A KGST tagállamok tudományos és műszaki tájékoztatásügyi szimpóziumairól és konferenciáiról megtekintése

002.5/061.5/

681.59/061.5/

A KGST TAGÁLLAMOK TUDOMÁNYOS

ÉS MŰSZAKI TÁJÉKOZTATÁSÜGYl SZIMPÓZIUMAIRÓL ÉS KONFERENCIÁIRÓL

Jónszky Lajos

Orszűgos Műszaki Fejlesztési Bizottság

A KGST Tudományos és Műszaki Kutatásokat Koordináló Állandó Bizottsága 1962. novemberében létrehozta a KGST Tudományos-Müszaki Tájékoztatási Állandó Munkacsoport,! át, amelynek tevékenység érői ff.PIROG, a Munkacsoport elnöke részletesen beszámol a "Tudományos és Műszaki Tájékoztatás" j e l e n számában. A tudományos és müBZaki

tájékoztatás terén f o l y t a t o t t együttműködés egyik igen lényegéé t e ­ rületét azonban - a lantosabb tájékostatásügyi problémák tárgyköré­

ben rendezett szimpóziumokat - e beszámoló csak érinti, ezért szük­

ségesnek látszik ezekről részletesebb tájékoztatást i s adni.

A KGST Tudományos-Müszaki Tájékoztatási Állandó Munkacsoport­

jában 1964-ben vetődött f e l első Ízben fontosabb témakörökben szim­

póziumok rendezésének kérdése. 1965-ben az Állandó Bizottság Jóvá­

hagyáséval a következő szimpóziumokat, i l l e t v e konferenciákat r e n ­ dezték meg:

1. A tudományos-műszaki tájékoztatás feldolgozása, vlsszakere-

•ési, kiadási és távközlési folyamatainak komplex gépesítése és au­

tomatizálása. V /Megrendezésre került 1965. június 10-14. között Moszkvában, az IKFORGA-65 kiállítás kapcsán./

Az INÍ02GA-65 kiállitás időtartama a l a t t rendezett szimpóziumon összesen 58 előadás hangzott e l , ezek közül

csehszlovák 14 szovjet 12

NDK 4

magyar 5 lengyel 5

román 2 szerzőtől.

^IKfOHGA szimpóziuml előadások tézisei. Moszkva, 1965. Bp. OMKDK, 1965. 78 p. /időszerű Műszaki Dokumentációs Kérdések 8.sz./

TMT 14-.évi. 10-11.szám 1967. október-november

Az előadások a következő főbb témacsoportokat ölelték f e l t Az "üres - nem Üres" rendezer

Az "értelmi kódokra alapított kétszintű" rendszer

S t a t i s z t i k a i módszerrel dolgozó információkereső rendszer lyukkártyagépes információkereső eljárások

Információkereső eljárások vizuális lyukkártyáthoz Indexelés

Bibliográfia-összeállítás Ie zaurus z-probiéma

Osztályozás

S z e l s k t l v információterjesztés Komplex gépesítés

Bibliográfiai hivatkozások kutatása Automatikus szövegfeldolgozás Automatikus referátumkészitás Sépl fordítás

Eszközök, gépek, berendezések

A szimpóziumon rendszeresen mintegy 150 főnyi hallgatóság v e t t részt. Az előadások t e l j e s anyagát a VIHITI /Vszeszojuznüj I n e z t i t u t Haucsnoj 1 TehnicseBzkoj I n f o r m a c i i « Össz-szövetségi Tudományos és Műszaki Tájékoztatási Intézet/ orosz nyelven megjelentette.2/

2. A tudományos-műszaki tájékoztatási szervek dolgozóinak okta­

tási programja. /Megrendezésre került 1965. szeptember 8-11. között Varsóban./

Ez a konferencia a KGST tagországokban megtartott első i l y e n jellegű tudományos értekezlet v o l t . A konferencián 24 előadás hang­

z o t t e l a következő megoszlásban:

l e n g y e l 14

SDK 4

magyar 3 szovjet 2 csehszlovák 1

Az előadások a következő három problémakört ölelték f e l t I . A tudományos-műszaki és gazdasági tájékoztatási szolgálat fontoeabb minősítési követelményei e tájékoztatási szolgálatok tevé­

kenységének elemzése alapján /2 előadás/.

2/Szredsztva 1 metodü mebanizaoii podgotovkl 1 poiszka naucsno-teh- n i o s e B z k o j i n f o r m a c i i , Inzaenernogo 1 upravlenoseszkogo truda.Lék­

e l i , proositannűe na vűsztavke "IHFORSA-65", m a j . - i j u n . 1965.

Moszkva, VIRITI 1965. 347 p.

JÁBSZKY L.: A KGST tagállamok szimpóziumai, konferenciái

I I . A tudományos-műszaki ée gazdasági tájékoztatási szakembe­

rek képzési és továbbképzési módszerei és programjai, megfelelő mi­

nősítési követelmények /19 előadás/.

I I I . A KGST tagországok együttműködése a tudományos-műszaki és gazdasági tájékoztatási szervek szakembereinek kiképzése és tovább­

képzése terén / 3 előadás/.

A konferencián 75 fő v e t t rendszeresen részt, és az elhangzott előadásokat a CIIHTE /Centralny I n s t y t u t I n f o r m a c j i Naukowo-Tech- nicznej i Ekonomlcznej = Központi Tudományos-Műszaki és Gazdasági Tájékoztató Intézet/ nyomtatásban m e g j e l e n t e t t e . V A konferencia számos j a v a s l a t o t fogadott e l a KGST tagországok e téren való együtt­

működésének fejlesztésével kapcsolatban.

3. A KGST tagországok szakértői Prágában 1965. november 23-26.

között még egy szimpóziumot t a r t o t t a k a vezetők műszaki-gazdasági tájékoztatásának témakörében. S szimpózium azonban zártkörű v o l t és anyaga sem került kiadásra.

A KGST Tudományos és Műszaki Kutatásokat Koordináló állandó B i ­ zottsága a Tájékoztatási Állandó Munkacsoport javaslatára 1966-1967.

években a következő szimpóziumokat rendezte meg:

4. Deezkriptor rendszerek kidolgozása és felhasználásuk i n f o r ­ mációk visszakeresésére. /Megrendezésre került 1966.június 28 - Jú­

l i u s 3 . között Berlinben./

Ezen a szimpóziumon 6 ország szakemberei részéről 26 elóadás hangzott e l :

Az előadások három témakörre v o l t a k oszthatók:

I , A deBzkriptor rendszerek, tezauruszok e l v i kérdéseinek t a g ­ lalása.

I I . Egyes konkrét deszkriptor rendszerek, tezauruszok ismerteté­

se.

I I I . A deszkrlptor rendszerek, tezauruszok gépi lyukkártya tech­

nikával való alkalmazásának bemutatása.

'/írudü naucsno-tehnicseszkoj k o n f e r e n e i i sztran cslenov SZET "pro­

f i l " podgotovkl szpecialisztov d i j a organov nauosno-tenniesaszkoj i n f o r m a c i i " , Warszawa, CIIHTE, 1965. 448 p.

NDK

csehszlovák román szovjet lengyel magyar

6 6 5 4 3 2

TMT 14.érf. 10-11.szán 1967.október-november

A szimpóziumon a KGST tagállamokból és a Jugoszláv S z o c i a l i s t a Köztársaságból mintegy 100 szakember v e t t rendszeresen részt.

A szimpózium t e l j e s anyagát a ZIID / Z e n t r a l i n s t i t u t für I n f o r ­ mation und Doknmentatlon = Központi Információs és Dokumentációs I n ­ tézet/ nyomtatásban i s megjelentette, sót ez az anyag könyvkereske­

delmi forgalomba i s került.4/

5. "PERFO-66" - A lyukkártyáknak a tájékoztatási szervek munká­

jában való alkalmazása elméletéről és gyakorlatáról. /Megrendezésre került 1966. december 5-9. között Tarsóban./

S szimpóziumon a KGST tagállamok szakértői összesen 38 előadást t a r t o t t a k a következő megoszlásban!

EzenkivUl négy beszámoló i s elhangzott.

Az előadások - tematikájukat Illetően -• három fő csoportra osz­

l o t t a k :

a/ kézi válogatásu lyukkártyák;

b/ gépi válogatásu lyukkártyák;

c/ a különböző lyukkártya-rendszerek összehasonlítása; általá­

nos kérdések,

A szimpózium munkájában a KGST tagországok és a Jugoszláv Szo­

c i a l i s t a Népköztársaság 66 szakembere, a KGST Titkárság Osztályának 4 képviselője, továbbá kb. 80 meghívott szakember v e t t ráBit.

6. Az egyetemes /univerzális/ számítógépek alkalmazása a tájé­

koztatási szervek munkájában. Moszkvában rendezték meg 1967. júni­

us 19-22. között./

Ezen a szimpóziumon a KGST tagállamok szakértői 33 előadást t a r t o t t a k , amelyen a KGST tagállamokból és a Jugoszláv S z o c i a l i s t a Népköztársaságból összesen 137 szakértő v e t t részt az alábbiak s z e ­ r i n t :

4/EGW-Svmposivua. Entwicklung von Deskriptoraystemen und i h r e Jutzung beim ffiederauffinden von Informátionén. B e r l i n , 28.6 - 1.7 1966, B e r l i n . Z e n t r a l i n s t i t u t für Information und Dofcumentatlon, 1966.

l . T e i l 265 P-, 2,Teil 283 p. /ZIID-Schriftenrelhe 12/1. 12/2- csehszlovák

NDK lengyel szovjet román magyar bolgár

10 9 8

4

3 3 1

JÁNSZET L . Í A KGST tagállamok szimpóziumai, konferenciái

szovjet csehszlovák NDK

magyar román bolgár lengyel Jugoszláv

81

1 3 1 2

8 5 7

6

2

A szimpózium anyaga még 1967. áv folyamán kiadásra kerül, j e ­ len beszámoló elkészítésekor azonban még nem állt rendelkezésre.

7. A gépi /automatizált/ fordító rendszerek kidolgozása ée e¬

zek alkalmazása. /Budapesten kerül megrendezésre 1967. október 10¬

13. között./

Az előzetes jelentkezések alapján a szimpóziumon 35 előadás hangzik e l , köztük 7 magyar szakértő előadása i s . A résztvevők szá­

ma az eddigi adatok s z e r i n t eléri a 80 főt. A szimpózium anyagát az Országos műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ nyomtatásban i s k i f o g j a adni.

A KGST tagállamok tudományos és műszaki tájékoztatásügyi szim­

póziumairól és konferenciáiról adott rövid beszámoló t a r t a l m i l a g nem értékel. A szimpóziumokról szőlő beszámolók - amelyeket a részt­

vevő szakértő delegációk készítettek e l - részletesen kitérnek az e¬

gyes rendezvények pozitív és negativ o l d a l a i r a i s .

Keg k e l l állapítani, hogy e szimpóziumok megrendezése általá­

nosságban igen hasznos és eredményes v o l t . Lehetőséget nyújtott a r ­ r a , hogy a tájókoztatásügy specialistái szűkebb szakterületükön vé­

leményüket kicserélhessék, egymáB munkáját Jobban megismerhessék.

Hozzájárult ahhoz i s , hogy a KGST tagállamok és a később bekapcso­

lódott Jugoszláv S z o c i a l i s t a Köztársaság tájékoztatási szervei kö­

zött az együttműködés kiszélesedett, fejlődött.

Minden önhittség nélkül elmondhatjuk, hogy a Magyar Népköztár­

saság szakértőinek szereplése sikeres v o l t , a magyar szakértők az eddig megrendezésre került valamennyi szimpóziumon több előadást t a r t o t t a k , amelyek a baráti államok szakértőinek véleménye s z e r i n t i s elismerést szereztek a >»ag«H eredményeknek,

A KGST Tudományos-Műszaki Tájékoztatási Állandó Munkacsoportja 1968-69- évre további szimpóziumok szervezését t e r v e z i , melyek meg­

rendezésénél figyelembe kívánják venni az eddigi tapasztalatokat, hogy e rendezvények munkájának eredménye még hatékonyabban segítse eló a tájékoztatásügy fejlődését a KGST tagállamokban é^B a JugoBZ-

lév S z o c i a l i s t a Köztársaságban.

TüT 14.évf. 10-11.szám 1967.október-november

JAHSZKY,L.i S y m p o s l a and c o n f e r e n c e a on a c i e n t l f i c and t e c h n i - c a l I n f o r m a t i o n o r ^ a n l z e d by t h e membar-st&tee o f t h e C o u n c i l o f M u t u a l Eeonomic A f l B i a t a n c e /CMEA/

S l n o e 1965 t h e Perraanent Working Group on S c i e n t i f i c and T e c h - n l c a l I n f o r m a t i o n a e t up i n t h e frame o f t h e P e r m a n e n t Committee f o r C o o r d i n a t i n g S c i e n t i f i c and T e c h n i c a l R e s e a r c h o f t h e CMEA i s o r g a - n i z i n g two o r t h r e e aymposia o r c o n f e r e n c e a a n n u a l l y , w l t h t h e v i e w o f a t u d y i n g v a r i o u a i r a p o r t a n t p r o b l e m s o f i n f o r m a t l o n work. So f a r t h e f o l l o w l n g aympoBia and c o n f e r e n c e s w e r e h e l d :

1. M e c h a n l e a t i o n and a u t o m a t i o n o f p r o c e a a i n g , r e t r i e v a l , pub- l i s h i n g and d i B B e m i n a t i o n o f s o i e n t i f i c and t e c h n i c a l I n f o r m a t i o n . Moacow, 1 9 6 5 .

2 . T r a i n i n g programmes o f t h e p e r s o n n e l o f s c i e n t i f i c and t e c h ­ n i c a l i n f o r m a t l o n c e n t r e a . Warazawa, 1 9 6 5 .

3. Eeonomic and t e c h n i c o - e e o n o m i c I n f o r m a t i o n f o r d i r e c t i n g b o d i e e and management p e r s o n n e l . P r a h a , 1965¬

4. E l a b o r a t i o n o f d e a e r i p t o r e y e t e m a and t h e i r a p p l i o a t i o n i n i n f o r m a t l o n r e t r i e v a l . B e r l i n , 1 9 6 6 .

5. I h e o r y and p r a c t i c e o f t h e u s e o f punched c a r d e i n I n f o r ­ m a t i o n c e n t r e a . Warszawa, 1 9 6 6 .

6. A p p l i c a t i o n o f u n i v e r e a l e l e c t r o n i c c o m p u t e r e i n I n f o r m a ­ t i o n c e n t r e s . MOBCOW, 1 9 6 7 .

7. M e c h a n i c a l t r a n s l a t i o n . B u d a p e s t , 1 9 6 7 . A s h o r t a c c o u n t o f t h e s e s y m p o s i a i s g i v e n .

S^SS

HMCKH.JI.: 0 CMMnosHynax vt K0H$epeKHHHx no HayqHoÜ H TSXHH- qecKoii HmpopMamm. npoBűjumix CTpaiiaMH-'iJieHanK ülia

Hannán c 1965 vonz, neKcTByimaH B p a i m a z IlocToaHHOil KOUHCCEK C3B no KoopíwaauHH HayiHiix H TexHiwecKHX nccjieaoBamiií ÍIocTOHHHaa pafioqaH rpynna no npoűVieMau Hayiao—TexmiHecKOlí HH$opuaann ezerojwo npoBoawi no 2 B a cnuno3nyua HJIH KonpepsHiyiií, nocBHueH.iux oTflejitHHM BasRHM BOnpocau Hay^Ho—TSXHHiecKoK nH$opnan.iin. Ao CÜX nop ÖtuiH npo- Besewj 0Jieayiauine cHunosHyuu HJIH K0H$e peronra:

1. MexaHH3amiH H aBT0naiH3auHH n p o n e c c o s oöpaÖOTKM, noHCKa, samna a nepesaiw Ha paccTOHHHH HayiHO-TexHHqecKofi nH$opiiannn,

2. üpo$HJiB noflroTOBKH cnemiajiHCTOB ÍUIH opranoB Haymo—iexnHiecKo2 HH$opiianHH.

3. SKOHoiiHHecKaa a TexBHKO-OKOHOMHiecKaa HH$op«anna JJIH opraHOB

ynpaBJieHKfl H PVXOBOAHÜUIX saapüB.

JÁlíSZEf L.t A KGST tagállamok szimpóziumai, konferenciái

4 . PaspaGoTKa secKpnnTopmjx CHCTeu A SX Hcno£L3osaEae SJIH HH$opHa- naoHHoro n o a c K a .

5. TeopHH H npaKTHKa npjnieHeHHH nep$opHpoBanBHi aapi s paöoie opra- HOB KiiíOpMailKl:.

6. npHHeHeHHe yunB6pc3JIBHoü aneaTpoHHO-suiHCJiHieJiLflOű T6XBHEH B paŐOTe opraaoB H T H ,

7. Pa3paöoTKa uaatiHHUX /aBTOnaTKqecKHZ/ CHexeu nepeBOfla c osüoro H3HKa Ha apyrolí a HX npraieHesHB.

CiaiBH COflSpKHT BpaTBBZ O T í e i OÖ 8THX lieponpHHTHHX.

JAHSZKY.L.i Symposia und gonferenzen übBr wissenachaftliohe und technlacne Information der Mitgllédas'Caaten deB'Eat'ea f a r de- genseltlge W l r t a o h a f t a h l l f e /ftflw/

Dae Stándige Komitee für Koordination Ton Wissenechaftlicher.

und Ischnischen forsohungavorhaben des HGW h a t eine stándige Ar- beitsgruppe für wiesenecbaftliche und technlsche Information ge- b l l d e t , welche B e i t 1965 j a b r l i c h je zwei b i s d r e i Symposla bzw.

Konferenzen i n Themenkrelsen verschiedener w i c h t i g e r Probleme des InformationBwesens o r g a n i s i e r t . Biaher wurden die folgenden Sympo- B i a bzw. Konferenzen abgehalten:

1. Mechaniaierang and Aatomatlslerung der Aufflndung, Verar- beitung, P u b l l k a t i o n und Verbreitung von w i B s e n s e h a ft l i c h - t e o h n l - schen Informationén, moskau, 1965.

2. Has Auflbildungsprogramm der Paohkrafte für wisaenschaftlich- teohniachen Informátioneetellen. Warezawa, 1965*

3. ökonoraische und techno—ökonomisehe Information für l e i t e n d e S t e l l e n und l e i t e n d e K r a f t e . Praha, 1965¬

4. Die Ausarbeitung und Yarwendung TOH Deskriptorsystenen zur Aufflndung TOD Informátlonen. B e r l i n , 1966.

5. Theorle und Praxie der Anwendung von Lochkaxten I n Informa- t i o n s s t e l l e n . Warszawa, 1966.

6. Die Verwendung von univeraalen Becbenmaschinen I n der A r b e i t der I n f o r m a t l o n B s t s l l e n . Kosfcau, 1967.

7. Die Ausarbeitung von aeehanisiérten überaetzungsmethoden und i h r e Anwendung. Budapest, 1967.

Es w i r d eine r u r t e übersioat dieeer Veranstaltungen gégében.

l ' l