0C2i659.24/.25/«?-62/
Uj SZAKASZ A SZOCIALISTA ORSZÁGOK TUDOMÁNYOS-MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁSI
EGYÜTTMŰKÖDÉSÉBEN V. Frolov
K o r u n k társadalmi haladását a tudományos és t e c h n i k a i fejlődés ütemének h i r t e l e n gyorsulása j e l l e m z i . Megfigyelhetjük a z t a t e n d e n ciát, h o g y állandóan nő a tudományos tevékenység szférájába b e v o n t e m b e r e k száma és a kutatásokra fordított költségek nagysága. U g y a n a k k o r világos, h o g y e z a t e n d e n c i a nem érvényesülhet korlátlan i d e i g . Ezért elsődleges fontosságú az a f e l a d a t , a m e l y a tudósok és mér
nökök által végzett alkotómunka termelékenységének fokozására irá
n y u l . E n n e k a f e l a d a t n a k a megoldása nagymértékben függ a munka t u d o mányos szervezésétől, a kutatóknak a legújabb technikával való ellá
tásétól, de az információ-ellátásukra h i v a t o t t , p o n t o s a n körvonala
z o t t tudományos tájékoztatási r e n d s z e r működésétől i s .
Az információs f o l y a m a t o k mindennemű tudományos, kutató-, kísér
l e t i , szerkesztő és termelőmunka integráns részét képezik, s z e r v e s e r . kapcsolódnak a döntési f o l y a m a t o k h o z és a z alkotó tevékenység más v o natkozásaihoz. Az utóbbi időben különösen megnőtt a tudományos-műszaki tájékoztatás jelentósége és s z e r e p e az i p a r i l a g f e j l e t t országok több ségében végbemenő tudományos-műszaki f o r r a d a l o m következtében.
J e l e n l e g általánosan e l f o g a d o t t az az álláspont, a m e l y bármelyik ország tudományos-műszaki tájékoztatási rendszerét u g y t e k i n t i , m i n t tudományos-műszaki potenciáljának elBŰrendü fontosságú tényezőjét.
Számos Ország kormánya e g y r e n a g y o b b összeget f o r d i t a tájékozta tásl tevékenység fejlesztésére, a tudományos-műszaki információk r a cionális gyűjtési, feldolgozási és terjesztési r e n d s z e r e i n e k létreho
zására. Ám a tájékoztatási tevékenység fejlesztésére f o r d i t o t t kiadá
s o k növelése, csupán a n e m z e t i / á l l a m i / tudományos-műszaki informáci
ós r e n d s z e r e k keretén belül, nem o l d h a t j a meg elfogadható időn belül a különböző kategóriájú s z a k e m b e r e k információigényének a kielégíté
sét.
* A Nemzetközi Tudományos és műszaki Információs Központ / M o s z k v a / igazgatója.
PBOLOV, V.: A s z o c i a l i s t a országok együttműködése
I l y e n körülmények között az e g y e s országok tudományos és müeza- k l kérdésekben illetékes állami s z e r v e i n e k erőfeBzitéseit a tudomá
nyos-műszaki tájékoztatás terén kialakuló nemzetközi együttműködés továbbfejlesztésére k e l l összpontosítani, a m i lehetővé t e s z i a nemze
t i tájékoztatási intézmények közötti információcsere optimális felté
t e l e i n e k megteremtését.
A tájékoztatás elmélete és g y a k o r l a t a terén a nemzetközi k o o p e ráció és koordináció annál i s inkább szükséges, m i v e l maguknak a nem
z e t i tudományos-műszaki információs r e n d s z e r e k n e k a tökéletesítése i s c a a k o l y a n nagymérvű és költséges - az információs f o l y a m a t o k r a irá
nyuló - tudományos kutatások alapján lehetséges, a m e l y e k e t az éssze
rűtlen mértékű idő-, erő- és pénzráfordítás elkerülése céljából cél
szerű közösen f o l y t a t n i . Sok o l y a n f s l a d a t v a n , a m e l y n e k megoldásában v a l a m e n n y i n e m z e t i r e n d e z e r érdekelt, függetlenül attól, h o g y m i l y e n szervezési e l v e k alapján épül f e l és m i l y e n t e c h n i k a i eszközöket h a s z nál g y a k o r l a t i tevékenysége során. E nemzetközi f e l a d a t o k h o z s o r o l h a t
Juk
tudományos dokumentumok indexelő rendszerének a kidolgozását és bevezetését;
az információkeresés hatékony módszereinek a kidolgozását és más f e l a d a t o k a t .
A KGST tagországok közötti együttműködés a tudományos-műszaki tá
j i üoztatás területén 1 9 6 2 - b e n I n d u l t fejlődésnek a KGST Tudományos és Küszakl Kutatásokat Koordináló Állandó Bizottságának létrehozása és a hozzá tartozó Tudományos-Műszaki Tájékoztatási Állandó M u n k a c s o p o r t megalakulása után.
A hétéves / 1 9 6 2 - 1 9 6 9 / együttműködés és a M u n k a c s o p o r t tevékeny
ségének eredményeképpen kidolgozták a z o k a t a e z e r v e z e t i formákat és módszertani a l a p o k a t , a m e l y e k lehetőséget nyújtanak a tudományos-mű
s z a k i tájékoztatási sgyüttmüködés számos elméleti és g y a k o r l a t i kér
désének megoldására, a tudományos és műszaki tájékoztatás szervezeté
r e vonatkozó tapasztalatcserére, a világon megjelenő tudományos-műsza
k i i r o d a l o m feldolgozására Irányuló e g y e a erőfeszítések koordinálásá
r a . Ae e m i i t e t t Időszak a l a t t fejlődött a könyvek, brosúrák, folyóira
t o k , gydjtsményes kötetek, b u l l e t i n e k , előadások, szemlék, e g y e t e m i e lőadások, katalógusok, fordítások, fotókópiák, m i k r o f i l m e k és más i n formációforrások cseréje. Kidolgozták a z o k a t az alapvető módszertani d o k u m e n t u m o k a t , a m e l y e k szabályozzák a tudományos-műszaki tájékozta
tási a n y a g o k , v a l a m i n t a n e m z e t i tudományos-műszaki irodalomról k é - azűlt referátumok cssréjének rendjét; e g y e s információhordozók e g y ségesítésére vonatkozó a n y a g o k a t ; bibliográfiák, referátumok, s z e r zői réBumék szabványajánlásait s t b .
1 9 6 6 - b a n kiadták a KOST tagországok tudományos tájékoztatási t e r minológial szótárét. A k t i v együttműködés valósul meg az E g y e t e m e s T i - zedeB Osztályozás tökéletesítése terén, a m e l y b e n a s z o c i a l i s t a orszá
g o k tájékoztatási s z e r v e i n e k m i n t e g y ötszáz s z a k e m b e r e v e s z részt.
1964-től koordinált k e r e t e k b e n f o l y i k a s z o c i a l i s t a országok n e m z e t i tájékoztatási központjainak kutatási tevékenysége a Tudomá-
XMT 17.évf. ó. szám 1 9 7 0 . j u n i u a
nyoa-müszaki információ feldolgozási, keresési, kiadási ás táyátadá- s l f o l y a m a t a i n a k k o m p l e x gépesítése 6B automatizálása o. problémakor¬
b e n .
1 9 6 9 - b e n lényeges lépés történt a s z o c i a l i s t a országok szélesebb tudományos-műszaki tájékoztatási együttműködésének érdekében; létre
jött a Nemzetközi Tudományos és Műszaki Információs Központ. A t a g o r szágok határozata értelmében a Központra az alábbi f e l a d a t o k hárul
n a k :
1 . o l y a n - tájékoztatási módszerekre és t e c h n i k a i eszközökre v o natkozó - j a v a s l a t o k kidolgozása, a m e l y e k b i z t o s i t j a k a n e m z e t i r e n d s z e r e k e n alapuló nemzetközi tudományos és műszaki tájékoztatási r e n d - s z s r megteremtését és fejlesztését;
2. tudományos kutatási munkák végzése a tudományos és műszaki tá
jékoztatás elmélete és g y a k o r l a t a terén és a korszerű információs f o l y a m a t o k formáira és módszereire vonatkozó a n y a g o k kidolgozása;
3. tájékoztatási a n y a g o k , köztük a tagországokat érdeklő, t u d o mányos-műszaki tájékoztatási tárgyú elemző szemlék, tanulmányok k i a dása;
4. t a p a s z t a l a t c s s r e és közreműködés a tagországok tudományos-mű
s z a k i tájékoztatási dolgozóinak képzésében és továbbképzésében, E z e k e t a f e l a d a t o k a t a Nemeetközl Tudományos és Műszaki Informá
ciós Központ, m i n t a tagországokra kiterjedő hatáskörű koordináló s z e r v , a z alábbiak e z e r i n t t e l j e s i t i :
a / saját erőkkel, kerülve a n e m z e t i tájékoztatási s z e r v e k k e l párhuzamos munkát;
b / a n e m z e t i r e n d s z e r e k tájékoztatási s z e r v e i v e l együttműködve, n e v e z e t e s e n - velük kötött szerződén alapján - felhasználva informá
ciós és anyagi-műszaki bázisukat;
0/ szerződéseket kötve a tagországok v a g y más országok m e g f e l e lő s z e r v e z e t e i v e l ;
d / meghatározott k e r e t e k között közvetlenül szerződést kötve a tagországok v a g y más országok kutatóival és más s z a k e m b e r e i v e l .
A Központ a következő fő irányokban végzett munkával t e l j e s i t i feladatát:
tudományos kutatások,
tájékoztatási szolgáltatások, szakemberképzés és továbbképzés, szerkesztői-kiadói tevékenység.
A Központ munkájának e g y i k l e g f o n t o s a b b célját a közeljövőben a b b a n látja, h o g y k i d o l g o z z a a tagországok n e m z e t i tudományos-műszaki
FHOLOV, V.s A s z o c i a l i s t a országok együttműködése
tájékoztatási r e n d s z e r e i r e alapuló hatékony /integrált/ nemzetközi tudományos-műszaki tájékoztatási r e n d s z e r modelljét. E munka eredmé
nyeként meghatározzák a r e n d s z e r realizálásának főbb módjait és táv
l a t i időszakra vonatkozó s z a k a s z a i t , i d e értve: a Központ tevékenysé
gének távlati programját; a z információforrásokat; a tájékoztatási apparátus struktúráját és a felhasználók kiszolgálásának rendjét; a felhasználandó és p e r s p e k t i v i k u s t e c h n i k a i eszközök fajtáit; a h a s z nálandó computer-típusokat ía híradástechnikai eszközöket; a z i n f o r mációkereső n y e l v problémáját; a r e n d s z e r létrehozásához szükségss ráfordítások becslését s t b . A nemzetközi tudományos és mü3zaki tájé
koztatási r e n d s z e r kidolgozása, bevezetése és tökéletesítése a r e n d s z e r fejlődésével k a p c s o l a t o s k o m p l e x prognózisok készítését és a r e n d s z e r müködéeének c o m p u t e r e n való modellezését igényli. Ez utób
b i r a a lehetséges s z e r v e z e t i és műszaki megoldások több változata m i a t t v a n szükség, és célja, h o g y m e g a l a p o z z a a racionális struktúra- variáns t .
A Központ m u n k a t e r v e már 1 9 7 0 - r e Jelentős volumenű információ
szolgáltatást irányoz elő.
A Központ fejlőaóaének, korszerű információfeldolgozó és - s z o l gáltató t e c h n i k a i eszközökkel való felszerelésének és szerkesztői-ki
adói bázisa fejlődésének megfelelően a tagországok kölcsönös informá
ciószolgáltatása e g y r e szélesebb körű l e s z . Ez a tevékenység a t u d o mányos-műszaki tájékoztatás terén megvalósuló együttműködés k e r e t e i között, v a l a m i n t a s z o c i a l i s t a országok egyéb k a p c s o l a t a i révén i s fejlődni f o g .
Végül a Központ egy Bor f o n t o s intézkedést t e s z a tagországok tudományos-műszaki tájékoztatási dolgozóinak képzése és továbbképzé
se terén, n e v e z e t e s e n : az e kérdéssel k a p c s o l a t o s a n y a g o k gyűjtése és általánosítása; a s z a k e m b e r e k képzésére és továbbképzésére irányuló tevékenység programjának a kidolgozása; mutatók készítése a t a n a n y a gokról; t a n f o l y a m o k szervezése a tudományos-műszaki tájékoztatás t e rén oktatók számára.
A Nemzetközi tudományos éa műszaki Információs Központ, a s z o c i a l i s t a országok tudományos-műszaki tájékoztatási rendszerének l e g f o n t o sabb szervező csomópontja előtt nagy éa f o n t o s f e l a d a t o k állnak. E z e k e t a f e l a d a t o k a t c s a k a k k o r t e l j e a l t h e t i s i k e r e s e n , h a a tagországok n e m z e t i tájékoztatási s z e r v e i megfelelő segítséget a d n a k . A f e n t e m i i t e t t f e l a d a t o k megoldása f o n t o s lépés a tagországok korszerű tájékoz
tatási módszereket és eszközöket használó, kölcsönös információszol
gáltatásának szélesítése és elmélyítése utján, s hozzájárul a s z o c i a l i s t a országok népgazdaságának fejlődésével k a p c s o l a t o s f o n t o s p r o b lémák megoldásához.
5
55
464
TMT 17.évi. 6.szám 1970.Június
FBOLOY. 7.; The c o - o p e r a t i o n o f t h e s o c i a l i a t c o u n t r i e B I n a c l e n H f i c _ a n d _ t e c h n i c a l I n f o r m a t i o n h a a e n t e r e d a new p h a s a
The t e n d e n c y t h a t t h e number o f p r o f e a a i o n a l s engaged i n 3 c i e n - t i f l c a c t l v i t i e a and t h e v o l u m e o f e x p e n d l t u r e s o n R + j i e c o n t i n u o u s - l y i n c r s a s i n g may o n l y he p r e v a l l i n g f o r a l i m i t e d t i m e , Thus i t i a a n i m p o r t a n t t a a k t o i n c r e a a e t h e e f f e c t i v e n e s s o f r e s e a r c h w o r k , w h i o h l a r g e l y dependa o n t h e Byetem o f a c i e n t i f l o a n d t e c h n i c a l i n ¬ f o r m a t i o n ,
M e e t i n g t h e i n f o r m a t i o n n e e d a o f s p e c i a l i s t a - engaged i n v a r i o u a h r a n c h e s o f e o l e n c e a n d Technology may o n l y be p o s s l b l e b y I n t e r n a - t i o n a l c o - o p e r a t i o n . One r e a e o n f o r t h l s i a t h a t t h e i m p r o v e m e n t o f t h e n a t l o n a l a y a t e m a o f s c l e n t i f i c and t e c h n i o a l i n f o r m a t i o n may be c a r r i e d o u t o n l y b y neana o f l a r g e - a c a l e and e x p e n s i v e r e s e a r c h work w h i c h i a o n l y f e a s i b l e i f c o n d u c t e d o n a n I n t e r n a t i o n a l b a a i a .
I n 1 9 6 9 , t h e I n t e r n a t i o n a l C e n t r e f o r S c l e n t i f i c and T e c h n i c a l I n f o r m a t i o n was a e t up t o e x t e n d t h e c o - o p e r a t i o n o f t h e s o c i a l i a t c o u n t r i e a i n t h e f i e l d o f s c i e n t l f i c a n d t e c h n i c a l i n f o r m a t i o n .
One f u n d a m e n t a l o b j e c t i v e o f t h e C e n t r e i a t o e l a b o r a t e a n e f f e c t i v e / i n t e g r a t e d / i n f o r m a t i o n s y s t e m h a s a d o n t h e n a t i o n a l s c l e n - t i f i c and t e c h n i c a l i n f o r m a t i o n s y s t e m a o f t h e member c o u n t r i e s .
A n o t h e r o b j e c t i v e i s t o e x t e n d t h e m u t u a l I n f o r m a t i o n s e r v i c e s o f t h e member c o u n t r i e s .
A p a r t f r o m many o t h e r t a a k s t h e C e n t r e i s alsó e n g a g e d i n t r a i n - i n g t h e i n f o r m a t i o n s p e c i a l i s t a o f t h e member c o u n t r i e s and o r g a n i z - i n g r e f r e s h e r c o u r s e s f o r them.
As t h e c o - o r d i n a t i n g a g e n c y o f t h e member c o u n t r i e s . t h e C e n t r e f u l f i l s t h e s e t a s k s p a r t l y o n i t s own r e s o u r o e s , p a r t l y un t h e h a s i s o f c o n t r a o t s o o n c l u d e d w i t h i n B t i t u t i o n s , engaged i n i n f o r m a t i o n o r o t h e r f i e l d s , w i t h s c i e n t i s t s and s p e c i a l i s t s o f t h e membar c o u n t r i e s and alsó o f o t h e r c o u n t r i e s .
S3S
465
?3CL0V, V. i A 9ZocialÍ3ta orazégoi. együttsüicciése
SPCflOB. B. : HoaH1^ arán c o T p y ^ s a v e c T B a cTpaH-v-íeaoa C33 B o g -
ToHaeMtiaa n o c T O n n i i o r o p o c r a v a c. i a Jüoae?, BOB^e'-iJHü'jx s c í a p y HayiHoí i 9 B T e j b R 0 C T B , a T e n n e y Bajiadén R A a a t p a ? » a T t c c i e a c a a p i * ne MOaer ooxpaKHTbCft fiearpaHziHO a o j i r o - TaxXM OípsaOM l a a K O f l a a s a v e ? H B a n e T c a n o s u a e s i i B aíxfeicTRBHOcTH T s o p v e c K o r o T p y a a , peiraHxa K O T O - poS B öOJtbcoB c r e n e n H a a s a c H T a OT O K C T C M I I nayuto-TBXHzqecKOí w n -
PofflBTb npoöaoKy yioBJiBTBopeHBH BH$op'.i8unonHtiix nOTpaŐHOCTBfl p a s j i n i i r u i KaT8rop«ft eneuBajiBOTOB U O T H O TOJbno nyTesi ueajiyHapoJínoro
C O T p y a H B M C T a a , ?. nOTOIiy, "TO c a s e p n e H C T B O B a H Z e - - i - i C H C T B M HTH B 0 3 u o x n o r o a b i t o n a O C H O B Ö O Ö E H P H H X a a o p o r o c r o a i m x n a y t i -
HÉJX a c c a e a O B a H a f l , KOTOpne uejiecooöpaaHO npoBoaaTb C O B M 6 C T H O , n a Me*syHaponHOM y p o a n e .
B 1 9 6 9 r o a y c ueaMa pacaapeHRs e o T p y a H a i e c T B a c T p a a- i ^ B H o a C33 s oöJraoTH HTM o o a a a n MaxavHapoaHiiil i i e H T P n a y i H O S a T a X H^ y a c s o ? H B - d u p H a a n .
Oawoft i s O C B O B W É J X u e j i e * U a n T p a a s^ae-rcA p a a p a í o i K a a ü s x T i t B - aofl (ímTerpnpoBaHio'') ae!»a.yHapoaHofl cHCTeuu HTI! crpaH- i a e H O E U e n t - p a , ÖasapyxünelfűH n a l a u a o H a a b H B i c a c T e v a x HT7.
JIpyroB O C B O B I O Í 3 a a a i e S U e n t p a aajiaaTCJ! pacnapeHTie 3 3 a z n n o r o a n t o p i i a n B O R H o r o oflcaynzaaHHH C T p a n - u i e a o a LleHtpa.
Kpoue s T o r o Ü B H T P npoaoaiiT paa íieponpaaTa* B c í m s o r a n o a r o T o a - -H B noBHüiBHftii K B a j a $ B K a u a a paőOTBHKOa RTH, a a.iee aaHüMaercp B a p y - T B U B a a a a v a u a .
U e s T p , Kax yoopaBsaiiROHHiJC opra>» c T p a^ - u a H O B , BunoaBxeT i t n a a a a v K n a c r K v n o coöcTaennbiun : ? . . : - . a, wacTavKO B coTpyawírvacTae no a o r o B o p e s H O o T B c BHíopiianacniJüa a a p y r z u a o p r a n a > i a . a Tax:;9 O T - aeafcmiua y i e n u M H 7 c n e u a a a a o T a a a CTpaH-wjienOB UeHTpa a j a a p y r a x c r p a H .
5
55
i 6 6
TÍ£T 17.évf. 6.szám 1970.június
FR0L0V, V.: g g n g r A b s c h n i t t a u f dem G e b i e t d e r Z u B a m m e n a r b s l t int wisser.sch-'.f t l i o h e n ur.d t s c h r . i s c h e n I n f o r m a t i o r . s w e s e n z w i s e b e n cíen s e s i a l i s t i s c h e n l s n c i e r n
D i e Ter.denz, d a s s d i e Z a h l d e r a u f w i s s e n s c h a f t l i c h e m G e b i e t t a - t i g e n X r a f t e s t a n d i g z u n i m m t u n d d a s V o l u m e n d e r f i l r F o r B c h u n g e n v e r w e n d e t s n K o s t e n s t e t a grösser w i r d , k a n n n u r für e i n e b e s c h r a n k t e Z e i t g e l t e n . E i n e w i c h t i g e A u f g a b e l s t demnach d i e S t e i g e r u n g d e r
• V i r k s a c k e i t d e r BChüpferiflChtn A r b e i t , d i e i n b e d e u t e n d e m blasse a u c h vom wiasenschaítlich-technischen I n f o r m a t i o n s s y s t e m abhánglg l s t .
D i e Erfüllung d e r Informationsansprüche d e r F a c h l e u t e k a a n n u r c i t t e l s e i n e r i n t e r n a t i o n a l e n Z u B a m m e n a r b e i t v o r a i c b g e h e n , u n t e r s n - d e r e n a u c h d e s h a l b , w e i l s e l b s t d e r A u s b a u d e r n a t i o n s l e n w i s s e n - s c h a f t l i c h - t e c h n i s o h e n I n f o r m & t l o n a a y s t e m e n u r a u f g r u n d s o l c h e r um- f a n g r e l c h e r u n d k o s t s p i e l i g e r w i s s e n s c h a f t l i c h e r F o r s c h u n g e n möglioh l s t , d i e n u r m i t g e s t e i n s a m e r K r a f t a u f w e n d u n g , a u f i n t e r n a t i o n a l e r E- bene z w e c k d i e n l i c h durchzuführen s i n d .
I m Interessé e i n e r E r w e i t e r u n g d e r w i s s e n s c h a f t l i c h - t e c h n i s c h e n I n f o r m a t i o n a z u a a m m e n a r b e j t d e r a o z i a l i s t i s c h e n L a n d e r n w u r d e 1969 d a s I n t e r n a t i o n a l e W i s s e n s c h a f t l i c h e u n d I n f o r m a t i o n s z e n t r u m i n a L e - b e n g e r u f e n .
E l n e s d e r g r u n d l e g e n d e n Z i e l e d e a Z e n t r u m s b e s t e h t i n d e r A u s a r - b e i t u n g e i n e a w i r k s a m e n / i n t e g r i e r t e n / i n t e r n a t i o n a l e n w i s s e n s c h a ft - l i c h - t e c h n i s c h e n I n f o r m a t i o n s s y s t e m a , d a s s i c h a u f d i e n a t i o n a l e n w i s e e n e o h a f t l i c h - t e c h n i s c h e n I n f o r m a t i o o a s y s t e m e d e r K i t g l i e d s t a a t e r . gründet.
E i n e a n d e r e g r u n d l e g e n d e A u f g a b e dea Z e n t r u m a i a t d i e E r w e i t e - r u n g d e r g e g e n s e i t i g e n I n f o r m a t i o n s l i e f e r u n g z w i s c h e n den M i t g l i e d - s t a a t e n .
Das Z e n t r u m b e s c h a f t i g t s i c h a u s s e r d e m m i t d e r B i l d u n g und P o r t - b i l d u n g w i s s e n s c h a f t l i c h- t e c h n i B C h e r I n f o r m a t i o n s m i t a r b a i t e r a u s d e n l l i t g l i e d s t a a t e n und m i t s o n s t i g e n A u f g a b e n ,
Das Z e n t r u m e r f u l l t d i e a e A u f g a b e n - a l a k o o r d i n i e r e n d e a O r g a n d e r U i t g l l e d s t a a t e n - t e i l w e i s e a u s e i g e n e n tráften, t e i l w e i a e a u f - g r u n d v o n K o n t r a k t e n i n Z u s a m m e n a r b e i t m i t I n f o r m a t i o n s - u n d a n d e r e n O r g a n e n d c - M i t g l i e d a t a a t e n o d e r s o n s t i g e n Lánder, bzw. m i t d a r e n W i s s e n s c h a f t l e m u n d F a c h l e u t e n .
•
