M. kir. Központi Statisztikai Hivatal

(1)

6. szám. ——563— 1936

M. kir. Központi Statisztikai Hivatal. —— Office central royal hongrots de statistigue.

A Központi Statisztikai Hivatal új elnöke.

Le nouveau president de ll0ffice eentral de Statistígue.

Son Altesse Séréníssime le Régent de Hongrie

vient de con/"éter, par résolution supréme, la dignité

de président de l'O/fice central de Statistigue, ;:

M. Jules (le Konkoly Thege, docteur en

droit, chef de département ministériel.

M. Jules de Konkoly Thege naguit en 1876 (i

Aranyosmarót. Il commenea sa carriere administra- tive en 1898, comme stagiaire á l'O/fiee central de Statistigue. Gravissant une a une les marches de l'échelle hiémrchigue, il est devenu en 1926 vice—president de F()ffice et, comme tel, il a reeu cu 1933 lc titre et le earaetere de chef de de'—

partement ministériel. De 1914 a 1917, il prit part a la grande guerre comme o/fieíer d'artillcrie. Én 1920, il fut nommé commissaire du gouvernen'ient

pour le ravitaillement employés

publics, et il remplissait cette charge jusgu'a la fin en nature des

de l'emistence de cette institution. Il est professeur

agrégé (le ,,statistígue agraire" depuis 1931 a la

Faculté universitaire des Sciences éronomigues et

depuis 1935 (; I'Université (les Scienees technigues et économigues.

Son activité scienti/igue s'est exereée sur le

terrain des sciences économigues et principalement

sur celui de la statistigue agraire; il a publié d'im—

portantx travaux ayant trait a cet ordre de gues—

tions. En reconnaissance des services rendus aux recherches sur les conjonctares, lllnstítut Hongrois

de Recherches Économigues l'a élu vice-président

administrateur en 1927.

II lui a été décerné: la reconnaissance du Ré—

gent (1932), la croix du Mérite Izongrois de [le classe (1935), etc.

Il appartient a un grand nombre de commis- sions nationales et de conseils.

Il est membre du comité de la Société Ilon—

groise de Statistigue, membre ordinaire de la So—

ciété Ignace Darányi des Sciences Agraires, membre associé de la Chambre Nationale d'Agriculture, membre du comité de la Soeíété Hongroise de Me'- téorologie, membre de la Société Belge d'Etudes et

diExpansíon, membre de la section e'eonomigue et

vice-président de la section comptable de [Association des Agriculteurs de Hongrie, et membre de plusieurs autres sociétés savantes et associations.

Sur le terrain social, il déploie une activite' particalierement zélée en faveur des

coopératives dans Iesguelles il remplit plusieurs charges importantes, Il est présidcnt de la Société du comitat de Bars, son

associations

eomitat mitol.

A kormányzó úr Öfőméltósága alább

között legfelsőbb elhatározásával Konkoly Thege Gyula dr. miniszteri osztályfőnököt a Központi Statisztikai Hivatal elnökévé nevezte ki.

Konkoly Thege Gyula dr. 1876 decem—

ber 21—én született Aranyosmaróton. 1898—

ban lépett gyakornokként a Központi Sta- tisztikai Hivatal szolgálatába. Pályáján fo- kozatosan emelkedve 1926-ban lett a Köz—

ponti Statisztikai Hivatal alelnöke s ebben az állásában 1933-ban megkapta a minisz- teri osztályfőnöki címet és jelleget. A Világ—

háborúban 1914—től 1917-ig mint tüzértiszt vett részt, 1920-ban a Közszolgálati Alkal- mazottak természetbeni ellátásával kapcso- latos teendők irányításával megbízott kor- mánybiztossá neveztetett ki, mely állást an- nak megszüntetéséig látta el. 1931-ben a hu- dapesti Tudományegyetem közgazdaságta- dományi karán, később pedig a M. kir. Jó- zsef nádor műszaki és gazdaságtudományi

egyetemen az ,,agrárstatisztiká" magán-

tanára lett.

Tudományos működése elsősorban a gazdasági, különösen a mezőgazdasági sta—

tisztika tárgykörében mozog, számos ily tárgyú önálló munkája jelent meg. A kon- junktúrakutatás terén kifejtett működésé- vel kapcsolatosan a Magyar Gazdaságkutató Intézet 1927-ben ügyvezető alelnökévé vá- lasztotta.

Kitüntetései: Kormányzói elismerés (1932), másodosztályú magyar érdemké—

reszt (1935) stb.

Számos országos bizottságnak és tanács—

nak tagja.

Választmányi tagja a Magyar Statiszti—

kai Társaságnak, rendes tagja a Darányi Ignác Agrártudományos Társaságnak, kül—

tagja az Országos Mezőgazdasági Kamará—

nak, választmányi tagja a Magyar Meteo—

rológiai Társaságnak, a Société Belge d"Etu—

des et dlExpansion közgazdasági társaság- nak, tagja az OMGE közgazdasági szakosz- tályának, valamint számtartási szakosztá- lyának is, amelynek egyben alelnöke és tagja még számos tudományos egyesületnek és társaságnak.

Társadalmi téren különösen a szövetkezeti mozgalomban fejt ki tevékenységet, ahol több vezető állást tölt be. Elnöke szülővár—

mégvéjé, Bars megye egyesületének.

40'

(2)

6. szám. —— 564 _ l936

Kinevezés. —— Nominatz'ons,

A Kormányzó Úr () Főmeltősága Budapesten, 1936. évi június hó 30. napján kelt legfelsőbb el—

határozásával a magyar királyi miniszterelnöki teen-

dők ideiglenes ellátásával meghízott magyar királyi földmível—ésügyi miniszter előterjesztésére Konkoly Thege Gyula dr. miniszter osztályfőnöki címmel és

jelleggel felruházott miniszteri tanácsost, a Magyar Királyi központi Statisztikai Hivatal alelnökét mi—

niszteri osztályfőnökké és a Magyar Királyi Köz—

ponti Statisztikai Hivatal elnökévé, Szigeti Gyula dr,

és Dobrom'ts Sándor dr. miniszteri tanácsosi cím—

mel vés jelleggel felruházott miniszteri osztálytanácso—

sokat miniszteri tanácsosokka, Farkasfalvi Sándor dr. és Sajóhelyi István miniszteri osztálytanácsosi

címmel és jelleggel felruházott miniszteri titkáro- kat miniszteri osztálytanácsosokká méltóztatott ki- nevezni.

A magyar királyi miniszterelnöki teendők ideig—

lenes ellátásával megbízott magyar királyi föld—

mívelésügyi miniszter a Magyar Királyi Központi Statisztikai Hivatal személyzeti létszámában Mesz- Iényi Emil dr. és Vitéz Mike (iyula dr. miniszteri

titkári címmel és jelleggel felruházott miniszteri segédtitkárokat és Elelres Dezső dr. miniszteri se- gédtitkárt miniszteri titkárokká, Thirring Lajos dr.

és Hajdrik Sandor dr. miniszteri segédtitkári cím—

mel és jelleggel felruházott miniszteri fogalmazó—

kat es Jánki Gyula dr, miniszteri fogalmazót mi—

niszteri segédtitkárokká, Soós Imre dr. miniszteri

segédl'ogalmazőt miniszteri fogalmazóva, Szalay

Zoltán szakdíjnokot és Donáth György dr. ideig—

lenes alkalmazottat miniszteri segédiogalmazókká, Augizsztíny Béla statisztikai ellenőrt statisztikai fö—

tisztté, Keresztes Vilmos és Fogarasi Zoltán dr.

statisztikai tiszteket statisztikai ellenőrökkel, Lázár

József dr. és vitéz Molrsa'nyi Endre dr. statisztikai

gyakornokokat statisztikai tisztekke' kinevezte.

A Magyar Királyi Központi Statisztikai Hivatal elnöke a Magyar Királyi Központi Statisztikai Hi—

vatal személyzeti létszámában Hegedüs Károly és

Matskúsi lstván szakdíjnokokat statisztikai gyakor—

nokokká, Szalontai Józsefné, szül. Ádámi Lujza irodasegédtisztet irodatisztte' kinevezte.

Címadományozás. —— Promotz'ons.

Magyarország Főméltóságii Kormányzója a ma-

gyar királyi miniszterelnöki teendők ideiglenes el- látásával megbízott magyar királyi földmívelésügyi

miniszter előterjesztésére Budapesten, 1986. évi jú-

nius hó 30—án kelt legfelsőbb elhatározásával Aszta- los József dr., Farkas János dr. és Szabó Béla dr.

miniszteri osztálytanácsosoknak a miniszteri taná-

csosi címet, Szél Tivadar (*lr. miniszteri titkári cim- mel felruházott miniszteri segédtitkárnak a miniszteri titkári jelleget lx'árszegliy János dr. miniszteri se-

gédtitkárnak a miniszteri titkári címet és jelleget

és Dubruvszky László dr. miniszteri fogalmazónak

a miniszteri segédtitkárí címet és jelleget méltózta—

tott adományozni.

Kovács Alajos dr. nyugalomba vonulása.

La retmz'te de M. Alog'jse Kovács,

Le Ministre r. 11. de I'ngrírultnre, chargé pm intéz-im (les fonctions de premier ministre, (: mis

(! la retraite M. Aloyse Kovács, sous-secrétaíre

d*État, président de IlOffce central r. 11. de Sta—

tistioue, sur so propre demande, avec pleine rea connaissance de ses éminents services.

Son Altesse Sérénissíme le Regent de Hongrie a daigne', sur la proposition du Ministre r. 11. de

Ilagricultare, chargé par inte'rim (des fonctions de

premier ministre, coniérer (: M. AIog'se Kovács, sous—secrétaire d'État, iz I'ocrnxion de sa mise () la

retraite aprés avoir été pendant plus (le 12 am prési-

dent de l'Officc central r. ll. de Statistiaue, le titre

de secrétaíre d'E'tat.

M. Aloyse Kovács rim/uit le 6" janvier 1877 ri

Gyöngyöspl'ispökí. I! fit ses études snpérieures

A magyar királyi miniszterelnöki teendők ideig-—

lenes ellátásával megbízott magyar királyi föld—

mívelésiigyi miniszter Kovács Alajos dr. helyettes államtitkárt a Magyar Királyi Központi Statisztikai Hivatal elnökét kiváló munkássága teljes elismerése mellett saját kérelmére végleges nyugalomba he—

lyezte.

A Kormányzó Úr Ö lfőméltósága a magyar ki—

rályi miniszterelnöki teendők ideiglenes ellátásával megbízott magyar királyi földmivelésiigyi miniszter előterjesztésére Kovács Alajos dr. helyettes állam—

titkárnak. a Magyar Királyi Központi Statisztikai

Hivatal több mint 12 éven át volt elnökének nyu—

galomba vonulása alkalmából az államtitkári címet

adományozta.

(3)

6. szám. — a FUniversite' de Budapest. En 1898, il entra service

de F()ffice central de Statistiaue dont il 'Ievínt directeur en 1925, país en 1929, lors de la reorgani-

sation du service statistiaue officiel, president,

Pendant ses 38 anne'es de service, M. Aloiise Kovács a déployé une activité méritoire tant sur le

terrain de l'administration du service statistiaue

(luc dans le domaine de la science et de la théorie.

L'org'anisation du dernier recensement, en 1910, de la population de l'ancienne Hongrie, la direction des travaux de recensement, la publication et le résumé des résultats des opérations louent tous la

force et la variété de son talent. II a présidé pareil—

lement aux tra'vaur de recensement de 1920, exe—

cute's an milieu de tant de difficultés, et donnant la premiére idée de la puissance demographiaue du pays démembré. Le recensement de 1930, dont les travaux viennent seulement termine's, doit son execution impeceable au zele et a la science de M. Aloyse Kovács. II a acauis de grands merites

dans d'autres domaines aussi de la statistigue dé- mographigue. Sa reputation est grande a l'étranger grace aux études aulil a publiées sur la statistiane des nationalíte's. II a e'crit plusieurs mémoires pre"—

cieuac sur le mouvement de la population en Hon- grie, sur la situation confessionnelle, etc.

d'étre

Pendant les douze anne'es ()u'il passail a la léte

de l'O/fice central de Statistiaue, cut lieu la ré—

organisation du service statistiaue officiel. Il s'est acauitté, gráce a son profond sa'voir el ("1 son tact exauis, des tactics difficiles (luc soulevait l'appli—

cation pratiaue des ordonnances gouvernementales

relatives (: llexécution de la loi XIX de 1929. Panni

ses travaux inspire's tous par Pintérét national, il

convient de relever liaide e/ficace au'il a apportée á la déle'gatíon de la paix, aux travaux pre'paraliís

de la re'iorme éleetorale, (: l'oeuvre de magyarí—

sation des noms.

En re'compense de ses mérites, il a recu un grand nombre de distinctions. Dernierement, il est devenu titulaire de la croix du Mérite hongrois de Ile classe. La couronne Corvin est le signe er,—

te'rieur de son mérite scienti/iaac. Il est membre

de l'Acade'mie Hongroise des Sciences et de liln—

stitut International de Statistiaue. Il est president de la Société Hongroise de Statistiaue. Va la valeur exceptionnelle de ses services, il a été retenu en fonctions par trois fois, toujours pour un an.

565 4— 1936__

Kovács Alajos dr. 1877 január 6-án született

Gyönguyöspüspökin. Egyetemi tanulmányait Buda- pest—en végezte és 1898-ban lépett a Központi Sta- tisztikai Hivatal szolgálatába,, amelynek 1925—ben

igazgatójává, majd a hivatalos statisztikai szolgálat átszervezésekor 1929-ben elnökévé neveztetett ki.

Kovács Alajos dr. 38 éves szolgálati ideje alatt mind a statisztikai adminisztráció terén, mind pedig az elméleti tudományos irodalomban igen ki-

váló tevékenységet fejtett ki. Nagymagyarország utolsó A ltllíl. évi —— n'épszámlálásának megszer-

vezése, végrehajtásának irányítása, eredményeinek

közzététele és beható ismertetése az ő nevéhez fű—

ződik. l'lasonlókép az ö vezetése mellett folyt az oly nehéz viszonyok között végrehajtott 1920. évi

népszámlálás, amely először adott tiszta képet a

csonkaország ntépwerejéről. Ugyancsak a mostanában befejezett 1930. évi népszámlálás is szakértelmének

köszönheti mintaszerű lebonyolítását. Kovács Ala—

jos dr. a népesedési statisztika egyéb terein is nagy- értékű munkásságot végzett. Nemzetközi viszonylat—

ban is nagy elismerést szerzett a nemzetiségek statisztikai számbavételéről szóló tanulmányaival. Szá- mos értékes dolgozata jelent meg Magyarország népmozgalmáról, felekezeti viszonyairól stb.

A Központi Statisztikai Hivatal élén töltött 12 esztendei munkássága alatt történt a hivatalos sta- tisztikai szolgálatnak újjászervezése. Az 1929. évi XIX. t.—e. végrehajtása tárgyában megjelent kor—

mányrendeletek gyakorlati megvalósításával járó nehéz feladatokat is nagy szaktudással és tapintat- tal hajtotta végre. A nemzeti érdekeket mindig—_ki—

válóan szolgáló munkásságából ki kell emelni még a békedelegáció munkálataiban való közreműködé-

sét, a választójog kérdésének statisztikai megvilá—

gítása érdekében végzett munkásságát s a névmá- gyarositás előmozdítását célzó tevékenységét.

Érdemeinek elismeréséül több kitüntetésben ré-

szesült, így legutóbb a másodosztályú magyar ér-

demkereszt tulajdonosa lett. Tudományos munkás—

ságának jutalmául a Corvin koszorút nyerte el.

Tagja a Magyar Tudományos Akadémiának s a Nemzetközi Statisztikai Intézetnek, Elnöke a Ma—

gyar Statisztikai Társaságnak. Kiváló működésére

való tekintettel 1933-ban lejárt szolgálatideje három

ízben hosszabbíttwatott meg egy-egy évre..

(4)

6. szám. ——566— 1936

Kovács Norbert dr. nyugalomba vonulása.

La retraite de M. Norbert Kovács.

Le Ministre r. h. de I'agriculture, chargé par interim des fonctions de premier ministre, a mis d la retroite M. Norbert Kovács, conseiller mi—

niste'riel, sur sa propre demande, avec pleine re-

connaissanee de ses éminents services,

Son Altesse Sére'nissime Ie Régeni de Hongrie

a daigné, sur la proposition du Ministre r. 11. de

l'agriculture, chargé par intérim des fonctions (le

premier ministre, con/"éter á M. Norbert Kovács, eonseiller ministe'riel, a l'oceasion de sa mise á la retraile, le titre de chef de département mi—

nislériel.

M. Norbert Kovács naouil á Vienne le 16 mai

1874. II fit ses études secondaires () Budapest,

passa le baccolauréat au gymnase (ratholigue royal de Buda en 1894 et fut promu docteur és sciences politigues á [Université de Budapest en 19014 Le eomitat de Pest—Pilis—Solt—Kiskun le nomma stagiaire

á liadministration en 1897. Pendant (es années 1898 d 1900, il eonsarrait ses forces aux lettres et au journalisme. Én 1901, il entra au service

de FO/fice central de Statistigue. Aprés avoir passr?

par plusieurs services et par la bibliotheoue, il devint chef de la section de siatistigue industrielle.

Én 1922, il prit part á l'organisation de la section de statistioue sociale et il dirigeait cette section pendant plusieurs années. II fut nommé eonseiller

ministériel en 1924 et il avail pendant des années

() contröler l'aetivite' des sections dérnographigue,

seoloire et sociale. Dans son service a l'O/fiee, il

acguit des me'rites surtout dans l'orgonisation de la statistigue manufacturiere et de la statistigue sociale, Les monuments de son oeuvre seientifigue sont ,,Les groupements d'intéréts industriels", ,,La

statistigue dteacploitation et de main—d'oeuvre de

llindustrie manufacturiére du pays", ,,Les gréves et les lock—out", ,,Le recensement des travailleurs

intellectuels", etc. Une culture proionde et un large

horizon scientifigue caracte'risent son individualité.

A magyar királyi miniszterelnöki teendők ideig- lenes ellátásával megbízott magyar királyi föld—

mívelésügyi miniszter Kovács Norbert dr. minisz—

teri tanácsost kiváló munkássága teljes elismerése mellett saját kérelmére végleges nyugalomba he—

lyezte.

A Kormányzó Úr Ö Főméltósága a magyar ki- rályi miniszterelnöki teendők ideiglenes ellátásával megbízott magyar királyi földmívelésügyi miniszter

előterjesztésére Kovács Norbert dr. miniszteri taná—

csosnak nyugalomba vonulása alkalmából a mi—

címet méltóztatott adomá—

niszteri osztályfőnöki

nyozni.

Kovács Norbert dr. 1874 május 16—án Bécsben született. Tanulmányait Budapesten végezte, érett—

ségit a budai kir. kath. gimnáziumban tett 1894—ben,

az államtudományi tudorság'ot a budapesti egyete—

men szerezte meg 1903—ban. 1897-ben Pest—Pilis-Solt- lx'iskun Vármegye közigazgatási gyakornokává ne—

vezték ki. Az 1898—1900; években irodalmi és hir—

lapírói tevékenységet folytatott. A Statisztikai lli—

vatal szolgálatába 1901—ben lépett. Különböző osztá—

lyokban és a könyvtárban töltött szolgálat után az

íparstatisztikai osztály vezetője lett. 1922—ben a .szo—

ciális statisztikai osztály szervezésében Vett részt "s több évig annak vezetője volt. Miniszteri taná-

csossá 1924—ben neveztetett ki, éveken át felülvizs—

gálata alá tartozott a népmozgalmi, tanügyi és szo—

ciális osztály. A Hivatal szolgálatában a gyáripari,

de különösen szociális statisztika kiépítése körül szerzett elismerésreméltó érdemeket. Tudományos munkásságának dokumentumai: az ,,Ipari érdek- ,,Az ország gyáriparának üzemi és ,,Munkabesziintelések és összeírása"

képviseletek",

munkásstatisztikája", a

munkakizárások". ,,Szellemi munkások

stb. (1. munkái. Nagy általános műveltség s szél-es

tudományos látkör jellemzi egyéniségét.

Személyi hirek. —— Nouvelles.

A Magyar Tudományos Akadémia folyó évi

május hó 14—én tartott tagválasztó nagygyűlésén

rendes taggá választotta meg Fellner Frigyes dr.

levelezőtag, egyetemi ny. r. tanárt, levelező taggá pedig IIIye/alvi I. Lajos dr. m, kir. kormányfőtaná—

csost, Budapest székesfőváros Statisztikai Hivatalá—

nak igazgatóját.

A 25 éves jubileumát ünneplő Német Statisz—

tikai Társaság Braunschweigban, 1936 június 25-én tartott rendes közgyűlésén tiszteletbeli tagjává vá—

lasztotta meg a 'llársnsz'ig rendes tagját, Kovács

Alajos államtitkárt a Magyar StatiSZtikai Társaság

elnökét. Thirring Gusztáv dr, 1928-ban történt tisz—

teletbeli taggá választása után most másodízben

éri magyar tudóst ez a ritka kitüntetés.

Portugáliában az 1935 május 23-i

a statisztikai szolgálat széttagoltságát megszüntette.

Az új központi szerv, az Országos Statisztikai In- tézet igazgatója, bttau Monteiro A. S. ezidőszerint

a külügyminiszteri tisztet tölti be; az Intézetet he—

lyettese, (Iliamhieri da Fonseca C. A. vezeti.

1935—ben

törvény

A Palesztinában szervezett központi

(5)

6. szám.

statisztikai hivatal vezetője Cudmore S. A. kana—

dai hivatalos statisztikus lett,

d'Eichthal E. 'i' (1844—1936). A Nemzetközi

Statisztikai Intézet 1913—ban megválasztott rendes tagja, a Párizsi Statisztikai Társaság 1918, évi el—

nöke, diEichtal E. 1936 február 28—án távozott az élők sorából. d"Eí(rhtul kivált mint az egyik leg-

nagyobb francia vasúti társaság alelnöke és mint a politikai tudományok főiskolájának igazgató- elnöke fejtett ki igen tevékeny közéleti működést.

Statisztikai téren több szép tanulmánnyal és

előadással tűnt ki,

-——567—— 1936

Sydenstricker E. 'i'. Az U. S. A. egészségügyi szolgálatának hosszabb időn át volt vezetője, leg—

utóbb a ,,Milbank Memorial lv'unalu tudományos ku-

tatószervlének igazgatója, Sydenstricker 1936 május 19-én elhunyt. Rendkívül kiterjedt irodalmi mun—

kásságában főleg a népmozgalmi és közegészség- ügyi statisztikát művelte; néhány éven át a washingtoni egyetemen a népességi statisztikát elő is adta. Nagy érdemeket szerzett a Nemzetek Szö—

vetsége epidemiológiai szolgálatának megszervezése

körül is. A Nemzetközi Statisztikai Intézetnek 1927

óta volt *— az Intézet életében tevékeny szerepet játszó —— rendes tagja.

Összefoglaló helyzetjelentés.

Résume' de la situation en Hongrie.

1936 május. _ Mai 1936.

Népmozgalom. —— Munkapi Gazdasági jelzőtábla.

Rajzok a gazdasági jelzőtáblához.

Mouvement de la population. — Alarehé du tra Mommie et credit.

Tableau économiguc.

Graphigues au tableau économigue.

Résume'. Nous présentons les

tives au mois de mai 1936:

On a contracté 8.516 mariages (3 266 de plus gu'en avríl, 1.594 de plus gulen mai 1935). La na- lalíté, montant a 204 pour 1000 habitants, dépassait celle dtauril 1936 (190 pour 1000); en mai 1935, elle

a été de 210 pour 1000. Lu mortalite' a baissé el 143

pour 1000 habitauts, diminuant de 08 pour 1000 par

rapport á avril 1936 et de 07 pour 1000 par rapport

á mui 1935. La nutalité ayant notablement augmenté

et la mortalité baissé, le mouvement de la popu—

lation offre pour mai un tableau fuuorable. L'ac—

croissement dit nature! a été de 4.643 unités, soit

6'1 pour 1000 habitants, contre 4'8 pour 1000 en

avril 1936 el 00 pour 1000 en mai 1935.

Par suite de la reprise économigue, le chómuge

décroissait ces derniers temps. En mai, il a diminue' de 3'5%, accusant une regression de 12% pur

rapport au elu'ffre de Fannée derniére. On a ente—

gístré 17.513 cliőmeurs: () Budapest, 9.422 (53'8%);

dans le reste du pays, 8.091 (40'2%). (Test parmi

les truuailleurs dlhótels et de restaurants ()ue le

chómug'e a le plus (limiuué (——35'9%). Dans liin—

dustríe du vétenzent, le nombre des sam—travail a notablement baisse' (——13'6%). Il nla augmenté (et seulement pour des causes snisonnieres) oue dans les industries du cuir et du bois.

La production de charbon, ainsi (]ue les importations charbonníeres,

données rela-

ont legérement diminué pour des causes d'ordre suisonnier, Par rapport au

ac. —— Termelés. —— Kereskedelem és közlekedés. —— Áralakulás, —— Pénz és hitet.

vail. —— Production. —— Commerce el transpoyts. —— Mouvemmt des prix. ——

chiffre de llannée del'niere, la production de houille

a baíssé de 8'4%. Celle du lignite a légeremenl

augmenté (—t—2'3%). La production de mineral de

fer, bien guyaccusant une régressíon sur celle dluvríl, a monté de 50'7% pur rapport au mois de mai de l'année précédeule; comparutiuement () celui—ci, la production de la fonie ú a/i'íner a ougmenté de

62600. ITaprés les chi/fires (de curacíére représen—

tatif) de la production de llélectricité, il y eut lá, par rapport au chi/Tre de l'annee derniere, une augmentation de prés de 2 millions de kwh H—

7'3%). Ouant á lle'lectricité distribuée pour iuire marcher des machines industrielles, on voit une

augmentation de plus de 1/r%, due á la reprise

économigue.

Les importations et les exportations ont été

in/éríeures () celles du mois préce'dent; la balance

du commerce exte'ríeur s'est solde'e par un deficit de 7 millions de pengős. Par rapport aux cliiffres

de Ilanne'e derniére, les importations ont augmenté

de 77 millions de pengős et les exportations ont un peu progressé. Le deficit de la balance de mai a en pour cause dlune part les besoins crois—

sants, dús ("1 la reprise, en matieres premiéres et demi-produits, et dluutre part, les importations

eonside'mbles de mais, dépassant de 3'6 millions

celles de mai 19354 — Pour les produits importés, on constate une forte progression ([uant au minerui de fer, dont l'importution a été supérieure de plus de ? fois et demie ("1 celle de mai 1935. Compara—