V]HULQW FVDSDGpNV]HJpQ\ V]iUD] pYHNEHQ Q\iURQ
GLDSDX]iEDYRQXODWDODMEDpVFVDND] V]LHV NLGHMpQM|QHO KRJ\SHWpLW
OHUDNMD
6=(17.,5È/<, pV081.$7È56$, DKD]DL HUGpV]HWL IpQ\FVDSGD
KiOy]DW OHJIRQWRVDEE NiUWHY OHSNHIDMD HJ\HGV]iPDGDWDLQDN
IOXNWXiFLyLW HOHPH]WpN DEEyO D FpOEyO KRJ\ D] HOP~OW pYEHQ
NLPXWDWKDWyH YDODPLO\HQ KDWiUR]RWW WHQGHQFLD YDJ\ MHOHQW V LQJDGR]iV
QpKiQ\ NOtPDYiOWR]y HVHWpEHQ $ V]HU] N NLPXWDWWiN KRJ\ D
FVDSDGpNKR]DP FV|NNHQ D WpOL K PpUVpNOHWL iWODJRNEDQ SHGLJ HQ\KH
HPHONHG QHPV]LJQLILNiQVWHQGHQFLDYDQ
&6Ï.$ D] N|]|WWL pYHN DV]iO\RVViJL PXWDWyL pV D]
HUG NEHQ pV]OHOW URYDUNiURN |VV]HIJJpVHLW YL]VJiOWD .LPXWDWWD KRJ\ D
IHQ\ N|Q pO V]~N iOWDOiEDQ QDJ\RQ J\RUVDQ pV HU WHOMHVHQ UHDJiOQDN D]
DV]iO\RVLG V]DNRNUD
$ PDJ\DU W|OJ\HVHNEHQ W O LJ EHN|YHWNH]HWW KHUQ\yNiURN
WHUOHWL DGDWDLQDN WpU pV LG EHOL HORV]OiViYDO &6Ï.$ IRJODONR]RWW
0HJiOODStWRWWD KRJ\ D] pYHV NiUWpWHOL WHUOHWHN WUHQGMH V]LJQLILNiQV
Q|YHNHGpVW PXWDW D] (XSURFWLV FKU\VRUUKRHD / pV D 7RUWULFLGDH
IDMFVRSRUWQiO
(J\HVURYDURNQHP]HGpNV]iPiQDNPyGRVXOiVD
$ NRUDLEE NLWDYDV]RGiV HVHWpQ HO EE NH]G GKHW D YHJHWiFLyV LG V]DN
NRUiEEDQ W|UWpQKHW D YLUiJ]iV pV D URYDURN WDYDV]L PHJMHOHQpVH (J\HV
IDMRNQiO H] D WpQ\ QDJ\REE pYHQNpQWL QHP]HGpNV]iPRW WHV] OHKHW Yp
.2=È5D
$NXNRULFDPRO\QDN 0DJ\DURUV]iJRQ D K Y|VHEE Q\DU~ WHUOHWHNHQ
HJ\ D] ÄDOI|OGLHV´ PHOHJHEE Q\DU~ pO KHO\HNHQ NpW QHP]HGpNH IHMO GLN
6=( .( pV076$, $] DV pYHN N|]HSpQ 1$*< KD]iQN
pV]DNL PHJ\pLEHQ LV pV]OHOWH D ,, JHQHUiFLy OpWH]pVpW 1$*< pV
081.$7È56$, 7ROQD PHJ\pEHQ OiUYDIHMO GpVYL]VJiODWWDO LV EL]RQ\tWRWWiND,,QHP]HGpNNLIHMO GpVpW
92,*792,*7pV081.$7È56$,V]HULQWDNRUPRVOHSNH
7KHUHVLPLPDDPSHORSKDJD%D\OH%DUHOOHDPDJ\DUIDXQiEDQMHOHQYDQpV
NiUWpWHOHL YDODPLQW V]H[IHURPRQFVDSGiV J\ MWpVHN DODSMiQ Q\iU YpJpQ
pV]OHOKHW HJ\W|UHGpNHVPiVRGLNQHP]HGpNH
&6Ï.$ pV /(6.Ï DIHQ\YHVHNV]~NiUWHY LQpO ~J\ WDSDV]WDOWD
KRJ\ D V]iUD] PHOHJ IHOK WOHQ LG V]DNRNEDQ D V]LMiFV IHOPHOHJHGpVH
UpYpQPHJJ\RUVXODEHQQHWiSOiONR]yiOFiNNLIHMO GpVHpVtJ\DKLGHJHEE
FVDSDGpNRVDEE Q\DUDNRQ HJ\QHP]HGpNHV IDMRNQDN W|EE QHP]HGpNH LV
NLDODNXOKDW
$ MDQXiULIHEUXiUL IHOPHOHJHGpVHN LGHMpQ D] iOFiN IHMO GpVH QHP
V]QHWHODPLXJ\DQFVDNDW|EEQHP]HGpNNLIHMO GpVpQHNLUiQ\iEDKDW
,QGLNiWRU IDMRN NLMHO|OpVH D KRVV]~ WiY~ WUHQGHN NLPXWD WiViKR]
$ NOtPDYiOWR]iVRN pO V]HUYH]HWHNUH J\DNRUROW KDWiVDLQDN
PHJILJ\HOpVpUH pV D YiUKDWy WHQGHQFLiN HO UHMHO]pVpUH LQGLNiWRU IDMRN
KRVV]~WiY~YL]VJiODWDV]NVpJHV.2=È5E
$] HQ\KH WHOHN iOWDO NLYiOWRWW ODVV~ pYHV WHUPRILO IDMWHUMHGpV
HOHP]pVpUH HJpV] (XUySiEDQ DONDOPDV D] HSHUIDSDM]VWHW pV D
Uy]VDOLV]WHVNH $ J\RUV pY IDMWHUMHGpVL YiOWR]iVRN HOHP]pVpUH QpKiQ\ ~MDEEDQ PHJMHOHQW NiUWHY PLQW D SODWiQFVLSNpVSRORVND D]
DNiFOHYpOKyO\DJRVPRO\ YDJ\ D YDGJHV]WHQ\HOHYpODNQi]yPRO\ OHKHW DONDOPDV
$ IRUUyQ\DUDNiOWDO NLYiOWRWW PHGLWHUUiQ LQYi]LyN Q\RPRQ N|YHWpVpUH
UpJLyQNEDQDI|OGN|]LWHQJHULJ\P|OFVOpJ\DJ\DSRWWRNEDJRO\OHSNHpV
DGRKiQ\OLV]WHVNHM|KHWV]iPtWiVED
$ URYDUIHQROyJLD U|YLG WiY~ YiOWR]iVDLW MyO LQGLNiOMD D] pU]pNHQ\HQ
UHDJiOyHSHUIDSDM]VWHW $ KRVV]DEE WiY~ IHQROyJLDL YiOWR]iVRNUD D]
HJ\QHP]HGpNHVIDMRNN|]ODELPEyOLNDV]WyERJiUpVDFVHUHV]Q\HOpJ\D
W|EEQHP]HGpNHV IDMRN N|]O DNDOLIRUQLDLSDM]VWHW YiODV]WKDWy .2=È5
E
$ JOREiOLV IHOPHOHJHGpVVHO NDSFVRODWED KR]KDWy IRQWRVDEE URYDUNiUWHY NQ|YpQ\YpGHOPLMHOHQW VpJH
+D]iQNEDQ~MRQQDQPHJWHOHSHGHWWYDJ\YLVV]DYiQGRUOyIDMRN
x (SHUIDSDM]VWHW 3VHXGDXODFDVSLVSHQWDJRQD7DUJLRQL7R]]HWWL
$ SROLIiJ SDM]VWHW IDM N|]pSHXUySDL HOWHUMHGpVpU O .2=È5 pV
081.$7È56$,YDODPLQW.2=È5DPXQNiMiEDQROYDVKDWXQN
$OHJHU VHEEIHUW ]pVHNHW W OD N|]WHUOHWHNHQXWFDL VRUIiNRQ
YiURVL SDUNRNEDQ GtV]IiNRQ HOV VRUEDQ %XGDSHVWHQ pV]OHOWpN 5,3.$ pV
5(,'(51e.(5e1<,1epV076$,
$ IDM HOOHQL N|UQ\H]HWNtPpO YpGHNH]pV FpOMiEyO 6+(%/( pV
081.$7È56$, .(5e1<,1e pV081.$7È56$, D I YiURVEDQ YpJH]WHN NtVpUOHWHNHW D N|]WHUOHWHNUH YRQDWNR]y V]LJRU~ N|]HJpV]VpJJ\L
V]HPSRQWRNQDN PHJIHOHO URYDU|O V]HUHNNHO SO ,QVHJDU :3 PtJ
9g5g6 Q|YpQ\L RODMNpV]tWPpQ\W SUyEiOW NL D NiUWHY HOOHQ
V]LEDUDFNRVEDQ
x 3ODWiQFVLSNpVSRORVND&RU\WKXFDFLOLDWD6D\
$] 86$EDQ VKRQRV NiUWHY W EHQ pV]OHOWpN HO V]|U
2ODV]RUV]iJEDQ 6(59$'(, PDMG J\RUV WHUMHGpV XWiQ EDQ
6RPRJ\PHJ\pEHQOpSHWWPDJ\DUI|OGUH-$6,1.$pV%2=6,&6
$ NiUWHY ELROyJLiMiYDO NOI|OG|Q 0$&(/-6., pV %$/$5,1
*,$1&+(&&+,pV&529(77,IRJODONR]RWWPtJ7$9(//$pV$5=21(
WHUPpV]HWHVHOOHQVpJHLWGHUtWHWWHIHO
+D]DL HOWHUMHGpVpYHO ELROyJLiMiYDO |NROyJLDL LJpQ\HLYHO 5(,'(51e
pV 5,3.$ .h.(', pV 3È/0$, &=,./,1 %h5*e6 pV
081.$7È56$, .h.(', IRJODONR]WDN $ YpGHNH]pV OHKHW VpJHLW D] HPOtWHWW V]HU] N|Q NtYO %h5*e6 pV 7g5 &6,.
WDJODOWD
$V]HU] NiOWDOiEDQDNpUHJNDSDUiVWUDJDV]WyVFVtNRNIHOUDNiViWW|U]V
pV ORPESHUPHWH]pVW MDYDVROQDN ± ILJ\HOHPEH YpYH D YpGHNH]pV VSHFLiOLV
N|YHWHOPpQ\HLW
x 9DGJHV]WHQ\HOHYpODNQi]yPRO\&DPHUDULDRKULGHOOD'HVFKNDHW'LPLþ
$IDMEDQW|UWpQWOHtUiVDXWiQ'(6&+.$pV',0,ýpV]DNL
LUiQ\~H[SDQ]LyMiUyO )HOV $XV]WULiEDQ 38&+%(5*(5 PtJ 'pO
1pPHWRUV]iJEDQ %87,1 pV )h+5(5 %pFV N|UQ\pNpU O .5(+$1
6]ORYpQLiEyO0,/(92-pV0$ý(.V]iPROWEH
$IHKpUYLUiJ~YDGJHV]WHQ\HIDMWiNNiUWpWHOLpU]pNHQ\VpJpW.(5e1<,1e
KDQJV~O\R]WD
eOHWPyGMiYDONDSFVRODWEDQ36&+251:$/&+(5$XV]WULiEDQ
QHP]HGpNHWILJ\HOWPHJ6=$%Ï.<pYHQWH&=(1&=pV%h5*e6
5(,'(51e pV 081.$7È56$, JHQHUiFLyW HPOtW
9DODPHQQ\L NOI|OGL pV KD]DL V]HU] V]HULQW D NiUWHY EiE DODNEDQ D
OHKXOORWW OHYHOHNEHQ WHOHO iW 7RMiVUDNiVL V]RNiVDLNUyO .(5e1<,1e
È%5$+È0pV081.$7È56$,tUWDN
.H]GHWL DODFVRQ\ SDUD]LWiOWViJiUyO 36&+251:$/&+(5
&=(1&= pV %h5*e6 È%5$+È0 pV081.$7È56$,
WXGyVtWRWWDN NpV EE D SDUD]LWiOWViJ PpUWpNpQHN Q|YHNHGpVpW MHOH]WH
7+85Ï&=< pV 5(,'(51e 7Ï7+ pV081.$7È56$, %$/È=6
pV7+85Ï&=<DPHO\QpKRODRWLVHOpUWH
$ OHKHWVpJHV YpGHNH]pVL PyGRN 6(35 6 N|]O D V]HU] N
HJ\EHKDQJ]yDQ NLHPHOLN D IHUW ]|WW ORPE |VV]HJ\ MWpVpQHN pV
PHJVHPPLVtWpVpQHN IRQWRVViJiW 36&+251:$/&+(5 &=(1&= pV
%h5*e65(,'(51epV076$,.(5e1<,1e%h5*e6
pV7g5 &6,.7HUPpV]HWHVHQDELROyJLDLYpGHNH]pVOHQQHDOHJMREE
PHJROGiV 36&+251:$/&+(5 È%5$+È0 pV076$, 6=( .(
E
$ NpPLDL YpGHNH]pV VRUiQ NRUiEEDQ HJ\HV V]HU] N 36&+251
:$/&+(5 D V]LV]WHPLNXV LQV]HNWLFLGHNHW UpV]HVtWHWWpN HO Q\EHQ
(]]HO V]HPEHQ OHJKDWpNRQ\DEEQDN D SDUD]LWDNtPpO pV N|UQ\H]HWEDUiW
URYDUIHMO GpVV]DEiO\R]y NpV]tWPpQ\HN EL]RQ\XOWDN &=(1&=
.(5e1<,1e %h5*e6 pV076$, %h5*e6 pV 6=,'21<$
D]HQGRWHUiSLiVNH]HOpVVHOpUWHOEt]WDWyHUHGPpQ\W
6= &6 pV 081.$7È56$, D HV pYUH D YpGHNH]pV
RSWLPDOL]iOiViWVHJtW NiUWHY VSHFLILNXVV]H[IHURPRQFVDSGiWIHMOHV]WHWWHN
NL
x *\DSRWWRNEDJRO\OHSNH+HOLFRYHUSDDUPLJHUD+EQHU
$ J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH SRQWRPHGLWHUUiQ OHSNHIDM %(5*0$11
.2&+
eOHWPyGMiYDO WRMiVUDNiV OiUYDNHOpV EiER]yGiV UDM]iVGLQDPLND
QHP]HGpNV]iP ± V]DEDGI|OGL N|UOPpQ\HN N|]|WW 6&6(*2/(9
*<8/$, 6=( .( pV081.$7È56$, D 9g5g6
DE 9g5g6 pV081.$7È56$, 92,*7 E ]iUW
WHUPHV]W EHUHQGH]pVEHQ 02/1È5 IRJODONR]RWW $ V]HU] N
DV]iO\RV PHOHJ Q\DUDNRQ QHP]HGpN WHOMHV NLIHMO GpVpW WDSDV]WDOWiN
*<8/$, 6=( .( pV 081.$7È56$, D V]HULQW KD]DL
N|UOPpQ\HNN|]|WWHQ\KHWHOHNHQFVDNDEiENpSHViWWHOHOQL
$NiUWHY WHUPpV]HWHVHOOHQVpJHLW6=( .(pV081.$7È56$,D
9g5g6 pV 081.$7È56$, GHUtWHWWpN IHO $] HO UHMHO]pVKH]
QpONO|]KHWHWOHQ IpQ\FVDSGiV UDM]iVPHJILJ\HOpVHNHW *<8/$,
6=$%Ï.< pV 6=(17.,5È/<, 6=( .( pV081.$7È56$,D
YpJH]WHN $ J\DSRWWRNEDJRO\OHSNH V]H[IHURPRQMiW 0DJ\DURUV]iJRQ
6= &6pV081.$7È56$,iOOtWRWWiNHO
$ WRMiVRN PHJILJ\HOpVpQ DODSXOy YpGHNH]pVL NV]|EpUWpNHNHW
+$0,/721 pV 0$&'21$/' DONDOPD]WD $ KD]DL ELROyJLDL
YpGHNH]pVHN HUHGPpQ\HLU O 3e1=(6 pV081.$7È56$, 6=( .( pV
081.$7È56$,D9g5g6E02/1È5V]iPROWDN EH PHO\VRUiQQDJ\UpV]W%DFLOOXVWKXULQJLHQVLVKDWyDQ\DJRWMXWWDWWDNNLDNHO
OiUYiN HOOHQ (QWRPRSDWRJpQ QHPDWyGiNNDO YpJH]WHN Et]WDWy NtVpUOHWHNHW
1È'$6<pV081.$7È56$,
$NpPLDL YpGHNH]pVHN VRUiQ D ÄKDJ\RPiQ\RV´ IRV]IRUVDYpV]WHU
NDUEDPiW pV SLUHWURLG KDWyDQ\DJRN PHOOHWW D NLWLQV]LQWp]LVJiWOyNDW LV
NLSUyEiOWiN GH My KDWpNRQ\ViJRW FVDN D] RSWLPiOLV LG EHQ NLMXWWDWRWW
NH]HOpVHN EL]WRVtWRWWDN 3e1=(6 pV081.$7È56$, 6=( .(
6=( .( pV081.$7È56$, D 9g5g6 pV 6=( .(
02/1È5 9g5g6 pV081.$7È56$, 92,*7 E $ KD]DL
Q|YpQ\YpGHOHP HVpO\HLW LV URQWMD KRJ\ W|EE i]VLDL RUV]iJEyO D NiUWHY
LQV]HNWLFLGUH]LV]WHQFLiMiUyOV]iPROWDNEH0&&$))(5<pV076$,
x $PHULNDLNXNRULFDERJiU'LDEURWLFDYLUJLIHUDYLUJLIHUD/H&RQWH
(XUySDLEHKXUFROiViWN|YHW HQHOV NiUWpWHOHLW-XJRV]OiYLiEDQ%$ý$
pV]OHOWH$IDMHJ\HGHLWPHJWDOiOWiNPiU+RUYiWRUV]iJEDQ%RV]QLD
+HUFHJRYLQiEDQ5RPiQLiEDQ%XOJiULiEDQpVOHJXWyEE2ODV]RUV]iJEDQLV
.,66 pV (':$5'6 *D]GDViJL NiUWpWHOH D] pULQWHWW RUV]iJRN N|]O
6]HUELiEDQDOHJMHOHQW VHEE6,9ý(9pV'5$*$1,7<
0DJ\DURUV]iJL NiURNR]iViQDN PpUWpNpU O +$7$/È1e pV
081.$7È56$, 5,3.$ pV081.$7È56$, +$7$/È1e pV5,3.$9g5g6pV0$526V]iPROWEH
eOHWPyGMiUyO ý$035$* pV081.$7È56$, (':$5'6
+$7$/È1epV5,3.$D]tUWiNKRJ\pYHQWHHJ\QHP]HGpNHIHMO GLN
pVWRMiVDODNEDQWHOHODWDODMEDQ
$ NiUWHY KD]DLIHOGHUtWpVpW NO|QE|] WtSXV~ FVDSGiNNDO 7Ï7+ pV
081.$7È56$, ,05(, pV 081.$7È56$, D PDJ\DU Q|YpQ\YpGHOPL V]HUYH]HW yWD IHOGHUtW pV SRSXOiFLyPpU FVDSGi]iV
NHUHWpEHQ YpJ]L ,/29$, pV081.$7È56$, 5,3.$ pV 35,1&=,1*(5
5,3.$pV081.$7È56$,
$] LPiJyN YHV]pO\HVVpJL NV]|EpUWpNpQHN PHJKDWiUR]iViYDO
(':$5'6 5,3.$ pV 081.$7È56$, PtJ D OiUYiN
J\|NpUNiUWpWHOH IHOYpWHOH]pVL PyGV]HUpQHN NLGROJR]iViYDO (':$5'6
+$7$/È1e pV 5,3.$ 5,3.$ pV 081.$7È56$,
IRJODONR]WDN
$] DONDOPD]KDWyYpGHNH]pVL PyGRN N|]O D]DJURWHFKQLNDLQiO D
YHWpVYiOWiVW MDYDVROMiN ý$035$* pV 081.$7È56$, %$ý$ pV
6,9ý(9 +$7$/È1e pV 5,3.$ .,66 pV 081.$7È56$,
$ ELROyJLDL Q|YpQ\YpGHOHP OHKHW VpJHLW EDNWpULXPRNNDO .,66 pV
081.$7È56$, HQWRPRSDWRJpQ IRQiOIpUHJW|U]VHNNHO %8'$, pV
081.$7È56$,WDQXOPiQ\R]WiN
+D]DLSDUD]LWiOWViJLDGDWRNQHPLVPHUHWHVHN
$NpPLDLYpGHNH]pV FV|NNHQWHWW KDWyDQ\DJ~ URYDU|O NpV]tWPpQ\
FVDORJDWyDQ\DJ EHYHWpVpYHO 3(75Ï pV081.$7È56$, PXQNiMiEDQ
ROYDVKDWyPtJD]LPiJyNHOOHQLLQV]HNWLFLGHVSHUPHWH]pVHNHUHGPpQ\HLU O
+$7$/È1e pV 081.$7È56$, .,66 pV 081.$7È56$,
9g5g69g5g6pV0$526WXGyVtWRWWDN
$OiUYiNHOOHQL YpGHNH]pVHN WDODMIHUW WOHQtWpV pV YHW PDJFViYi]iV
KDWpNRQ\ViJiW ý$035$* pV 081.$7È56$, (':$5'6
6,9ý(9 pV '5$*$1,7< %$ý$ pV 6,9ý(9 .,66 pV
081.$7È56$,U|J]tWHWWpN
+D]iQNEDQ VKRQRV YDJ\ UpJHEEHQ PHJWHOHSHGHWW IDMRN pV IDMFVRSRUWRN
x .XNRULFDPRO\2VWULQLDQXELODOLV+EQHU
$ NXNRULFDPRO\NiUWpWHOpYHO NXNRULFiEDQ W|EE NOI|OGL 6&6(*2/(9
6=$/20( pV KD]DL '$5$%26 0,/( pV ,/29$,
SXEOLNiFLyUpV]OHWHVHQIRJODONR]RWW
$ NiUWHY |NROyJLiMiQDN YL]VJiODWiYDO '2/,1.$ pV 1$*<
IHMO GpVPHQHWpQHN WDQXOPiQ\R]iViYDO pV D YpGHNH]pVL LG SRQW
RSWLPDOL]iOiViYDO +$1Ï +(57(/(1'< HJ\ pV
NpWJHQHUiFLyV ELRWtSXViW +(5&=,* pV 081.$7È56$, %$ý$ pV
081.$7È56$,1$*<pV081.$7È56$,NXWDWWiN
3DUD]LWiOWViJiQDN HOV VRUEDQ SHWHSDUD]LWRLGRN YiOWR]iViW 1$*<
HOHPH]WH
$ YpGHNH]pV OHKHW VpJHLW I OHJ D NiUWpWHOUH OHJpU]pNHQ\HEE
FVHPHJHNXNRULFiEDQ HOHPH]WpN %DFLOOXV WKXULQJLHQVLV EDNWpULXPRW
KDV]QiOW -È., +(5&=,* pV 081.$7È56$, 6=( .( pV
081.$7È56$,
3DUD]LWRLGIUNpV]GDUD]VDNDW KHO\H]WHN NL +$7$/È1e pV081.$7È56$,
YDODPLQW6=( .(pV081.$7È56$,
,QV]HNWLFLGHVSHUPHWH]pVHN pVJUDQXOiWXPV]yUiVRN YiOWR]y VLNHU
HUHGPpQ\HLU O V]iPROWDN EH -È., +(5&=,* pV 081.$7È56$,
6=( .( pV 081.$7È56$, E $ Q|YpQ\YpG V]HUHN
|QW|] Yt]]HO HJ\WWHV NLMXWWDWiViUyO FKHPLJDWLRQ WHFKQROyJLD )5200(5
pV02/1È5DGRWWKtUW
x /RPERVIDIHKpUPRO\/HXFRSWHUDPDOLIROLHOOD&RVWD
$ SDUiQ\L OHSNH iEUD (XUySD GpOL RUV]iJDLEDQ PiU W|EE pYWL]HGH
JRQGRW RNR] D] DOPDOWHWYpQ\HNEHQ %29(< 2ODV]RUV]iJEDQ
=,1$129,&-XJRV]OiYLiEDQpV]OHOWHW|PHJHVNiURVtWiVXNDW
$] DV pYHN HOHMpW O RUV]iJV]HUWH XJUiVV]HU SRSXOiFLy
HPHONHGpVpW IDMGRPLQDQFLiMiW pV V~O\RVJUDGiFLyLW WDSDV]WDOWiN %$/È=6
'8/,1$).$6(35 6D
)HMO GpVPHQHWpYHO NDSFVRODWEDQ '8/,1$).$ pV 02/1È51e
HJ\DUiQW JHQHUiFLyW WDOiOW 6È5,1*(5 pV081.$7È56$, D
K PpUVpNOHW pV D IRWRSHULyGXV KDWiVDLW DGDSWiOWiN D] HJ\HV IHMO GpVL
DODNRNUD 0LQGHJ\LN V]HU] NLHPHOWH D IRNR]RWWDQ V]iUD]PHOHJ LG V]DN
W|PHJV]DSRURGiVUDKDMODPRVtWyV]HUHSpW
3DUD]LWiOWViJiW'8/,1$).$pV%$/È=6YL]VJiOWD
iEUD$ORPERVIDIHKpUPRO\LPiJyMDIRWy3LQWpU&V
(O UHMHO]pVpUH IHURPRQFVDSGiNDW %$/È=6 DONDOPD]RWW
DPHOO\HOOHKHW YpYiOWD]LQWHJUiOWYpGHNH]pVLUHQGV]HUEHYH]HWpVH'2%26
pV0(=
$ NpPLDL YpGHNH]pVVHO NDSFVRODWRV QHP]HWN|]L LURGDORPEyO
NLHPHONHGLN&,*/$5DNLW|EEKDWyDQ\DJJDOMyODUYLFLGKDWiVWpUWHO
+D]iQNEDQ '8/,1$).$ 02/1È51e pV 3e1=(6
W|EE NpV]tWPpQ\W VLNHUUHO SUyEiOW NL D NiUWHY HOOHQ PtJ D] ]HPL
YpGHNH]pVKHO\]HWpU O'2%26pV0(= V]iPROWDNEH
x /XFHUQDPDJNiUWHY N+HWHURSWHUD&ROHRSWHUD'LSWHUD+\PHQRSWHUD
$ NOtPDYiOWR]iVEyO DGyGy PHOHJHGpV D OXFHUQD PDJNiUWHY N
W|EEVpJpQHN PpJ NHGYH] EENiUWpWHOL OHKHW VpJHNHW NtQiO HOV VRUEDQ D
V]iUD]PHOHJLJpQ\HVPH]HLSRORVNiNV]iPiUD%(1('(.pV(5'e/<,
$ OXFHUQiVRN SRORVNDIDXQiMiW KD]iQNEDQ %(1('(. pV 081.$7È56$,
PtJ D PDJIRJy OXFHUQDt]HOWOiE~IDXQiMiW 9g5g6 PpUWpN
IHO
$ GLYHU]LWiV Q|YHNHGpVH D SUHGiWRURN pV SDUD]LWRLGRN KDWpNRQ\ViJ
Q|YHNHGpVpW HUHGPpQ\H]L 7,1*(< pV 1,(/621 (5'e/<, pV
081.$7È56$, 9(7 pV ',&.( $ OXFHUQD UDJDGR]yURYDUIDXQiMiW 6È*+< pV .21'2526< PtJ
SyNN|]|VVpJpW6$08pV081.$7È56$,HOHPH]WpN
$ OXFHUQD PDJNiUWHY N HOOHQL LQWHJUiOW YpGHNH]pV ]RRF|QROyJLDL
NpUGpVHLU O 9g5g6 pV 081.$7È56$, DE D V]HJpO\Q|YpQ\HNU O
PLQW D] LQWHJUiOW YpGHOHP OHKHWVpJHV ~M HOHPpU O (5'e/<, pV
081.$7È56$, V]iPROWDN EH $ OXFHUQDPDJGDUi]V KDV]QRV SDUD]LWRLGMDLQDN PDJWLV]WtWiVL KXOODGpNEyO YDOy YLVV]DQ\HUpVpW 6= &6 pV
081.$7È56$,DGWiNN|]UH
$ NO|QE|] NiUWHY N HOOHQL YpGHNH]pVL PyGRN N|]O D]
DJURWHFKQLNDL OHKHW VpJHNHW WDJODOWD 0$11,1*(5 pV (5'e/<,
%(1('(.DNpPLDLYpGHNH]pVVRUiQD]HQGRV]XOIiQKDWyDQ\DJ
PpKNtPpO SHUPHWH]pVLWHFKQROyJLiMiWSUyEiOWDNLVLNHUUHO
0iVLQV]HNWLFLGKDWyDQ\DJRNLVEHYiOWDNDPpKNtPpO HOMiUiVRNVRUiQ
6=$%ÏpV076$,9g5g6PLQWSODIRV]DORQH
x +DQJ\iN)RUPLFLGDH
$ KDQJ\iN WiUVDV pOHWPyGRW IRO\WDWy PLQGHQHY N $ YLOiJ WUySXVL
V]XEWUySXVL YLGpNHLU O N|]LVPHUWHN D OHYpOQ\tUy KDQJ\iN pV D
W ]KDQJ\iN PHO\HN D PH] JD]GDViJQDN LV NRPRO\ YHV]WHVpJHNHW RNR]QDN%(&.+$09,1621
$ PDJ\DURUV]iJL KDQJ\DNiURNUyO PiU D ;,; V]i]DGEyO YDQ
DGDWXQN $121<0 PLNRU HUGpV]HWL FVHPHWHNHUWEHQ W|USH
DOPDIiNRQ pV FVRQWKpMDV J\P|OFV|N|Q WDOiOWDN W|EEV]|U LVPHUHWOHQ IDM~
KDQJ\iNDWD7HWUDPRULXPFDHVSLWXPpV/DVLXVVSSIDMRNPHOOHWW
*< 5))< pV &6$3Ï SDOiQWiNRQ LOOHWYH NXNRULFiEDQ
RNR]RWW NiURVtWiVXN NDSFViQ V]LQWpQ QHP QHYH] PHJ IDMRNDW GH 1$*<
DJ\HSLKDQJ\DNiUWpWHOpWpV]OHOWHQ\iUIDPDJYHWpVEHQ
$] HV pYHNW O 9g5g6 D 9g5g6 pV *$//e
9g5g6 pV 7$.È&6 9È/<, pV 9g5g6 7$57$//<
9g5g6 pV 5(,'(51e 9g5g6 D KDQJ\iN HOV GOHJHV
NiUWpWHOHLU OWXGyVtWDQDNNO|QE|] Q|YpQ\NXOW~UiNEDQ
$ IHMOHWW NRPPXQLNiFLyV NpSHVVpJJHO UHQGHONH] KDQJ\iN
IHURPRQMDLQDNNXWDWiViYDO $77<*$//( pV 025*$1 /(,0(5 pV
$;(1 IRJODONR]RWW PtJ KD]iQNEDQ D KDQJ\DiOODP V]RFLiOLV
EHUHQGH]NHGpVpU ON|]|VVpJHLNV]HUYH] GpVpU O*$//e9È/<,pV
9g5g6 pV &6 6= UHQGV]HUWDQL KRYDWDUWR]iVXNUyO 620)$,
*$//epV081.$7È56$,PXQNiLDODSMiQWiMpNR]yGKDWXQN
$YpGHNH]pVPyGMDLUyO NOI|OG|Q HOV VRUEDQ DPHULNDL LURGDORPEyO
ROYDVKDWXQN ~J\PLQW DWDODMIHOV]tQ SHUPHWH]pVH HJ\HGL KDQJ\DIpV]NHN
SHUPHWH]pVHYDJ\ EHi]WDWiVDFVDOpWNH]pV5$0%2 9,1621
+('*(6
+D]iQNEDQ HO V]|U *< 5))< WHV] HPOtWpVW D KDQJ\iN HOOHQL
GUDV]WLNXV EHDYDWNR]iVRNUyO IpV]HNEH EHQ]LQ |QWpVH QLNRWLQRV
SHUPHWH]pV$]XWyEELpYHNEHQ9È/<,pV9g5g6KDQJ\DFVDSGiNDW
pV URYDU|O V]HUHV EH|QW|]pVW DMiQO PtJ 9g5g6 pV *$//e
9g5g6 pV 5(,'(51e D YHJ\V]HUHV YpGHNH]pV PHOOHWW D]
DJURWHFKQLNDMHOHQW VpJpWLVNLKDQJV~O\R]]D
$] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ PiU pYHN yWD DONDOPD]QDN URYDUSDUD]LWD
IRQiOIpUJHNHW D W ]KDQJ\iN HOOHQL YpGHNH]pVEHQ -289(1$= pV
081.$7È56$, 0255,6 pV081.$7È56$, $ 6WHLQHUQHPD IHOWLDH )LOLSMHY pV D+HWHURUKDEGLWLVEDFWHULRSKRUD 3RLQDU KD]iQNEDQ LV NR]PRSROLWDIDM/8&6.$,D
$ ELROyJLDL YpGHNH]pVL NtVpUOHWHN VRUiQ D IRQiOIpUJHN KDWiViW D
NO|QE|] NiUWHY NUH %8'$, pV 081.$7È56$, 1È'$6< pV
081.$7È56$,/8&6.$,EWHV]WHOWpN
/HJ~MDEEDQ D IRQiOIpUJHN IHNHWH IDKDQJ\iUD /DVLXV QLJHU /
J\DNRUROWKDWiViW+$5*,7$,pV081.$7È56$,YL]VJiOWiN
x )UJHV]HPpWERJiU&U\SWLFXVTXLVTXLOLXV/
$ 7HQHEULRQLGDH FVDOiGED WDUWR]y IDM NiUWpWHOpYHO NDSFVRODWRV
PHJILJ\HOpVHLU O $512/¶', pV ý$035$* V]iPROW EH
eOHWFLNOXVD QHP WHOMHVHQ WLV]Wi]RWW ~J\ W QLN KRJ\ NpWpYHV IHMO GpV
'85.,ýpV076$,
3RWHQFLiOLV NiUWHYpVpW V]pOV VpJHVHQ V]iUD] YLV]RQ\RN N|]|WW
QDSUDIRUJyEDQKD]iQNEDQ9g5g6DtUWDOH
$1<$*e60Ï'6=(5
$ JOREiOLV IHOPHOHJHGpV pV NOtPDLQJDGR]iV YRQ]DWDNpQW KD]iQNEDQ
~MRQQDQPHJMHOHQ URYDUNiUWHY NN|]OD]HSHUIDSDM]VWHW DJ\DSRWWRN
EDJRO\OHSNH D] DPHULNDL NXNRULFDERJiU D] VKRQRV LOOHWYHUpJHEEHQ
PHJWHOHSHGHWW IDMRN pV IDMFVRSRUWRN N|]O D NXNRULFDPRO\ D OXFHUQD PDJNiUWHY L D KDQJ\iN pV D IUJH V]HPpWERJiU NiUWpWHOpYHO
IDXQLV]WLNiMiYDO |NROyJLDL LJpQ\HLYHO IHQROyJLDL YiOWR]iVDLYDO I NpQW
SHGLJD]HOOHQNLUiQ\XOyYpGHNH]pVOHKHW VpJHLYHOIRJODONR]WDP
$ YpGHNH]pVL NtVpUOHWHN EHiOOtWiVD pUWpNHOpVH pV HUHGPpQ\N|]OpVH D
Ä=RRFLG YL]VJiODWL PyGV]HUWDQ´ 6(35 6 E LOOHWYH D Ä+DWyViJL
=RRFLG 9L]VJiODWL 0yGV]HUWDQ´ +(5&=,* YRQDWNR]y IHMH]HWHLQHN
HO tUiVDV]HULQWW|UWpQW
+D]iQNEDQ~MRQQDQPHJMHOHQ URYDUNiUWHY N
(SHUIDSDM]VWHW 3VHXGDXODFDVSLVSHQWDJRQD7DUJLRQL7R]]HWWL $ Ä%LROD´ Q|YpQ\L RODM NpV]tWPpQ\ LQV]HNWLFLG KDWiViQDN YL]VJiODWDDWHOHO DODNRNHOOHQ V]LEDUDFNNXOW~UiEDQ
$ WpO YpJL OHPRVy SHUPHWH]pVHN RODMRV NpV]tWPpQ\HNNHO D
PR]GXODWODQXO iWWHOHO IHMO GpVL DODNRN HOOHQ iOWDOiEDQ My KDWpNRQ\ViJ~DN
PHUW D UiSHUPHWH]HWW RODMILOP HOW|PtWL D OpJ] Q\tOiVRNDW V D NiUWHY N
PHJIXOODGQDN
9L]VJiODWXQNEDQ NtYiQFVLDN YROWXQN DUUD KRJ\ D 6]HUYHV 9HJ\LSDUL
.XWDWy,QWp]HW5WÄ%LROD´Q|YpQ\LRODMNpV]tWPpQ\HKDWpNRQ\HD]HSHUID
SDM]VWHW iWWHOHO Q VWpQ\HLHOOHQ
$]EHQWHOHStWHWWNLVVpOHURPORWWOWHWYpQ\EHQDPHWV]pVXWiQD
pYHVYi]iJDNRQQDJ\RQHU VSDM]VWHW IHUW ]pVWWDSDV]WDOWXQNiEUD
$] ]HPEHQ pYHN yWD N]GHQHN D NiUWHY HOOHQ GH D YHJHWiFLyV
LG V]DNEDQ YpJ]HWW SHUPHWH]pVHNNHO QHP pUWHN HO PHJJ\ ] KDWiVW $ WpO
YpJLOHPRVyNH]HOpVWHGGLJQHPDONDOPD]WiN
