Május 28-29-én a Magyar Tudományos Akadémia I . N y e l v - és I r o d a lomtudományi és VT. Műszaki Osztálya együttes M ű s z a k i Ny e l v i K o n f e r e n c i á t r e n d e z , melyen a megnyitó előadást VERŐ József p r o f e s s z o r , akadémikus t a r t j a a magyar műszaki terminológiáról.
Az MSZMP Baranya Megyei Bizottsága, az Épitő-, Fa- ós Épitőanyag- l p a r i Dolgozók S z a k s z e r v e z e t i Bizottsága és az ÍM Építésügyi Dokumen
tációs I r o d a ankétot r e n d e z e t t , melyen a műszaki propaganda és isme
retterjesztés tervszerűbbé és szervezettebbé tételének lehetőségeit vitatták meg.
A Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának 1 0 2 2 / 1 9 5 4 . / I I I . 2 6 . / s z . határozatával alapított k i v á l ó d o l g o z ó kitüntető jelvényben részesült a z OMKDK négy dolgozója
d r . BALÁZS Sándor JÉKET Sándomé d r . P0LZ0TICS Iván EOTFRABT Emiiné.
A kitüntetést az OMFB nevében ZENTAI Béla, az 0M7B főosztályve
zetője nyújtotta át az OMKDK 1963. április 6-án r e n d e z e t t f e l s z a b a dulási ünnepségén.
H i r e k - közlemények
"A szakirodalmi dokumentációs szolgáltatások Iránti Igények vizsgála
t a " elmen az OMFB és az MM az i p a r i tárcák és a műszaki felsőoktatás területén 1962-ben reprezentatív felmérést végzett, melyet 1963.IV.
22., 23. és 29-én r e n d e z e t t három napos ankéton v i t a t t a k meg.
A New Y o r k P u b l i c L i b r a r y U j Műszaki Könyvek cimü 1915 óta meg
jelenő tájékoztató kiadványa;ezentúl u j külsőben, évente tízszer j e l e n i k meg. Válogatást és annotációkat közöl a megjelenésre kerülő' t u dományos és műszaki könyvekről, és Így előzetes tájékoztatást ad az érdekelteknek.
A Kohó- és Gépipari Közlöny 1963 március 3 1 - 1 13.számában az a¬
lábbi utasítás j e l e n t meg a KGM vállalatok fordítási munkálataival k a p c s o l a t b a n :
Az 5260/1955. /KGK.VII.15./, 8234/1958. /KGK.IX.19./ KGM.sz. u - tasitásokat és az ezek magyarázatára közzétett 855.352/1955. /KGK.
I X . 2 3 . / és 853.310/1958. /KGK.XII.12./ s z . közleményeket az alábbiak s z e r i n t módosítom:
A KGM s z e r v e i , vállalatai és intézményei a KGST t i t k o s , szigorú
an t i t k o s és egyéb, a nemzetközi együttműködéssel k a p c s o l a t o s fordí
tási munkát a KGM Műszaki Tájékoztató és Propaganda Intézetnél/to
vábbiakban: MTPI/ kötelesek m e g r e n d e l n i .
Az egyéb természetű fordítási és fordításokkal összefüggő mun
kák, amennyiben a z o k a t az MTPI kapacitás hiányában nem vállalja és erről igazolást a d , bármely más állami fordító intézménynél megren
delhetők.
Előadó: BALÁZSI Béla igazgató, KGM. Műszaki Tájékoztató és P r o paganda Intézet, Budapest, V., Guszev-u.25. T e l e f o n : 115-091.
' Az Ü.S.A. Tudományos Akadémiájának Nemzeti Kutatási Tanácsa
" S c i e n t i f i c Information A c t i v i t i e s " /Tudományos Tájékoztatási Tevé
kenységek/ címmel 50 o l d a l a s közleményben számol be működéséről. A kiadvány, amelyet a NAS O f f i c e o f Documentation ad k i , 2101 C o n s t i - t u t i o n Avenue, N.W. Washington 25, D.C. cim a l a t t szerezhető be.
•aa 1 9 6 3 .B á j . X.őrf. 4.szám
Az 1963-67 érékben tartandó a m e r i k a i Műszaki Értekezletek p r o g ramját ismertető tájékoztató j e l e n t meg 1963. év elején. f> 4,- e l l e nében beszerezhető az alábbi elmen: I n d u s t r i a l E e l a t i o n s Heve, I n c . 230 West 4 1 s t S t r e e t , Bew Y o r k , 3 6 , N.Y.
Pontos lépéssel h a l a d t előre három U.S.A. kormányzati ügynökség által használt különféle tudományos tájékoztatási indexelés t e r m i n o lógiájának összeegyeztetése. Ennek eredményeképpen szótár készül a¬
zon szógyűjtemény ekvivalenseiről, a m e l y e k e t az A t o m e n e r g i a B i z o t t ság, a Fegyveres Szolgálatok Műszaki Tájékoztatási Ügynöksége és az Állami A e r o n a a t i k a i és Űrhivatal használ. A kísérlet célja a z , hogy a jelentősebb állami tudományos és műszaki tájékoztatási s z e r v e k e—
gyűttműködését előmozdítsa. J e l e n l e g az BSF / N a t i o n a l S c i e n t l f l c F o u n d a t i o n • Nemzeti Tudományos A l a p / támogatásával a két nagy tájé
koztatási r e n d s z e r terminológiájának feloserélhetősógável / k o n v e r t i bilitásával/ k a p c s o l a t o s problémák meghatározásán d o l g o z n a k . Az e r e d mények a z t Igazolják, hogy a konvertibilitás célszerű és kívánatos.
A kísérletek közben k i a l a k u l t m e t o d i k a a g y a k o r l a t b a n i s felhasznál
ható, p l . e k v i v a l e n s e k szótári gyűjtésénél.
Tanul Hiányozzák a Chemical E n g i n e e r i n g Thesaurus és a C h e m i c a l B n g i n e e r i n g P r o g r e s s c i k k e i b e n felhasznált i n d e x - a d a t o k használható
ságát. F e n t i kiadványokat az American I n s t i t u t e of E n g i n e e r i n g /Ame
r i k a i Vegyészeti Intézet/ a d j a k i . A kutatás nem csupán annak megál
lapítására törekszik, hogy azok m i l y e n mértékben segédeszközei a v e gyészeknek és a vegyészeti intézeteknek, hanem a fogalomköri szótá
r a k belső szerkezetével és a visszakeresésben való alkalmasságukkal i s m e g i s m e r t e t .
A v o l o g d a l területi könyvtár i g e n áktiv műszaki propagandát f o l y t a t . Nemrég műszaki könyvnapokat r e n d e z e t t , a m i k o r a látogatók megismerkedhettek a műszaki i r o d a l o m legújabb termőkeivel a könyv
tár kölcsönzőhelyiségóben r e n d e z e t t kiállításon. Magnetofon segítsé
gével könyvismertető előadásokat i s t a r t o t t a k az érdeklődők számára.
Hírek - közlemények
A mult év végén bibliográfiai tanácskozást t a r t o t t a k Minszkben B e l o r u s s z i a könyvtárosainak részvételével. Értékes beszámolók hang
z o t t a k e l a bibliográfia szerepéről az élenjáró t a p a s z t a l a t o k propa
gandájában és elterjesztésében, és egyéb bibliográfiai szakkérdések
ről.
A Halbeath-ban /Skócia/ működő u j kutató munkaközösség, a S c i - e n t i f i c Documentation Centre, L t d . a tudományos tájékoztatás f e l h a s z nálhatóságát előmozdító és adatgyűjtő tevékenységet f e j t k i . Az i n formációs tárolás és visszakeresés módszereire vonatkozó tekintélyes adatgyűjteménnyel r e n d e l k e z i k , különös t e k i n t e t t e l az e l e k t r o n i k u s és a fényelektromos módszerekre.
Az École P r a c t i q u e des Eautes Études, /Párizs/ 1962. novemberé
től "A j e l t a n és dokumentáció" címmel előadássorozatot indított,ame
l y e n elsősorban az automatizált dokumentáció l o g i k a i és l i n g v i s z t i k a i problémáit tárgyalják, u.m.: jelzésrendszerek vagy speciális do
kumentáció-nyelvezet fejlesztése, kapcsolatuk a "természetes" n y e l v hez és használatuk l o g i k a i szabályai. Mivel az automatizált dokumen
táció egyre inkább a matematikai modelleket és matematikai s z i m b o l i z musokat igényli, a programhoz egy speciális kurzus kapcsolódik,amely a nem-numerikus tájékoztatás automatikus eljárásaiban használt mate
m a t i k a i megfogalmazásokat tárgyalja. A kurzus célja, hogy a nem ma
tematikus hallgatókat előkészítse az automatizált dokumentációban lé
nyeges formai munkákra.
Az angol C o l l e g e of Aeronautics / A u r o n a u t i k a i Intézet/ négy i n dexelési és osztályozási r e n d s z e r visszakeresési hatékonyságával f o g lalkozó összehasonlító vizsgálatot végzett. A kutatás folyamán érté
kes adatokat kaptak a négy r e n d s z e r hatékonyságáról a kutatási prob
lémákhoz kapcsolódó tájékoztatás visszakeresésében. A vizsgálat e r e d ményéről az Intézet 1962. októberében összefoglaló jelentést adott k i . ,
TMT 1963.máj. X.évf. 4.szám
A Nemzetközi Tudományos Filmszövetség Tanácsa 1963. januári I l lésén m e g v i t a t t a a X V I I . K o n g r e s s z u s s a l k a p c s o l a t o s t e r v e k e t . A Kong
r e s s z u s az Olasz Nemzeti Bizottság szervezésében 1963. október 5. és 12. között Bómában l e s z . A Tanács egyúttal e l f o g a d t a a Görög Nemzeti Bizottság meghívását, mely s z e r i n t az 1964. évi X V I I I . K o n g r e s s z u s t Athénben tartanák. /E meghívás f e l e t t véglegesen a római Kongresszus dönt/.
A Nemzetközi Tudományos Filmszövetség Kutató F i l m Szekciója Jé
nában t a r t j a összejövetelét; 1963. május 9-12. között.
A I V . Nemzetközi I p a r i Filmfesztivál megrendezésére 1963. év ő¬
szén Madridban kerül s o r , az V. Nemzetközi I p a r i Filmfesztivál /1964/
szervezésére /Londonban/ a B r i t I p a r i Filmszövetség k a p o t t megbízást.
A g e o r g i a l / A t l a n t a , USA/ Technológiai Intézete, 1962. december 3 - 7 - i g tartó t a n f o l y a m o n f o g l a l k o z o t t az információk tárolásának és visszakeresésének matematikájával. Bemutatásra kerültek azok a mate
m a t i k a i eszközök, a m e l y e k e t a tájékoztatásban használnak. A t a n f o lyam különösen azoknak a mérnököknek és tudósoknak v o l t h a s z n o s , a k i k m a t e m a t i k a i i s m e r e t e k k e l r e n d e l k e z n e k és a tájékoztatás b o n y o l u l t a b b problémáival f o g l a l k o z n a k .
Az Egyesült Államok Szabadalmi H i v a t a l a meghívására h a t kiváló szakember érkezett az NSZK-ből, Japánból, Hollandiából, Svédország
ból és Angliából, hogy részt vegyen két évre terjedő munkaprogram
ban. A kutatók tanulmányaik témáját maguk választhatják, ugy, hogy az országaik igényeit tükrözze, és az alábbi általános kutatási t e rület valamelyikéhez igazodjék: műszaki információ szervezése kézi vagy gépi visszakereső módszerekre; a keresés stratégiájának f e j lesztése; műszaki tájékoztatás kivonatolásának és kódolásának t e c h nikája; a különböző külföldi s z a b a d a l m i h i v a t a l o k b a n j e l e n l e g ér
vényben lévő módszerek kiértékelése.
Az "American I n s t i t u t e o f P h y s i c s " és társintézetei, 1963. j a nuárjától kezdődően - minden AIP által k i a d o t t folyóiratban m e g j e l e nő c i k k után - 10 0 referálás! d i j b a n részesülnek. Az intézet állás
p o n t j a s z e r i n t a referátumok és az i n d e x e k közlése lényegesen meg-
Hírek - közlemények
könnyíti a katatők munkáját, tehát j o g g a l részesül a kutatásokra e- lőlrányzott összegekhői. A f e n t i dijakból összegyűlt bevételt a "Phy- s l c s A b s t r a c t " c . referáló l a p javára utalják át. A f i z i k a tárgyköré
ben ez a l a p végzi a legjelentősebb referátum- és index-szolgálatot az angol nyelvterületen.
Az Amerikai Tudományos filmszövetség, mely 1961-ben a l a k u l t meg, központi h i v a t a l t és titkárságot létesített Washingtonban. A szövet
ség főbb programpontjai a következők: a kutatók közti t a p a s z t a l a t c s e re elősegítése, a f i l m meghonosítása az oktatás területén, az USA ér
dekeinek képviselete a Nemzetközi Tudományos Pilmszövetségnél,tanács
adói és egyéb szolgálatok létesítése tudományos társaságok, közigaz
gatási és egyéb s z e r v e k m e l l e t t .
Az Amerikai Könyvtáregyesület /ALA/ - America! L i b r a r y A s s o c i a - t l o n - f o l y t a t j a a szerzői- és cimsző-katalógusok revízióját. A mó
dosításokat a washingtoni C o u n c i l on L i b r a r y Resources I n c . támoga
tásával végzik. A módosított szabályokat az I n t e r n a t i o n a l P e d e r a t i o n of L i b r a r y A s s o c i a t i o n - a katalogizálás irányelveiről 1962-ben t a r t o t t párizsi konferenciáján elfogadott - szabálytervezete alapján ál
lítják össze. Feltételezik, hogy ezeket azután az angol nyelvterület katalogizálói útmutatóként használhatják.
A j e l e n l e g folyó revíziót, melyhez évekkel ezelőtt fogtak hoz
zá, az elmúlt 25 év a l a t t számos s i k e r t e l e n kísérlet előzte meg. A munkát előreláthatóan 1964-re f e j e z i k be.
Megjelent a " D i r e c t o r y o f B r i t i s h Photoreproduotion S e r v i c e s "
a L i b r a r y A s s o c i a t i o n /Chaucer House, Malet F l a c e , London, W.C.l./
kiadásában. A címtár részletes tájékoztatást ad 109 könyvtárban és főnyképmásoló vállalatnál működő fotoszolgálatra vonatkozóan. A cím
tár ára 8 S h i l l i n g .
TMT 1963.m á j . X.óvf. 4.szám
A F r a n c i a Dokumentációs S z e r v e z e t e k Uniója - az UFÓD - 30 áves fennállásának megünneplésére a mult év októberében konferenciát s z e r v e z e t t . "A tudás szerepe az elhatározásnál" címmel előadás hangzott e l , melyben az előadó a témát j o g i , matematikai, filozófiai és s z o - cio-pszioholőgiai vonatkozásaiban elemezte. A k o n f e r e n c i a anyaga az UFÓD kiadásában m e g j e l e n i k .
Az 1962. februárjában létesült C o u n c i l f o r Hicrophotography and Document Reproduction, London kiadásában megjelent a "Microdoc" c . l a p , melynek előfizetési d i j a nem-tagok részere évi 30 S h i l l i n g .
Az idegen nyelvű irodalom felhasználását vitatták meg azon a kétnapos találkozón, melyet a mult év végén az "American A s s o c i a t i o n f o r tbe Advancement of S c i e n c e " / A A A S / r e n d e z e t t meg.
Az a m e r i k a i Atomerőbizottság Miiszaki Tájékoztató Tagozata a könyvtárosok tájékoztatására a mult év szeptemberében az atomtudo
mány irodalmának felhasználáséról konferenciát t a r t o t t , melyen 130 meghívott 95 s z e r v e z e t e t képviselt. A résztvevők beszámolókat h a l l o t t a k a tagozat munkájáról,a könyvtári munka gépesítéséről és a könyvtári szolgálatról.
A l l a n KENT összeállításában megjelent "A gépesített információ visszakeresés kézikönyve" az I n t e r s c i e n c e P u b l l s h e r s , New York k i a dásában. Szerző a könyv kiadásának szükségességét a z z a l i n d o k o l j a , hogyt 1. a könyvtárszakos hallgatók részére tankönyv céljait s z o l gálja; 2. a tudóst, a könyvtárost, az adminisztrátort hozzásegíti a r e n d s z e r megértéséhez; 3. a visszakereső r e n d s z e r továbbfejlesztőjét az eljárások és felszerelések h e l y e s kiválasztásában s e g i t i ; 4 . tá
mogatást nyújt azoknak, a k i k az általuk használt r e n d s z e r t egy másik
k a l kívánják összehasonlítani.
Hírek - közlemények
A Magyar Szabványügyi H i v a t a l Könyvtára mflwgniri könyvtárak ró- szére ellenszolgáltatás nélkül átengedi az alább f e l s o r o l t folyóira
t o k a t :
Magyar folyóiratok 1 9 6 1 . évf .
Agrárirodaimi Szemle hiányos Agrokémia és T a l a j t a n « Autó-motor . • " . "
B a r o m f i i p a r "
Bányászati l a p o k "
Csomagolástechnika • E l e k t r o t e c h n i k a t e l j e s
Az erdő "
Erdőgazdaság és f a i p a r hiányos
Élelmezési i p a r » Élelmiszervlzsgálati Közlemények "
Építőanyag "
Építésügyi Szemle "
Épületgépészet t e l j e s
Figyelő hiányos F i z i k a i Szemle "
Gép » Gépgyártás technológia "
Ipargazdaság "
Jármüvek és Mezőgazdasági Gépek "
K e r e s k e d e l m i Szemle t e l j e s Kertészet és Szőlészet hiányos Kép- és H a n g t e c h n i k a t e l j e s Kisállattenyésztés hiányos Kohászati l a p o k t e l j e s Közgazdasági Szemle hiányos Közlekedéstudományi Szemle "
Magyar Híradástechnika "
Magyar Kémikusok l a p j a "
Magyar Mezőgazdaság "
Magyar T e x t i l t e c h n i k a t e l j e s M a t e m a t i k a i l a p o k *
Méhészet hiányos Mólyépités*ttdományl Szemle "
Mezőgazdasági Világirodalom "
Mérés és A u t o m a t i k a t e l j e s Munkaügyi Szemle hiányos munkavédelem t e l j e s Műszaki Élet hiányos Műszaki Gazdasági Tájékoztató "
Hemzetközi Mezőgazdasági Szemle "
Népegészségügy "
Hépi Ellenőrzés t e l j es
Pénzügy és Számvitel hiányos S t a t i s z t i k a i H a v i Közlemények "
S t a t i s z t i k a i Szemle t e l j e s
Szabad F o l d hiányos
IHS 1963.máj. X.évf. 4.szám
Tanácsok l a p j a Technika
Ujitők l a p j a Villamosság
t e l j e s hiányos t e l j e s hiányos Orosz nyelvű folyóiratok 1 9 6 1 . évf.
Cement
E l e k t r i c s e s z t v o
I z m e r i t e l n a j a Tehnika L i t e j n o e P r o i z v o d s z t v o S z t a l '
S z t a n k l i I n s z t r u m e n t Szvarocsnoe P r o i z v o d s z t v o
ügol»
V e s z t n i k m a s i n o s z t r o e - n i j a
Z s n m a l A n a l i t i c s e s z k o j H i m i i
Cement hiányos Elektromosság t e l j e s
Méréstechnika "
öntészet n
Acél hiányos Szerszámok és Szerszám
gépek "
H e g e s z t e t t s z e r k e z e t e k t e l j e s
Szén "
Gépipari Közlöny hiányos A n a l i t i k a i Kémiai
folyóirat t e l j e s Külföldi folyóiratok 1 9 6 1 . évf.
A n a l y t i c a l Chemietry Architektúra
A n t o m a t i s i e r u n g
Bauplanung und B a u t e c h n i k B e r g b a a t e c h n i k
B u l l e t i n SEV
Chemical and E n g i n e e r i n g News Chemlsche Bundsohau
Chemlsohe Z e c h n i k
Deutsche E l s e n b a h n t e c h n i k E l e k t r l e
E n e r g i e t e o h n i k E n g i n e e r i n g Erdöl und Kohlé
P a s e r f o r s c h u n g und T e z t i l t e c h n l k Feinmechanik und O p t i k
F e r t l g u n g s t e c h n l k P e t t e und S e i f e n Pood
G i e s s e r e i
G i e s s e r e i t e c h n i k H o l z i n d u s t r i e
I n d u s t r i a l and E n g i n e e r i n g Chemistry I s o t o p e n T e c h n l k
K o z a r s t v i
L e h e n s m i t t e l i n d u s t r i e Huclear E n g i n e e r i n g
hiányos
n
t e l j e s hiányos t e l j e s hiányos
t e l j e s
n "
hiányos a
* t e l j e s
n hiányos t e l j e s hiányos t e l j e s
H i r e k - közlemények
P l a s t e and Kautschuk hiányos Prumysl P o t r a v i n »
Schweissen "
S c h w e i s s t e c h n i k t e l j e s S t a h l and E i s e n hiányos D i e Teehnik • Technische Bundsohsa "
T e x t i l - R u n d s c h a u t e l j e s
T l e r z u c h t hiányos VDI Z e i t s c h r i f t "
Termessungstechnik t e l j e s W e r k s t a t t s t e o h n i k und Maschinenhau hiányos
Zellstofí and P a p i e r t e l j e s Érdeklődni l e h e t 9-13 éráig /szombat kivételével/ a Magyar Szab-
/ányügyi H i v a t a l Könyvtárában Budapest, I X . , Üllői-ut 25. T e l * : 1,99-800, 176 mellék.
|j| • o . 0 . 0 . o • O . O . O . O . 0 . 0 . O . O . 0 . 0 . 0 . 0 . 0
I • ?
°
, Az OMKDK ez évben i s m e g j e l e n t e t i módszertani k i a d - .
$ ványsorozatát, melynek egyes kötetei a szakkönyvtári és o , dokumentációs munka elméleti és g y a k o r l a t i kérdéseivel .
| f o g l a l k o z n a k összefoglaló jellegű tanulmányok formájában. o a A s o r o z a t n a k 1963-ban előreláthatólag az alábbi k ö - o , t e t e i j e l e n n e k meg:
4 . OROSZ Gábor: Egysoros lyukkártyák j e l k n l o s r e n d -
o
! 1 . BELL György - ECEPER Pereno - SIPÖCZT Győző:
0 A gépi fordítás elméleti és g y a k o r l a t i kérdései o
< 2. CSBBDES Béla: A dokumentáció gazdaságossága
O
, 3. BALÁZS Sándor: Dokumentációs fogalomgyűjtemény .
e / t h e s a u m s / o o
P s c c r t * 0 5 . SZEPESTÁHX Tamás - TEREBESST Ákos: Tárgyszóké- o
. szitás, indexelés .
o o
• Az e s e t l e g e s változtatás jogát az OMKDK f e n n t a r t j a . •
o o Az 5 szám előfizetési ára összesen 100,- P t .
0 0
• A s o r o s a t megrendelhető a z OMKDK módszertani osztá- . e lyán, Budapest, V I I I . , Muzenm-u.17. Az előfizetési d i j a t o . az 1963. I.szám kézhezvétele után k e l l csekkszámlánkra .
o b e f i z e t n i . o
• • • 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . 0 . O . O . O . O . O . 0 . 0
