11—12. szám' 427 1947
Kiviteli tgyüilható alakulása Év a tényleges értéknél ,: volumennél
1938 127'23 12723
1945 . 58'33
1946 113'46 117'28
194? ?1'62 (3472
A háború utáni évek egyike sem tudott oly: n mértékben exportálni _ épen elég in- dok szól már afontebbiek szerint is amellett, hogy ez bekövetkezzék __ mint az 1938—as év, amikor több mint negyedével nagyobl') értéket vittünk ki külföldre, mint amennyit importáltunk. lxwirtt'elesleget termelt az 1946. év is, de már csak ]3% erejéig, míg az 1947. évben 28%-iml volt kisebb az export az ii'nportnúl. A volumennel a hely—
zet az átalakulástól Higgően 1946—ban ked—
vezőbb, 1947-ben kedvezőtlenebb volt, mint a tényleg elért értékeknél, úgy, hogy pl.
l947-ben a behozatal volumenének nem egé—
szen 2/3—át fedezte a kivitel.
Az eddigiekből következően a kereskedelmi mérleg a háború után 1946-ban 50 millió Ft aktivnmmnl, 1947—ben jelentékeny, 414 mill-
lió Ft pnsszivmmnnl zárult. Az árnlalmlás itt a volumeneknel ellenkező értelemben hat, mint: az exportdkoefficienseknél s így mind az aktívum, mind a pa. zivnm nagyon je—
lentős mó-rxéklésen megy keresztül. Meg- jegyzendő, hogy a forgalom szerkezetének közelebbi vizsgálata arra n megúllapítz'isra vezet, hogy az 1947. (Évi import megnöveke- dését hasznos áruk bexmruise olc .:m, s ig., a kerenke—delmi merleg pusszivmnn sem le- het aggályos annál kevesbbe, mert a behoza—
tal sok esetben bérmunkára nyersanyagot szerez az országnak 5 a beszerzést jelentős időbeli eltolód—a'rssai követi az export, ami a behozatali oldal ellentétel nélkül való átme- neti megduzzad-ásához vezet.
Az általános eredmenyek vizsgálnia ked—
vező képet nyújt a külker ,.f-k'edelmi forga- lom alakulásáról. Nem változik ez a. kép, ha át részletes eredmények lwnoolásával igyek—
szünk azt tteesebbé tenni, amire a Szemle egy következő számában nie;r visszatérünk.
!)!an Lúmlo dr,
Létfenntartási költségek indexszámai egyes vidéki városokban.
Les indices du coüt de la vie dans guelgues villes de province.
Résume'. La prosmzto comm-unicaftion xert de conmle'ment (nur statistiaues des wir publiées pour la premíöre fois mm- 6 villog wmrmcilales dans la Revue Hangroixe de Ntatistigue, onnét; 1947, numéros 7—8; nous (rra e.tpoeons nminfenant lex ímlicm du amit (16 La trio llntórcssant onzo autres m'lles. (Pest (m mblam .sur les données relatives (a 063 17 villa, choisivs d'enlro le.? 37 villes de pro—
fi,-inog (mi reníront dans l'c'nguéte statíetigue Sur les pri/r, rm'on (limit établi, compte tenu de la proportión nunwériaue de leurs" habi—
lrmts, Pmdícc général ponttá—ró (reg./6: le tableau 3). Dans le tableau 1 sont alignás les: indí/ces du amit de la vie portion—[lem aux Miles comidéróes, [es pulz- moyens pratigués (n septembre 19.66 1; sont égalé—e a 100. Le tableau 2 fait rcsxortir les prim de dótoil, en septembre 1946 cé (lűoembro 1947, (lesz article: (lui (mt kemi íz l'établissement des indices du (foút de la vie. Ia'nfin, le (lúzm'amme oirculairc montre les poureent(1—ges de répar- zitíonr, dune [es (Zil/"erem will—3.9, de chacun des éléments (mi (:ompoxent les frais totaum:
alimentation, leubillcnwnt, chanffuge et óda—í,- rage, log/er, autres (lépemm, 173]wa cent—raz hongrois de Stalist—igue a Pintention de publievr désormais dlune jogon rág/aliere, pour le dernier jour de chagrue mois, les nombres indí/068 rapportés a la moyenne du pays.
*
A Központi Statisztikai Hivatal a forint-
valuta bevezetésekor 37 vidéki városon kiter—
jedöleg megindította úrstatisztikai adatgyüj—
tését. Az nd—atgyiijtég célja mindnmn vidéki városok adatainak beszerzése volt., melyek adntszolgziltatása alapján zi végső cél: egy országos lótfc'nntaxrláxi indo); rendszenes ha- vonkinti számítása elérhető. A vidéki ár- statisztikz'ii adatgyüjtés erednrényeit a Hiva—
tal elsőímben a Szemle ii)—17, ovi 7—8. szá- mában közölte (i videki váronrzt vonatkozó- lag (Debrecen, Győr, Minkolv, Pócs, Szeged és Szondmthely). Ugynnnkiaor közreadta az e Városok területén lakó négytagú munkás- családok létfenntartási kiiltsegeinek minden—
kori alakulását i—ndexszz'imokbnn. ii Városok adatainak feldolgozása után 1] további oldó/Xi 'mi/ros (Baja, Balassagyarmat, Békéscsal'm, Kaposvár, Kmekeniét, Nagykanizsa, Nyir—
egyháza, Salgótarján, Szitornljnújliely, Szó—
kesfehervár és Szolnok) :ulntszolgáltatását tette feidolrgozhntóvz'z. E 11 vá ros most köz—
lénre kerülő adataival sikerült az ország különböző pontjain fekvő mindazon jelentő- sebb városoknak az indexszámitásm való lkkapcsohisn, melyek adatai alapján im—
mín- megvalósulhnt az említett, terv, az or- szágos index kiszámítása A 17 városon túl- menően ngyanis már nem látszik célszerü- nek újabb 'árosoknak a létfenntartási index—
428 194?
11—12. szám
!. Egy négyiagu munkáscsalád létfenntartási költségeinek alakulása indexszámokban Budapesten és 11 vidéki Városban.
Variations, en indices, du coút de la vie cfunc familia ouvriére de guatre— membres á Budap es!
et dans II vil/es de province.
(1946. IX. havi átlagárak ::— 100. —— Prix moyens de septembre 1946 : 100)
_ — —
§ 3 es *
: c s ? .": f
Év, hónap .. §. %, _. 35— "s § § É —-
, . $ 30 ; xm E —E *a .a ;: .s:
Ánnccs, mus o. 57 a $ _Ez 55 S 7: g; 3
"§ " § § % 8 1": Én 5 %% ?
:: '? T: w m e. Vix "§ GS §: §
20 a: (D ci: K x: 2 u: 'I: m 7;
l. Élelmezés. —— Álimenfa/ion. L
1046. Xll. ... 1105 mm 1302 1171 1247 1306 1551 1303 zza-3 1392 5454
194í. VI. ' ' 131'3 147'6 1522 1700 13324 1708 1433 187'4 1666 Mia—4
UHF. Xll. ... Hm 154—5 180'4 211'0 1764 1992 1909 1424 1984 198'8 mm l'
l .
H. Ruházat. —- Habil/emeni. i'
. 1945. Xll. lOl'? 99'4 102"? lOl'-l l04'l 99'0 99'4 lOl'4 lOO'Z 102'2 lOJ'S !
MU. xii. 1231 116'4 1141 1276 1152 113 2 115") MM 112'() 111'4 HM 1947. NI. 133'2 !20'6 121'6 1279 1206 1240 124'1 llo'ő 118'0 120'0 llh'ő
Ill. Fűtés, világítás. —— C'liauffage el éclaírage.
l94b. Xlli 051) lOÓ'O IOO'O 961 lOO'O 100'0 lOO'O IOO'Ö SWl 95'4 100'0 lOD'O
1047. Vi. %O 1007 92'0 %"8 958 1007 1014 too—m (N'? %2 1008 100'8 *
1943. Xll. 982 904 82'4 86'8 95'8 1007 lOl'4 84'2 SS'H 90'2 100'8 85'!
IV. Lakás!) -- Logement?)
V. Egyéb szükségletek. —— Áufres frais.
1946. OH OM 98'0 9.437 985 98"? 98'8 %% 08-i 980 986 089 ,
1947. . . . 93'0 1042 1025 01": 1034 lOZ'S 1027 10213 llívb 106'1 1030 10213
1947. ! 838 ll4'x) lO3'l 105'3 98'6 l03'4 1078 l15'3 104'9 lOT'l lOS'S 97'8
I—V. Összes kiadás lxkbérrel egvűtt. ——— Dépenscs tofales y compris le oner.
1940. XII. ... mm ! Mrs 115'9 mm 113'4 1158 1270 lló'l 1172 1140 mm 124'9
! 1947. VI. 159-0 l21'3 128'0 127'0 140'8 118'9 1374 1351 1278 1509 1342 1541
1947. Xlli l44'8 1350 145'8 lST'T l43'9 1531 149'6 1437 128'3 1569 1513 136'6
l—V. Összes kiadá; lakbér nélkül. M Dépenses rola/es non compris le !oyer.
1046. Xll. l08'9 l05'2 ll8'2 lO9'l ll4'3 118'5 l28'8 ll7'4 llS'Ú 115'0 123'4 127'6
1947. VI. 143'0 1229 l30'3 l29'7 143'6 l22'2 139'8 137'8 l30'ö 154'6 l4l'4 1602
lgflT. KH. 150'4 137'6 149'6 163'6 l4b'9 l02'3 152'8 l47'0 130'9 l60'9 lóZ'l lül-O'?
1) Mindenüll változallmul IOU'O v—-- Parlaut invaríablemenl 100'0.
számításba ':iló lminmcsolu'xsn. részbe—n egy— vétetik figyelmnlw, Az így nyi—rt ind-erc—
swámw'kból a, [aim—súg; x.:ví;narúnyának figye)—
lemhm'étoli'eml Jnegz'illupímtt n'iérlegelési sú—
lyok alapján készül a Budapesttel együtt, máshoz való liíí'mlséjxlik, rá ren a l'ullcuszsúf:
foglalkozásánzvk nzonwsx'iím miatt.
A Központi Slzit'lsztlkni Hivatal n
lw- ói—lmző adatok alamjún zi jövűlwn mindaz hó utulsó napjaim vonutikuxólng ki fogja szú-mí—
mni a felsorolt 17 város llétj'Pnntzwtáxi index- smimait, mégpedig a lnnlngwsti létfennhn'tz'isi index kism'irmítám céljából alakult munka- lii'möwóg által alkalmazni: módszer szerint;
X'Hfl'ylS amennyilwn valzmwly közszükgégleti vil—rk (pl. kenyér. liszt,— lmz'gonyu, zsír), :x'k'ál'
illetőleg kiilön a Budapest nélkül számítom (kétféle) országos indexsu'im, 5111erka alam—
ján a vz'n'osonlkint'i GllÓl'ÓSPK jelzése céljából az ngUS városuk index—einen; magasságát, jelző am'xnyszíunak kismín'lítlnm'vk. Rendszeres havi ldizziérólelm :) jövőlwn csak 97. utóbbi két: fm'xm'lliun, vagyis az llgyzinnmri havi, iudenwsttel együtt és I—ámlzmehst nélkül ki—
:17. időkom'mkíntz váltóxó adagolás folytán számított ('n—szágos índvxszámokhoz viszonyí—
zvln'n' a piacon mutntkozú hiány miatt mum tott létfenntartási indexszáinuk. kerülnek kapható te'ljos mértékben lumls'figi úron. úgy majd. mert ezek a számol; adhatna—k lag—
a hatósági kiutalás mennyiségét meghaladó rész a mindenslmri szabadpiaci áron, illető- leg más cikk részbeni be,-hel_vvtresítésévul
inkább hű képet az egyes városok minde-n- km'i a'u-alakulz'wáról.
Az 1. tábla a fentebb jelzett 11 város
A L É T F E * R É P A R T I T I O N D E S F R Á I S D U C O Ú T D E L A V I E D ' A P R É S L E S C A T É G O R I ' E S
N N T A R T Á S I K Ö L T S É G E K M E G D S Z L Á S A F Ö C S O P B R T D K S Z E R I N T 0 / u - B A N 1 9 4 1 . É V X M . i i i - É N A U 8 1 D É C E M B R E 1 9 4 7 .
%
É l e l m e z é s
Alxmematmn Ruházat Habúiement% F ű t é s , vi lá gí tá s
Chauffageetéclairage LLakás Logement Egyébszükséglet Autresfrais RevueHangmátat,19.L 48 .
11—12. szám 429 1947
11—12. szám 430 3947
2. Kiskereskedelmi árak egyes
Prix de délail dans cerlaines
_
Baja Balassagyarmat Békéscsaba Kapcsvár KCGJSL'FY'HÚ
Mmm—viseli 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1945 1942
Ncgnzwzés egyseg
' Unilr' de , , ,
guamité IX. IX. LX. IX. LX. 1
% havi XII. havi XII. havi Xn. luvi XH. havi XII.
;; átlag 31. átlag 3]. átlag 31. átlag 32. áNag 31.
UE) AMoy. May. Aiay. Mo), Why.
I. Élelmezés.
1 Kenyér, Egységes ... k): 0'92 0'92 0'96 096 092 002 082 0'92 0'9'3 0'92 §
2 Liszí, főző .. .. . kg 1'40 140 140 1'44 1'40 1'40 1'40 1'40 1'4—0 3'40 ;
3 Liszt, kenyér kg 0'82 0'82 0'82 0'84 082 0'72 0'82 0'82 (782 072 _
4 Bab, fehér aprószcmű. . . kg 0'76 1'90 1'20 3'40 r.,. 3'——— 070 1'59 075 5'1'5
5 Borsé. hánioli, Mes. . . kg —— m — — w— 1'561 /—
ó Burgonya, fehér . . . . kg 0'40 155 025 1'35 07—40 250 023 1'40 042 190
? Marhahús ... kg 8'40 5'60 5 60 5 60 ( —— 5'00 8'40 6'20 8'40 5'50 .
8 Növényi olaj. ') lit?! 7450 5'80 5' 40 540 5'—— 5484 8'20 5 ('0 750 5'40
9 Zsir, scrtés kg 14'———— 19'— 20'— 19— 12' 18' ., )8'——_- 19' ————— Vtv—"— 19'"
10 Baromfi zsiradék kg —— —— — — — -— v ——- — v— ,,
H Torás ... 2) d!) 0'32 1430 0'24 1'85 0" i.? 1'30 0'21 ! 20 0375 1'25
12 Tej ... MCI l'10 1'10 1'20 1'10 0'90 1'10 075 110 080 1'10 *
13 hhe'múró, sovany kg 3'-—— 3'—— 2'70 550 3' m— 5'— 3'———— 4'— / 250 5'-— ,
14 Vai ... kg 1750 24'50 ZT— 20'50 18" 28" 23' ' ' 21*—A 20'—— 21'*
15 Cukor kg ("()—0 7'20 7'60 ("20 7' 00 7'20 760 7'20 7'60 É'ZÚ li
16 Káposzta, feic kg 0'20 FM 0'60 !" M- 0 42 1'—— 0'56 P'40 0"50 1230
17 Zöldség, zöldfőzí ( . kg 0'3! 1'40 0'50 198 0'39 i' 0.37 2'20 0'47 2'35
18 Hagyma ... kg 0'60 SUM 0'50 3'35 050 4'*— 0'44 3"—— 0'60 375
19 Gyümo' — kg 050 5'—- 080 ev"— 0—40 5' — 0—40 5'— 031 ozv— A
20 Só ... .. ... kg 1'84 170 184 170 184 1'18 MM 170 384 170 ;
' II. Ruházat.
21 Férfi szöveimha H. 1. gyári db 1805— 300'———* 220'——— 300' —————— 350'1-1' 450'—- 267'— 400"——— ——
22 Férfi munkaruha ... db 100'—— 123'80 ' 120'lv 150" 90 — 130, '
23 Női szőve! (70 cm széles?) . m 20'— — 32'47 2170 35'——- 22'— 32'50
l 24 Fiúruha (!2 évesnek) . .. . db 17?" —— ZTT' —— 250'—' 250'—— ZOO'A—M 250-,_, ' — * "
25 Leány mhaanyag ... m 9'99 11'10 9'99 11'10 ' 1110 999 H'IÖ
26 I'éríi ing ... db 26" " 40' 40 30'— 35'm 40 40 26'— 4040
27 Férfi alsónadrág ... db 12, 14 30 12'80 20'— 20' _ 8'60 36'80
28 Női ing (miíselyem comb.). db 1! 40 38' 28'M-v 35'—— 40 w— Zó'w— 34' —————
29 Férfi harisnya rövid ... 3) pár 0'44 ("56 6'80 12'— 10 w 5'40 (x'—*,
30 Női harisnya ... .A pár 145— 15'96 1580 20' v 25'—- 11'80 18*-w
31 Gyermekharisnya ... pár T'tó 880 (180 10'— 7'-— 820 10 10
32 Férfi cipó ialpalás
és sarkalás ... pár 30*—- 35'M— 30'—— 35" — 30'—— 35'—— 30'M 35' ——
l33 Női cipő talpaiás
! éS sarkaia's ... pár 20'40 24'40 20'40 24'40 20'40 24740 2040 24'40 20'40 24 40 34 Gyermek cipő ... pár 210" 80— 87'50 8750 8050 86250 85'——— 85' v 90' — 90 ———
35 Gyermek cipő íalpailxs
és sarixaiás ... . ... pár 22'25 20'30 22'25 3630 22' 5 76'30 22'25 2630 22263 7530
III. Fűtés, világítás, ;
36 Tüzifa, aprítoif .. a 21150 22-50 20—i 21' 25 00 2500 22 33—, 2370 2470 "
37 Szén ... . .. (, 27-50 27-50 15; ma'—— 19 —— 19' N- 24— 24-'—-—
38 Villany ... kW 2'20 171 2135 1'60 3 4( 1'83 ')'(70 2'30 2'20 1'97
IV. Lakás.
39 Egymolraáonyha ... 4) heribé1 577 577 692 6'92 7'62 (" (12 119 5'19 13'85 33'85 ,
V. Egyéb szükséglet.
40 Nosószappan ... kg 6'24 7'30 6'24 720 624 720 6724 ("20 524 T'Zí)
41 Ulság ... di) 0'40 0'40 0'40 ("40 0 40 0'40 0330 040 040 040
42 Mozgóképszinhjz 5) ] icgy l' l'WY 15 " l' O' 90 070 lm Y— - i' - Y—u ;
43 Dohányvás. . . . db 0'08 0 08 008 008 0'08 ' 008 008 0'08 0'03 0'08 %
44 Gyufa . . , 0.) doboz 0'24 0 30 0724 030 0'24 0'30 0'24 0 30 0 24 0'30 E
45 Borbély . . . ... 7) hajvágás 2'— 3 —- 275 2'75 2*— ' 2'50 Tf" 2' _, 2 "' I"" ;
! É—
!) Line, 7) Piice, 3) Paire. 4) Layer behdamadaiw. 5) ! (Bille! fentrée. 5) [mm. 7) mille de cbwmx.
x
' "11—12. szám 431 194?
vidéki városokban.
vil/es de [a province.
Nagykanizga Nyircgyhám Salgótarján Sátoraljauihdy Székesfehérvár Szemek
1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 ! 1947 S
; Désígna/m §
( 5 [X. IX. IX. IX. IX. IX. §"
havi KH. havi XII. havi XII. havi XH. havi XII. havi XII. §
átlag 31. átlag 31. átiag 31. átlag 31. átlag 31. állag 31. §
May. [Way, May. [Way, May. May. É
[. Áhmenfafion.
0'92 0'92 (1'02 0492 0'92 0'92 (192 0'92 1'04 0'92 0'92 092 l'úin lmi/[ue 1
1440 148 140 1'40 1'40 1'40 1'40 1'40 132 1'52 1'40 1'40 Favine 51 [111er 2
0'82 0'80 0'82 0'82 0'82 072 082 0'84 0'92 0'84 0'82 072; Farine pam/table 3
074 2' '" 070 2'— 1'04 2170 070 2'20 0'45 Z'ÖD 1460 323 limitet); Manu, menu; 4
—— * ' —— "" —— — —v m- — 77015, mondak, ütné; 5
080 1'10 0'25 0'90 0'44 1'20 0'24 1'20 0'30 1'55 0'36 1'14 Pommz's de terre. bünt/It's 0
5'50 (VM—' b" (3'20 5'60 560 6'50 620 840 6'20 7'——— 6'20 Viamíe de [aoeuf ('
7'50 5'40 5'40 540 7110 570 5'40 540 850 5'40 (7'10 5'40 HMV/c' végélale 8
11'50 20"— 18'——— 20*—— 18' — 18'-—— 18'—— 24-,_ 11'20 19*—— 16'—- 20'—— Saiműmx 9
..,, —- — — —- — M. Á —— — —— ——— —- Gmmc de vuluillc 10
(118 1 0 0926 1'20 030 1'ZÖ 0'21 1'40 0'30 170 0'30 1'10 ()er 11
080 1'10 1' — 1'10 1'55 1'35 0'80 1'10 0'90 1'10 1'30 1'10 [.ait 12
2'4 S'M 240 240 3'-— 5-,,, 220 4'50 "4 4'— 2'75 3'10 ["rmrzage blanc, maigre. de vac/Je 13 12"*— 20' —— 1350 20"—*— 25'—— 20'—— 16'— — 22" v — 21'—' 20' _ 10'80 24'—— Benne 14
7'60 ("20 '("60 7'20 7'60 7'20 7'60 7'20 7'60 7'20 7'60 7'20 Snfrc ' 15
055 1'10 0'30 1'10 0'60 2'—M 0'38 1'20 0'40 1'20 0'32 1'35 Chou pommé 16
. 0'39 1'10 0'42 0'85 049 2'40 0'39 3'50 0'32 1'50 0'80 2'50 Légumes "uz-rt: 17
1, 0'40 1'80 0'44 3'20 0-60 *" " 1'— 4'— 050 310 036 3'40 Olgnons 18
;j 025 4'*— 054 4'10 0 70 (1'——— 045 5 A 061 4'80 1'06 4'75 Fruit; 19
VW? 1'2'0 27-30 1'70. 1'84 170, 1'96 170 240 170 1'84 170 St! 20
11. flabílleu'lent.
254'60 37574 250'— 366" % 234; 250-— 268130 304'—— 280'-—— 400. - 300.__ 350-— Complex mm, He gun/., de flzbrig. 21 130'-—— 123'10 90'M 120'——— L)5'— 120'—— 106'w-v 1OÓ'—— 13ó'—— 136— 98'MA 98' " Camp/et de tnrvait 22 , 19'34 40'84 ZS'A 32'"*" 20'—— 25'— 18'——- 2060 18'——- 29'20 22'4" 32'—— Eloffe pour dames (large de 70 cm) 23
zm-v zza-_ 150'— 230-— mu— lsrso 126'——— 142-m 265'—— 2657 zso-m zso-— Haki; de gargon (12 am) 24
' 11'10 9'99 11'10 9'99 11'10 9'09 11'10 9'99 11'10 9'99 11'10 Emf/c pour vőlemtnt de jz'une fil/c 25
,' 40'40 28'——- 40'40 3370 40'40 28'WA 40'40 25'— 40'40 28'A 40'40 Chemin pour homme; 26
, 20'60 14'—- 20'60 12*—-w 16'80 8'— 20'- 1520 20'60 14'60 20'60 (fa/egon 2?
— 32'37 32' —- 32'—— 28'——- 36' 17'—— 20'—- 35*—— 43'— 24'-— 3775 Cum/vinaimn m rawmm- 28
' 6'60 T— 7'—— 4'50 5'60 3'80 5'50 7'40 10'40 5'40 ó'——— Cbaun'ttles pour bamme; 29
; 25'— 18'— 22'—— 10-20 15'— 16'— 19'60 10'2 25'—— ma 18'—— 345 pour dáma-s 30
*; 886 5'20 3'80 15'—' 3'40 4'60 T— 8** 715 ("80 7'—v T'v Ba: pour ert/am; 31
1; Rmemelage et talan: de mali"; 32
35'-— 31'—— 35'---' —30'——— 35'—— 30'—— 35'—— 30'- 35'—— 30' — 35* _ pour hommes
Rcsxemeluge ('I talan; (le souliers 33 24'40 2040 2440 20'40 24'40 20'40 24'40 20'40 24'40 20'40 24'40 pour flames
82'— 94'50 94'50 85*—— 85"— 75'— 86'50 90'— 90'——— 80'-— 811 m Srmlier; pour ('n/ani; 34
,: Rassemelaggel falon; dv son/ien 35
22175 26'30 22'25 26'30 2225 2630 2225 2630 22'25 26'30 22'25 26'30 pour ert/anti
, Ill. Chan/Tag? et űclairagc.
: 8'55 855 1990 2000 15 — Na'—W 18'— 19'—— 19'40 2040 21' — 22' " [§sz ;? brúlt'r, frmlm 36
' " _ 1550 15'50 8' — §? —— 19'——- 19'w— 16'—'—- 16" —— 20'— - 20' Charlwn 37
,T 2'08 215 "70 197 2'08 137 274 202 2'29 2'29 2*3 1'62 Elerlricilé 38
1 V. Logcment.
I.ugcmm! (am/1056 (l'un: piára ez 39 4.532 4'62 577 í'TT 8130 8'09 '5'19 5'19 16'15 16'15 L3'23 9'23 illune ("mime
; , V. Autres frais.
; (5'24 ("20 6'24 7'20 (1'24 ('20 624 7'20 6'24 T'ÉO 6'24 7'20 SLZ'L'UH Li la'vcl 40
: 040 0440 mm 0440 0-40 0 40 040 040 0-40; 0—40 0'40 0-40 journal 41
1'—— 1'——— 150 1'50 'w 13, 14 ** 1'4 '7— 1' — 1' ' 1'"- Cméma 42
()"03 0'08 0'08 0'08 0'08 0'08 0'08 0'08 0'08 0'08 O'OS 0'08 Cziaarettc 43
0'24 ; 0'30 0'24 0'30 0'24 0'30 0'24 0'24 0'34 0'30 0'24 030 A/Zrmeltw 44
1'30 1'30 2'40 3'60 1'50 1'50 1'80 24— 2'—, 2' W 317"; 3 "
Golf/?m 45
_.11—12. szám 432 ' ; 1947 -
"%
le'tfenntarfr")? költségeinek indemxc'ánmít átlagban 22%—kul enmlfkedtek. Legkevésbbé' az 1946. év december e'x az 1947. (31: június S::lgr'xtax'jánhzm (1(i.3%) és Tpgnngyol'ylr (ix dcvmnber hó utolsó napjára, vonatkoc'ó— mértékben Baján (33.270), A fűtés (És Tilda lag csopm-l'onek'int közli. (Az első közlemény- ' "ítás költségei csaknem az összes vidéki ben szereplő (3 város adatait férszűko miatt városokban rendkívül magas villanyz'n'an'l- az újabb időpontokra, nem egósmítjük ki, úmk mérséklése folytán az 1946 szeptemberi annál is inkább, mert v-xl, az árhuma'mnás költségek alá estek. A lakás—bór költségei _*
mértéke—, sem indokolja. A Végsx'í india *zúmí- lévén amk kíhiittewk .. váltuiatlanvok. Az:
l'úsnknál azonban ezen !; várost is fíggve— (agg/ál) x:!l/r-wíg/leíf'k költségei tekintettel az 'Evmhe vmtük.) Ez imioxszz'mmkm'll __ ha— ott s'zmeplő cikkek nagy részének hatósági—
Snnh'mn a budapesti índoxhez __ a: 1976. lag megállapított árára — nloaíszuppnn.
(Éz: .va-(*MWMDW hari, átlagára/: 'mi/vital: ujság, cigaretta, gyufa. stb. _.— átlagban—.a
ml)—ml egyenlőnek. A min—köss, e 5%—knl növekmmk. Ha az (M:—
A, táblázat. (§l(€]lll().3(7Ní csupmwját vizsgálva x,:es lnadú-s'olrat nézzxí'l'k, úfíy a INÚRWPSÚ
azt látjuk,,hngy míg Budnpvsh—m ny, ehnúlt 44.S%-ns mxwlluuléssel szemhvn Békómösnhzt, év végén az ('mlolxnwzós költségei 77.($%—m,L-l 5117, Sátm'uljm'ljhely 56.39 és Kecskemét 53.1'
;
valtak magasabbak, mint 1946 Szoptmnheró— Százalék ('make—dést nmmt, míg Salgómrjz'm' hvn, addig" ngymwzeu időszakban ];ékós— ) han csak 28.13, hiján 3651? és Szolnokon BHG csabai!) 1111), Kuvskeméten 992, Szúkes- százalékkal nőnek meg a Ivétfennmm'asu fehál'vúmn 988, SámmIjuújhelyen %S.—1 és költségei :: fm—imvulum ÉRW'CZPKÓ'SO óta,
Nagykunízsím S*)()_€L)%-knl. Viszmlf. Baján 545, Egy négytagú nmnkz'm-snlúd létfem'mw—
Kaposváron 763, Nyiregyln'm'm 775 his'úl'a Szükséges összegből vz'xmsunkim százalékkal omollíx'ezltvk az élrelnwxm költ— külön—külön az e'lluehno'zómwx l'uul'n'xz—ah'a, füióx—
sógei a svzlhilizz'wió úm. A ruhám—t költségei és vilza'lgíl'z'm'a, Iukásm (% egyéb szüksége-tre
3. Az egyes városok létfenntartási indexszámainak alakulása
Variations des indices du már de la vie dans certaines vil/(is
.
Élelmezés Ruházaí Fűtés és világítás
Alimenmtion Habillemz'nz C/muffagc e: ér!;ziragc
1946 IX, 1947. XI. 194Ó.1X. 1947. K!. 1946. IX. KHT. XI.
§) havi átlagban hó végén havi átlagban hó xégén havi állagimn hó végén
"§ move—m;: u': § [in m)". moyenne de fin mm, moyenne dt fin mm.
:; Város xept. 1946 ! 1942 sz'/U. 1946 1947 scpl. 1946 1947
3 VII/es * !
_k !
§ Budd: Buda-— Buda: Buda- Buda: Buda- Budaz Budd: Buda- Buda- Buda: Budan.
§ pcsml pesl pas-Mel pest pesncl pest pcsm'l post prshel pest pcsüc! pest ?
vgyüí! nélkü! myün nélkül cgyiiit nélkül (gyün nékül cgyí'm nélkül cgyün nélkül
! awc san; avar mm avec sans arus-[ Jam a'vvc mm avec mm
§ Bmla— Buda- Buda— Buda— Buda— Bua'a- Bluff;- Huda— ifmíu— Buda— Buda. Buda-
;3 pest pm pest pm pm pm pm pm pest pest pest ; pest
o
m számííonmindenkori országos áílagárak T' 100'0
! Baia ... ? ... 968 1Ú4'9 83'1 93'1 90'6 95'2 *)5'8 99'3 128'5 111'3 123'0 1107 2 Bahssagyarmal ... . . 99'5 107'9 91'5 102'5 108'5 114'0 100'9 !04'6 110'5 95'7 96'5 86'8 3 Békéscsaba ... 82'3 89'2 98'8 110"? 109'8 115'3 103'8 IOT'Ö 124'4 IW'S 114'4 102'9
' 4 Budapes! . . . . . 106'5 ** 109'0 —— !(33'9 __ 103'0 87'0 90'5
5 D_ebreccn . . . . . 93'! 100'9 80'6 90'3 86'5 90'9 87'6 90'8 ! 16'8 101'2 994 89'4
() Győr . . . 93'5 101'3 87'8 98'4 921) 97'3 96'1 99'6 125'3 108'6 124'3 111'8
7 Kaposva . . . 83'6 90'6 753 85'0 101'9 107'1 103'5 107'3 129'8 112'5 131'8 118'6
8 Kecskzméf . . , . 92'? 100'4 94'4 105"? (WW) 1029 91"? 950 124'2 107'6 132'4 !19'1
9 Miskolc ... . . 100'0 108'4 92'1 103'1 858 %'2 101'0 1047 97'() 84'5 80'6 '(2'5
10 Nagykanizsa . 73'6 79'8 M'?) 838 103'8 109'1 1017 105'4 133'4 115'5 143'3 128'9
11 Nyíregyháza . 855 92"? 81'2 91'0 100'5 105'6 94'2 971 118'9 103'0 106'0 95'4
Pécs ... . . 85"? 92'8 80'9 901; 941 98'8 109'8 113'8 111'4 %"5 1172 105'4 13 Salgótar) n . . . . 102'4 111'0 94'8 106] 92"? 97'4 84'1 87'1 84'2 ?3'0 69'8 62'8
14 Sáioraliaúihely 36"! 933 !01'? 113'9 910 957 853 88'4 124'6 1080 1191 !07'1
Szeged ... 97'? 105'9 105'3 118'0 94.41 99'2 93'9 97'3 !!8'8 102'9 120'4 108'3
Székcskhérvár. . 87'9 95'2 87'7 98'3 1105 1161 .105'5 109'4 1083 938 115"? 104'0
Szolnok ... . . 96'3 104'3 91'2 102'1 102'3 1075 91'2 94'5 117'2 lOl'ó 105'6 95'0 Szombatheiy ... 96'2 104'2 78'2 87'6 89'9 94'5 977 101'2 93'! 80'6 99'5 89'5
Országos édagl)
Muymne a'u [mg/51) ... 100'0 100'0 186'6 1805 1001)
1001) 125'8 127'5 100'0' NO'O 94.11 90"?
1) Az országos ánag az egyes városok lélfcnnlanási köhségeinek és lakosságtszáma'nak fígydcmbevéícle'vcl áliapmaioit meg.
1) La mojmne du pays a été établie avec pris: m runsidémtion du múl de 14 vie ez du nombre de: lmiaimnr; dans lex di'vznes villa.
aVauxs;
Ill—12. szám
wő részögssegek százalékos arányát a közzé- tett kördiagramm zim-ázolja, Cszerint az élelmezés költségeire egy négytagú munkas- x'salíul lisa—'.zkiadásainaak Szitm'ialjaújl'ielyon 72%::it, 'SalgóMrjúnhnn 715, Balassag'mu matun 69_SJ%—át fordítja. A iegkevesvh—b esilk az élelnmzósre Nagykanizsán (ll3.3%). Ruha- ztan-a általában az összkiadúsok 1(l%—a esik, Fűtés- ós világításra viszonylag a leg-keve- sebbet (5.970) Salgótarjánban (SZÓIIIHNIG'IN'O) kell fordítani, míg látszólag a legtölllwt Nagykanizsán (13.170). Az itteni lakossag nagyrésze azonban tavvewzelőlws ulajfűtést hasznal, ógönkinr inegz'ill-apílmt általány- Zisxzegfizmvó's (?l'lPIIÖDÉIl, még pedig lmi'lz'n—
lanul liasznz'zlllatja főzés, illetőleg fütés róljaii'a k*;ry, vagy több (íg-(licit. A lakás költségein—, atlagban az íisszkiadasol; (i,2%-a esik. A legtöbb Szélwsfehórvz'lron (11.570), 3 legkevowlll) Nagykanizsán H.U%l. igyál) szükségleti? atlagban (%% uosík. A legföb- lmt (! célra Xyirvgyliz'lzan f'mwlítanak (8.1i%l, le—glv'mf'vsel'umt, Salin'aljal'ijl'ielyvn (4_S)%).
A. ') tabla minden egyes varosban HZ
az országos ánagárakhoz viszonyüva.
433 1947
volt, illetőleg kialak/ult avfall-at közli. itt ismételten utalni kell a-nm, amit az elsö (; vidéki város adatainak ismerte- iÓ'Sél'llél már megemlítmtünk, hogy az élel—
mezés körébe tartozó cikkek a, zöldsóg és :.syí'x'mölcsmm)ülik kivételével altalaban lia- lósagi ;irs-zalu'ilyozzis alá osnvi; s így nagy eltérések az árakban nem mutatkoznak. A
zöldség (zö'hlt'őzeiúli) közölt ara a minden-
km' a piacon kapható legalcgóbl) négy fűzv—
léllifajta átlagával. liézwzi. így az adatgyuj—
tés 1947 decembm- Sl—ón a kelxkz'umszta, ka- lai'zibfé, savanyítölt kapos'zla Sárgarépa arat voile figyelmünk A ruházati cikkel;
ami altalaban nem tuljwvn alkalmasak az összehasonlirasra. Az egyvs varosuknn belül viszont az ám'atozasm; azonos mím'isúgíi árukra vnnallmzwnanak, liai- itt, is figyelem—
mel kell lenni a kégzleillik ill—lit Szvlnmniveri csekélysómim; :ulatszulgaltatGin—k szerint, az egy év előtti egészen silany minőségek szinte egészen eltüntek; tekintprlw kell vonni ozon—
felül a jelenleg érvényben lévő lwszei'zési ar—
kalzlmlz'wiús rea'ulelewt is (?rrrinybon
és
x
rapper/és aux prix moyens généraux du pays.
' —
Lakás Egyéb szükséglet Össycs kiadás —— Dépmms rutales
],agvmmt Aurra: frais lakbérre! cgyűll — y (om/m! le [gyer lakbér nélkül : mm com/m$ lc" layfr
laló. lX. 1947. X]. 1940. IX. l947, Xi, 1946. IX, 1947. Xi. 1946. TX. lÚ—lí. X]; %
havi állagban hó végén havi állagban hó végen havi állzglmn hó végén havi adagban im végén _?
moytnne de fin nov. moymne de fin nai). moyenne de fin nov. mvn'mmc de jin ;zu'u. É
se'pt. 1940 1947 svpl. 1946 1947 sem. [946 1947 it'/?!. 1946 1947 __S
__ §
Buda: Buda: Buda: Buda: Buda: Buda: Buda: Buda: Buda: Buda: Buda- Buda: Buda: Ruda: Panda: Bud 1- (' pcsucl pest pcsik-l pcsl pestlcl pusl pestlel pest pesllel pcsl pcsllel pa'sl pesm'l pest p' mi pm! [
együll nélkül cgyüll nélkul együll nélkül együíl nélkül együtt nélkül együt! nélkül cgyiill nélkül * cgyüt: nélkül : avn sans a—vec sans avec sans ::wa sans a'vec mm a'vec mm avec sans awc mm § Buda— Buda- Buda- Bua'a- Buu'a- Buda— Bna'a- Buda— Buu'a- Buda- Budu- Bmz'a- Buda- But/u- [httla- Bmia- S pest * pest pm peu pest pest pm pm pm pm pest pest pest pm pest pm "]
les prix moyelzsgénéraux du temps tálca/é; a'vfr ou san; Budapext ;——-; IOO'O
(70'4 72'6 60'4 TZ'Ö 54'1 (79'5 65'5 737 91'3 984 84'5 92'? 94'9 lÓl '0 863 94'0 1
725 87'0 72'5 87'0 90'9 116'8 99'9 112'4 98'1 105'6 92'0 101'0 101'0 107'5 93'5 i01'9 2
?9'8 95'8 79'8 95-8 821 105'5 92'0 103'4 90'0 97'0 98'6 108'2 91'2 97'1 IOO'O 1091 3
114'0 M— 114'0 — 118'6 —— 109'3 - 106'0 — 107'4 " 105'1 ,. 1069 — 4
725 87'0 72'5 87'0 84'0 107'9 87'4 98'3 92'1 99'2 82'6 90'6 94'3 100'4 83'3 90'8 5
43'5 52'2 43'5 52'2 82'5 lOó'l 93'5 105'! 90'8 97'8 887 97'3 96'2 102'5 92'0 100"?! ()
54'3 65'3 54'3 65'3 67'4 Só'ö 70'6 79'4 86'2 92'9 807 88'6 89'9 95'7 82'7 90'2 ?
]45'0 174'2 145'0 174'2 82'5 106'1 90'9 102'3 101'2 109'1 100'2 HO'O 96'2 102'5 96'9 1057 8
90'6 lló'l 96'6 116'1 73'5 94'5 105'2 118'3 94'9 102'2 93'3 102'3 947 lOO'S 93'0 101'4 9
4531 58'1 48'4 58'1 84'9 109'1 97'6 1097 82"? 89'1 82'2 90'2 86'6 92'3 84"? 92'4 10
60'4 72'6 60'4 72'5 86'8 111'6 1057 118'9 887 95'6 84'6 92'8 91'9 97'9 864 94'2 H
%"(3 108'8 90'6 108'8 94'9 l22'0 103'1 116'0 91'2 983. 88'5 97'1 91'3 97'2 88'3 (363 12
847 101'8 84'7 101'8 707 90'9 88'4 99'4 938 10! '0 90'8 99'6 94'8 lm'O 91'2 99'5 13
54'3 65'3 54'3 65'3 53'1 68'3 60'4 68'0 84'2 90'8 95'3 104'6 87'6 93'3 98'3 lk)-("2 14
65'0 78'1 65'0 78'1 71'2 91'5 78"? 88'6 93'5 100'8 100'8 110'6 %B 303'0 103'4 HZ'S 15
1691 203'1 169'1 203'1 75'9 97'6 83'8 94'3 99"? 107'5 96'8 106'2 91'8 97'7 91'4 997 16 96'6 Hó'l 96'6_ 116'1 87'3 112'2 90'9 102'3 985 106! 92'6 101'6 98'7 1051 92'3 300"? 17
57'6 69'2 57'6 69'2 53'1 68'3 63'0 70'8 ' 86'3 93'0 79'0 86'7 89'6 95'4 80'6 87'9 18
100'0 100'0 100'0 100'0 100'0
100'0 93'3 106'6 100'0 l00'0 149'5 14363 100'0 100'0 l55'2 !51'6 A Szemle 1947.évi 7—_8. sz.—banközölt hat
város és a most ismertetett 11 város adatai-
nak feldolgozásával mód nyilt az országos átlag kiszámítísíra is. Az idevonatkozó mia-
11—12. szám 434 1947
tokat (( 3. sz. tabla közli. Az omzam(((( ("f- lag f(lcsopoi'lonkint l'aulapex'ltexl ().-min (35:
Budapest (n'-lkül is szamitmum. Az nix"
átlagf alakulását 1977, ("ri nni-(who' lui 'lfr" (
gén az (nam); összvúllílz'zs ("(*szloiezl :
Budaprsflcl );(ldapcsl cgi (ill nélkül
—7ámxloll 1947 ((owmlwx vom o'" gos állana; (iimdcx
l94h. ' lX. luxi .íllxg:
(((—((( ; 100'0
Élclmczés ... .. ... . ... ((%-(( (so-5
Ruházal ... 125'8 1375
lfülés— és xiiá 04'4 WOW)
100'0 l'OO'U
053 106'6
149"). 1460
'kiada; lak 552 1511—
A 3. sz. (('(lila ((zvni'vlíil az orszagos lót- fonntamasi indox kivannlamnal íigyolmnlw wn, !? ("drog ("üde,rxzúmaíi 7Úl()-V)7U("iílfí (s (:sopm'ionhínfi (wiszlotoszlwn az (((-(mmm ímloxszamhoz Viszonyíiva (az 1946. ("w szop- (emlwr honap államiban ((): az 194? év november- lió vóaóiw'ill közli. Az egyes va- 1'(*(so_kna_k az országos iinlexlwz viszonyítom indewzfnnainail az ugyanazon hó végi (((-—
szagos indoxszz'nnok vólnllok ](Kl—zal (Agyon—
lőnek.
Ha az egyes csoportokat klim-lebln-(il Vosz—
szíik vizsgálat alá, azt látjuk, hogy az ("Ivl- merül? Irüllegc/c tekintetében a Budapest,—
tol egyiilt szamitott országos átlag alapul—
vételével mind 1946 szop!(anlwréhen, mind
1947 níwembon'xlmn %ndapvsl állott _ lej:—
magasabb indoxével —— az első helyen.
(1060, illPh'ílog 1090). A második helyen 1946 szommnbm'óbexi Salgótarján állt (1024).
harmadik helyen Miskolc (1000), a leg- alacsonyahb pedig Nagykanizsán (TS—3.6) és Békéscsabán (823) volt, az (?lvlmezósi ("(r- szint. 1947 noveinbvi'élwn (( második helyre már Szeged (10.13) kerül!, míg a legolcsobb továbbra is Nagykanizsa nia'mh (7433). Ha, :( Bmlapo—i nélkül számított országos átlag—
lmz xiszonsítjnk :( szamokat, (löki városok (*gvnnlsközti _ink, úgy
lyen (nm (llltw'Ál
Mom
vagyis :( Vl—
lielyzmóL vizsgal- ltl4i$ sze;((vinln-rólmn az (*156 lm—
Salgotarjan Ill.") (((an lilslmlv kövmlwzik. HH? ((ovvinlwrlwn ('i—
Szojrod :"(ll az ((l.—:(") lwlyon (HMM,
(Nr/(().); lül—iii.. ("N
A ruluízaíi nzeptmnlwrl
:'((':(laknl:'(s:'(( figyelve lllzll' (mm vidéki ':- l'lN akad, aim-ly ("((-(Hal (mi! iÉlllÉilllíK—lkll.
UH." El) ig f((liilmúlja llzek Szélwsfvliói'var (lll l,.v). lh—llióSM—ánlm (Milán) ('s Balarsaa'yar—
nun (10.823). .x hagulusóliloe(okinlmlwn Hi,—4—
kolc ((S-7.8) volt. lillT ('le novmnlwr wmn már Pécs mutatkozik :( l(*§_f(l(':'(gz'(liln(:(l(
(1098), de az 1046. (wiki—n első helyen (illó Sz('*l('osf(—l1('lrvz'n' (nó—: (nimliu: :( (na,—will; lic-
' lli'ly
lyen (m (HÚS). A fíii(FL—('íiáI/ítúx (*Snpí'H't—
jz'inzil azi' látjuk, hogy Salgótarján kivéte—
lóvol az indexszamok mind líHG szemembe—' (x'-hon. (((iuml 1947 novmnhvrólwn jóval ((
laulaposn folott allnak, (cklnwm-l a vidé- ken ('n'w'xnylwn lévő nizufíw villanyáram- :ii'nkra_ ; z olsű lwlyon ('(ll mindkét, időpont;
ban Nagykanizsa (11.13. illoh'ílog 1280), ez (is; k látszólagos, nmi't' mint (Arm mar (nallunk, az atalanylmn fízeimulű fűtési költségek nem adtak (mmm ugyanazon fo—
gyasztási ((((snnjvlsóg l'ígyolmnlivvótoléru. mint a, tobbi városoknál: már pedig a családok—
nak higyaszhlsi (ón—n ln nagyobb kihaszná—
lási lolietl'iség nyílik. A második helyen lám;
szvp'ten1lwróllen még 1x':p()§Yál'Hl'di(l Baia ((n, lllfít' a lofxolcsohb(§alm'nar,z'm után Szom—
halliol). 1947 novmnlna un.—"on Komkemór kei- l'íll (( második helyre, vixzom :( masodik eg—
)lCSÓbl) már Balassagyarmat (SHB), még;—
podig nyilwinvahian :( szállítási lolieu'iségok javulása folytán :( Salgoxarjíinlioz van? kö- zelsége miatt. A lakás költségei feldolgo—
zasunk szerint, __, országos viszonylatban (lyíh'lion (: ) :( leg-(lacsom'nhbak majd l('aposvar(m ((s Sátoi((lj ((újhelyen (6521 , A logmaw sabbak viszom Szokesf'ehénz'u-on (2031) és Kecskeméten (17 .2. A lakás—
bóreklwl kapcsolatban meg (koll itt jegyezni, hmv (( Kömomi Statisztika: Hivatal (nin—
(an ()gsos varos lleél kozolt a(latszolgz'(llatíw((
:( nonszímo való kiszállás útján is g(_;(((lo-- san ellenőrizte; onnek (illenóre adódhatnak (( n:(g_j(( 'únyú adatgyüjtés során látszólagos ellen!mondások, melyek valószínűng (( varo—
sok helyi viszonyaival fiifvzgnek össze. Kiiliin kell itt lmngx'úlvozni az( is. hogy km'nfort nélküli 1 szoba- konvhás (masa (ilag 111432"lean pilot! logiliéiíi lakasokiol van SZÓ
Eg' négytagú munkám-galád ("m-9393 kuldd—- mi! (ekintw ii)—((; szei((enilmröhon az (Első harom lwlyon lx'vcskvnn'a (Mill) Szélma—
l'ollói'x'ái' (10le és Szolnok ('(ili (llliLl).
1947 n(wonibvi'óbon a lomha; ('(l l) Szeged (HMS). Kestu-inC—I (1100) (is lvkóscsahzi (HMS) volt. :( logok-Solib pulig 19413 szop—
(()llllH'l'ÖlWll Éxagykanlha (891) ((x Szombat—
(HJM . (ni—(: líl—lT. ÓVl novvnilwr Végén már Szonmailwly valt :( logok-(comm (86.73 és Kaposvar imlvxo km'iih közvetlen kozvlólw (8813).
X most táv—"vall lT Város léí l'vnnlai'h'mi (((—((- sogvinok az (( xzagos atlag l(ol(s(—f.;-(l(l((v, (iszo- nyitom, ((k-sopoii(onkiini imkxszz'nnait (nin—
(lon (((3 nlolsó napjara vm'iaikoz(';lag :( Köz—
pomi Slatisztíkal Hivatal kimlvz'xnyai útján a jövőben rvi((lszol'vson ko —?, fogja tenni.
(l:i3(iula Lama.
