Termini hard Brexit – soft Brexit

Bei der Untersuchung war es auffällig, dass die Termini hard Brexit, soft Brexit anders behandelt wurden, als das Wort Brexit. Sie scheinen nicht in dem Maße usualisiert zu sein, wie der Terminus Brexit. Deswegen werden sie getrennt untersucht und beobachtet, ob sie definiert werden, häufig mit Heckenausdrücken verwendet werden, ob sie grafisch markiert werden, und wie weit sie ins Deutsche und Ungarische übersetzt werden.

2.4.1 Definition

Eine explizite Definition ist viel häufiger angegeben worden, als das bei dem Ausdruck Brexit der Fall war:

(E8) Her main priority has been controlling immigration and Britain’s borders, even if that hurts the economy by forcing her nation to leave the European Union’s single market — a “hard Brexit.”

2.4.2 Hedge

Heckenausdrücke kommen auch viel häufiger vor, als vor dem Begriff Brexit.

(E9) May‘s stance had led to concerns that lawmakers at the heart of the U.K. government would opt and force through a so-called “hard Brexit” without the consent of parliament.

2.4.3 Grafische Markierung

Das Wort wird oft mit Anführungszeichen geschrieben.

(E10) The news calmed investors’ concerns of a “hard Brexit” but hit the FTSE 100, which closed 0.8 percent lower, had recently seen strong gains for export-focused stocks on the back of the weaker pound.

Abb. 2: Grafische Markierung des Ausdrucks Brexit

Diese grafische Hervorhebung spielt in dem englischen Korpus am geringsten (17 %) eine Rolle. In dem ungarischen Korpus wird dagegen bei 53 % der Belege die Schreibweise mit Anführungszeichen gewählt, und in dem Deutschen wird diese Strategie noch häufiger (53 %) eingesetzt. Diese Erscheinung kann damit erklärt werden, dass der Ausdruck im Englischen schon viel mehr lexikalisiert und usualisiert ist, als im Deutschen und im Ungarischen.

Eine textsortenspezifische Strategie kann hier auch beobachtet werden. Der Ausdruck selbst ist häufig ein Hyperlink, mit dessen Hilfe man auf einen anderen Artikel übergeleitet wird, in dem der Ausdruck erklärt wird.

(E11) Anxiety over the cost of a hard Brexit, which would see the UK drifting away from cooperation with the rest of the EU, has compelled Smiffys to open a new headquarters in the Netherlands.

2.4.4 Übersetzungsstrategien

Bei den deutschen und ungarischen Korpora können verschiedene Strategien festgestellt werden, wie diese Termini verwendet werden. In dem deutschen Korpus wird der Begriff entweder übersetzt (hart, weich, flexibel, sanft), oder als ein Lehnwort verwendet, bei dem manchmal auch eine Übersetzung angegeben wird.

Abb. 3: Übersetzungen der Termini hard/soft Brexit in dem deutschen Korpus

Das dritte Diagramm zeigt, dass in dem deutschen Korpus für den Begriff hard Brexit am häufigsten die Übersetzung hart erscheint, für die soft Version werden mehrere deutsche Äquivalente (weich, sanft, flexibel) parallel nebeneinander verwendet:

(D4) Nach der Volksabstimmung im Juni ist weiter unklar, ob die Briten nach dem EU-Austritt noch einen Zugang zum EU-Markt behalten werden, was als „weicher Brexit“

bezeichnet wird.

(D5) Mit einem „sanften Brexit“ brauche Großbritannien gar nicht erst zu rechnen, hatte die britische Premierministerin Theresa May vergangene Woche beim EU-Gipfel in Brüssel zu hören bekommen.

(D6) Sie kündigte an, Schottland werde Vorschläge für einen sogenannten „flexiblen Brexit“ machen.

Dabei ist es interessant zu beobachten, dass der Begriff typografisch in allen Fällen hervorgehoben wird, und auch im Deutschen kommen oft Heckenausdrücke mit dem Begriff vor. Der Terminus kann ohne weitere Erklärungen ins Deutsche übernommen werden:

(D7) Die ökonomischen Kosten eines hard Brexit mögen hoch sein, insbesondere für Großbritannien selbst, aber auch für die engsten Handelspartner auf dem Kontinent, darunter Deutschland und die Niederlande, denen ein erheblich dezimierter Handel über den Ärmelkanal hinweg spürbaren Schaden zufügen würde.

In einigen Fällen kommt der englische Terminus vor, und wird gleich ins Deutsche übersetzt:

(D8) Stattdessen erwarten die Briten beim Ausstieg aus der EU eher ein „hard“, oder gar ein „dirty Brexit“ (harter oder schmutziger Brexit).

In dem ungarischen Korpus ist eben das Gegenteil zu beobachten. Hier werden die Begriffe häufiger übernommen und seltener übersetzt. Konkurrierende Termini kommen hier nicht vor, hard wird als kemény und soft als puha übersetzt.

Abb. 4: Übersetzungen der Termini hard/soft Brexit in dem ungarischen Korpus

In den meisten Fällen wird der Terminus hard Brexit und soft Brexit aus dem Englischen übernommen, und nicht übersetzt:

(U6) A találgatások közepette a szópárbaj zavartalanul folyik. Donald Tusk, az Európai Tanács elnöke például azzal reagált Theresa May szavaira, hogy értelmetlen soft Brexitre spekulálni, „csak a hard Brexit és a bentmaradás lehet alternatíva”.

Dabei wird aber oft eine explizite Erklärung angegeben:

(U7) Ez eddig a legerőteljesebb nyilvános figyelmeztetés a Brit Bankszövetség részéről arra, hogy a londoni pénzügyi szolgáltatási szektor megszenvedheti a „hard Brexitet”, azaz azt, ha Nagy-Britannia az EU egységes belső piacáról is kivonulna szabadkereskedelmi megállapodás nélkül.

Bei den Übersetzungen kemény, puha Brexit bleibt der Terminuscharakter des Ausdrucks erhalten:

(U8) Ha viszont a britek a „kemény brexitet” választanák (azaz nem maradnának a közös piac tagjai), ez az arány a népszavazáspártiak javára változna 43-42 arányban.

(U9) Az új FM tesztverziója erre a problémára reflektál, méghozzá úgy, hogy a játékosok három brexit-forgatókönyv közül választhatnak: a puha brexitben minden maradna az eddigiek szerint, míg a kemény brexitben viszont a nem brit játékosok munkavállalását ugyanolyan kemény szabályok korlátoznák, mint jelenleg a nem EU-s állampolgár játékosokét.