ISMERTETÉSEK
347.77:778.18 SALLIOT, S.:
Le d r o i t d'auteur e t l e a r e p r o d u c t i o n e p a r l a p h o t o g r a p h i e ou l e s p r o - eédés analogues.
/Szerzői j o g és a fényképészeti reprodukció, v a l ^ n t az a z z a l analdg eljárások./
B u l l e t i n des Bibliothéques de Francé, 14.k. 1969. l . s z . 15-24.p.
Az elmúlt husz évben megsokszorozódott azoknak az i r o d a b e r e n d e zéseknek száma és választéka, amelyekkel reprodukciós munkák végezhe
tők. A gyorsaság évszázadában a kivonatoláat és másolást a r e p r o d u k ció váltotta f e l .
Gyakran előfordul, hogy a reprodukcióé eljárással másolt szöve
gek szerzői jogvédelem a l a t t állnak. Ezért kivánatos egyensúlyt lét
r e h o z n i egyrészt a szerzők jogvédte érdekei között, másrészt a k u t a tók és a kutatás célját szolgáló intézmények, könyvtarak, dokumentá
ciós központok, tudományos intézmények érdekei között, amelyek számá
r a biztosítani k e l l , hogy rendes tevékenységük során hozzájuthassanak a számukra szükséges müvekhez.
E probléma nemzetközi vonatkozásaira t e k i n t e t t e l az UHESCO már 1962-ben megbízta a Bibliothéque H a t i o n a l e - t , hogy mintegy husz o r szág levéltáraiban, könyvtáraiban, dokumentációs központjaiban és t u dományos intézményeinél e témára vonatkozóan tájékozódjon s ugyanak
k o r a E I R P I - t /Bureaux i n t e r a a t i o n a u x réunis pour l a p r o t e c t i o n de l a proprtótó i n t e l l e c t u e l l e = S z e l l e m i T u l a j d o n Védelmére A l a k u l t nemzet
közi I r o d a / i s felkérte a szerzői j o g i h e l y z e t feltárására.
E z t követően 1968. június 1-5. között az UNESCO tizenkét ország szakértőit / A m e r i k a i Egyesült i l l a n t o k , Argentína, Bulgária. Csehszlo
vákia, Franciaország, H o l l a n d i a , Irán, Japán, Libanon, Mexikó, Spa
nyolország/ ÓB számos nemzetközi s z e r v e z e t / p l . ICR, F I D / képviselő
jét h i v t a öaBze a kérdés megvitatáséra. A négynapos ülésen két, egy
mással konfrontáló álláspont b o n t a k o z o t t k i : az e g y i k a p r o t e k c i o n i s t a , amely valamennyi reprodukció tekintetében szerzői j o g d i j fizeté- e ó t kivánta kötelezővé t e n n i , a másik a liberális, amely s z e r i n t a túlzott p r o t e k c i o n i z m u s a tudományos kutatást akadályozza.
823
Figyelőszolgálat
Végül i s az UHESCO Szakértő Bizottsága kompromisszumos megoldás
ként az alábbiakban fordításban közölt ajánlásokat f o g a d t a e l . A továbbiakban a c i k k szerzője az 1957. március 11-1 f r a n c i a szerzői j o g i törvény alapján i s m e r t e t i a fényképészeti reprodukció
v a l k a p c s o l a t o s f r a n c i a j o g i szabályozást, v a l a m i n t tájékostatást ad a B i b l i o t h e q u e N a t i o n a l e , továbbá a CNRS /Centre n a t i o n a l de l a r e - cherche s c i e n t i f i q u e = Tudományos Kutatások Országos Központja/ f o t o - szolgálata által i l y e n esetekben használt iratmintákról /megrendelői n y i l a t k o z a t o k / .
Az UNESCO Szakértő Bizottsága által e l f o g a d o t t ajánlásokt A szerzői Jogvédelem a l a t t álló müvek fényképészeti u t o n való reprodukálását tanulmányozó Szakértő Bizottság Párizsban 1968. júli
us 1-től 5- l g t a r t o t t ülésén
f i g y e l e m m e l a r r a , hogy a fényképészeti u t o n való reprodukálás mind egyszerűbb, gyorsabb és olcsóbb eljárássá válik, t e k i n t e t t e l a fényképészeti reprodukálásra a l k a l m a s eszközök és anyagok fejlődésé
r e és tökéletesítésére,
f i g y e l e m m e l a r r a , hogy a kutatók, v a l a m i n t a kutatás és az o k t a tás célját szolgáló intézmények /könyvtárak, dokumentációs központok, oktatási, tudományos vagy kulturális intézmények/ egyre nagyobb mér
tékben használják k i az i l y e n irányú lehetőségeket,
f i g y e l e m m e l a r r a , hogy a reprodukált müvek jelentős része s z e r zői j o g i o l t a l o m a l a t t áll, m i s z e r i n t az e m i i t e t t miiveknél általában a szerző előzetes hozzájárulása szükséges,
f i g y e l e m m e l a r r a , hogy célszerű egyensúlyt biztosítani a s z e r zők és a kiadók j o g a i között, mégpedig ügy, hogy a müvek p i a c i érté
kesítését a verseny ne befolyásolja hátrányosan, v a l a m i n t hogy a reprodukcióra való Jog rendezése a kutatást és a kulturális fejlő
dést szolgálja,
f i g y e l e m m e l a r r a , hogy a különböző országok törvényhozásának f e l a d a t a a szerzői jogvédelem a l a t t álló fényképészeti reprodukciók
k a l k a p c s o l a t o s kérdéseket szabályozni, mégpedig a szóban forgó ér
dekek összhangba h o z a t a l a segítségével,
miután elfogadásra került a jelentés, amely az előzőekben i s m e r t e t e t t megfontolásokat összegezi,
a Szakértő Bizottság a következő e l v e k figyelembevételét ajánl- 1. célszerű a fényképészeti reprodukciót a fényképezéssel ana
lóg eljárásként k e z e l n i ;
2. célszerű az érdekelteket a közzétett müveknek szigorúan sze
mélyes célú fényképészeti reprodukálására f e l h a t a l m a z n i ;
824
THE 17.évf. 10.szám 1970.október
3. célszerű a nem-üzleti célú könyvtárakat f e l h a t a l m a z n i , hogy szerzői Jogdíj fizetése nélkül, felhasználókánt egy másolatot s z o l gáltassanak k i , feltéve, hogy ez a másolat folyóiratonként l e g f e l j e b b egy c i k k e t J e l e n t , ha p e d i g könyvről van szó, ugy a másolat a könyv egy ésszerű részét nem h a l a d j a meg. Természetesen e felhatalmazás semmiképpen sem t e r j e d h e t k i a különálló filmmüvekre, festményekre, v a l a m i n t o l y a n müvekre, amelyekre az e m i i t e t t kedvezményből való k i zárás i n d o k o l t . Mindazonáltal megengedett l e h e t a fényképészeti r e produkció ezeknél i s , ha az v a l a m e l y már k i n y o m t a t o t t szöveg i l l u s z t rálását szolgálja;
4. célszerű m e g t i l t a n i a könyvtárak archívumaiban e l h e l y e z e t t , k i nem a d o t t anyagok fényképészeti reprodukcióját, kivéve, ha a s z e r ző ehhez hozzájárult;
5. célszerű a nem-üzleti célú könyvtáraknak megengedni, hogy az állomány megóvása érdekében folyóiratokról ős périodikumokról m i k r o f i l m e k e t készítsenek, v a l a m i n t hogy gyűjteményüket - amelyben s z e r e p lő kiadványok egyes példányai k i f o g y t a k - m i k r o f i l m m e l pótolják, f e l téve, hogy a kiadótól a kiadványok m i k r o f i l m e n nem szerezhetők be;
6. célszerű a nem-üzleti célú könyvtáraknak megengedni, hogy duplikátumokat készítsenek a gyűjteményükben szereplő müvekről, az e r e d e t i példánnyal azonos nagyságban, feltéve
a/ hogy a szerzői j o g j o g o s u l t j a számára megfelelő időt b i z t o s i teának,
aa/ hogy az közölje szándékát a reprodukció engedélyezése, i l l e t v e az újbóli kiadás vonatkozásában,
ab/ hogy u j kiadást készíthessen, ha szándéka e r r e irányul, b/ hogy t e l j e s bizonyosság álljon f e n n abban a t e k i n t e t b e n , hogy a korábbi kiadás ténylegesen k i f o g y o t t ,
c/ hogy azoknak a példányoknak a száma, amelyeket a könyvtár a m i k r o f i l m alapján másolni tudna, nem h a l a d j a meg azoknak a példányok
nak a számát, amelyek a gyűjteményekben találhatók és amelyeket az állományvédelem érdekében helyettesíteni k e l l e n e ; a m i k r o f i l m e k e t harmadik személyek mindazonáltal reprodukciós célra i s felhasználhat
ják, de kizárólag a személyes használat feltételei m e l l e t t és annak keretén belül;
7» célezerü a nem-üzleti célú könyvtárakat f e l h a t a l m a z n i , hogy szabadon és gyűjteményeik kiegészítése céljából a szükséges r e p r o d u k ciókkal egéezitsék k i egyes müvek, folyóiratok vagy p e r i o d i k u m o k sé
rült vagy hiányzó o l d a l a i t , ha ez nem h a l a d j a meg egy folyóiratcikk terjedelmét, vagy v a l a m e l y könyv ésszerű részét, v a l a m i n t ugyanezen cél érdekében minden más reprodukoiős módszert alkalmazzanak a művek állományvédelme érdekében, az előbb e m i i t e t t követelmények betartása m e l l e t t , feltéve, hogy nem készülhet több másolat, m i n t ahogy a szó
ban forgó könyvtár tekintetében az i l y e n jellegű müvek vonatkozásában általában szokásos;
825
Figyelő a20lgálat
8. célszerű azonos feltételek m e l l e t t lehetővé t e n n i a méa könyv
tárak céljára szolgáló reprodukciós tevékenységet o l y a n megkötéssel, amely ez utóobiak tekintetében Írja elő az átvett reprodukciók hasz
nálatát;
9. célszerű a haszonra dolgozó könyvtárak számára a szerzői j o g g a l védett müvek fényképészeti u t o n való reprodukálását csak a s z e r zői j o g o k t i s z t e l e t b e n tartása m e l l e t t megengedni, ami kollektív vagy szakmai szerződések segítségével vagy törvényi l i c e n c i a utján biztositható;
10. célszerű az oktatás és nevelés célját szolgáló, haszonra d o l gozó intézményeknél a pedagógiai célokra készült reprodukciókra a nem-Üzleti célú könyvtárakra irányadó szabályokat a l k a l m a z n i / 3 . p o n t /p
feltéve, hogy a reprodukciókat ezek az intézmények csak egyéni kérés alapján készítik, v a l a m i n t hogy azok kizárólag a tanárok, hallgatók, diákok személyes céljait szolgálják és a z o k r a haszonra dolgozó könyv
tárak által végzett fényképészeti reprodukciós tevékenységre v o n a t k o zó korlátozások és előírások i s alkalmazásra kerülnek.
/Vi&a. Sándor/
826
