002/593/
TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ THAIFÖLDÖN
VChun Probhavi-vadhana Thaiföld
Thiilíöld - a régebbi nevén Jobban i s m e r t Sziám - j e l e n l e g még mezőgazdasági ország, bár az utóbbi erekben az i p a r i fejlődés i s k o moly mértékben növekedett. Az ország fejlődését meggyorsító tudomá
nyos kutatás jelentőségét a kormány t e l j e s mélységében f e l i s m e r t e és az ennek érdekében t e t t első f o n t o s Intézkedése a Thaiföldi Országos Kutatási Tanács létrehozása T o l t , amely a későbbiek során a tudomány
p o l i t i k a területén a kormány közvetlen tanácsadó testületévé vált.
Az Országos Kutatási Tanács a z t j a v a s o l t a , hogy a kormány ezen a területen további két f o n t o s intézkedést t e g y e n . Az első j a v a s o l t lépés a T h a i Országos Dokumentációs Központ létrehozása v o l t , amely
nek fő f e l a d a t a az összes dokumentációs szolgáltatás elkészítése és az országos tudományos könyvtár szerepének ellátása.
A másik f o n t o s j a v a s l a t a Thaiföldi A l k a l m a z o t t Tudományos Kuta
tások Tanácsának megalakítására v o n a t k o z o t t , amelynek - m i n t félig kormányzati szervnek - az lenne a f e l a d a t a , hogy az a l k a l m a z o t t t u d o mányok területein országos kutatóintézeteket létesítsen.
Érdemes felhívni a f i g y e l m e t a r r a , hogy az Országos Kutatási Ta
nács a megfelelő rendben kérte a két t e r v e z e t elfogadását. Lényeges, hogy a Dokumentációs Központ felállítása megelőzze a kutatási tevé
kenység kibővülését, h i s z e n a f o l y a m a t o s és fejlődésben lévő kutató munka nagyon hátrányos h e l y z e t b e kerülne az országban, ha a tájékoz
tatás nyújtotta korszerű lehetőségeket nélkülözni v o l n a kénytelen.
Az u j kutatóintézetek t e r v e i és p r o g r a m j u k még megvalósulásuk e¬
lőtt igénylik egy dokumentációs központ hatékony szolgáltatásait. A kutatási program reális alapokról csak i l y e n feltételek m e l l e t t i n d u l h a t .
" A thaiföldi Országos Dokumentációs H r p o n t Igazgatójának a UKSCO B u l l e t i n f o r L l b r a r i e s /Jl.Ju 3.s*. 1967.jnl.-sng./ c. folyóiratban w g j e l e n t angol nyelvű cikke fordítása.. Fordítottat TE2KBES5Y ikos-
224
TUS 15.évi. 3.szám 1968.március
Az Országos Kutatási Tanács ezért akciót indított egy Országos Dokumentációs Központ létesítésére. A UNESCO az Egyesült Nemzetek Mű
s z a k i Segély p r o g r a m j a keretében a thaiföldi kormány kérésére 1 9 6 1 - ben biztosította a t e r v megvalósítását, gondoskodva a speciális támo
gatásról. A UNESCO támogatása főleg abban állt, hogy néhány évre há
rom - a különböző dokumentációs szolgáltatásokban jártas - tanácsadót küldött a célból, hogy a t e r v kidolgozásában és m a j d a n i megvalósítá
sában - m i n t e g y 2 1 ezer dollár értékű - berendezéssel és a dokumen
tációs központ a l k a l m a z o t t a i n a k oktatásával segítséget nyújtsanak.
A kormány az Országos Kutatási Tanácson keresztül 750 ezer d o l lár összegű tőkével gondoskodott egy modem dokumentációs központ épí
téséről és berendezéséről. Ez a központ a T h a i Országos Dokumentációé Központ, amely 1964 májusában k e z d t e meg működését és azóta a dokumen
tációs szolgáltatások növelése terén g y o r s fejlődésnek i n d u l t . A T h a i Országos Dokumentációs Központot / T h a i N a t i o n a l Documen- t a t l o n Centre = TNDC/ ugy tervezték, hogy e g y e z e r r e több f e l a d a t e l végzésére l e g y e n a l k a l m a s . M i n t dokumentációs központ: gondoskodik a dokumentumok beszerzéséről és az adatszolgáltatásról, bibliográfiák összeállításáról, egész Thaiföldön a tudomány és az i p a r számára szük
séges fordítások elkészítéséről. M i n t tudományos könyvtári megközelí
tően 2000 m2 alapterületű raktárhelyiséggel és egy olvasóteremmel r e n d e l k e z i k .
A Központ a v e l e azonos h e l y e n alapított és az A l k a l m a z o t t Tudo
mányos Kutatások Tanácsához tartozó kutatóintézetek részére szakkönyv
tári szolgáltatásokat nyújt.
A TNDC létesítésének jelentősége természetesen csak az általá
nos h e l y z e t hátteréből, a tudományos könyvtárra és a tájékoztató s z o l gálatokra vonatkozóan Ítélhető meg.
Thaiföldnek j e l e n l e g 60 tudományos könyvtára van,egy-két kivétel
l e l mind a fővárosban: kezdve a jól képzett és t a p a s z t a l t könyvtáro
s o k k a l dolgozó két vagy három egész nagy könyvtártól a k i s e b b e k i g - amelyeknek kezelését g y a k o r l a t l a n és részfoglalkozású könyvtárosok végzik, - nagyság és hatékonyság tekintetében szegényesen f e l s z e r e l t gyűjteményeket s o r a k o z t a t n a k f e l . A tevékeny T h a i Könyvtári Egyesület létezésének köszönhető, hogy a könyvtárközi kölcsönzés j o b b , m i n t a z t várni l e h e t e t t v o l n a , de még különböző tényezők akadályozzák, beleért
ve a z o k a t a korlátozásokat i s , amelyek általában a kormány ellenőrzé
sének tudhatók he. Ezeknek a könyvtáraknak állománya és szolgáltatásai a használók meghatározott köre szamára r e n d s z e r i n t hozzáférhetők. A nagyobb könyvtárak közül egy-kettő dokumentációs szolgálatokat i s vé
gez / i l y e n p l . az igénylők ellátása folyóirat-cikkekről készített m i k r o f i l m e k k e l vagy fotókópiákkal/, ezeknek többsége azonban nem i g y e k s z i k a saját gyűjteménye m e l l e t t mást i s felhasználni.
Ezeknek a könyvtáraknak e g y e s i t e t t állománykészlete - még a k k o r i s , ha az m i n d e n k i számára hozzáférhető l e n n e - nagyon k i c s i . Ésszerű becslés alapján 10 publikált dokumentum közül e s e t l e g csak 1 o l y a n van, amelyben az országban - hozzáférhetősége alapján - egy thaiföldi
tudós szükség eeetén utánanézhet. A fennmaradó 9 dokumentum j e l e n l e g
225
PRABHAVI-VADHASA.C.: Dokumentáció Thaiföldön
csak külföldről szerezhető be. I l y e n h e l y z e t b e n nyilvánvalóan n i n c s lehetőság komoly tudományos munka végzésére.
E h e l y z e t Javítására a THDC a z o n n a l i programot d o l g o z o t t k i , m e l y s z e r i n t a meglévő óriási ttrt a tudományos dokumentumgyűjtemény olcső, g y o r s szolgáltatásaival k e l l kitölteni, Így p l . o l y a n korszerű f o t o - elJárások alkalmazásával, amelyek minden dokumentumnál felhasználha
tók. A Bangkokban lévő könyvtárak állománya t e l j e s e n hozzáférhetővé vált azáltal, hogy ezeknek a könyvtáraknak a folyóiratállományéró1 a TNDC központi cédulakatalógust állított össze, Így kérésre bérmelyik folyóiratcikk m i k r o f i l m j e vagy fotókópiája beszerezhető. A folyóira
t o k 90 5i-ára vonatkozóan a THDC állandó k a p c s o l a t b a n áll a világ m i n t egy 30 o l y a n dokumentációs központjával, melyektől a szükséges m i k r o f i l m e k beszerezhetők.
Ez összefonódik más o l y a n hasznos szolgálattal, m i n t p l . a b i b liográfiai összeállítás és a forditás, s i g y lehetővé t e s z i , hogy a tudós - e z e k e t felhasználva - h a l a d j o n munkájával. E z t f e l i s m e r t e a
i'ivütj, de ezeknél a hosszú időt igénylő megoldásoknál s o k k a l többet követelnek tőle.
A THDC különböző módszerekkel d o l g o z i k azért, hogy csökkentse a thaiföldi tudósok alárendeltségét, időmegtakarítás céljából a drága, különleges folyóiratokat külföldről h o z a t j a be. A Központ saját könyv
tári állományát t e k i n t v e a lehető leggyorsabban g y a r a p o d i k , nem u t o l sósorban o l y a n kiadványokkal, amelyek Thaiföldön kizárólag csak i t t
áiinav rendelkezésre. A más könyvtárak számára a d o t t bátorítás, segít
ség és tanácsadás a THDC tevékenységének e l i s m e r t részét képezi, külö
nösen azóta, amióta az igények kielégítése terén bizonyos lépcsőzetes
ség a l a k u l t k i ; a kutatási problémákkal először közvetlenül a szak
könyvtárhoz f o r d u l n a k és az országos központot csak elégtelen válasz esetén k e r e s i k f e l .
A TKDC saját személyzete oktatási programjának k u l c s a , hogy az óvatosan kiválogatott f i a t a l embereket - a k i k most ismerkednek a köz
pontban folyó tudományos tájékoztatás b o n y o l u l t folyamatával - megta
nítsa, hogyan szervezzenek és működtessenek a természettudományok és műszaki tudományok l e g f o n t o s a b b területeivel foglalkozó speciális tá
jékoztatási központokat.
Reméljük, a f e n t l e i r t lépések - m e g t a r t v a a thaiföldi tudomá
nyos tájékoztatás sajátos helyzetének megfelelő fejlődési irányt - l e e z n e k azok, amelyek megelőzik a tudományos kutatók igényeit. Az 1 - l y e n program végrehajtása természetesen nem problémamentes, de a k o r mány messzemenő támogatása m e g t e r e m t i a lehetőségét annak, hogy a problémák inkább a megoldás, m i n t a keletkezés felé tolódjanak e l .
Mind a TEDC-ben, mind p e d i g a tudományos könyvtárakban a l e g n a gyobb szükséglet a képzés terén merül f e l - különösen a külföldi t a nulmányok vonatkozásában -,de súlyos probléma a könyvtarak állományá
nak felfejlesztése i s .
Thaiföldön t e l j s s e n tudatában vannak annak, hogy az együttműkö
dés kétoldalú tevékenység. Hálásak azért a lehetőségért, m e l y e t más
226
TMT 1 5. Ó T Í . "í.eEán 1968.március
országok - i s m e r e t e i k , könyvtáraik és szolgáltatásaik Igénybevételé
r e - biztosítottak számukra. Minden erővel azon vannak, hogy össze
gyűjtsék és feldolgozzák a thaiföldi tudományos i r o d a l m a t , éB öröm
mel t e s z n e k e l e g e t bármely e z z e l k a p c s o l a t o s kérésnek.
A TNDC-t azért létesítették, hogy sokoldalú dokumentációs s z o l géltatással lássa e l a Thaiföldi A l k a l m a z o t t Tudományos Kutatások Ta
nácsénak személyzetét és más tudományos Intézetek dolgozóit: kutató
k a t és műszaki személyzetet egyaránt.
A Központot 1964. december 2-én adták át h i v a t a l o s a n éB a s z o l gáltatások folytán felmerült kérések növekedése megfigyelhető az 1965-ös és 1966-os évben. Az e l f o g a d o t t kérések száma az alábbiak sze¬
r i n t a l a k u l t : 1055 ^ 6
Ellátás dokumentummal 638 1702
Bibliográfiai összeállítás 46 36
fordítás 55 63 A könyvtár állománya továbbra i s g y o r s a n g y a r a p s z i k . A könyvbe
szerzés 1965-ben 2500 kötet v o l t . Az év folyamán 7100 egység kutatá
s i jelentést, b u l l e t i n t B t b . s z e r e z t e k be. A tudományos folyóiratok száma k b . 700 féléről 1000-re növekedett és e z t a fejlődóst i s növel- ték^a régebbi évfolyamok rendelkezésre bocsótáaóval.
M i k r o f i l m e n és fotómásolaton rögzített információk iránt e g y r e nagyobb a k e r e s l e t . A felhasználók részéről ugyancsak növekvő igény
ként j e l e n t k e z e t t a tudományos folyóiratok c i k k e i n e k sokszorosítása.
Összehasonlító számok az 1965-ös és 1966-os évekrőlt
1965 1966 M i k r o f i l m / k o c k a / 19 138 28 490 Mikrofilmről készített
f o t o p r l n t / o l d a l / 8 459 52 766 Közvetlen nagyított o l d a l 2 722 9 297 Igényelt munkák 476 1 139 Hehéz kérdésnek b i z o n y u l t megfelelő Bokszorositási lehetőségeket b l z t o B i t a n i a kérések teljesítésére. 1963-ben a z Összes elvégzett o f s z e t másolatok száma 1 063 410 nyomáB / e g y o l d a l a s nyomtatás/ v o l t , e z a l a t t a másológépek 232 260 nyomtatást készítettek.
Végül, de nem utolsósorban, 1963. decemberében publikálták a L i s t o f S c i e n t i f i c R e p o r t s R e l a t i n g t o T h a l l a n d /A thaiföldi tudomá
nyos jelentések jegyzéke/ c. kiadvány 2. számát, amely a természettu
dományok és a műszaki tudományok különféle terülateiről m i n t e g y 2115 tételt t a r t a l m a z o t t .
