Neologismen im Wirtschaftsdeutschen am Beispiel von Brexit
2.5 Wortbildungen mit Brexit
In allen drei Teilkorpora kommen relativ häufig Wortbildungen mit dem Ausdruck Brexit vor. Deswegen ist es statistisch ausgewertet worden, wie häufig Wortbildungen mit Brexit vorkommen im Verhältnis zur Zahl des Vorkommens von Brexit in den einzelnen Teilkorpora, und was die Zahl der Types betrifft. In dem Englischen sind am häufigsten (46%) Wortbildungen mit Brexit gebildet. Im Deutschen war diese Prozentzahl 40% und im Ungarischen deutlich seltener, nur bei 15% aller Brexit-Belege werden Wortbildungen mit dem Ausdruck gebildet. Bei den Types sind nicht so große Unterschiede zu beobachten, neue Wortbildungen sind in dem Englischen 14% der Belege, in dem deutschen Korpus 8% und in dem ungarischen Korpus liegt diese Zahl bei 6%.
Abb. 5: Wortbildungen mit Brexit 2.5.1 Englisch
In allen drei untersuchten Korpora werden am häufigsten Komposita mit dem Ausdruck Brexit gebildet. In dem englischen Korpus kommen 144 verschiedene Wortbildungen mit dem Wort Brexit vor, die in Abbildung 6 visualisiert werden:
Abb. 6: Wortbildungen mit Brexit im englischen Korpus
Die Komposita können thematisch verschiedenen Kategorien zugeordnet werden. Am häufigsten werden Komposita gebildet, die auf das Referendum Bezug nehmen, z. B.: Brexit decision, Brexit deal, Brexit referendum, Brexit vote.
Der Prozess des Austritts wird auch oft benannt: Brexit process, Brexit timetable, hard Brexit scenario, worst-case Brexit scenario, Brexit strategy.
Auf die verschiedenen Akteure des Brexits wird auch oft Bezug genommen: Brexiteers, pro-Brexit ministers, pro-Brexit spokesman, pro-Brexit secretary, pro-Brexit minister, pro-Brexit backers.
Das Vereinigte Königreich wird nach dem Brexit auch benannt: post-Brexit Britain, post-Brexit-UK.
Wirtschaftliche Begriffe können auch produktiv bei den Wortbildungen verwendet werden: post-Brexit economy, post-Brexit fall, post-Brexit GDP.
Es kommt auch relativ häufig vor, dass bei den Komposita eine Einstellung formuliert wird, dabei werden expressive Begriffe verwendet: Brexit Drama, Brexit earthquake, anti-globalisation Brexit virus, Brexit catastrophe, Brexit shock.
Nicht nur Komposita werden mit dem Wort Brexit gebildet, das Wort kann auch in Passiv-Konstruktionen vorkommen:
(E12) Campaigners in London sent a rallying cry to Americans today to get out and vote in the forthcoming presidential election and avoid getting “Brexited”.
Brexited ist hier in der Bedeutung ‘an den Wahlen nicht teilnehmen und das später sehr bedauern‘ verwendet. Bei der passiven Konstruktion, die mit dem Wort get gebildet wird, wird davon ausgegangen, dass etwas zufällig oder nicht erwartungsgemäß passiert (Cambridge Dictionary: Get passive). Deswegen wird hier eine Parallele zwischen der Brexit-Wahl und der Wahl von Trump aufgestellt.
Der Ausdruck Brexit kann auch präfigiert werden, im folgenden Beispiel ist die Partizip Perfekt-Form des Wortes mit dem Präfix un- kombiniert:
(E13) An un-Brexited, independent Scotland would probably have a hard, costly border with England; the sort which threatens to complicate relations between Northern Ireland and the Republic.
Das Wort un-Brexited bedeutet hier eigentlich Austritt aus Brexit.
Wortkreuzungen können auch vorkommen, bei dem folgenden Beispiel werden die Wörter Brexit und regret kontaminiert.
(E14) If those suffering from post-referendum “Bregret” had voted to stay in the European Union, the outcome of the Brexit vote would have been in favour of Remain, according to new analysis published by the British Election Study.
2.5.2 Deutsch
In dem deutschen Korpus kommen insgesamt 76 verschiedene Wortbildungen mit Brexit vor.
Abb. 7: Wortbildungen mit Brexit im deutschen Korpus
Die meisten Wortbildungen mit Brexit sind auch im Deutschen Komposita. Thematisch wird am häufigsten auf das Votum Bezug genommen: Brexit-Votum, Brexit-Referendum, Brexit-Abstimmung, Brexit-Ausstiegs-Referendum.
Der Prozess des Ausstiegs und die Folgen werden oft mit Komposita beschrieben:
Deal, Entscheidung, Folgen, Verhandlung, Strategie, Brexit-Zeitplan, Exit-Brexit-Deal.
Die Akteure werden auch in diesem Teilkorpus oft benannt: Brexiteers, Pro-Brexit-Lager, Brexit-Wähler, Brexit-Vorkämpfer, Brexit-Sprecher, Brexit-Rückzieher, Brexit-Kämpfer, Brexit-Gegner, Brexit-Anhänger, Brexit-Befürworter, Brexit-Lager.
Oft wird auch auf das Vereinigte Königreich und auf die Zeit nach dem Brexit Bezug genommen: Brexit-Königreich, Nach-Brexit-Zeitalter, Post-Brexit-Ära, Post-Brexit-Zeit.
Einstellungen gegenüber dem Brexit werden auch bei den Komposita zum Ausdruck gebracht: Brexit-Wehen, Brexit-Schock, Brexit-Chaos.
2.5.3 Ungarisch
In dem ungarischen Korpus sind insgesamt nur 33 verschiedene Wortbildungen zu finden, die den Ausdruck Brexit beinhalten. Die meisten sind auch hier Komposita.
Abb. 8: Wortbildungen mit Brexit im ungarischen Korpus
Am häufigsten wird auf das Referendum Bezug genommen: brexit szavazás, brexit-népszavazás, brexit-döntés, Brexit-referendum.
Der Prozess selbst wird auch relativ häufig benannt: Brexit tárgyalások, Brexit-menetrend, Brexit-forgatókönyv.
Die Akteure werden hier ausschließlich mit Komposita benannt: Brexit-tábor, Brexit-hívek, im Gegensatz zu dem englischen und deutschen Korpus, wo das Derivat Brexiter häufig verwendet wurde.
Auf das Vereinigte Königreich wird mit Brexit-Komposita nicht Bezug genommen, die Äquivalente von post-Brexit-UK fehlen.
Expressive Komposita werden hier sehr selten gebildet, nur der Ausdruck Brexit-pofon beinhaltet eine gewisse Einstellung gegenüber Brexit.
Außer der Komposition war noch die Derivation produktiv. Im Ungarischen werden Adjektive relativ häufig aus dem Wort Brexit gebildet: brexites uniós tárgyalások, brexites népszavazás, brexites döntés.
In dem ungarischen Korpus kam das Wort Gibrexit vor, welches als Blending von den Wörtern Gibraltar und Exit gebildet wird, hier bedeutet Exit Austritt aus dem Vereinigten Königreich und nicht Austritt aus der EU.
3 Zusammenfassung
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Ausdruck Brexit in den Medien sehr vielfältig (z.B. metaphorisch-metonymisch, graphisch markiert oder graphisch nicht hervorgehoben) verwendet wird, was als Beweis dafür angesehen werden kann, dass das Wort bald als ein usualisiertes Wort einzustufen ist.
In dieser Fallstudie wurden zuerst die Themen untersucht, bei denen das Wort Brexit vorkommt. Danach wurde nach Indizien gesucht, mit deren Hilfe an dem Beispiel von Brexit zwischen Okkasionalismen und Neologismen unterschieden werden kann. Als dritter Untersuchungsaspekt wurden die metaphorische und metonymische Verwendung des Wortes analysiert. Dann wurden zwei Termini hard und soft Brexit, und ihre Entsprechungen im Deutschen und Ungarischen behandelt. Als letzter Aspekt wurden die verschiedenen Wortbildungen mit dem Wort Brexit anhand des Korpus untersucht und kategorisiert.
Literatur
anarki (20.10.2016): Genderháború Brexit-ügyben: milyen nemű legyen a Brexit?. https://444.
hu/2016/10/20/genderhaboru-brexit-ugyben-milyen-nemu-legyen-a-brexit [15.05.2017].
Cambridge Dictionary: Get passive. http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/passive/get-passive [15.05.2017]. Collins English Dictionary: Brexit.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brexit [15.05.2017].
DaróCzi, Ildikó (2015): Az egyszeri szóalkotások jellemzői és funkciói az online hírportálokon.
In: Keresztes, Gábor (Hrsg.): Tavaszi Szél 2015. Konferenciakötet. Eger:Líceum Kiadó, Budapest: Doktoranduszok Országos Szövetsége. 551-568.
JEsEnšEk, Vida (1998): Okkasionalismen: Ein Beitrag zur Lexikologie des Deutschen. Maribor:
Slavistično Društvo.
mCEnEry, Tony / Hardie, Andrew (2012): Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice, Cambridge: Cambridge UniversityPress.
mosElEy, Tom (2016): The rise of the word Brexit. http://www.bbc.com/news/uk-politics-37896977 [15.05.2017].
VEszElszki, Ágnes (2010): Neologizmusok és hapax legomenonok a reklámokban. In: Balázs, Géza (Hrsg.): Jelentés a magyar nyelvről 2006−2010. Budapest: Inter − Magyar Szemiotikai Társaság, 163−196.