A kolera járvány pusztítása Kalocsán, 1873-ban

0ගർඌൺංඇඣ,ඏගඇeඏൺ

$NROHUDMiUYiQ\SXV]WtWiVD.DORFViQEDQ

$]DVNROHUDMiUYiQ\MHOOHP]ĘL

(XUySiEDQHOĘWWLVPHUHWOHQYROWDNROHUD¹DEHWHJVpJi]VLDLHUHGHWĦDKRO PiUpYH]UHGHNNHONRUiEEDQLVHOĘIRUGXOW$;,;V]i]DGHOHMpQHOMXWRWW6]LEpULiLJ EDQPiU8NUDMQiEDQLVIHOW|WWHDIHMpW$]RURV]KDGVHUHJiOWDONHUOW/HQJ\HO RUV]iJEDRQQDQWHUMHGWV]pWHJpV](XUySiEDQ$]HVÄQDJ\NROHUD´MiUYiQ\W N|YHWWHDÄNLVNROHUD´EDQPDMGEHQEDQpVEDQ IRUGXOWHOĘQDJ\REEMiUYiQ\²$KDOiOR]iVLWHQGHQFLiNiWDODNXOWDN(XUySiEDQD;,;

V]i]DGEDQDSHVWLVQpKiQ\NLVHEEIHOOREEDQiVXWiQPHJV]ĦQWYLV]RQWPHJMHOHQWD NROHUDPHO\D]HON|YHWNH]ĘV]i]HV]WHQGĘEHQV]LQWpQQDJ\SXV]WtWiVWRNR]RWWDNRQ WLQHQVQpSHVVpJpEHQ³2O\DQQ\LUDKRJ\D;,;V]i]DGRW.HOHW(XUySiEDQDNROHUD pYV]i]DGiQDNQHYH]KHWMN

$NRUEDQÄKiQ\V]pNHOpVQHN´YDJ\HSHNyUViJQDNLVQHYH]WpNDEHWHJVpJHWPHO\

PLQWHJ\KpWDONDORPPDORNR]RWWKD]iQNEDQQDJ\REEMiUYiQ\WD]RQEDQSXV]WtWiVD HJ\UHNLVHEEPpUWpNEHQMHOHQWNH]HWW⁴-HOHQHVHWEHQD]DVMiUYiQ\WV]HUHW QpQNWDQXOPiQ\R]QL$EHWHJVpJN|]HSpQEXNNDQWIHOLVPpW2URV]RUV]iJEDQ

$]HOVĘPDJ\DURUV]iJLPHJEHWHJHGpVPiUFLXVpQW|UWpQWDPiUDPDURVL 5DKyN|]VpJEHQ$]pYYpJpUHPiUD]pV]DNQ\XJDWLPHJ\pNHWYDODPLQW7HPHVWpV )RJDUDVWLVHOpUWH$WpOLKyQDSRNEDQOHFVHQGHVHGHWWDMiUYiQ\D]RQEDQWDYD

1$NROHUiQDNPLQWDMiUYiQ\WDQNODVV]LNXVEHWHJVpJpQHNWXGRPiQ\RVLJpQ\ĦOHtUiViW-RKQ6QRZDGWD PHJDNLD]HVORQGRQLNROHUDMiUYiQ\PHJ¿J\HOpVpWN|YHWĘHQtUWDOHN|YHWNH]WHWpVHLWÈOOtWiVD V]HULQWDPHJHOĘ]pVpVDMiUYiQ\NRUGiEDQWDUWiVDV]HPSRQWMiEyOHOHQJHGKHWHWOHQDYt]KiOy]DWWLV]WiQ WDUWiVDpVHOOHQĘU]pVH$EHWHJVpJHWD9LEULRFKROHUDHEDNWpULXPRNR]]DV]pNOHWWHOKiQ\DGpNNDOpV V]HQQ\Yt]]HOWHUMHGHOVĘVRUEDQYDODPLQWD]H]HNNHOpULQWNH]ĘpOHOPLV]HUHNUpYpQ

26FKXOWHLV](PLO$PDJ\DURUV]iJLMiUYiQ\RNW|UWpQHWpEĘOKWWSPHNRV]NKXSGI 6FKXOWKHLV]B-DUYDQ\RNSGIOHW|OWpVLGHMH

3$NROHUDV~O\RVKDVPHQpVVHOpVKiQ\iVVDOMiUPHO\J\RUVNLV]iUDGiVKR]YH]HW.yURNR]yMiW EHQLVPHUWHIHO5REHUW.RFK/DSSDQJiVLLGHMHiOWDOiEDQQpKiQ\QDSOHIRO\iVDMHOOHP]ĘHQD NpWKiURPyUiWyOD]HJ\NpWQDSLJWHUMHGĘLGĘV]DN.H]HOpVKLiQ\iEDQDEHWHJVpJEDQKDOiOODO YpJ]ĘGLNPHO\J\DNUDQDIHUWĘ]pVWĘOV]iPtWRWWHOVĘQDSRQEHN|YHWNH]LN$IHOpSOpVODVV~W|EEKpWLJ is eltarthat.

4.LVV/iV]Oy'|JYpV]pVHSHNyUViJ,Q9DOyViJ;/9,,pYIV]WRYiEELDNEDQ.LVV

V]iQLVPpWIHOOiQJROWV]HSWHPEHUUHPiUD]HJpV]RUV]iJEDQWRPEROW1HPYROWDPL JiWDWV]DERWWYROQDDMiUYiQ\WHUMHGpVpQHNPLYHOQHPVLNHUOWNLGROJR]QLDKDWp NRQ\YpGHNH]pVPyGV]HUHLW+LiEDWHOWHOD]HOVĘRUV]iJRVMiUYiQ\yWDQHJ\YHQpY QHPWXGWDNKDWpNRQ\J\yJ\PyGGDOV]HPEHV]iOOQLDNROHUiYDO2O\DQJ\yJ\V]HUHN WHUMHGWHNHOPHO\HNKDWiVWDODQRNYROWDNVĘWVRNHVHWEHQW|EEHWiUWRWWDNPLQWKDV]

náltak.$KLJLpQpVYLV]RQ\RNMDYXOWDNXJ\DQYDODPHO\HVWDNRUiEELLGĘV]DNKR]Np SHVWD]RQEDQH]FVXSiQDJD]GDJDEEWiUVDGDOPLUpWHJHNN|UpEHQPRQGKDWyHOtJ\

HEEHQDUpWHJEHQFV|NNHQWFVXSiQDNROHUDIHUWĘ]pVNRFNi]DWD$NROHUDMiUYiQQ\DO HJ\LGĘEHQSXV]WtWyRUV]iJRVpKtQVpJWRYiEEV~O\RVEtWRWWDDKHO\]HWHWPHO\V]LQWpQ DV]HJpQ\HEEUpWHJHNN|UpEHQV]HGWHiOGR]DWDLW A halálozást más események – az pKtQVpJPDOiULDMiUYiQ\±LVQ|YHOWpNH]pUWQHKp]SRQWRVDQPHJPRQGDQLDNROHUD iOGR]DWDLQDNV]iPiW⁷

$]DVSXV]WtWiVYROWKD]iQNEDQD]XWROVyQDJ\NROHUDMiUYiQ\PHO\XWiQ HJ\pYYHONH]GĘGWHNPHJDN|]HJpV]VpJJ\LV]DEiO\R]iVUyOV]yOyW|UYpQ\WHUYH]HW YLWiL$]pYLDN|]HJpV]VpJJ\UHQGH]pVpUĘOV]yOy;,9W|UYpQ\FLNNHJ\pE LQWp]NHGpVHNPHOOHWWN|WHOH]ĘYpWHWWHDMiUYiQ\RVEHWHJVpJHNEHMHOHQWpVpWpVIHO UXKi]WD HOVĘGOHJHV LQWp]NHGpVL MRJN|UUHO D W|UYpQ\KDWyViJRNDW$ W|UYpQ\ HOĘtUWD NyUKi]L IpUĘKHO\HN OpWHVtWpVpW JRQGRVNRGQL NHOOHWW D W|UYpQ\KDWyViJQDN D J\yJ\

V]HUNpV]OHWUĘOpVD]iSROyV]HPpO\]HWUĘO0HJNHOOHWWROGDQLDIHUWĘWOHQtWpVWpVDEHWH JHNHONO|QtWpVpWYDODPLQWLGĘV]DNLpV]iUyMHOHQWpVHNHWNHOOHWWNpV]tWHQLDMiUYiQ\RN NHOHWNH]pVpUĘO OHIRO\iViUyO pV LGĘWDUWDPiUyO$] DV MiUYiQ\W N|YHWĘHQ LV W|EEV]|UIHOW|WWHDIHMpWKD]iQNEDQDNROHUDGHPiUQHPRNR]RWWDNNRUDSXV]WtWiVW mint korábban.$]RNDNLND;,;V]i]DGXWROVyKDUPDGiEDQD]RQGROJR]WDNKRJ\

DKD]DLN|]HJpV]VpJJ\HWPHJUHIRUPiOMiND]RQDYpOHPpQ\HQYROWDNKRJ\DNROHUD VHJtWVpJHWQ\~MWKDWFpOMXNHOpUpVpEHQ$]HJ\PiVWN|YHWĘMiUYiQ\RNRO\DQPpUWpN EHQVRNNROWiNDODNRVViJRWPHO\DQDJ\W|EEVpJV]iPiUDQ\LOYiQYDOyYiWHWWHKRJ\

VUJĘVYiOWR]iVRNUDYDQV]NVpJDN|]HJpV]VpJJ\EHQ0DUNXVRYV]N\/DMRVDN|

YHWNH]ĘNLMHOHQWpVWWHWWHÄ$NROHUDHJ\LNHD]HPEHULVpJOHJQDJ\REEMyWHYĘLQHN´¹⁰

,O\HQHNYROWDND]ySLXPDNiPIRUV]HV]DUXPPDOHFHWWHOYDJ\FLWURPPDONHYHUWLYyYt]GHVRNDQ D]RNDWDIHUWĘWOHQtWĘV]HUHNHWLVEHV]HGWpNPHO\HWNOVĘOHJNHOOHWWYROQDKDV]QiOQL

.LVV

7$KLYDWDORVDGDWRNV]HULQWV]i]Q\ROFYDQNLOHQFH]HUKDORWWtUKDWyDNROHUDMiUYiQ\V]iPOiMiUDPHO\

RVKDOiOR]iVWMHOHQW$KDOiOR]iVLDUiQ\NDOQĘWWKH]NpSHVWpVDWHOMHVKDOiOR]iVL W|EEOHWIĘYROW

pYL;,9W|UYpQ\FLNNDN|]HJpV]VpJJ\UHQGH]pVpUĘO

KWWSZZZHYKXLQGH[SKS"D SDUDP OHW|OWpVLGHMH

.LVV

103iOY|OJ\L%DOi]VÄ$NROHUDHJ\LNHD]HPEHULVpJOHJQDJ\REEMyWHYĘLQHN´$NROHUDHOOHQLYpGHNH]pV DN|]HJpV]VpJJ\LN|]LJD]JDWiVUHQGV]HUpEHQD]DVNROHUDLGHMpQ,Q-RJW|UWpQHWLV]HPOH V]

130 .DORFVDYiURVGHPRJUi¿DLDGDWDL

.DORFVDWHUOHWpQDNRUiEELLGĘNEHQV]OiYRNpOWHNDKRQIRJODOiVWyOLJSH GLJPDJ\DUViJODNWD$YiURVW|U|NNp]UHNHUOpVpYHODODNRVRNV]pWV]pOHGWHNpV .DORFViQH]WN|YHWĘHQW|U|NpVV]HUEYiUĘUVpJpOWXWiQ%DMiUyONDWROLNXVEX Q\HYiFRNpUNH]WHNDYiURVEDpVDN|UQ\H]ĘIDOYDNEDPDMGIRNR]DWRVDQ.DORFViUyO LVDIDOYDNEDN|OW|]WHNKHO\NHWLVPpWPDJ\DUQpSHVVpJIRJODOWDHO$ODNRVRNV]iPD N|UOPLQG|VV]H|WKDWV]i]IĘYROWEHQPiUEHQ

EHQEDQEHQ¹¹

)pQ\HV (OHN EHQ NLDGRWW 0DJ\DURUV]iJ *HRJUi¿DL 6]yWiUD FtPĦ PXQ NiMiEDQDN|YHWNH]ĘNHWtUWD.DORFViUyOÄ1pSHVVpJHDV]iOOiVRNNDOHJ\WWU NDWKROLNXVJ|U|JKpEHU´¹²WHKiWDODNRVViJV]iPDIĘ$]HVQpS V]iPOiOiVDGDWLV]HULQW.DORFViQDNIĘODNRVDYROWPHO\EĘOIĘUyPDL NDWROLNXVIĘJ|U|JNDWROLNXVIĘJ|U|JNHOHWLIĘHYDQJpOLNXVIĘUHIRUPiWXV pVIĘL]UDHOLWDYDOOiV~¹³$]HVDGDWRNV]HULQWDYiURVQpSHVVpJHYLVV]DHVHWW IĘUHDYDOOiVLPHJRV]OiVSHGLJDN|YHWNH]ĘNpSSHQDODNXOWIĘUyPDL NDWROLNXVIĘJ|U|JNHOHWLIĘHYDQJpOLNXVIĘUHIRUPiWXVIĘXQLWiULXVpV IĘL]UDHOLWDYDOOiV~¹⁴

9pJOD%RURYV]N\6DPXV]HUNHV]WpVpEHQPHJMHOHQWN|WHWEHQHVQpSHVH GpVLDGDWRNDWWDOiOXQNPHO\V]HULQW.DORFVDODNRVDLQDNV]iPDIĘ$MHOHQWĘV FV|NNHQpVRNDSHGLJQHPPiVPLQWDV]iOOiVRNHOV]DNDGiVD$YiURVJD]GiLWyO DI|OGHVXUXNWyOEpUHOWpN0pJ\+DORP+LOO\H&VHUWĘpV'UiJV]pOSXV]WiW0LYHO DNDORFVDLKDWiUNLFVLQHNEL]RQ\XOW0iULD7HUp]LD~UEpUUHQGH]pVHNRUDEpUHOWSXV]

WiNWHUOHWpWV]iPtWRWWiNEHDMREEiJ\RNWHONLLOOHWĘVpJpEH(]HNHWDIDOYDNDWQHYH]LN ÄNDORFVDLV]iOOiVRNQDN´$NDORFVDLDNNH]GHWEHQDV]iOOiVRNRQFVXSiQQ\iURQpO WHNWpOHQDYiURVEDQpSOWKi]DLNEDQODNWDN$;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQD]RQ EDQDJD]GiNHJ\UHJ\DNUDEEDQN|OW|]WHNNLYpJOHJHVHQDV]iOOiVRNUDPHO\HNYpJO HOV]DNDGWDN.DORFViWyO7HKiW.DORFVDYiURVQpSHVVpJHEHQKDD]HOV]DNDGy V]iOOiVRNQpSHVVpJpWLVKR]]iYHVV]NIĘYROW

110DJ\DURUV]iJYiUPHJ\pLpVYiURVDL3HVW3LOLV6ROW.LVNXQYiUPHJ\H,N|WHW6]HUN'U

%RURYV]N\6DPX%XGDSHVW

120DJ\DURUV]iJ*HRJUi¿DL6]yWiUD,N|WHW6]HUN)pQ\HV(OHN%XGDSHVW

13$]pYLQpSV]iPOiOiVYDOOiVLDGDWDLgVV]HiOOtWRWWD6HEĘN/iV]OyKWWSPHNRV]NKX SGIOHW|OWpVLGHMH

14$PDJ\DUNRURQDRUV]iJDLEDQD]pYHOHMpQYpJUHKDMWRWWQpSV]iPOiOiVHUHGPpQ\L6]HUN )pQ\HV(OHNKWWSPWGDSRUWDOH[WUDKXDGDWED]LVRNKWPOOHW|OWpVLGHMH

%iUWK-iQRV$NDORFVDLV]iOOiVRN,Q%URQ]WĦVLVDN«6]HUN)]L/iV]Oy7|UWpQHOPLNpSHVN|Q\Y

%iFV.LVNXQPHJ\pEĘO.HFVNHPpW

6]DNPiUN|]SRQWWDO$OVyHUHN$QGUiVV]iOOiV%HUNH%ROYiULV]iOOiV&VRUQD)HOVĘHUHN*RPERO\DJ .DUFDJ.HVHUĦWHOHN.LVWpQ\.LVOOpV/XGDVV]iOOiVgUHJWpQ\3DSV]iOOiV3pFVLV]iOOiV5pV]WHOHN 6]DORQWDpV0DORPpU|VV]HVHQIĘODNRVVDOYDODPLQW+RPRNPpJ\N|]SRQWWDO'UiJV]pO+DORP +LOO\H.LVGUiJV]pO$OVyPpJ\gUHJFVHUWĘ.LVFVHUWĘpV0iFVD|VV]HVHQIĘODNRVVDO

131

$NROHUDMiUYiQ\YL]VJiODWDDKDORWWLDQ\DN|Q\YHNDGDWDLDODSMiQ

$KDORWWLDQ\DN|Q\YHNYL]VJiODWDiOWDOPHJLVPHUKHWMNDNROHUDMiUYiQ\OHIRO\i ViWSXV]WtWiViQDNPpUWpNpW$.DORFVDLeUVHNL/HYpOWiUKDORWWLDQ\DN|Q\YHLQHNWD QXOPiQ\R]iVDVRUiQPHJYL]VJiOWDPD]HOĘWWLpVXWiQL|W|WpYKDOiOR]iVDLWLV (]HNEHQ D] pYHNEHQ .DORFViQ QHP YROW NROHUD RNR]WD KDOiOHVHW NL]iUyODJ M~OLXVpVV]HSWHPEHUN|]|WWSXV]WtWRWWDEHWHJVpJDYiURVEDQpVN|UQ\pNpQ

$ KDOiOR]iVRN V]iPiW |VV]HKDVRQOtWRWWDP D] LGĘLQWHUYDOOXPEDQ pV HJ\pUWHOPĦHQ PHJiOODStWKDWyPLO\HQMHOHQWĘVKDOiOR]iVLW|EEOHWHWRNR]RWWDNROHUD$]DVpY EHQNLXJUyDQPDJDVDKDOiOR]iVRNV]iPDD]HOĘ]ĘpYHNKH]NpSHVW¹⁷$GLDJUDPRQ IHOWQWHWHWWDGDWRNLVPXWDWMiNKRJ\D]HOĘWWLpVXWiQLpYHNHJ\LNpEHQVHPOpSWH W~OD]pYHVKDOiOHVHWHNV]iPDDIĘWPtJEDQ|VV]HVHQDQKDOWDNPHJ (]DV]iPW|EEPLQWDGXSOiMDD]D]WPHJHOĘ]ĘpVN|YHWĘ|WpYiWODJiQDN$]HOĘ]Ę

|WpYVRUiQD]pYHQNpQWLKDOiOR]iVRNV]iPiQDNiWODJDYROWD]DWN|YHWĘ

|WpYKDOiOR]iVDLQDNiWODJDpYHQNpQWIĘYROW$]HOĘ]ĘpYHNKH]NpSHVWEDQ DOW|EEHQKDOWDNPHJPtJD]HON|YHWNH]Ę|WpYiWODJiKR]NpSHVWDO

$NDORFVDLODNRVRNV]iPiUDV~O\RVWUDXPDYROWH]FVDN~J\PLQWRUV]iJRVV]LQWHQ

17.DORFVDL)ĘHJ\Ki]PHJ\HL.|Q\YWiU,GWRYiEELDNEDQ.)/±.DORFVDL)ĘHJ\Ki]PHJ\HL/HYpO WiU.DORFVDLeUVHNL+LYDWDO$Q\DN|Q\YHN

132

$NROHUDDPHO\EDQPiUD]HJpV]RUV]iJEDQWRPEROWM~OLXVYpJpUHpUWHHO .DORFViW$]HOVĘKiURPKDOiOHVHWPHO\HWDEHWHJVpJV]iPOiMiUDOHKHWtUQLM~OLXV iQN|YHWNH]HWWEH$]HOVĘQDSRNEDQFVXSiQQpKiQ\KDOiOR]iVW|UWpQWGHDXJXV]WXV iWN|YHWĘHQPiUQDSRQWDW|EEPLQWWt]KDORWWUyOWDQ~VNRGLND]DQ\DN|Q\Y(J\UH J\RUVXOyWHPEHQSXV]WtWRWWDEHWHJVpJDYiURVODNRVDLN|UpEHQ$XJXV]WXVpQ WHWĘ]|WWD]RQDQDSRQiOGR]DWRWN|YHWHOWDNROHUD$N|YHWNH]ĘQpKiQ\QDSEDQ LVK~V]IHOHWWYROWD]HOKXQ\WDNV]iPDDXJXV]WXVpVN|]|WWSHGLJWt]pVK~V]

N|]|WWPR]JRWW6]HSWHPEHUWĘOPiUQDSLWt]DOiVOO\HGWD]HOKDOiOR]iVDMiUYiQ\

XWROVyiOGR]DWDLV]HSWHPEHUpQKXQ\WDNHO$MiUYiQ\.DORFViQpVN|UQ\pNpQ QDSLJWDUWRWWpVKDOiORViOGR]DWRWN|YHWHOW

$]HJ\LNEHWHJHJ\pYHVOiQ\D.DORFViKR]WDUWR]y.LVFVHUWĘQODNRWWDPiVLNNHWWʱHJ\pYHV QĘpVHJ\pYHVNLVOiQ\±NDORFVDLODNRVRNYROWDN

.)/,G±.DORFVDL)ĘHJ\Ki]PHJ\HL/HYpOWiU.DORFVDLeUVHNL+LYDWDO$Q\DN|Q\YHN

133

A s~O\RVEHWHJVpJPLQGHQNRUFVRSRUWEDQV]HGHWWiOGR]DWRNDW1HPNtPpOWHVHP D¿DWDORNDWVHPD]LGĘVHNHWPpJLVNLHPHONHGĘHQPDJDVDKDORWWDNN|]|WWDJ\HU PHNHNNO|Q|VHQDKDWpYDODWWLJ\HUHNHNV]iPD²⁰9LV]RQWKDWés hatvan éves kor N|]|WWPiUQLQFVHQHNQDJ\HOWpUpVHNDMiUYiQ\QHPYiORJDWRWW$NLVJ\HUPHNHNN|i ]|WWYpJH]WHDOHJQDJ\REESXV]WtWiVWPHO\QHNYDOyV]tQĦRNDDJ\HUPHNHNJ\HQJpEE LPPXQUHQGV]HUHYROW.LVHEEHVpOO\HOYpV]HOWpNiWDV~O\RVEHWHJVpJHWPHO\QHND]

DGRWWNRUEDQQHPYROWKDWKDWyVHOOHQV]HUH$QDJ\REEJ\HUPHNHNPiUQDJ\REEYD

20$pYN|]|WWLNRUFVRSRUWEyOKDOiOHVHWW|UWpQWDPLD]|VV]HViOGR]DWQDNDiWWHV]LNL HJ\pYDODWWLFVHFVHPĘHJ\pYHVNpWpYHVKiURPpYHVQpJ\pYHV|WpYHVpV KDWpYHVNLVJ\HUPHNKXQ\WHONROHUiEDQ(]HNDV]iPRNPLQGQDJ\RQPDJDVDNDW|EELNRURV]WiO\EDQ W|UWpQWKDOiOHVHWHNKH]NpSHVW

134

OyV]tQĦVpJJHOJ\yJ\XOWDNNLDEHWHJVpJEĘOmint a kisebbek.²¹ (OPRQGKDWMXNKRJ\D koleriEDQHOKXQ\WDNQDNPDMGQHPIHOHPLQWHJ\DK~V]pYDODWWLYROWpVD]WLV PHJNHOOHPOtWHQLKRJ\DKDORWWDNHJ\|W|GHpYHVNRU k|]|WWLNLVJ\HUPHN

$NROHUDDJ\HUPHNHNV]iPiUDMHOHQWHWWHDOHJQDJ\REEYHV]HGHOPHW/HJW|EEV]|UD V]HJpQ\N|UOPpQ\HNN|]|WWpOĘJ\HUPHNHNN|UpEHQDPHOHJQ\iULQDSRNEHiOO WiYDOMHOHQWPHJ0LYHOUHQGNtYOJ\RUVOHIRO\iV~EHWHJVpJQpKiQ\QDSDODWWW|EE V]i]iOGR]DWRWV]HGHWW$NDORFVDLMiUYiQ\HVHWpEHQLVPHJiOODStWKDWyKRJ\Q\iURQ DODNXOWNLpVKRJ\DJ\HUPHNHNYROWDNOHJLQNiEENLWpYHDQQDNDYHV]pO\QHNKRJ\

belehalnak a betegségbe.

21$pYHVNRURV]WiO\EyOPiUNHYHVHEEHQHQYHV]tWHWWpNpOHWNHWDMiUYiQ\VRUiQH]DV]iP RWWHV]NL$pYHVHNN|]OHQKDOWDNPHJNROHUiEDQDpYHVNRURV]WiO\EyO HQDpYHVHNN|]OHQDpYHVHNN|]OHQpVpYIHOHWWL iOGR]DWYROW$OHJ¿DWDODEEHOKXQ\WFVXSiQQpKiQ\yUiVYROWDOHJLGĘVHEESHGLJpYHV

$QQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D NRURV]WiO\RV KDOiOR]iVL DGDWRNDW PHJIHOHOĘ PyGRQ pUWHOPH]KHVVN H]HNHW D] DGDWRNDW |VV]H NHOO YHWQQN D WiUVDGDORP NRUIiMiYDO

$.|]SRQWL6WDWLV]WLNDL+LYDWDOQpSV]iPOiOiVLDGDWDLWIHOKDV]QiOYDDNDORFVDLNROH UDMiUYiQ\KDOiOR]iVLDGDWDLW|VV]HKDVRQOtWRWWDPD]HVpYUHYRQDWNR]yRUV]iJRV QpSHVHGpVLDGDWRNNDO²²$]DGRWWLGĘV]DNEDQDPDJ\DUWiUVDGDORPNRUIiMDSLUDPLV DODN~DV]pOHVDODSIHOIHOpNHVNHQ\HGLN$NRUIDQ|YHNYĘQpSHVVpJUĘOWDQ~VNRGLN VRND¿DWDOpVPDJDVDKDODQGyViJDODFVRQ\DV]OHWpVNRUYiUKDWyiWODJRVpOHWWDUWDP

$QpSHVVpJNRUV]HUNH]HWpEĘODGyGLNKRJ\DNROHUDiOGR]DWDLN|]|WWQDJ\RQQDJ\

DUiQ\EDQYROWDND¿DWDORNIĘNpQWDNLVJ\HUPHNHN

220DJ\DURUV]iJQpSHVVpJpQHNV]iPDQHPHNpVpOHWNRUV]HULQWEHQKWWSZZZNVKKX LQWHUDNWLYNRUIDNRUV]DJKWPOOHW|OWpVLGHMH

$J\HUPHNKDODQGyViJPDJDVDUiQ\DQHPFVXSiQDMiUYiQ\LGHMpQYROWMHOHQWĘV

$QHPSDQGpPLiVLGĘV]DNRNEDQV]LQWpQPHJ¿J\HOKHWĘH]DWHQGHQFLD+iURPNROH UDPHQWHVpYHWYL]VJiOWDPPHJPHO\pYHNQHNDQ\DN|Q\YLDGDWLEyOYLOiJRVDQNLWĦ QLNKRJ\DJ\HUPHNHNKDODQGyViJDLJHQPDJDVDUiQ\WNpSYLVHOWD]|VV]HVKDOiOR]iVL V]iPKR]NpSHVW

137

$]HVHVpVHVpYHNEHQQHPIRUGXOWHOĘNROHUDDYiURVEDQOHJ DOiEELVHJpV]HQEL]WRVDQQHPKDOWEHOHVHQNLDEHWHJVpJEH$]DQ\DN|Q\YLDGDWRNEyO NLWĦQLN KRJ\ HQQHN HOOHQpUH PHQQ\LUH PDJDV D J\HUPHNHN KDODQGyViJD$] HJ\

pYHQDOXOLFVHFVHPĘNKDOiOR]iVLV]iPDD]|VV]HVKDOiOR]iVLV]iPKR]NpSHVWPLQWHJ\

RV iWODJRW NpSYLVHOW7HKiW HOPRQGKDWy KRJ\ D] HOKXQ\WDN HJ\KDUPDGD HJ\

pYHQDOXOLYROW'|EEHQHWHVWpQ\KRJ\D]|VV]HVKDOiOR]iVRQEHOOpYHVNRU~DN KDOiOR]iVDRWWHWWNLPHO\D]WMHOHQWLKRJ\D]HOKDOWDNQDNW|EEPLQWDIHOHKDW pYHQDOXOLNLVJ\HUPHNYROW(]DPDJDVDUiQ\WNU|]ĘGLNDNROHUDLGHMpQPpUWDGD WRNEyOLV0LQGH]HNEĘOD]DN|YHWNH]WHWpVYRQKDWyOHKRJ\QHPFVXSiQDNROHUD PLDWWYROWPDJDVDJ\HUPHNKDODQGyViJWHKiWDMiUYiQ\QHPMHOHQWHWWUiMXNQp]YH QDJ\REEYHV]pO\WPLQWD]HJ\pEEHWHJVpJHN$MiUYiQ\RNWyOPHQWHVLGĘV]DNRNEDQ XJ\DQRO\DQPDJDVDUiQ\WNpSYLVHOWDJ\HUPHNHNKDODQGyViJDPLQWDEHWHJVpJHNWĘO V~MWRWWLGĘNEHQ

$J\HUPHNKDODQGyViJDUiQ\DDQHPSDQGpPLiVpYHNEHQ

pYHV pYHV gVV]HVKDOiOR]iV

420

174 30% 347

34%

A három év alatt

|VV]HVHQ 34%

ÈWODJRVDQpYHQWH 34% 274

Az anyak|Q\YHNDGDWDLQDNWDQXOPiQ\R]iVDVRUiQNLGHUOWPLO\HQJ\DNUDQIRUGXOW HOĘKRJ\HJ\FVDOiGQDNW|EEWDJMDLVDNyUiOGR]DWiYiYiOW$ODNFtPD]RQRVViJiEyO pVDKR]]iWDUWR]yNQHYpEĘOHJ\pUWHOPĦHQPHJiOODStWKDWyKRJ\D]RQRVKi]WDUWiVEDQ pOĘNUĘOURNRQRNUyOYDQV]y(OĘIRUGXOKRJ\FVXSiQWiYRODEELURNRQLNDSFVRODWYDQ D]HOKXQ\WDNN|]|WWGHHJ\Ki]WDUWiVEDQpOWHNYDOyV]tQĦOHJLJHQV]HUpQ\N|UOPp Q\HNN|]|WW$UUDLVIpQ\GHUOWKRJ\W|EEHVHWEHQDV]ĦNFVDOiGV]LQWHYDODPHQQ\L WDJMDDNROHUDiOGR]DWiXOHVHWWpVRO\DQHVHWLVV]iPWDODQYROWPLNRUFVDNDJ\HUPH NHNYDJ\FVDNDV]OĘNKDOWDNPHJDFVDOiGEDQ6]iPRVKDVRQOyHVHWIRUGXOWHOĘD MiUYiQ\LGHMpQDKi]DVSiUNpWWDJMDQpKiQ\QDSHOWpUpVVHOHVHWOHJD]RQRVQDSRQD NROHUDN|YHWNH]WpEHQPHJKDOW²³0HJHVHWWKRJ\HJ\Nét gyermek pVD]HJ\LNV]OĘ

233pOGiXO0DWRV5R]iOLDpYHVHOKXQ\WpV8JURF]L)HUHQFpYHVHOKXQ\W 5RPVLWV0LKiO\pYHVHOKXQ\WpV0DWRV5R]iOLDpYHVHOKXQ\W 9pQ,PUHpYHVHOKXQ\WpV*UHNVD.DWDOLQpYHVHOKXQ\W YDJ\=VXERUL-y]VHIpYHVHOKXQ\WpV%DUQD9LNWyULDpYHVHOKXQ\W

KXQ\WHODFVDOiGEyOGHYROWRO\DQHVHWKRJ\V]LQWHPLQGHQFVDOiGWDJEHOHKDOWDMiU ványba.²⁴6RNFVDOiGYHV]tWHWWHHOW|EENLFVLJ\HUPHNpWDMiUYiQ\VRUiQ

Az anyak|Q\YHNWDQXOPiQ\R]iViEyOPHJiOODStWKDWyDGDWRN|VV]HJ]pVHDN|YHW NH]Ę.DORFViWM~OLXViQpUWHHOD]DVNROHUDMiUYiQ\PHO\QpKiQ\QDSDODWW SXV]WtWDQLNH]GHWWDYiURVEDQ$Q\iULPHOHJNHGYH]DNROHUDNLDODNXOiViQDNpVWHU MHGpVpQHNQHPFVRGDKRJ\QDSUyOQDSUDJ\RUVXOyWHPEHQQĘWWDKDORWWDNV]iPD PtJQHP DXJXV]WXV pQ WHWĘ]|WW D MiUYiQ\$ EHWHJVpJ D]RQ D QDSRQ KDOiORV iOGR]DWRWN|YHWHOWPtJ|VV]HVHQHPEHUKDOiOiWRNR]WD$XJXV]WXVDXWiQIR NR]DWRVDQFVHQGHVHGHWWpVV]HSWHPEHUpQKXQ\WHOD]XWROVyNpWiOGR]DW$OHJ MREEDQYHV]pO\H]WHWHWWNRURV]WiO\DNLVJ\HUPHNHNYROWDNUHQGNtYOQDJ\V]iPEDQ HVWHNiOGR]DWXODEHWHJVpJQHN$]|VV]HVKDOiOHVHWHJ\QHJ\HGUpV]pWWHWWHNLDKDW pYHQDOXOLJ\HUPHNHNNROHUDiOWDOLHOKDOiOR]iVD

243pOGiXOiQDMiUYiQ\HOVĘQDSMiQPHJKDOW/DNDWRV7HUp]pYHV/DNDWRV3iOpV 6iQWD.DWDOLQJ\HUPHNHpQPiVLNNpWJ\HUPHNNKXQ\WHODpYHV,PUHpVDpYHV .DWDOLQ$N|YHWNH]ĘiOGR]DWDFVDOiGEyODHV]WHQGĘV$QQDYROWėpQKDOWPHJ9pJO D]pGHVDSD/DNDWRV3iOpYHViQYHV]tWHWWHpOHWpWNROHUiEDQ

+DYDOGD$QGUiVQDNpV6LPRQ-XOLDQQiQDND]HJ\pYHVNLVOiQ\D(U]VpEHWpVDNpWpYHVNLV¿D/DMRV KDOWPHJDEHWHJVpJEHQDXJXV]WXViQpVpQ0DWRV-y]VHIpV%HUWD(U]VpEHWKiURPJ\HUPHNpWWH PHWWHHODWt]pYHV/iV]OyWDNpWpYHV7HUp]WpVDFVHFVHPĘ(U]VpEHWHW$NpWNLVOiQ\DXJXV]WXVpQ DNLV¿~pQYHV]tWHWWHpOHWpW.LV-y]VHIQHNpV0ROQiUeYiQDND]|WpYHVNLV¿D$QWDOpVD]HJ\pYHV NLVOiQ\D0iULDXJ\DQD]RQDQDSRQDXJXV]WXViQKDOWPHJ%HOiJ\L*\|UJ\pV/XGDV%RUEiOD V]LQWpQKiURPNLVJ\HUPHNHWYHV]tWHWWHODNpWpYHV,PUpWDQpJ\pYHV-XOLDQQiWpVDKpWpYHV-y]VHIHW

0LYHOPpJQHPLVPHUWpNDEHWHJVpJHOOHQLYpGHNH]pVKDWpNRQ\PyGV]HUHLWD]

HJ\Ki]WDUWiVEDQpOĘNDN|]HOLURNRQRNN|QQ\HQHONDSKDWWiNHJ\PiVWyODNROHUiW PHO\EHMyHVpOO\HOEHOHLVKDOWDN$FVDOiGRNVRNHVHWEHQHJ\V]HUUHW|EEJ\HUPHNHW HOYHV]tWHWWHNGHHOĘIRUGXOWKRJ\W|EEFVDOiGWDJV]OĘNQDJ\V]OĘNLVDNROHUDiO GR]DWiYiYiOWDN$NROHUDRNR]WDV~O\RVSXV]WtWiVPHJPXWDWNR]LNKD|VV]HYHWMN D]DVpYKDOiOR]iVDLQDNV]iPiWD]HOĘ]ĘpVDN|YHWNH]ĘpYHNKDOiOR]iVDLQDN V]iPiYDO$EEDQD]pYEHQDKDOiOHVHWHNV]iPDW|EEPLQWDNpWV]HUHVHYROWDW|EEL pYiWODJiQDN+DD]HVQpSV]iPOiOiVDGDWDLYDOV]iPROXQNDNNRUDIĘV ODNRVViJQDNDYHV]HWWRGDDMiUYiQ\VRUiQeVPLYHOD]iOGR]DWRNMHOHQWĘVUpV]H J\HUPHNYROW.DORFViQDNLGĘUHYROWV]NVpJHKRJ\NLKHYHUMHDYHV]WHVpJHW

$NROHUDMiUYiQ\UyOV]yOyWXGyVtWiVRNDNRUDEHOLNDORFVDLVDMWyEDQ

$] DV NROHUDMiUYiQ\ LGHMpQ D KHO\L VDMWyW D 6iUN|]L /DSRN NpSYLVHOWH²⁷ A kolera elsĘHPOtWpVpWDKHWLODSM~OLXVLWDOiOKDWMXNDÄ+HO\LVYLGpNLKtUHN´

N|]|WW$FLNNV]HU]ĘMHDUUyOWXGyVtWMDD]ROYDVyN|]|QVpJHWKRJ\FVRGiYDOKDWiURV PyGRQ.DORFViWPpJHONHUOWHDNROHUDSHGLJPiUV]LQWHD]HJpV]RUV]iJWHUOHWpQ WRPERO.RUiEEDQQHPtUWDNDMiUYiQ\UyOPLYHOQHPV]HUHWWHNYROQDI|O|VOHJHVHQ SiQLNRWNHOWHQLDODNRVViJEDQGH~J\YpOLDEHWHJVpJDYiURVWVHPIRJMDHONHUOQL H]pUWPLQGHQNpSSHQIHONHOOUiNpV]OQL$FLNNEĘOPHJWXGKDWMXNWRYiEEiKRJ\D EHOJ\PLQLV]WHUiOWDO3HVWPHJ\HV]iPiUDNROHUDEL]WRVXOGU.iWD\*iERU-iV]NXQ NHUOHWIĘRUYRVDOHWWNLQHYH]YH Ezt k|YHWĘHQPLQGHQKpWHQIRJODONR]WDNDODSEDQ DNROHUiYDOtJ\DN|YHWNH]ĘFLNNHWD]DXJXV]WXViQPHJMHOHQWV]iPEDQWDOiOMXN V]LQWpQDKHO\LKtUHNN|]|WW$NROHUDV]yUYiQ\RVPHJMHOHQpVpUĘOWiMpNR]WDWQDNDKH WLODSEDQpVDUUyOPLV]HULQWDV]HJpQ\HEEWXGDWODQDEEUpWHJHNN|]|WWW|WWNLDEH WHJVpJ$UUyOpUWHVOWHNKRJ\QDSRQWDNpWKDOiOHVHWIRUGXOHOĘDMiUYiQ\PHJMHOHQpVH yWDDYiURVEDQpVLJ\HNV]HQHNHONHUOQLDSiQLNRWPLQGD]RQiOWDOyYDWRVViJUDLQWLN a lakosságot. $PHJHOĘ]pVDPpUWpNOHWHVpOHWPyGYDODPLQWDPHJIi]iVWyOYDOyWDU Wy]NRGiVIRQWRVViJiWKDQJV~O\R]]iNpVD]WDWpQ\WPLV]HULQWDPĦYHOWRV]WiO\EyOD

.)/,G±.DORFVDL)ĘHJ\Ki]PHJ\HL/HYpOWiU.DORFVDLeUVHNL+LYDWDO$Q\DN|Q\YHN

27$SROLWLNDLpVWiUVDGDOPLKHWLODSD.DORFVDYLGpNL.DWROLNXV1pSWDQtWyHJ\OHWN|]O|Q\HNpQW PiMXVpVV]HSWHPEHUN|]|WWMHOHQWPHJ.DORFViQKHWHQWH)HOHOĘVV]HUNHV]WĘMHDNH]GH WHNNRU6DODPRQ3iOPDMGM~QLXVWĘO0yFV\$QWDOYROWDNLDGy+DOPDL.iURO\PDMG0yGHU )HUHQF$ODS0DODWLQpV+ROPD\HUpUVHNLQ\RPGiMiEDQNpV]OW

0HJMHJ\]HQGĘKRJ\DM~OLXVLODSEDQDUUyOWXGyVtWDQDNPLV]HULQWDYiURVEDQPpJQHPW|UWpQW NROHUiVPHJEHWHJHGpVGHD]DQ\DN|Q\YHNV]HULQWPiUM~OLXViQKiUPDQPHJKDOWDNDEHWHJVpJEHQ

$]DQ\DN|Q\YDGDWDLYDODPHO\HVWHOWpUpVWPXWDWQDND]~MViJEDQN|]|OWWpQQ\HOPLV]HULQWDMiUYiQ\

NLW|UpVHyWDQDSRQWDFVXSiQNpWKDOiOHVHWW|UWpQW0iUD]HOVĘQDSRQKiURPHOKDOiOR]iVW|UWpQWD PiVRGLNRQpVDQHJ\HGLNHQHJ\HJ\DKDUPDGLNQDSRQNHWWĘD]|W|GLNQDSRQYLV]RQWQHPKXQ\WHO VHQNL$KDWRGLNQDSRQD]RQEDQPiUKDWUDWHKHWĘD]HOKDOWDNV]iPDDKHWHGLNQDSRQQpJ\pVQ\ROFD GLNQDSRQ|WHOKDOiOR]iVW|UWpQW

140

YiURVEDQVHQNLWQHPWiPDGRWWPHJDEHWHJVpJPLQGHQEL]RQQ\DOD]pUWPHUWMREEDQ RGD¿J\HOQHNpOHWPyGMXNUDpVDKLJLpQpVHOĘtUiVRNEHWDUWiViUD

$]DXJXV]WXVpQPHJMHOHQW6iUN|]L/DSRNYLV]RQWPiUQHPDKHO\LKtUHNN|

]|WWWXGyVtWFVXSiQDMiUYiQ\UyOKDQHPD]HOVĘROGDORQV]iPROEHUyODPLV]HULQW PpJDÄ+HWLV]HPOpUH´VHPMXWRWWKHO\D]~MViJEDQDQQDNpUGHNpEHQKRJ\N|]YpOH PpQ\WDN|]HJpV]VpJpUGHNpEHQLJHQIRQWRVWpQ\HNUĘOWiMpNR]WDVVDÏYDWRVViJUDLQWL DODNRVViJRWDNROHUiYDOV]HPEHQD]RQEDQKDWiUR]RWWDQNLMHOHQWLDN|YHWNH]ĘNHW HOVĘVRUEDQD]WKRJ\DEHWHJVpJQHPUDJiO\RVPiVRGVRUEDQKRJ\DPHJIi]iVWyO YDOyWDUWy]NRGiVYDODPLQWDÄNHGpO\Q\XJDORP´PHJWDUWiVDpVDPpUWpNOHWHVpOHWPyG KDWpNRQ\YpGHOPHWMHOHQWDEHWHJVpJJHOV]HPEHQKDUPDGVRUEDQSHGLJKRJ\DNR OHUDQDJ\RQULWNiQYpJ]ĘGLNKDOiOODODPHQQ\LEHQEHWDUWMiND]RUYRVLXWDVtWiVRNDWpV DEHWHJVpJHWNHOOĘNpSSHQNH]HOLN$N|YHWNH]ĘNEHQDNROHUDKHO\LiOGR]DWDLUyOWHV]

HPOtWpVWDODS$]WWDSDV]WDOWDPKRJ\DN|]|OWDGDWRNQpPLNpSSHOWpUQHNDKDORWWL DQ\DN|Q\YDGDWDLWyO³⁰(QQHNYDOyV]tQĦRNDOHKHWKRJ\WpYHVHQWiMpNR]yGRWWDFLNN tUyMD0HJHPOtWLKRJ\HJ\PiVWyOHOWpUĘpUWHVtWpVHNHWVLNHUOWV]HUH]QLHLOOHWpNHVIRU UiVRNEyO±PHO\HNHWNRQNUpWDQQHPQHYH]PHJ±PLV]HULQWD]HJ\LNIRUUiVD]WiOOtWMD KRJ\DNROHUDDXJXV]WXVyWDPLQGLQNiEEDOiEEKDJ\DPiVLNIRUUiVV]HULQWYLV]RQW QLQFVHQV]ĦQĘIpOEHQDMiUYiQ\+RJ\PHO\LNiOOtWiVD]LJD]QHPWXGMDHOG|QWHQLD V]HU]ĘYLV]RQWPLQGHQNpSSHQDUUDLQWLDODNRVViJRWWDUWViNEHDPHJHOĘ]pVWFpO]y XWDVtWiVRNDWPHUWKDMiUYiQ\DOiEELVKDJ\DNpVĘEELHNEHQYLVV]DWpUKHW

$ODSEDQN|]OLNDEHOJ\PLQLV]WpULXPiOWDODXJXV]WXVpQNLDGRWWIHO KtYiVWPHO\QHNFtPHÄ1pSV]HUĦRNWDWiVDNROHUDMiUYiQ\WiUJ\iEDQ´(EEHQQ\ROF SRQWEDV]HGYHIRJODOWiN|VV]HDMiUYiQQ\DONDSFVRODWRVWXGQLYDOyNDW¿J\HOPH]WHWp VHNHW)LJ\HOPH]WHWWpNDODNRVViJRWKRJ\EiUPLO\HQDSUyWQHWpWLVpV]OHOLNDEHWHJ VpJQHND]RQQDOIRUGXOMDQDNRUYRVKR]pVWDUWViNEHDQQDNXWDVtWiVDLW$N|YHWNH]Ę SRQWEDQUpV]OHWHVHQOHtUMiNDNROHUDWQHWHLWPHO\HQQHPPLQGHQHVHWEHQHJ\WWH VHQMHOHQWNH]QHNH]pUWKDEiUPHO\LNWDSDV]WDOKDWyD]RQQDORUYRVKR]NHOOIRUGXOQL 7DQiFVRNNDOOiWMiNHODODNRVViJRWKRJ\D]RUYRVLVHJtWVpJPHJpUNH]pVpLJPLO\HQ LQWp]NHGpVHNHW WHKHWQHN 6]LJRU~DQ HOOHQMDYDOOW D]RQEDQ D] RUYRVL WDQiFV QpONOL V]HUHNDONDOPD]iVD$KDUPDGLNSRQWEDQDIHUWĘWOHQtWpVIRQWRVViJiWKDQJV~O\R]]iN

$QHJ\HGLNSRQWDPHJHOĘ]pVUHKHO\H]LDKDQJV~O\WDKLJLpQpVV]DEiO\RNEHWDUWiVi UD$]|W|GLNSRQWDPpUWpNOHWHVVpJ±IĘNpQWpWNH]pVEHQpVLWDOR]iVEDQ±IRQWRVViJi UDKtYMDIHOD¿J\HOPHW$]XWROVyKiURPSRQWEDQSHGLJyYDLQWHQHNDPHJKĦOpVWĘOD V]HUYH]HWW~O]RWWNLPHUtWpVpWĘOpVDNHGpO\Q\XJDORPPHJĘU]pVpUHEt]WDWQDN

30$ODSV]HULQWD]HOVĘQ\ROFQDSDODWWKDOiOHVHWW|UWpQWD]DQ\DN|Q\YV]HULQWD]RQEDQH]DV]iP

$N|YHWNH]ĘKpWQDSUDQp]YHQHPDKDOiOR]iVRNUyOKDQHPDWHPHWpVHNUĘOWXGyVtW$ODSV]HULQW DXJXV]WXViQIĘWDXJXV]WXViQIĘWDXJXV]WXVpQIĘWDXJXV]WXVpQIĘWDXJXV]WXV iQIĘWDXJXV]WXVpQIĘWDXJXV]WXViQIĘW|VV]HVHQIĘWWHPHWWHNHODNROHUDPLDWW$]

DQ\DN|Q\YV]HULQWDV]iPRNEDQDXJXV]WXVpQIĘpQIĘiQIĘiQIĘPXWDW NR]LNHOWpUpV$]|VV]HNROHUDPLDWWHOWHPHWHWWKDORWWOpWV]iPiWWHNLQWYHYLV]RQWPiUQLQFVHOWpUpV

141

$] ~MViJEDQ NO|Q IHMH]HWHW V]iQWDN D IHUWĘWOHQtWpV IRQWRVViJiQDN KDQJV~O\R zására.³¹0HJHPOtWLNKRJ\DMiUYiQ\NLW|UpVHyWDDODNRVViJPLQGHQIpOHPyGV]HUW NLSUyEiOWPiUGHDPLDOHJKDWiVRVDEEOHQQHDIHUWĘWOHQtWpVD]WQHPKDMODQGyDO kalmazni.³²0LYHO(XUySDV]HUWHDONDOPD]]iNDIHUWĘWOHQtWpVPyGV]HUpWpVH]PXWDW NR]LNDOHJKDWpNRQ\DEEQDNDPDJ\DUN|]HJpV]VpJJ\LKDWyViJRNLVHUUHIHNWHWLND OHJQDJ\REEKDQJV~O\W$]RQEDQDIHUWĘWOHQtWpVKLiQ\iQDNRNiWDODNRVViJN|UpEHQ DEEDQOiWMiNKRJ\QHPLVPHULNDQQDNIRQWRVViJiWpVPyGMiW$N|YHWNH]ĘNEHQWiMp NR]WDWMiNDODNRVViJRWDIHUWĘWOHQtWpVPyGV]HUHLUĘO³³YDODPLQWDNDSKDWyIHUWĘWOHQtWĘ V]HUHNiUiUyO³⁴.|YHWHQGĘSpOGDNpQWHPOtWLPHJ3DNVRWDKRODMiUYiQ\NLW|UpVHNRU D]HO|OMiUyViJD]RQQDONROHUDEL]RWWPiQ\WQHYH]HWWNLIHOUXKi]YDDV]NVpJHVKDWD lommal és ellátva személyzettel.$J\RUVLQWp]NHGpVHNQHNN|V]|QKHWĘHQHQ\KpEE OHIRO\iV~YROW3DNVRQDMiUYiQ\PLQW.DORFViQDEHWHJHNHWLVUHQGHVHEEHQiSROWiN pVJRQGRVNRGWDND]HOKXQ\WDNUyO

*RQGRWMHOHQWHWWDYiURVEDQD1DJ\EROGRJDVV]RQ\QDSLRUV]iJRVYiViUPHJWDU WiViQDNNpUGpVHLV$MiUiVLV]ROJDEtUy*DMiU\$QWDOH]pUWpUWHNH]pVWKtYRWW|VV]H PHO\HQDYiURVYH]HWĘVpJHPHJYLWDWWDDNpQ\HVNpUGpVW$YiViUPHJWDUWiVDPHOOHWW KLYDWNR]WDNDUUDKRJ\DODNRVEyOQDSDODWWHQEHWHJHGWHNPHJNO|QIpOH EHWHJVpJHNEHGHFVXSiQDQKDOWDNPHJNROHUiEDQ³⁷1HPOiWWiNLQGRNROYDDYiViU PHJWLOWiViWiOOtWiVXNV]HULQWVRNDNPHJpOKHWpVpWYHV]pO\H]WHWWHYROQDDPHQQ\LEHQ QHPHQJHGpO\H]LNDYiViUWPHJWDUWiViW$PHQQ\LEHQQHP|OWIHQ\HJHWĘPpUHWHNHWD NROHUDHOKDWiUR]WiNPHJWDUWMiND1DJ\EROGRJDVV]RQ\QDSLRUV]iJRVYiViUWWHUPp V]HWHVHQDNHOOĘyYLQWp]NHGpVHNEHWDUWiViYDO

Egy ~MDEEFLNNIRJODONR]LNDODSEDQDMiUYiQ\XV]yGLDODNXOiViYDOPHO\HWD]

RWWDQLRUYRVDGRWWN|]UH/HtUiVDV]HULQW8V]yGRQPpJVHQNLQHPKDOWEHOHDMiU YiQ\EDDPHO\DNHOOĘLGĘEHQIRJDQDWRVtWRWWyYLQWp]NHGpVHNQHNpVDJ\yJ\V]HUHN

31Ä$IHUWĘWOHQtWpVPLQWyYV]HUDNROHUDHOOHQ´

32(POtWHWWPyGV]HUHNY|U|VKDJ\PDHYpVIHNHWHNiYppVY|U|VERULYiVXERUND5XELQL%DVWLDUL VWEFVHSSHN

33$FLNNtUyMD%HUHF](GHDPLNRUFVDNOHKHWDFDUEROVDYDONDOPD]iViWMDYDVROMD

34IRQDQJRONpQVDY NUIRQWYDVJiOLF NUIRQWFKORUPpV] NUIRQWFDUEROVDY NU

$SDNVLNROHUDEL]RWWViJN|WHOHVVpJHYROWD]iUQ\pNV]pNHNFVDWRUQiNLVWiOOyNpVV]HPpWGRPERN IHUWĘWOHQtWpVpQHNIHOJ\HOHWHD]iOWDOiQRVWLV]WDViJIHQQWDUWiVDDEHWHJHNiSROiVDpVDKDORWWDNJ\RUV HOWHPHWWHWpVH0LQGHQV]HJpQ\HEEVRUV~ODNRVQDNQDSRQWDHJ\IRQWPDUKDK~VWpVHJ\LWFHV]HNV]iUGL Y|U|VERUWDGWDN

3pOGDNpQWKR]]DIHODODSKRJ\.DORFViQHOĘIRUGXOKDWRWWRO\DQHVHWKRJ\HJ\ODNRV3HiNIDUDJy iSROiVQpONOPHJKDOWpVQHPYROWVHQNLDNLIHO|OW|]WHVVHpVNRSRUVyEDWHJ\H

37(]D]DGDWDMiUYiQ\NLW|UpVpQHNHOVĘQ\ROFQDSMiUDLJD]D]RQEDQDXJXV]WXVUHPiUV~O\RVERGRWW a helyzet.

0HJWLOWRWWiND]i]RWWNHQGHUQHNDN|]VpJEHV]iOOtWiViW

142

DONDOPD]iViQDNN|V]|QKHWĘ%HV]iPROUyODWRYiEEiKRJ\DN|]VpJEHQDNROHUiQ NtYOHOĘIRUGXOPpJQDJ\V]iPEDQKLGHJOHOpVYpOHPpQ\HV]HULQWD]pUHWOHQJ\

P|OFVRNR]]DYDODPLQWKDJ\Pi]$PHJEHWHJHGpVHNPiURO\DQPpUWpNHW|OWHQHN KRJ\DJD]GiNDJJyGQDNDWHUPpVEHWDNDUtWiVDPLDWW

$]DXJXV]WXVLODSEDQEHV]iPROQDNUyODKRJ\DNROHUDHJ\UHLQNiEEG~OD YiURVEDQpVDV]iOOiVRNRQHJ\DUiQW$YiURVHOLVPHUWSROJiUDLN|]OW|EEHQLVDEH WHJVpJiOGR]DWDLOHWWHN⁴⁰.|]]pWHV]LNDSOpEiQLDDGDWDLWPLV]HULQWDXJXV]WXVpV N|]|WWKDORWWDWWHPHWWHNHON|]ONHQDNROHUiEDKDOWDNEHOH$MiUYiQ\

pQpUWHHODWHWĘSRQWMiWDQKDOWDNPHJD]RQDQDSRQ$]DXJXV]WXVpQPHJ MHOHQW~MViJEDQN|]OLNKRJ\DMiUYiQ\WRYiEEUDLVWDUWMDPDJiW

$]DXJXV]WXVL~MViJDNROHUDEL]RWWViJDXJXV]WXVpQWDUWRWWpUWHNH]OHWpUĘO V]iPROEHÒMUDV]HUYH]WpNDEL]RWWViJRWW|EE~MWDJEHYRQiViYDOHOQ|NHDV]ROJDEt UyWHNLQWHWHV*DMiU\$QWDODPiVRGHOQ|NHLSHGLJQDJ\ViJRV%DJy*HUJHO\NDQR QRNSOpEiQRVYDODPLQW0DUNy,JQiFN|]VpJLEtUy$MiUYiQQ\DONDSFVRODWRVUHQGHO NH]pVHNHWKR]WDNPHO\HNEHWDUWiViWN|WHOH]ĘYpWHWWpN⁴¹ A kolerabizottság hetente KiURPV]RUOpVH]HWWD]DXJXV]WXVLOpVHQPLQLV]WHULEL]WRVGU.iWD\~UHOQ|

N|OW0HJiOODStWRWWiNKRJ\DXJXV]WXVpQYROWDOHJW|EEKDORWWDYiURVEDQpV DSXV]WiNRQHJ\WW-~OLXVpVDXJXV]WXVN|]|WWHQKDOWDNPHJDYiURVEDQ PLQGHQLN⁴².iWD\UHPpQ\pWIHMH]WHNLKRJ\DMiUYiQ\SiUKpWDODWWPHJV]ĦQLN

$N|YHWNH]Ę6iUN|]L/DSRNV]HSWHPEHUpQMHOHQWPHJPHO\EHQDNROHUDEL]RWWViJ V]HSWHPEHULpUWHNH]OHWpUĘOV]iPROQDNEH$EL]RWWViJNLMHOHQWHWWHKRJ\DNROHUD QDJ\DUiQ\EDQV]ĦQĘIpOEHQYDQ.DORFViQPHO\QHNN|YHWNH]WpEHQDKiURPNLUHQGHOW RUYRVHJ\LNH%UJHU$UPLQ~UOHPRQGRWWPĦN|GpVpUĘO⁴³$NRUiEELDNEDQPLQGHQNL LQJ\HQHVHQMXWRWWDJ\yJ\V]HUHNKH]D]RQEDQDNROHUDHQ\KOWpYHOPiUIHOOYL]VJiO

$]RUYRVOHtUMDKRJ\KiURPIpOHJ\yJ\PyGRWDONDOPD]RWWDNROHUiVEHWHJHNHQ(OĘV]|UFVHSS ÄHJULYL]HW´DGRWWpVDEHWHJQHJ\HGyUDP~OYDMREEDQOHWWGHDQQ\LUDNLPHUOWKRJ\PiUNpWKHWH IHNV]LN0iVRGV]RUNiPIRUV]HV]WKDV]QiOWQDJ\VLNHUUHOKDUPDGV]RUSHGLJDPLNRUDEHWHJVpJPiU DQQ\LUDHOĘUHKDODGRWWYROWKRJ\DNiPIRUV]HV]VHPKDWRWWPRU¿XPRWDONDOPD]RWWPHJOHSĘHUHGPpQ\

nyel.

40$MiUYiQ\iOGR]DWDOHWW1\LWUD\IĘMHJ\]Ę~UDQHMpYHOYDODPLQWHV]WHQGĘV¿iYDOHJ\WW 0LKiO\II\$QWDO$QGUHVND0LKiO\pVQHMH+HUGOHLQSRVWDPHVWHU~UQHMHYDODPLQW%HOXVMH]VXL WD1pKiQ\QDSSDONpVĘEEHOKXQ\W9RMQLWV=pQypVQHMHYDODPLQWD7|POpQ\FVDOiGHJ\LNWDJMD Gerebényiné.

41.|WHOH]ĘYROWDODNiVRNHOHMpWQDSRQWDHJ\V]HUIHOVHSHUQLNpWV]HUSHGLJ|QW|]QLD]iUQ\pNV]pNHNHW QDSRQWDHJ\V]HUYDVJiOLFFDOIHUWĘWOHQtWHQL$SLDFRQNRFVPiNEDQFVDNHJpV]VpJHVpWHOWpVLWDOWV]DED GRWWiUXOQL$NROHUiVKDORWWDNDWHONHOOHWWNO|QtWHQLpVPLHOĘEEHONHOOHWWWHPHWQL$IHUWiO\PHVWHUQHN UHJJHOKpWyUDHOĘWWPLQGHQKi]DWYpJLJNHOOHWWMiUQLDpVDYiURVKi]iQMHOHQWHQLHNHOOHWWDEHWHJHN V]iPiWDNLNHWD]WiQDNLUHQGHOWRUYRVPLHOĘWWPHJOiWRJDWRWW

42(]DV]iPD]|VV]HVHOKXQ\WUDYRQDWNR]LNQHPFVXSiQDNROHUDiOGR]DWDLUD

43$PHQQ\LEHQYLVV]DWpUQHDMiUYiQ\%UJHU$GROIMiUiVLRUYRVHOOiWMDDOHPRQGRWWRUYRVNHUOHWpEHQ D]RUYRVLWHHQGĘNHW

143

MiNDEHWHJHNV]RFLiOLVKHO\]HWpWpVDWHKHWĘVHEEHNQHNPHJNHOO¿]HWQLNDWDUWR]i VXNDW$UiV]RUXOWDNJ\yJ\V]HUWDUWR]iViWDYiURV¿]HWLNL&pOXOWĦ]LNNLKRJ\PHJ NHOOV]QWHWQLDKi]DNXGYDUiUyOD]XWFiNUDIRO\yFVDWRUQiNDWYDODPLQWPHJWLOWMiND YiURVKDWiUiEDQDOHQi]WDWiViW.|]HOH]HUUHWHV]LND]iOGR]DWRNV]iPiWPHO\V]HULQW PLQGHQODNRVPHJKDOW⁴⁴.|]HOiUYDPDUDGWDMiUYiQ\XWiQ.DORFViQ

%HV]iPROQDNUyODKRJ\'XVQRNRQPpJQDJ\PpUWpNEHQSXV]WtWDMiUYiQ\DEH WHJHNQHPWDUWMiNEHD]RUYRVXWDVtWiVDLW)ĘNpQWDQD]DUpQXVRNV]HJOQHNV]HPEH D]pVV]HUĦLQWp]NHGpVHNQHN6RNHVHWEHQD]RUYRVUHQGHOWHJ\yJ\V]HUHNKHO\HWWQpSL J\yJ\iV]DWRW HVHWOHJ EDERQiNDW DONDOPD]RWW D ODNRVViJ 6]HSWHPEHU pQ HJ\

KRVV]DEEFLNNHWN|]|OWHNDODSEDQÄ$MiUYiQ\RVEHWHJVpJHNW|UWpQHWpEĘO´FtPPHO PHO\NLIHMH]HWWHQDSHVWLVVHOIRJODONR]RWW$KHO\LKtUHNN|]|WWPHJWDOiOKDWytUiVEDQ DUUyOV]iPROQDNEHKRJ\DNHUOHWLMiUiVRUYRVMHOHQWpVHV]HULQW.DORFViQPHJV]ĦQW DNROHUDV]HSWHPEHUyWD0iVRNV]HULQWYLV]RQWPpJHOĘIRUGXOQDNHVHWHN Nagy PpUWpNEHQG~OYLV]RQWDOi]DYiURVEDQpVDSXV]WiNRQpVIĘNpSSHQDJ\HUPHNHN VRUDLEyOV]HGLiOGR]DWDLW0LYHOKDVRQOyWQHWHNNHOMiUWHJ\WWDEHWHJVpJPLQWD NROHUDHOĘIRUGXOWKRJ\DQHPJ\DNRUORWWRUYRVRNH]HNHWDEHWHJHNHWLVNROHUiVQDN YpOWpN(]pUWLVQHKp]PHJiOODStWDQLSRQWRVDQPLNRULVpUWYpJHWDNROHUDMiUYiQ\D N|UQ\pNWHOHSOpVHLQ$MiUYiQ\RVEHWHJVpJHNW|UWpQHWpUĘOV]yOyFLNNIRO\WDWyGLND V]HSWHPEHUL~MViJEDQHEEHQLVDSHVWLVUĘOtUQDNEĘYHEEHQ$KHO\LKtUHNN|]|WW PHJHPOtWLNKRJ\DNROHUDPLDWWDKHO\LWDQLQWp]HWHNEHQFVDNRNWyEHUpQNH]GĘ GLND]RNWDWiV⁴⁷pVKRJ\.DORFViQWHOMHVHQPHJV]ĦQWDNROHUDMiUYiQ\YDODPLQWD Oi]DVPHJEHWHJHGpVHNLVV]ĦQĘIpOEHQYDQQDN$6iUN|]L/DSRNKDViEMDLQHJ\FiIR ODWRWLVN|]|OQHNpQPLYHOD3HVWL1DSOyV]HSWHPEHULV]iPDV]HULQWPiUQHP FVDN.DORFViQKDQHPD]HJpV]N|UQ\pNHQWRPERODNROHUDpVHQQHNRNDDPHJ WDUWRWWRUV]iJRVYiViUOHKHWHWW$3HVW1DSOyV]HULQWDIHOHOĘVVpJHOVĘVRUEDQDMiUiVL V]ROJDEtUyWWHUKHOLPHUWQHPOHWWYROQDV]DEDGHQJHGpO\H]QLHDYiViUPHJWDUWiViW

$6iUN|]L/DSRNFiIROMDD]WKRJ\.DORFViQpVDSXV]WiNRQWRPERODMiUYiQ\PLYHO V]HSWHPEHUHOHMpQPiUV]ĦQĘIpOEHQYROWDEHWHJVpJDN|UQ\pNHQYDODPLQWNL]iUWQDN

44(]DV]iPPLQGHQEL]RQQ\DOD]|VV]HVKDOiOR]iVUDYRQDWNR]LNQHPFVXSiQDNROHUiEDQHOKXQ\WDN UDPLYHOD]DQ\DN|Q\YDGDWDLV]HULQW|VV]HVHQIĘYHV]tWHWWHpOHWpWDNROHUDN|YHWNH]WpEHQ

(J\U|YLGEHMHJ\]pVEHQDUUyOWXGyVtWRWWDND6iUN|]L/DSRNKDViEMDLQPLV]HULQWDN|NpQ\HVLL]UDH OLWiN0iUDPDURVPHJ\pEHQNO|Q|VHV]N|]WYHWHWWHNEHDMiUYiQ\HOĦ]pVpQHNFpOMiEyO(J\pYHQ DOXOL¿~WpVOHiQ\WKi]DVtWRWWDN|VV]HPHUW~J\JRQGROWiNtJ\HONHUOLĘNHWDEHWHJVpJ(J\PiVLN FLNNEHQSHGLJDUUyOV]yOQDNKRJ\PHJW|UWpQWDN|UQ\pNHQRO\DQHVHWLVKRJ\D]RUYRVODWLQXOtUWD IHOHJ\SDStUUDDJ\yJ\V]HUHNHWpVXWDVtWRWWDDEHWHJHWKRJ\H]HNHWPR]ViUEDQPHJW|UYHYHJ\HEH D]RQEDQDEHWHJQHPWXGRWWODWLQXOPR]ViUEDQPHJW|UWHDSDStUGDUDERWpVD]WYHWWHEHHQQHNHOOHQpUH FVRGiYDOKDWiURVPyGRQIHOpSOWDEHWHJVpJEĘO

$]DQ\DN|Q\YDGDWDLV]HULQWD]XWROVyNROHUiVEHWHJHNV]HSWHPEHUpQKXQ\WDNHO

47.DORFViQXJ\DQPHJV]ĦQWDNROHUDGHD]RUV]iJHJ\UpV]pEHQPpJWDUWRWWDPDJiWH]pUWG|QW|WWHN

~J\KRJ\FVDNNpVĘEENH]GLNDWDQpYHWDWDQLQWp]HWHNEHQQHKRJ\DWiYRODEEUyOpUNH]ĘGLiNRNLVPpW EHKXUFROMiNDEHWHJVpJHW

144

WDUWMDKRJ\DYiViUHOĘVHJtWHWWHYROQDDEHWHJVpJJ\RUVWHUMHGpVpWDN|UQ\pNHQPL YHODWQHWHNFVDNQDSSDODYiViUXWiQMHOHQWNH]WHNDN|UQ\H]ĘWHOHSOpVHNHQ

$]WSHGLJKDWiUR]RWWDQHOXWDVtWMDKRJ\DIHOHOĘVVpJDMiUiVLV]ROJDEtUyWWHUKHOQpPL YHON|]|VG|QWpVV]OHWHWWDYiUViUPHJWDUWiViUyO$]XWROVyNROHUiYDOIRJODONR]y tUiVV]HSWHPEHUiQMHOHQWPHJDODSEDQ0HO\EHQD]WROYDVKDWMXNKRJ\DNROHUD EL]RWWViJXWROVyOpVpWV]HSWHPEHUiQWDUWRWWiN.DORFViQ$]XWROVypUWHNH]OHWHQ IHOKtYWiND¿J\HOPHWDFVDWRUQi]iVIRQWRVViJiUDPHO\HWHJ\HVHWOHJHVNROHUDMiUYiQ\

PHJHOĘ]pVHFpOMiEyOHOVĘGOHJHVQHNWDUWRWWDN0HJiOODStWRWWiNKRJ\.DORFViQEiU PLQGHQUpV]UĘOV]HGWHiOGR]DWDLWDEHWHJVpJPpJLVDOHJW|EEiOGR]DWDV]HJpQ\HEE UpWHJHNEĘONHUOWNL$KHWLODSPHJMHOHQpVpQHNQDSMiQV]HSWHPEHUiQV]HQWHOWpN IHO.DORFViQD]pUVHN~UEĘNH]ĦVpJpEĘO~MRQQDQpSOWiUYDKi]DWPHO\RNWyEHU WĘOIRJDGMDEH~MODNyLW

$MiUYiQ\WHKiWN|]HONpWKyQDSRVWRPEROiVXWiQOH]iUXOWYpJUHD]HPEHUHNIHO OpOHJH]KHWWHN-HOHQWĘVKLiQ\RVViJRNYROWDNDPHJHOĘ]ĘLQWp]NHGpVHNWHNLQWHWpEHQ PLQGDYiURVYH]HWpVPLQGDODNRVViJUpV]pUĘOPHO\HNUHDMiUYiQ\V~O\RVViJDpOHVHQ UiYLOiJtWRWW(J\pUWHOPĦYpYiOWKRJ\V]NVpJHVEL]RQ\RV~MtWiVRNPLHOĘEELEHYH]H WpVHDWRYiEELMiUYiQ\RNHONHUOpVHpUGHNpEHQ$]RQEDQVRNDQPpJPLQGLJDVDMiW U|YLGWiY~pUGHNHLYHOYROWDNHOIRJODOYDpVD]RO\DQV]NVpJV]HUĦLQWp]NHGpVHNQHN PLQWSpOGiXODFVDWRUQi]iVLVMHOHQWĘVHOOHQ]pNHYROWDYiURVEDQ0LQGD]RQiOWDO KDODVVDQLVGH.DORFVDLVDIHMOĘGpV~WMiUDOpSHWWpVD]DVKR]KDVRQOyPpUHWĦ NROHUDMiUYiQ\PiUQHPSXV]WtWRWWDNpVĘEELHNEHQDWHOHSOpVHQ

eUGHNHVNpUGpVKRJ\LWWNLQHNOHKHWHWWLJD]DGHQDJ\RQYDOyV]tQĦKRJ\DYiViUUD|VV]HJ\ĦOW W|PHJNHGYH]ĘIHOWpWHOHNHWEL]WRVtWRWWDEHWHJVpJWRYiEEWHUMHGpVpQHN

$OHJW|EEHPEHUWD]~Q)RNDOMiUyOUDJDGRWWHODNROHUDPHO\DYiURVOHJV]HJpQ\HEEWHUOHWHLN|]p tartozott.

$FVDWRUQi]iVHOOHQ]ĘLWD]]DOSUyEiOWiNPHJJ\Ę]QLKRJ\VRNNDOV~O\RVDEEWHUKHWUyDYiURVUDHJ\

HVHWOHJHVMiUYiQ\N|YHWNH]WpEHQiUYDViJUDMXWRWWJ\HUPHNHNHOWDUWiVDIHOQHYHOpVHPLQWDFVDWRUQDKi Oy]DWNLpStWpVH