Hírek - közlemények megtekintése

Hirek-közlemények

AZ ATOKI négy folyóirat /Gép, Jármüvek, Közlokedéai Közlöny, Közlekedéstudományi Szpmle/ alapján összeállította 1 9 5 1 -

től napjainkig az intézet minden régebbi, i l l , állományban lévő tudományos munkatársának a folyóiratokban megjelent - tudományos közleményeinek jegyzékét, szerzői éa folyóirat

s z e r i n t i csoportosításban.

AZ QMK-BAK az 1 9 5 9 * november végén t a r t o t t műszakiⁱkönyvtároal képesitg visa^ak a következő eredménnyel zárultakt

a vizsgákon megjelent JS fő|

e b b ő l

' kitűnően vizsgázott j e l e s e n "

j ó l megfelelt

nem f e l e l t meg

+ + •»•

J

AZ 0SZÁG03 SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR és a Bp. Műszaki Egyetem'Központi Könyvtára "Xerox" másoló berendezést vásároltak. A berende­

zés alapelve a fényelektromos hatás. - Gyors sokszorosításra, alkalmas készülék, de igen drága.

/640 000 F t /

+ + +

A KOHÓ- GÉPIPARI KÖNYVTÁRI HÁLÓZATI ALKÖZPOKT 1 9 5 9 - december 1 5- á n minimum vizsgát rendezett nem főfoglalkozású műszaki könyvtárosai részére. A KOU Alközpont és az OMK megbizottai- ból álló'bizottság előtt 1 9 jelentkező eredményesen l e v i z s ­ gázott.

+ + + 2 7

1 3

14 2 jelentkező.

9 1

A "KISALFÖLD" 1959. december 1 0 . számának "Nem l a olyan apró­

ságok.."^- oiraü rovatában olvastuk: "A Mosonmagyaróvári Tim­

föld ás Mükorundgyárban van egy faliújság, amely a megyé¬

ben t e l j e s e n egyedülálló. Egyedülálló abban az értelemben, hogy esen a faliújságon valamennyi érdekes technikai f o ­ lyóirat őa napilap tartalmát közlik. A dolgozók ebédre j ö ­ vet szívesen megállnak elótte olvasási szándákkal. Azután h i r t e l e n száznyolcvan fokos kanyarral más irányt vesznek.

Vajon mi az oka a szándékváltoztatásnak? Megnéztük! a Technika augusztusi, a Műszaki Élet júliusi számait i s ­ mertetik. A többi lapok sem dicsekedhetnek időszerűséggel,"

"Ha mér i l y e n jó kezdeményezésük v o l t a timfÖldgyáriaknak, miért nem csinálják j ó l i s . "

+ + +

AZ ORSZÁGOS DOKUMENTÁCIÓS BIZOTTSÁG január 12 - é n t a r t o t t ülésén a következő napirendi kérdésekkel foglalkozott) a FID 2 5 . varsói konferenciájának értékelőse,

a F I B 26. b r a z í l i a i konferenciájának előkészítése, az orvostudományi dokumentáció helyzete ós f e l a d a t a i , a dokumentáció gépesítésének magyarországi f e l a d a t a i ,

+ +. +

A FID C/5 elnevezésű, a társadalomtudományok osztályozásával foglalkozó szakbizottsága 1 9 5 9 - december 7-8-án Ülést t a r ­

t o t t Wiesbadenben /NSzK/. A tárgyaláson Magyarországot dr. Lázár Péter, az OSzK Könyvtártudományi és Módszertani Központ osztályvezetője képviselte.

+ + +

A MÜVBLÓDÉSljGYI MIHXSZmrt IOI/196O. / M . K . l . / M.M. ssámu u t a ­ sítása szabályozta a nemzetközi kiadványcserét. Az utasí­

tás megjelent a Művelődésügyi Közlöny I 9 6 O . január 1 - i számában. /Az MKT legközelebbi számában t e l j e s egészében közölni fogjuk./

+ + +

íianjatEMT'

tárának szabályzata. Az Ízléses kivitelű, JO oldalas kiadvííny gondos munka eredinónye. Hasznos segit-Sje l e s z mind az Elektromos Müvek kcnyvt-b-a ha^znrllúinok, mind a kézLkünyytárak kezelőinek.

+ -1 + - .

9 2

VALKÓ BHDKE, a Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szö­

vetségeinek főtitkára, a Népszabadság munkatársának adott nyilatkozatában elmondta, hogy a MTES3-nek 47 0C0 tagja van, akik 25 tagegyesület munkájában vesznek részt* A MTESZ tagegyesületei 40 szakfolyóiratot adnak k i , havonta csakneni 70 000 példányban / a Műszaki Élettel együtt 6 5 000-ben/.

+• + +

A KŐBÁNYAI TEXTILOYÁR szövótelopének műszaki könyvtárában a v á l l a l a t gyártási osztálya k i á l l i t á s t rendezett a gyár uj s z i n t e t i k u s szálas, gyártmányaiból. A k i á l l í t o t t anyagok m e l l e t t műszaki leírások tájékoztatták az érdeklődőket a gyártmányokról.

+ + +

A "NACHRICHTEN FÜH DOKUMENTATION" cimü nyugat-német dokumentá­

ciós szaklap 1959-ben f e j e z t e be 1 0 . évfolyamát. E z a l a t t az idő a l a t t 40 száma j e l e n t meg. A szerkesztőség elhatá­

r o z t a , hogy elkészíti és k i a d j a a t i z év a l a t t megjelent számok mutatóját.

+ + +

A LENIN KOHÁSZATI MÜVEK műszaki dokumentációs osztálya I 9 5 9 decemberében több alkalommal s i k e r e s műszaki filmbemutatót rendezett a vasgyári filmszínházban.

+ + +>'•

5200 SZAKKÖNYVTÁR működik j e l e n l e g Lengyelországban, amelyeknek összállománya 6 millió kötet könyv, 800 000 kötet szakfolyó­

i r a t és 5,7 millió egyéb könyvtári egység /mint p l . mikro­

f i l m , katalógusok, szabványok s t b , / . + + +

A, MÜNCHENI NÉMET SZABADALMI HIVATAL KÖNYVTÁRA u j épületének f e l ­ avatása alkalmával a következőkben f o g l a l t a Össze állományát!

580 000 kötet; - ebből 2 J 0 000 kötet könyv és folyóirat, 150 000 kötet szabadalom /amiben több mint 8, 5 millió szaba­

dalmi l e í r á s található/; 1700 kurrens folyóirat /ennek l/ 3 - külföldi/.

A könyvtár egy évben 5/ 4 millió dokumentumot kölcsönöz, azaz napi forgalma 2500 egység.

+ + +.

9 5

A FEHÉRMEGYEI HIHLAP "Az olvasás gyümölcse" cimü hosszabb c i k ­ kében a Könnyűipari Szerszámgépgyár műszaki könyvtárával foglalkozott. Megállapította, hogy a műszaki könyvtár rend­

s z e r e s olvasói közül kerülnek k i a legjobb ujitók. "A tanu­

lás, az olvasás eredményességét legjobban b i z o n y l t j a az a tény, hogy a gyár dolgozói ebben az esztendőben 160 ujitáflt adtak be. Az újítások gazdasági eredménye 5 5 0 P00 f o r i n t . És túlzás nélkül állithatjuk, hogy e z t mind,az olvasás, a

tanulás eredményezte. A l e i r t betűk igy változnak át anyagi javakká, amelyből az egész országnak haszna v a n . "

+ + +

A KISALFÖLD c. lap h i r t adott arról, hogy az ⁱÉMi Tervező, Válla­

l a t győri irodaépületében megnyílt az uj műszaki könyvtár.

A reggel 10-től este 6 - i g nyitvatartő könyvtárban 2000 kö­

t e t könyv és számos folyóiratkötet található. A megnyitás óta e l t e l t idő t a p a s z t a l a t a i s z e r i n t havonta átlag 250 o l ­ vasó kölcsönöz, ős körülbelül ugyanannyian vesznek k i könyveket ős folyóiratokat h e l y i használatra. "Szombaton­

ként 70-60 legújabb folyóirat talál gazdát - vasárnapi böngészésre."

+ + +

AZ PBS3C0 kiadásában megjelenő " B u l l e t i n for L l b r a r i c s " oiimj folyóirat 1 9 5 7 őta rendszeresen orosz nyelven i s megjelenik.

9 4

T Á J É K O Z T A T Ó

az Országos Műszaki Könyvtár dokumentációs szolgáltatásairól.

f

I

I

\

t

\

^ 3

V

I

Az Országos Műszaki Könyvtár szoros értelemben könyvtári mű­

ködésen felül széleskörű műszaki tájékoztató, dokumentációs munkát Í3 f e j t k i . '£ tevékenységének eredményei különféle do- kumentációs szolfáitatásokban, kiadványokban öltenek t e s t e t , amelyek a műszaki élet elméleti és gyakorlati szakemberei sorá­

ban széles körben ismeretesek, és amelyeket az elmélet és gyakorlat eredménnyel tud felhasználni. A felhasználás mértéke egyes szakterületek, valamint a vállalatok és intézmények t e ­ rületi elhelyezkedése s z e r i n t azonban igen változatos képet mutat. Különösen vidéken e l h e l y e z e t t műszaki intézmények ég vállalatok értesültsége hiányos a dokumentációs szolgáltatások tárgya, tartalma é3 haszna f e l ö l , és ezért nagyon kivánatos, hogy a közművelődési könyvtárak, mint a p o l i t e c h n i k a i tudásnak i s közvetítői, az adatok ismeretében maguk i s terjesztőivé és propagálóivá legyenek az 0!-tK közérdekű műszaki tájékoztató szolgáltatásainál:. Ezért az alantiakban röviden ismertetjük k i a l a k u l t tipusok s z e r i n t az OMK dokumentációs szolgáltatá­

s a i t , i l l e t v e kiadványait.

1 , Közülük a közzétett anyag volumene, a kiadás olvasmányos formája és a kiadvány elterjedtsége folytán kétségtelenül első helyet foglalnak e l a MŰSZAKI LAPSZEMLE szakosított soro­

z a t a i . A MŰSZAKI LAPSZEMLE referáló folyóirat, amely a külföl­

di műszaki irodalom legújabb termékeiről, különösképpen válo­

gatott külföldi folyóiratcikkekről, kutatási jelentésekről, szabványokról, szabadalmaidról, de ujabban könyvekről i s ad tá­

jékoztató ismertetést. A MŰSZAKI LAPSZBÍLS 1949-ben i n d u l t út­

jára, ós i g y 1 9 6 0- b a n 12. évfolyamába lépett. A referáló f o ­ lyóirat 1 5 szakosított ágazatból, sorozatból á l l . Ezért adjuk ki szakosított sorozatban és nem egységes kiadványban, hogy papírtakarékosság! és költségkímélési célokból az érdeklődők­

nek ne k e l l j e n olyan anyagot i s beszerezniük az egységes rend­

s z e r 3 S o r i n t i havonta nyilván többszáz oldalas kiadványból, amely őket nem vagy kevésbé érdekli. A 1 3 szakmai sorozat a következő:

Bányászat

E l e k t r o t e c h n i k a , Híradástechnika Energia

Élelmiszeripar

Építőipar, Épitőanyagipar

F i z i k a , Mérés- és Műszertechnika, Automatika Gépészet

Kémia, Vegyészet

Kohászat, Öntöde, Alumíniumipar Közlekedés, Mélyépítés, Vízépítés P a p i r - és Nyomdaipar, F a i p a r

. T e x t i l i p a r , Bőr- és 35rfeldolgosóipnr Üzemszervezés

A lapszemle egyen s o r o z a t a i , a fent említett alcímeken havonta Jelennek meg, ös számonként 3 0 - 7 0 oldal terjedelműek. Az egyea azámokbau havonta JOO-700 referátum, i l l e t v e címfordítás kerül közzétételre. Az egyes sorosatok a Fordítási Szemle r o ­ vataikban közreadják az-elmúlt hónapban az OMK forditÚ3Í s z o l ­ gálatában készült forditások címjegyzékét l s . tízeket az-elké­

szült fordításokat az OftK forditáai osztályán oldalanként 1, 5 0 F t áron l e h e t b e s z e r e z n i .

A MŰSZAKI LAPSZHMLE egyea s o r o z a t a i t az OMK dokumentációs o s z ­ tálya s z e r k e s z t i a vonatkozó szakterületen működő kutatóinté­

zetek tudományos munkatársainak bevonásával. A lapszemléket kizórólugossdgi joggal a Poata Központi Hírlap Iroda /Bp. V.

József nádor tér 1./ t e r j e s z t i , azaz a lapszemléket ennél a terjesztő szervnél l e h e t megrendelni. A lapszemlék egyes' soro­

zatainak előfizetési éra egész évre 7 2 , - F t , a kettős t e r j e ­ delmű Kémia-Vegyjpar cimü lapszemléé 1 4 4 , - F t . A lc.pazeralék vidéken bármely postílhivatalnál i s előfizethetik a közületi 61 066, i l l e t v e egyéni 61 240 számú postatakarékpénztár!

csekkszámlára.

2 . A Műszaki Lapszemle alapításával egyidős a FICY3LÓKART0N- S"0LG/LAT. Ebben a dokumentációs szóljáltatásban a műszaki szakirodalom feltárt anyagát A/7 méretű kartonokon sokszoro­

sítva tesszük közzé. így minden egyes kartonon egy-egy közle­

mény címleírása és rövid tartalmi kivonata s z e r e p e l , A k a r t o ­ nok az Egyetemes Tizedes Osztályozás j e l z e t e i v e l vannak e l ­ látva, amelyek alapján rendelhetők meg, éa amelyek segítségé­

v e l a kartonokból a könyvtárakban vagy áz intézmények, v á l l a ­ latok dokumentációs, találmányi, ú j í t á s i , szabvány s t b . o s z ­ tályain dokumentációs tájékoztató kartoték állitható össze. A FIGYELÖKARTOÍI-SZOLGÁLAT előre meghatározott és az OMK .-Utal k i a d o t t F I G Y E U ' J K A R T O N - S Z O L G J Í L A T I TÁJÉilOZTATcBAIT f e l s o r o l t

tárgykörökre igényelhető Önköltségi áron. A tárgykörök száma a technika egész területére 1140. Egy-egy tárgykor megrende­

lése esetében a megrendelő havonta átlagosan 10-15 kartont kap. Egy tárgykör előfizetési ára havonta 2 , - F t ; 100 tárgy­

körön f e l ü l i megrendelések esetében a 100 tárgykörön felül eső tárgykörökre caak 5 0 f i l l é r előfizetési árat számítunk. A FIGYELŐKARTON-SZOLGJÍLAT az OMK Fordítási és Figyelőszolgálati osztályán /Bp. V I I I . Reviczky u . 6 . / rendelhető meg. Érdeklő­

désre díjtalanul küldünk Figyelőkarton-Szolgálati Tájékozta­

tót.

3. Igen hatékony és nagy közkedveltségnek Örvendő dokumentá­

ciós szolgáltatásfajta a T ÉMAFIC YELÓ" - 5 ZO LG ÁL AT t Ez a dokumen­

táció egyik legújabban alkalmazott módja, amely az igénylők által megadott speciális témák irodalmát kÍ3éri figyelemmel a külföldi szakirodalomban, és arról a megrendelőnek havonta

2

írásos tájékoztatást ad. Az előbb e m i i t e t t Figyelőkarton- n:'olgálattól több vonatkozásban i s eltér. Elsősorban i s ebben n szolgáltatásban nem szélesen megvont tárgykörök s z a k i r o d a l ­ mát kisérjük figyelemmel, hanem speciális témák irodalmát. A speciális témákat maguk az érdekeltek j e l ö l i k k i saját i g é ­ nyeiknek, kutatási, i l l e t v e termelési céljaiknak megfelelően.

Ezeket a speciális témákat az OMK dokumentációs szolgálata nem egyszerűen a szakirodalmi közlemények cime alapján tárja f e l , hanem messzemenően figyelemmel van a közlemények d i f f e ­ renciált tartalmára i s , és ennek következtében a TÉtíAFIGYELÓ- SZOLGÁLAT bőségesen tár f e l olyan speciális szakirodalmi anya­

got i s , amely a szakozás mechanikus módján egyébként nem jutna az érdeklődők tudomására. Ha p l . valamely közleményben érdem­

leges mondanivalóval találkozunk a f i g y e l t témára vonatkozóan, erre a dokumentáció már f e l i s h i v j a az érdeklődő figyelmét, annak ellenére, hogy e s e t l e g maga a közlemény a témával csak mellékesen foglalkozik, és igy cime ős általános tárgya a l a p ­ ján a Figyelókarton-szolgálatban nem i s j u t n a az érdeklődő tudomására. De eltér ez a differenciált dokumentációs szolgál­

tatás a Figyelőkarton-szolgálattól formájában i s . Nem kartono­

kon kerül közlésre, hanem A/5 méretű gyű3tólapokon éspedig' ugy, hogy a megrendelt téma feltüntetése nyomán egymás után'követ­

keznek a legutóbbi hónapokban megjelent külföldi szakirodalmi közlemények ismertetései. Valójában tehát i t t folyamatosan e l ­ látott, differenciált irodalomkutatásról von szó.

A TiilMFIG'ÍELÓ-SZOLGÁLAT különösen az utóbbi sajátossága miatt kedvelt a kutatás intézményeiben és a termelő üzemekben egya­

ránt. Az a szakember, a k i valamely téma figyelőszolgálatát egy esztendőre megrendelte, az a megadott téma cime a l a t t havonta egybegyűjtve kapja meg az arról legfrisebben megjelent k ü l f ö l ­ di szakirodalom tájékoztató jellegű ismertetőit. A gyüjtőlapok kartoték alokitása részére ugyan f e l nem használhatók, de a szolgálatnak nem i s az a célja, hanem a közvetlen és folyama­

tos tájékoztatás.

A TÍJ3AFIGYE LÓ-SZOLGÁLAT, t e k i n t e t t e l a r r a , hogy a külföldi szakirodalmat ténylegesen " f i g y e l i " i s , nem igényelhető bármi­

kor, hanem az évnek csak meghatározott időszakában /október hónapban/, amikor az igénylések felülvizsgálata és elfogadása nyomán az Országos Műszaki Könyvtár dokumentációs osztálya a következő évre évente újólag összeállítja a figyelésre i g é ­ nyolt témák jegyzékét. Ezért egyrészt egy-egy téma figyelését n megrendelés alkalmával mindenkor a következő naptári e s z t e n ­ dőre l e h e t csak igényelni, azaz az év más szakában ujabb témák

l'clvételére nem kerülhet s o r , másrészt pedig az előfizetést a r«on'lott okokból az év folyamán nem i s lehet megszüntetni. Az 'V'ty-egy esztendőre Összeállított témajegyzékből kiválogatott

fc<ínák előfizetéséhez azonban az év folyanán bármikor c s a t l a -

3

hozni l e h e t . Témajegyzékeket-általában a Műszaki Lapszemlék sorozatai s z e r i n t szakositva-igénylésre bármikor díjtalanul ' küld az Országos Műszaki Könyvtár TtMAi'lGYEli-SZOLGÁLATA. Az egye3 témák figyelő-szolgálatának előfizetési ára /mindenkor egy évre/ havonta 10,- F t . Ezzel az összeggel azonban a meg­

rendelőt nem terheljük akitor, ha a figyelés ellenére a vonat­

kozó hónapban szakirodalmat mégsem l e h e t e t t találni. Egy-egy témára havonta a témafigyelólapókon átlagban 5-6 szakirodalmi ismertető gyűlik egybe. A szolgálat az OMK dokumentációs o s z ­

tályán /Bp. V I I I . Reviczky u . 6 . / rendelhető meg /mint fen­

tebb már mondottuk, uj témákra nézve minden év októberében a következő esztendő szakirodalmi anyagára, vagypedig a már f i ­ gyelt és jegyzékbe f e l v e t t témák szakirodalmi anyagára nézve

a jegyzékekből való kijelöléssel az év folyamán bármikor/.

4. TAaTAIpriJEGY2á:-F0RDIT,r5I-SZ0L3jÍLAT. Ebben a szolgáltatás­

ban tTt^FoszaJítprüTeteir^]^^ gépészet, e l e k t r o t e c h n i k a - híradástechnika, vegyészet és energia/ a legfrissebb külföldi

szakfolyóiratok tartalomjegyzékeinek magyar fordítását adjuk közre A/4, i l l e t v e A/5 méretű szabadlapokon. A tartalomjegy- zékL-forditási-szolgálatba bevont külföldi folyóiratok száma összesen mintegy 150, azaz átlagosan egy-egy szakterületre mintegy 30 külföldi szakfolyóirat e s i k . Ez valójában elenyé­

sző szám ugyan a vonatkozó szakte.ruletek folyóíratbázisához képest, de az OMK technikai lehetőségei ezidőszerint nem a d ­ nak lehetőséget a keretek kiterjesztésére. Ezért a tartalom­

jegyzék-fordításba bevont külföldi szakfolyóiratokat a szak­

terület úgynevezett vezető szakfolyóiratai köréből válogattuk össze. A tartalomjegyzék-fordítások megrendelhetők egy-egy

szakterület fentebb említett állományára, de igényelhetők f o ­ lyóiratok s z e r i n t egyedileg i s . Az első esetben egy-egy kikül­

désért a térítési d i j 5 , - F t , egyedileg pedig 0,50 F t . A t a r ­ talomjegyzék-fordításokat 3-4 hetenként j u t t a t j u k e l az igény­

lőkhöz. Tájékozódás és megrendelés a Forditási és Figyelő­

szolgálati osztályon /Bp. V I I I . Reviczky u. 6 . / . A megrendel­

hető folyóiratok körét sokszorosított jegyzék tartalmazza, amelyet kívánságra az érdeklődőknek díjtalanul küldünk k i . 5« BIBLIOGRÁFIÁK. Az OMK dokumentációs osztálya közintézmények és vállalatok részére az általuk írásban megadott műszaki tárgykörök könyv-, jelentősebb folyóirat- és feldolgozott s z a ­ badalmi irodalmából tárgykörönként 150,- F t alapdíj ellenében készit irodalmi cím-összeállításokat /bibliográfiákat/. A bibliográfiák címadatait az osztály kívánságra rövid t a r t a l m i ismertetővel i s kiegészíti /annotált bibliográfiák/, s ebben az esetben adatonként 5,- F t külön d i j a t 3zámit. Igényelhetők az OMK dokumentációs osztályán /Bp. V I I I . Reviczky u. 6./ a kutatási téma pontos megjelölésével.

4

i -

6 . TEiUmU#E«TÁCIÓ3 K I A D Y / J I Y O K. Ezekben az e s e t i l e g k i a d o t t dokumentációs szolgáltatásokban valamely időszerű ég aránylag szélesebb kört érdeklő téma legfissebb irodalmáréi adunk olyan jellegű tájékoztatást, amely a feldolgozott eredeti s z a k i r o d a ­ lom közvetlen tanulmányozását feleslegessé t e s z i . Ezek a k i a d ­ ványok tehát nem egyszerűen tartalmi ismertetőkot vagy éppen csak címforditásokat tartalmaznak, hanem a témához kiváloga-.

t o t t szakirodalmat lényegében tárják f e l , úgyhogy bár az e r e ­ deti szakirodalmi közleményeknek nem t e l j e s fordításét t a r t a l ­ mazzák, de minden lényeges közlését és a d a t a i t , beleértve a r a j z o k a t , ábráitat, táblázatokat, grafikonokat i s közreadják.

T e k i n t e t t e l a r r a , hogy a témára vonatkozó t e l j e s irodalmat i l y e n módon általában nem lehetséges i s m e r t e t n i , a kiadványok a teljesség érdekében kiegészítőlég címforditásokban /olykor referátumokkal ín kiegészítve/ közlik a kérdés lehető t e l j e s ujabb irodalmánál; bibliográfiai adatait i s , és ekként a témát minden vonatkozásban megismer n i törekvők a -kiegészülő b i b ­ l i o g r á f i a utján közvetve még további szakirodalmi anyag t a n u l ­ mányozására i s útmutatást kapnak.

A TÚÍADOKUJ.IEITTÁCIÓS KIADVÁNYOK, az OMK ujkeletü kiadványsoroza­

t a , amelyből eddig a "Prémiumrendszerek az Iparban" cimü k i a d ­ vány j e l e n t meg. Ebből példányok 1 5 , - F t áron még rendelkezés­

re állnak.

Előkészület a l a t t von a "Mélyhúzás időszaki kohászati és gépé­

s z e t i kórdóSiei" cimü kiadvány, amely több mint 200 sűrűn gé¬

p e l t A / 4 méretű oldalon -12 válogatott külföldi tanulmány tömö­

r i t e t t fordítását tartalmazza mintegy 160 ábrával. A kiadvány 6 0 , - F t áron az OKK dokumentációs osztályán /Bp. V I I I . Reviczky u. 6 . / előjegyezhető.

Ugyancsak előkészület a l a t t á l l a "Talajellenállás mezőgazdasá­

gi talajművelő ^épek üzemeltetésekor" c. témadokumentációs kiadvány, amely mintegy 80 sürün gépelt oldalon 13 külföldi szaktanulmány tömöritett forditását tartalmazza mintegy 7 0 áb­

rával. A kiadvány 3 0 , - F t előjegyzési áron ugyancsak megren­

delhető.

7 , 1 9 6 0- t ó l kezdődően az OMK dokumentációs osztálya további u j - tipusu tájékoztató kiadványok szerkesztését kezte meg. I l y e n elsősorban a "MŰSZAKI-GAZDASÁSI TÁJÉKOZTATÓ" cimü negyedéves időszaki kiadványunk, amely az ország műszaki és gazdasági szakemberei számára fog rendszeres táj'éJtoztatást adni arról, hogy egyfelől az egyes műszaki szakterületek fejlődése ós a korszerű technikai irányzatok, másfelől az egyes országok gaz­

dasági fejlődésének alakulása között milyen összefüggések van­

nak, ós ezeknek egymásra gyakorolt kölcsönhatása hogyan a l a k u l .

•

5

A MŰSZAKI-GAZDASÁGI TÁJÉKOZTATÓ évi 4 0 , - F t előfizetési áron rendelhető meg az OMK dokumentációs osztályán /Bp. V I I I . Re­

viczky u, 6 , / ,

ö. Az 1 9 6 0- b a n kiadásra kerülő másik ujtipueu kiadványunk a

"Mii S Z AKI ITIPO ÍSJ L CIÓ" cimü tömöri t e t t forditási szolgálatunk, amelyben egyelőre kisérletképpsn négy⁽ tárgykörben /forgácsoló megmunkálás; f0rgáosmente3 alakítás; energia; műanyagipar/

tárgykörönként ós havonként mintegy 20 legfrissebb és l e g j e ­ lentősebb külföldi folyóiratcikk tömöritett forditását adjuk közre az ábrák, rajzok, grafikonok o f f 3 z e t- e l j á r á s 3 a l készült másolataival. Az egyes füzetekben a tömörített fordítások gyüjtőboritólapban egyedileg külön tárolva kerülnek kiadásra, úgyhogy azokat a megrendelő vállalat illetékes szakembereinek egyenként i s kézbe lehet majd adni. Az egyei füzetekben t a r ­ talmazott tömörített forditási anyag átlagosan 240 oldalas forditásmésolati oldalnak f e l e l meg, amelynek ára forditásmá- s o l a t i Önköltségi áron 2 6 0 , - F t lenne, és ehhez járulna még az ábráknak mintegy 8 0 , - F t - o s fotomásolási költsége. E z z e l szemben t e k i n t e t t e l a remélt nagyobb példányszámra, éves e l ő ­ fizetés esetében az egyes tömöritett forditásgyüjtemények /füzetek/ ára a fentinek előreláthatólag a l i g 1 / 5- e l e s z /fü­

zetenként 8 0 , - F t / . Igényelhetők, i l l e t v e előjegyezhetők az OMK dokumentációs osztályán /Bp. V I I I . Reviczky u. 6./ a fentebb megadott tárgykörök, i l l e t v e azok valamelyikének meg­

jelölésével". : 9 , FORDÍTÁSI SZOLGÁLAT. A dokumentáció általában, és igy az OMK által ellátott dokumentáció i s nem érheti be a z z a l , hogy a külföldi szakirodalom alakulásáról visszatérően vagy a l k a l ­ makként különféle kiadványokban tájékoztatja az érdeklődőket, hanem gondoskodik arról i s , hogy a dokumentációs hírközlés nyomán az igénylők részére térítés ellenében biztosítsa az eredeti közlemények magyar forditását i s . E z t a feladatot l á t j a e l az OMK forditási-szolgálata, amely elsősorban a s a ­ ját kiadványainkban közölt szakirodalmi adatok alapján, de megkeresésre más szakirodalmi anyagra nézve i s gondoskodik a külföldi közlemények szakszerű fordításáról. A fordításokat szűkebb szakmai szakképzettség szerint¹szakosított műszaki' szakemberek /túlnyomórészt kutató és üzemi mérnökök/végzik^

és a műszaki hitelesség szempontjából különleges fordítói g y a k o r l a t t a l rendelkező műszaki szakemberek ellenőrzik / l e k ­ torálják/. Az OMK fordításainak szakszerűségét a minden e s e t ­ ben ellátott szakmai lektorálás biztosítja. A fordítások árát

éppen ezért ugy állapították meg, hogy a lektorálás d i j a az igénylót külön ne t e r h e l j e , vagyÍ3 a fordítási díjban benne f o g l a l t a t i k a lektorálás költsége i s . A lektorált magyar nyelvű fordítások ára 3 2 aoroe nagy-szabvány oldalanként 2 0 , - F t . Az OMK fordításait a szakmai hűség m e l l e t t a gyors

6

lebonyolítás i a kedvezően j e l l e m z i , mert a szokványos t e r j e ­ delmű folyóiratcikkekből a fordítások 2 - ) héten belül készül­

nek e l . A fordításokat - ha csak a megrendelő mellőzésüket nem kívánja - minden esetben kiegészítjük az eredeti közle­

ményben szereplő ábrák, rajzok fotómásolataival i s . Megren­

delhetők az OMK forditási és figyelőszolgálati osztályán /Bp.

V I I I . Reviczky u. 6 . /

10. .FO RflITÁSMÁ30LAT0K. Az OMK forditási szolgálatában készí­

t e t t fordításokról a Műszaki Lapszemle Fordítási Szemle cimü rovataiban havonta összefoglaló jegyzékek jelennek meg. A l e ­ fordított anyagból oldalanként 1,50 F t - o s áron másolatok'igé­

nyelhetők. A másolatokat kívánságra az ábrák fotómásolataival i s ellátjuk.

Más fordító intézményektől ugyancsak az OMK-hoz érkeznek be, ás kötelesptildányként rendelkezésre állnak a műszaki termé­

szetű fordítások. Ezekből a másolási költség, azaz o l d a l a n ­ ként 2,20 F t térítése ellenében szintén igényelhetők másola­

tok. Ezekhez azonban fotómásolatot csak akkor á l l módunkban kiszolgáltatni, ha az eredeti idegen nyelvű közlemény könyv­

tárunkban megvan. Mindkét f a j t a fordításmásolat az OMK f o r d í ­ tási és figyelőszolgálati osztályán /Bp. V I I I . Reviczky u . 6 . / rendelhető meg.

11, FOTOSZOLCÁLAT. Ennek a technikai szolgáltatásnak kettős f e l a d a t a van: egyrészt minden esetben e l l á t j a az OMK-bon ké­

szülő fordításokat az eredeti közleményekben szereplő ábrák fotómásolataival, és kívánságra fotómásolatokat készit f o r d i - tásmáöolatok igénylése esetében i s , másrészt pedig a s z a k i r o ­ dalmi anyagról igénylésre külön I s készít mikrofilmet, i l l e t ­ ve a mikrofilmmel egyUtt fotómásolatot. Ez utóbbi szolgálta­

tást főleg akkor veszik igénybe, ha az eredeti közlemény a rendelőnél nem áll rendelkezésre, ÓB az idegen nyelv ismerete következtében fordításra nincs szükség. A mikrofilmek ára kockánként 1,10 F t , az OMK-ban készült .fordításokkal együtt készült fotómásolatoké a nagyságtól függően 1 - ; , - F t , az Ön­

állóan igényelt fotómásolatoké a fotó méretétől függően 1 , 5 0 - 7 , - - F t .

/ P . I . /