6]DWKPiUL,VWYiQ$V]&NHEEpVWiJDEEKD]DQ\HOYH 1pSQ\HOYLpVLURGDOPLQ\HOYLWDQXOPiQ\RN

(1)

(KiURPpVIpOV]i]ROGDODVWDQN|Q\YV]tQYRQDOiWWHNLQWYHDYLOiJEiUPHO\HJ\HWHPpQPHJ iOOQi D KHO\pW pV NLPHUtWWDQDQ\DJD OHKHWQH DNiU HJ\ IRQHWLND V]DN VW~GLXPDLQDN LV 1HPFVDN

|VV]HJ]LDWXGRPiQ\RVHUHGPpQ\HNHWKDQHPHN|]EHQPHJLVPHUWHWDNXWDWiVPyGV]HUWDQLHOYHLYHO LVDNtVpUOHWHNEHPXWDWiVDSpOGiWDGpVNHGYHWFVLQiODM|YNXWDWyLQDN+DDN|WHWWDUWDOPiW|VV]H YHWMND](XUySDL8QLy62&5$7(6SURJUDPMDNHUHWpEHQP&N|GIRQHWLNDLPXQNDFVRSRUWV]DN PDLDMiQOiViEDQIHOYRQXOWDWRWWWpPiNNDOY|0$5.Ï$/(;$1'5$$IRQHWLNDRNWDWiVD(XUySiEDQ 1\U±D]WOiWMXNKRJ\*Ï6<0È5,$N|Q\YHQHPFVDNNLHOpJtWLGHVRNWHNLQWHWEHQIHOO LVP~OMDD]RWWPHJIRJDOPD]RWWHOYiUiVRNDW

0$5.Ï$/(;$1'5$

6]DWKPiUL,VWYiQ$V]&NHEEpVWiJDEEKD]DQ\HOYH 1pSQ\HOYLpVLURGDOPLQ\HOYLWDQXOPiQ\RN

6]HUN7È75$,6=,/È5'±72/&69$,1$*<*È%25 (/7(%7.0DL0DJ\DU1\HOYL7DQV]pN%SODS

6]DWKPiUL,VWYiQpYHVWQQHSOLH]DWDQXOPiQ\N|WHWH]DYiORJDWiVtUiVDLEyO.LV~M V]iOOiVpVN|UQ\pNHQpSQ\HOYHDPDJ\DULURGDOPLQ\HOYHJ\HJ\IRQWRVHVHPpQ\HDODNMDDONRWiVD NRSRJWDWEHD]ROYDVyKR]$FtPEHQDÄV]&NHEEpVWiJDEEKD]D´±MHOHQWpVW|UWpQHWHV]HULQW±

D]RWWKRQDFVDOiGDV]OKHO\pVD]RUV]iJ$]WMHONpSH]LÄKRJ\WDUWR]XQNYDODKRYiKRJ\V]i PRQWDUWDQDNEHQQQNHWKRJ\DJ\|NHUHLQNRGDN|WQHN´1HPYpOHWOHQKRJ\DPDJ\DUUH IRUPiWXVQ\HOYpV]HOYHLpVFVHOHNHGHWHLHJ\EHFVHQJHQHNDQpPHWNDWROLNXVWHROyJXVXWROVyN|Q\

YpYHO-RVHSK5DW]LQJHU=XU*HPHLQVFKDIWJHUXIHQ>.|]|VVpJUHPHJKtYD@)UHLEXUJ 0LQWHJ\KLYDWDORVDQXJ\DQLVQQHSHWOQ\HOYpV]7DEXODJUDWXODWRULD±NWDUWMiNV]i PRQDQ\HOYpV]HJ\HWHPLWDQiUW$V]&NHEEpVWiJDEEKD]DQ\HOYHD]RQEDQQHPH]pDV]&NHEEN|

UpPLQWDKRJ\Ä3LW\XWDQiU~U´VHPSXV]WiQD]|YpN$WiJDEEKD]ip6]DWKPiUL,VWYiQVRNV]i]

WDQiUUiOHWWHJ\NRULKDOOJDWyMDH]HNQHNDWDQiURNQDNVRNH]HUWDQiUUiPpUQ|NNpRUYRVViOHWWGL iNMDpVtJ\WRYiEE±KDQHPLVDGLQILQLWXP±GHWt]WL]HQ|WPLOOLyLJ$PLDQHYHVQ\HOYpV]NDUMiW DQ\HOYpV]HWQpOWiJDEEUDQ\LWMDD]D]LVNRODWHUHPWpVDWXGyVN|]|VVpJDODNtWiV0LQWDMyNHUWpV]

6]DWKPiUL,VWYiQOiUPDQpONOJ\|NHUH]WHWHWWDJ\|NpUWHOHQtWQHP]HWN|]L]VDUQRNViJEDQ$I|OG NHUHNVpJUHNLWHUMHGSLDFJD]GDViJEDQDPHO\KDWiViEDQPpJD]VDUQRNViJQiOLVJ\|NpUWHOHQtWEE DSURIHVVRUHPHULWXVPpJPLQGLJJ\|NHUH]WHWDPLNRUDPXOWLQDFLRQiOLVPXOWLNRORUEDSiYi]RWWV]LQJOL W NHUHVL PHJ V]DNGROJR]DWiYDO $ QDJ\ SiUW pV SLDFWOHNHGpV ÄNXQViJL HVMpEHQ´ KRPRNHV 6]DWKPiUL,VWYiQNiORPLVWDNXQWDUWy]NRGiVVDO pV NiORPLVWD NXQ HOW|NpOWVpJJHO WDQXOQLWXGQL YiJ\y HPEHULpVWXGyVNDSFVRODWRNKiOyMiWÄGROJRVDQ´V]WWHPDJDN|UpPLQGHQpYEHQÄV]yOiVRNEDQJD]GDJ WUpIiUDLVKDMOyEHV]pGpYHO´$]HJ\HWOHQW|EEPLQWKiURPpYWL]HGHV]QWHOHQPXQNiONRGy Ä6WtOXVNXWDWyFVRSRUWRW´LVKtYWDpOHWUHpVDFVRSRUWPpJPLQGLJÄpOIHOOHOKHWD]pONN|]|WW´Y|

0pJPDLVPLQWiQDNWHNLQWKHWDKiURPt]Q\HOYMiUiVWYL]VJiOyHVWDQXOPiQ\±

WiMV]DYDN$NLV~MV]iOOiVLQ\HOYMiUiVt]iOODSRWiWYLV]RQWWHOMHVJ\&MWpVDODSMiQYL]VJiOMD±

pVFVLV]ROWPHJNO|QE|]WHWpVHNNHORV]WiO\R]]DDMHOHQVpJHNHWV]RFLiOLVpUYpQ\HVVpJJ\DNRULViJ N|]Q\HOYLNHWWVVpJVWE

$]XJRUW|U|NKiERU~±EiUIHOIHOOREEDQ±MREEiUD FVDN SLVOiNRO PiU iPGH QDJ\ IVWWHO OiUPiYDOEDMYtYQ\HOYpV]pVQ\HOYP&YHODPpGLiEDQ$NODVV]LNDILOROyJXVQDNLQGXOW%DOi]V-i

(2)

QRVPHJPHJPRVRO\RJMDNHWDPHQQ\EODKRJ\LWWDI|OG|QV]RNWDYROWKLV]HQQHNLQHPYDOD LVPHUHWOHQD]DULV]WRWHOpV]LV]DEiO\N|YHWpVDÄOLEHUiOLV´V]WRLNXVLVNROD±Ä~J\MyDQ\HOYDKRJ\

pSSHQEHV]pOLN´±HOOHQWpWH-yOOHKHWPDJDPLVYDOORPKRJ\DQ\HOYP&YHOpVQHPWXGRPiQ\KD QHPDSRVWROViJDÄ+iURP>NLFVL@tUiVDNLV~MV]iOOiVLDNQ\HOYpUO´9ROW(J\VtUIHOLUDWUyO7DQ\D NpV]VpJPHJV]pJ\HQtWHQ|VV]KDQJEDYH]pQ\OLDQ\HOYWXGRPiQ\WDQ\HOYP&YHOpVWpVDVWLOLV]WL NiW±7DOiQDWHOMHVHPEHUVpJDV]pSMypVLJD]HJ\WWHVIHOPXWDWiVDDWLWND6]DWKPiUL,VWYiQ WDQiUHJ\pQLVpJpQHN"1HNL±PLQWKDDQWURSROyJLDLQ\HOYpV]LVYROQD±DWHOMHVtWPpQ\V]DYXQNQHP FVDND]HUHGPpQ\WKDQHPDWHOMHVHWLVMHOHQWL$+DORWWL%HV]pGPLQWQ\HOYLWHOMHVtWPpQ\±

6]HQW,VWYiQNLUiO\DODNMiWWHOMHVVpWHV]LD]]DOKRJ\DVRNV]RUHOKDGDUWW|UWpQHOPLSROLWLNDLYDOOi VL WiUVDGDOPL JD]GDViJL LQWp]NHGpVHLQHN HJ\LN QHP HPOHJHWHWW N|YHWNH]PpQ\pW LV PHOOpMN LO OHV]WLYDJ\LVDPDJ\DUQ\HOY&LURGDOPLViJNLDODNXOiViWDPDJ\DUQ\HOYHPOpNHNQHNDW|EELILQQ XJRUQpSKH]NpSHVWNRUDLPHJMHOHQpVpW$+DORWWL%HV]pGÄWHROyJLDLN|]KHO\HNKDOPD]D´5DGy 3ROLNiUSV]yEHOLpUWHVOpVDODSMiQQ\HOYH]HWHVWtOXVDD]RQEDQHJpV]LURGDOPXQNDWN|]YHWYHpV N|]YHWOHQOPHJKDWiUR]yHJ\HGOiOOyWHOMHVtWPpQ\:KRUIQ\RPiQPRQGKDWQiQNKRJ\QHPFVDN ÄDQ\DQ\HOYQNIRJO\DLYDJ\XQN´KDQHPDQ\DQ\HOYQNLURGDOPLViJXQND+DORWWL%HV]pGpVD]ÏPD J\DU0iULDVLUDORPIRJO\DY|$PDJ\DUQ\HOYWXGDWRVXOiViQDN~WMDD+DORWWL%HV]pGWODIHOYLOi JRVRGiV NH]GHWpLJ ± &VDN ]iUyMHOEHQ D OHONHV Q\HOYP&YHON DNiUFVDN D ]|OGHN W|EE NiUW WHV]QHNQpKDPLQWDN|UQ\H]HWV]HQQ\H]N.LLUWDQiNDPRQGDWNH]GpVHNHWD+DORWWL%HV]pGEOLV

$+DORWWL%HV]pGIRUGtWyMiWyOWDOiOyEEDQPRQGYDV]HU]MpWODOLJKDYLWDWKDWyHODWXGDWRV VWPHVWHULUHWRULNDLpVVWLOLV]WLNDLQ\HOYKDV]QiODW9DOyMiEDQHQQHNIRO\WDWiVDDUHIRUPiFLypVD]

D]WN|YHWEDURNNLGV]DNQDJ\KDWiV~pVP&YHOWDODNMDLQDNLPPiUFVDNQHPNL]iUyODJPDJ\DU Q\HOY&LURGDOPLPXQNiVViJDQ\HOYLWXGDWRVViJDDQ\HOYLQRUPDUHQGV]HUNLDODNXOiVDD]HOVPD J\DUQ\HOYWDQRNV]yWiUDNVWEPHJMHOHQpVH6\OYHVWHU-iQRV'pYDL%tUy0iW\iV6]HQF]L0ROQiU

$OEHUW 3HUHV]OpQ\L 3iO 7yWIDOXVL .LV 0LNOyV *HOHML .DWRQD ,VWYiQ .|YHVGL 3iO 6]Q\L 1DJ\

,VWYiQ)RO\WDWiVDGHQHPRND6]DWKPiUL,VWYiQ±LVPpWFVDNiUQ\DOWDQ±W|EERNUDYH]HWLYLVV]D D IHOVRUROW MHOHQVpJHNHW UHIRUPiFLy KXPDQL]PXV W|U|N KyGROWViJ IJJHWOHQ (UGpO\ LVNROi]iV N|Q\YQ\RPWDWiVELEOLDIRUGtWiVRN~MV]pSLURGDOPLP&IDMRN.iUKRJ\LWWHOPDUDG3i]PiQ\3p WHUQHNDNRUOHJQDJ\REEtUyMiQDNpVOHJWXGDWRVDEEVWLOLV]WiMiQDNHPOtWpVH9LV]RQWPHJYDQDN|

YHWNH] WHUMHGHOPHVHEE WDQXOPiQ\EDQ $ UHIRUPiFLy pV EHQQH D 9L]VRO\L %LEOLD Q\HOYL KDWiVD

±DPHO\QHNWpPiMDKDVRQOyDQHP]HWLQ\HOYNLDODNXOiVDDQ\HOYLHJ\VpJHVOpV$N|]pSSRQW EDQWHUPpV]HWHVHQpVDFtPQHNPHJIHOHOHQÄDPDJ\DUQ\HOYQDJ\pVV]HUHQFVpVLVNROiMD´.iUROL

*iVSiUELEOLDIRUGtWiVDiOO1pPHWK/iV]OyLGp]YH$KHO\HVtUiVLKDQJWDQLDODNWDQLpVPRQ GDWWDQLMHOHQVpJHNHWDV]HULQWODWROJDWMDDV]HU]KRJ\DQMiUXOWDNKR]]iÄQHP]HWLQ\HOYQNWHOMH VHEENLDODNXOiViKR]pVPHJV]LOiUGXOiViKR]´0pJLVD9L]VRO\L%LOEOLDÄSiUDWODQKDWiViQDNWLWND DWiUJ\KR]LOOpVHV]WpWLNDLODJPHJUDJDGyVWtOXVD´XRÄDV]pSIRO\iV~WLV]WDYLOiJRVPDJ\DU Q\HOY´+RUYiWK-iQRVLGXRDPHO\HNSpOGiNHOHP]pVpQNHUHV]WOLVLJD]ROyGQDNDWDQXOPiQ\EDQ

±+DWiViWPLVHPPXWDWMDMREEDQPLQWKRJ\DNDWROLNXV%DELWVLVD9L]VRO\L%LEOLiWN|YHWWH DÄ-yQiVN|Q\Yp´EHQDV]HUHWHWKLPQXV]iQDN]HQJpUFpVSHQJFLPEDORPKDQJXWiQ]yMHO]V IRUGtWiViWDPDJ\DUELEOLDIRUGtWiVRNPHJUL]WpNN|]WND;;V]i]DGN|]HSpQHNHOVÄPR GHUQ´NDWROLNXV%pNpV±'DORVIpOHIRUGtWiVDLV1%D]HUHGHWLJ|U|JEHQLVYDQKDQJXWiQ]iV

$N|YHWNH]KDW±UpJLQ\HOYWDQtUyNNDOIRJODONR]y±WDQXOPiQ\RQLVpUH]KHWDQQDNEL]WRQ ViJDKRJ\DV]HU]ÄW|EEpYHQiWIRJODONR]RWWDUpJL;9,pV;9,,V]i]DGLPDJ\DUQ\HOYWDQRN QDNQ\HOYQNQRUPDOL]iOiViEDQpVHJ\VpJHVtWpVpEHQEHW|OW|WWV]HUHSpYHO´$Ä6]HQF]L0ROQiU

$OEHUWpVLURGDOPLQ\HOYQN´±SpOGiNRQPDJ\DUi]]DPHJ6]HQF]L0ROQiUPLQGPiLJULWND QDJ\KDWiViWNLHJ\HQOtWQ\HOYLQRUPDN|YHWpVHN|OWLVpJHJ\VpJHVDPDLKR]N|]HOHGKHO\HV tUiVpVQ\HOYKDV]QiODWVWE$Ä6]HQF]L0ROQiU$OEHUWQ\HOYLKDWiVD´WDQXOPiQ\±WLV]Wi]y PHJKDWiUR]iVRNNDONH]GGLNQ\HOYLKDWiVLURGDORPQ\HOYHQ\HOYLHJ\VpJHVOpVVWEPDMGH]H NHWLVPpWNRQNUpWW|UWpQHWLpVQ\HOYLKHO\HVtUiVLQ\HOYWDQLpVVWLOLV]WLNDLDGDWRNNDOYLOiJtWMDPHJ Ä*HOHML.DWRQD,VWYiQpVD;9,,V]i]DGLQpPHW¶6SUDFKJHVHOOVFKDIW¶RN´±±DNiUFVDND]

(3)

H]WPHJHO]pVN|YHWWDQXOPiQ\RN±QHPSXV]WiQDNRUDEHOLPDJ\DUYLV]RQ\ODWRNEDpVPDJ\DU WXGRPiQ\W|UWpQHWLPHJYLOiJtWiVEDKHO\H]LHODYL]VJiOWJUDPPDWLNiWKDQHP±DPLQWFtPpEHQXWDO Ui±NRUDEHOLHXUySDL|VV]HIJJpVHLEHLVpVQHPPDUDGHODQ\HOYWXGRPiQ\PDLiOOiVDV]HULQWL PHJN|]HOtWpVVHP.O|Q|VNpSSHQ0HGJ\HVL3iOQ\HOYP&YHOV]HUHSpQHNYL]VJiODWiWMHOOHP]LD]

XWyEEL,URGDOPLQ\HOYL >V]WHQGHUG@ YL]VJiODW D SUiJDL Q\HOYpV]N|U PyGV]HUpYHO 0HGJ\HVL 3iO

;9,,V]i]DG±6]DWKPiUL,VWYiQPLQGHQV]HU]WP&YHWpVQ\HOYLMHOHQVpJHWPLQWYDODPL pNV]HUWIRUJDWN|UEHpVH]DW|EEROGDO~V]HPOpOpVpVHOLJD]RGiVLVpOYH]HWHVVpWHV]LEHPXWDWiVXNDW 0HGJ\HVL3iOWHXUySDLP&YHOWVpJHQpPHWRUV]iJLKROODQGLDLpVDQJOLDLHJ\HWHPHNHQIRO\WDWRWWWD QXOPiQ\DL|V]W|Q]LNKRJ\W|UHNHGMHQDPDJ\DUQ\HOYJD]GDJtWyPHJ~MtWiViUDPpJSHGLJUHWRUL NiMiYDODKDWpNRQ\EHV]pGpVLOOVWtOXVPHJ~MtWiViUD±VWDV]DNNLIHMH]pVHNPHJPDJ\DUtWi ViUD±)RUGtWiVLHOYHÄKRJ\QHLVPHUQpNIRUGtWiVQDNKDQHPPDJ\DUPyGRQHVVHQ´

(]EL]RQ\3i]PiQ\pUDHPOpNH]WHWÄQHOiWWDWQpNGHiNEyOFVLJi]RWWQDN´KDQHPPLQWKDÄPDJ\DUHP EHUWO PDJ\DUXO´ tUDWRWW YROQD 0HGJ\HVL W|EE ~MtWiVD PLQGHQQDSMDLQN UpV]HLQJ\HQHV V]RNiVRV NO|Q|VHQHOYRQWIQHYHLOHKHWVpJROYDVRWWViJVWE±$Ä.|YHVGL3iOJUDPPDWLNiMDpVDQ\HOYL QRUPD DODNXOiVD´ ± WDQXOPiQ\EDQ D PDJ\DU Q\HOYL QRUPD DODNXOiViQDN NtQOyGy WHNHUJpVHL iOOQDNDN|]pSSRQWEDQPLDQ\HOYWDQRNV]HUHSHpVKRJ\PiULJHQNRUiQD]pV]DNNHOHWLQRUPDOHV]

Ä$PDJ\DULURGDOPLQ\HOYD;9,,V]i]DGYpJpQ´±HUHGHWLOHJW|UWpQpV]NRQIHUHQFLiQ HOKDQJ]RWWHODGiVpVH]LVLQGRNROMDW|EEQ\HOYpV]HWLDODSIRJDORPYLOiJRVSpOGiNNDOEHPXWDWRWW PHJKDWiUR]iViWQ\HOYLHOHPHNYiOWR]iVDLURGDOPLQ\HOYQ\HOYLHJ\VpJHVOpVQRUPDUHQGV]HUNL DODNXOiVDpVH]HNJD]GDViJLW|UWpQHWLpVWiUVDGDOPLRNDLUHIRUPiFLypVHOOHQUHIRUPiFLyN|Q\Y Q\RPWDWiVW|U|NKyGROWViJpVDW|U|NNL&]pVHIJJHWOHQVpJLKDUFRN0LQWPiUHGGLJLVOiWWXNpV DN|YHWNH]NEHQLVOiWMXNPDMGDN|WHWEHQDV]HUNHV]WNDWDQXOPiQ\RNDWQHPNHOHWNH]pVNKD QHPDW|UWpQHWLLGVRUUHQGMpEHQiOOtWRWWiN|VV]HHJ\VpJHV HJpVV]p (]pUW D] Ä,URGDOPL Q\HO YQND5iNyF]LNRUEDQ´±W|UWpQHWLLGEHQpVMHOOHJpEHQW|UWpQpV]NRQIHUHQFLiQHODGiV IRO\WDWiVDD]HO]WDQXOPiQ\QDNeUGHNHV|VV]HIJJpVKRJ\PLQGDPDJ\DUQ\HOYLQRUPD PLQG D5iNyF]LV]DEDGViJKDUFNLLQGXOiVDD]pV]DNNHOHWLWHUOHW

$Ä0LNHVpVLURGDOPLQ\HOYQN´±NpUGpVN|UHHOVVRUEDQ0LNHVQpJ\pYWL]HGHV YiOWR]DWRVpVHOWpUKDWiVRNDODWWiOOyPXQNiVViJiEDQD]HUGpO\LUHJLRQiOLVLURGDOPLQ\HOYpVDWiU VDOJiVLQ\HOYV]WHQGHUGMpWNXWDWMD$Ä)DOXGLpVDPDJ\DULURGDOPLQ\HOY´±LVHODGiVQDN V]OHWHWWEHQ.O|Q|VLGV]HU&VpJpWD]DGMDKRJ\W|EEpYWL]HGHVÄPHVV]HEXMGRViVDLNEDQ´

PDJ\DU Q\HOYNEO ÄNL QHP NRSRWW´ D] HV pYHNEHQ KD]DWpUW PDJ\DU MH]VXLWiN ÄD WXGDWRV Q\HOYpVVWtOXV~MtWy´)DOXGL)HUHQFQHYpWW&]WpN]iV]ODMXNUDDPLNRUHJpV]Ä0DJ\DURUV]iJ QDNGHQHP0DJ\DURUV]iJUyO´DODStWRWWiNDNDGpPLiMXNDW)DOXGL)HUHQF$NDGpPLDKRJ\ÄMyUD HPOpNH]WHVVpNDYLOiJJRQGMDLEDQHOPHUOWHOPpNHW´)DOXGLLG±KRJ\ÄV]tQEHQJD]GDJJi WHJ\pN´NHWKRJ\ÄQHPWVDNLJD]SiV]WRURNKDQHPPpJ0DJ\DULJD]3iV]WRURNMiUMiN DPDJ\DUPH]WVDPDJ\DUHUGW´%DFViQ\LLG±KDPpJPDUDGWLO\HQ

$ÄVWtOXVHV]PpQ\WHUHPW´)DOXGL)HUHQFYL]VJiODWDDQ\LWiQ\DDQQDND]~MDEEKDWWD QXOPiQ\QDNDPHO\DIHOYLOiJRVRGiVNRULQ\HOY~MtWiVWQ\HOYiOODSRWRWpVLURGDOPLQ\HOYHWWDJODOMD Ä$Q\HOYLWXGDWRVViJDODNXOiVD0DJ\DURUV]iJRQDIHOYLOiJRVRGiVNRUiEDQ´±HJ\LNpUGH NHVVpJH KRJ\ QpPHWO KDQJ]RWW HO HOV]|U *|WWLQJHQEHQ pV V]LQWpQ EHQ $ PiVLN SHGLJ 6]DKWPiUL,VWYiQ6]DXGHU-y]VHIHWN|YHWIHOYLOiJRVRGiVIRJDOPDÄDUiFLyD]HPEHUUHQGHONH ]pVpUH iOOy HV]N|]]p YiOWR]YiQ IHOWDUWy]WDWKDWDWODQXO LQVWUXPHQWDOL]iOQL W|UHNV]LN PLQGHQW DPL DNFLyMDDOiHVLNDWHUPpV]HWHWpSS~J\PLQWD]HPEHUW´6]DXGHULG9DOyEDQIHOWDUWy]WDWKD WDWODQXOSXV]WDHV]N|]]pYiOWPLQGDWHUPpV]HWPLQGD]HPEHUD;;V]i]DGUDpVOHWW]DEROiWODQN|U Q\H]HWV]HQQ\H]pVpVOHWWW|EEV]i]PLOOLyYpWOHQHPEHUOHJ\LONROYDDWHOMHVLUUDFLRQDOLWiVLJ(J\KDU PDGLN pUGHNHVVpJH SRQWRVDEEDQ LGV]HU&VpJH %HVVHQ\HL *\|UJ\ UpV]EHQ QDLY UpV]EHQ LQW WX

(4)

GRPiQ\IHOIRJiViQDN PHJLGp]pVH D] HJ\HVOW (XUySiEDQ W|EEQ\LUH DQJRO Q\HOYHQ SURSDJiOW WX GiVWiUVDGDOPXQNEDQ Ä$] RUV]iJ EROGRJViJiQDN HJ\LN OHJIEE HV]N|]H D WXGRPiQ\ (] PHQWO N|]|QVpJHVHEEDODNRVRNN|]|WWD]RUV]iJLVDQQiOEROGRJDEE$WXGRPiQ\QDNNXOFVDDQ\HOY PpJSHGLJD]RUV]iJQDNV]OHWHWWQ\HOYH´%HVVHQ\HLLGÄ$]LURGDOPLQ\HOYDQ\HOY~MtWiVpV DQ\HOYWXGRPiQ\DIHOYLOiJRVRGiVHOVV]DNDV]iEDQ´±VRUDLLVHJ\HWpUWVyKDMWIDNDV]WD QDND]pUWpNPHJU]LGHJHQV]yYDOÄNRQ]HUYDWtY´ROYDVyEyO9DMKDÄDN|]EROGRJViJHOpUpVHHK KH]SHGLJDWXGRPiQ\RNIHOOHQGtWpVHpVDP&YHOWVpJHOWHUMHV]WpVHPHJIHOHOQ\HOYVHJtWVpJpYHO´

YROQDDPDLSROLWLNDpVWiUVDGDORPFpOMD%HVVHQ\HLÄD]DNDGpPLDHOVHOYpJ]HQGPXQNi MDNpQWHPOtWLHJ\QRUPDWtYV]yWiUPHJV]HUNHV]WpVpW´9DMKQHPD]YROQDHDPDLDNDGpPLD HOVHOYpJ]HQGPXQNiMDKRJ\QRUPDWtYWiUVDGDOPLpVJD]GDViJLpOHWUHYH]pUONDODX]WV]HUNHVV]HQ D0DJ\DU.|]WiUVDViJQDN"$PHO\QRUPDWtYpOHWQpONOPDJDD]$NDGpPLDpVDWXGRPiQ\RVNX WDWiVLV¶Op]HQJULWWHUHN¶NpQ\HNHGYpQHNYDQNLWpYH$PDJ\DUIHOYLOiJRVRGiVEDQÄDQ\HOYiOWDOiQRV NLP&YHOpVpQHN LJpQ\H´ ÄD Q\HOYL QRUPDUHQGV]HU NLDODNtWiViQDN V]iQGpND´ PHJPXWDWNR]RWW DQ\HOYWDQRNHOV]DSRURGiViEDQDV]yWiUtUiVEDQpVDW|UWpQHWLQ\HOYWDQHOLQGXOiViEDQDSUR]yGLDL pVDVWtOXVYLWiNEDQ±6]HUHQFVpUHEYHONHGQNPDLVMREEDQPLQWYDODKDKDVRQOy V]DNN|Q\YHNEHQpVYLWiNEDQ.iUKRJ\DOLEHUiOLVWiUVDGDORPpVPpGLDDYLWiNDWQHPW&ULYDJ\

PHJEpO\HJ]L~J\DEEXOPLQW%HVVHQ\HLWDFHQ]~UD%HVVHQ\HLpVDPDJ\DULURGDOPLQ\HOY

±0HQQ\LUHKLiQ\]LNPDD]LO\HQÄJRQGRONRGyWpSHOGD]HJ\pQLpVDWiUVDGDOPLLJD]

ViJRWV]HQYHGpO\HVHQNHUHVXJ\DQDNNRUDPHJIHOHONpSHVVpJHNNHOJD]GDJRQPHJiOGRWWGH U&VYLGiPILOR]RILNXVHJ\pQLVpJ´¶$W\iPILDLtUyEDUiWLP¶KROYDQP&YHLWHNEHQÄD]LGHJHQ XGYDUQDNpVD]DODWWYDOyNQDNDV]HPEHQiOOiVD´"±(]D%HVVHQ\HLWHOHP]pVLGp]HODGiV NHOHWNH]pVHNRUEHQpVPDLVPHVV]HW~OPXWDWDQ\HOYWXGRPiQ\LNpUGpVHNHQÄ9DOOMXNPHJ KRJ\QDJ\RQPHJV]&NOWQNDPDJ\DUViJEDPHO\QHNXJ\DQEVpJpEHVRKDQHPYROWXQN2O\DQ V]iQDNR]iVUD V HJ\V]HUVPLQG N|SHGHOHPUH YDOy FVHNpO\VpJJHO NLFVLQ\OLN QpPHO\HN PDJRNDW´

%HVVHQ\HLLG±%HVVHQ\HLPDJDWDUWiViWÄKD]DV]HUHWHWHWHWWYiJ\D~MDWpVMREEDWDNDUiVD D] LJD]pUW YDOy NLiOOiVD´ Q\HOYL ~MtWiVDLW HONpS]HOpVHLW SHGLJ ÄD My]DQ PpUVpNOHW MHOOHP]L´ PDL V]HPPHO1HPYpOHWOHQWHKiWDÄ%HVVHQ\HLPDJ\DUQ\HOYLSURJUDPMD±PDLV]HPPHO´

DVWDQXOPiQ\FtPLOOHWYHPHJN|]HOtWpV±%HVVHQ\HLQHPHJ\V]HU&HQLGHJHQHV]Pp NHW OWHWHWW iW KDQHP PDJ\DU J\|NpUEO WiSOiONR]y DODQ\ED ROWRWWD D Q\XJDWHXUySDL HV]PpNHW

$]DNDGpPLDpVD]HJ\HWHPYROWOHWWYROQDV]iPiUDDQ\HOYD NXOW~UD pV D WXGRPiQ\RN V]HUYH]pVpQHN P&YHOpVpQHN LQWp]PpQ\H (J\V]HUUH yKDMWRWWD D V]yNpV]OHW J\DUDStWiViW pV HJ\VpJHVtWpVpW,JpQ\HOWHPLQGLVNRODLPLQGWXGRPiQ\RVQ\HOYWDQHONpV]tWpVpWÈWJRQGROWpVVRNRO GDO~SURJUDPPDOMHOHQWNH]HWWPHO\KDVRQOyNQDNKLiQ\iWV]HQYHGMNDMHOHQNRUEDQLV±

$ Ä.D]LQF]\ pV LURGDOPL Q\HOYQN´ FtP& HODGiV ± WpPiMD PDJiQDN .D]LQF]\QDN DIHOYHWpVHÄ0LWQ\HUHiOWDODPD¶1\HOYPLQWQHPHVHGHWWiOWDODPD],]OpVH]WNpUGLNRUXQNH]WNpUGL HJ\NRUD¶PDUDGpN´LGÄ,URGDOPLQ\HOYQN.D]LQF]\NRUiUDNLDODNXOWKHO\HVtUiVLKDQJWDQL pVDODNWDQLWHNLQWHWEHQ´GHÄV]yNpV]OHWLIUD]HROyJLDLPRQGDWWDQLpVVWLOLV]WLNDLMHOHQVpJHNQHN HJ\VpJpUOpVQRUPDUHQGV]HUpUOQHPEHV]pOKHWQN´$.D]LQF]\YH]HWWHQ\HOY~MtWiVHUHGPp Q\HD]DWt]H]HUV]ypVNLIHMH]pVDPHO\HNPDLVQpONO|]KHWHWOHQHNQ\HOYKDV]QiODWXQNEDQ .D]LQF]\V]HUHWWHDQ\DQ\HOYpWpVH]pUWDNDUWDiUQ\DOWWiV]tQHVVpYiOWR]DWRVViWHQQL

+DWiVWDQXOPiQ\RNDWUpJHQVHPYpJH]WHNPLQGLJpVH]HOYpWYHQHPLVYROWEDM(J\HJ\LQ Wp]PpQ\pVLQWp]NHGpVV]iQGpNWDODQXOLVDIHMOGpVN|]SRQWMiYipVNLLQGXOiViYiYiOWËJ\OHWWDEX GDL(J\HWHPL1\RPGDLVIRNR]DWRVDQDPDJ\DUP&YHOGpVWXGRPiQ\RNWDWiVpVLURGDOPLQ\HOY P&KHO\pYp$EXGDL(J\HWHPL1\RPGDUHIRUPNRUEHOLV]HUHSHDPDJ\DULURGDOPLQ\HOYNLDODNtWi ViEDQ ± 1\HOYWDQRN V]yWiUDN WDQN|Q\YHN V]pSLURGDOPL pV KLYDWDORV LUDWRN LVPHUHWWHU MHV]WpVHJ\Ki]LPXQNiNWXGRPiQ\RVP&YHNHJpV]VRUDMHOHQWPHJpVHN|]EHQWRYiEELKHO\HV tUiVLKDQJWDQLpVDODNWDQLHJ\VpJHVtWpVLVYpJEHPHQW

$]LQWp]PpQ\HNPHOOHWWpVYHONSiUKX]DPRVDQDOHJKDWpNRQ\DEEpVPHJKDWiUR]yQ\HOYDOD NtWyPpJLVFVDNDQDJ\tUy3HWILpVLURGDOPLQ\HOYQN±$V]pSLURGDOPLQ\HOYQHPD]R

(5)

QRV D] LURGDOPL Q\HOYYHO GH PHJKDWiUR]y D] XWyEELUD Qp]YH $ 3HWILIRUGXODW D] pOEH V]pGQHNDN|OWpV]HWEHYDOyEHHPHOpVH0LXWiQSHGLJD]HJpV]RUV]iJRWEHMiUWDDEHV]pOWQ\HOYL OHKHWVpJWHOMHVVpJpYHODMiQGpNR]WDPHJDN|OWpV]HWHWpVH]]HOPHJV]DEWDD]HON|YHWNH]pYV]i ]DGRN LURGDOPL Q\HOYpW 1\HOYWDQL ÄYpWVpJHL´ LV D] pOEHV]pG WHUPpV]HWHV YHOHMiUyL ± 8J\DQDNNRUQHPIHOHGNH]HWWPHJDQ\HOY~MtWiVLV]DYDNiWHPHOpVpUOVHP

0LN|]EHQ3HWILDEHV]pOWQ\HOYEOPLQWHJ\~MLURGDOPLQRUPDUHQGV]HUWiOOtWRWW|VV]H0D GiFKPpJDPHJOpYLURGDOPLQ\HOYEOLVNLPDUDGW$7UDJpGLDV]|YHJPyGRVtWiVDLpVDNRUDEHOL LURGDOPLQ\HOY±%iU$UDQ\pV]UHYHWWHKRJ\0DGiFKÄD]HOVWHKHWVpJ3HWILyWDDNLHJp V]HQ|QiOOyLUiQ\WPXWDW´LGPpJLVDPLQ$UDQ\PHJERWUiQNR]RWWD]D PDLPDJ\DUKR]

±pSSHQDJURWHV]NLGN|]EHQLHOWHUMHGpVHWHUPpV]HWHVVpYiOiVDPLDWW±N|]HOHEEiOOÄ%HYDQIH MH]YHD¶QDJ\P&LJHQ6~J\|VV]HYiJPLQGHQKRJ\D]WKLV]HPeYPLOOLyNLJV]pSHQHOIRURJ 0tJHJ\NHUpNIRJiW~MtWDQLNHOO´LG

$UDQ\6]iV].iURO\pVPDJD0DGiFKLVÄV]LQWHNLYpWHOQpONODPDLQ\HOYKDV]QiODWLUiQ\i EDQYiOWR]WDWDV]RNDWODQWyODV]RNRWWDEEYDULiQVIHOp´$OHJXWyEELLGNEHQYLV]RQW

±INpQWDPpGLDKDWiViUD±MREEDQHOXUDONRGRWWDNO|Q|VDV]RNDWODQNXOWXV]DPLQWD]W$ULV]WR WHOpV]Q\RPiQ$UDQ\MyQDNYpOWH5pWRULNDE1HPpUH]]NHPDpUGHNHVHEEQHNLVPpWDKRJ\KD DYpV]DMWyGRQNRSRJ$UDQ\MDYtWiVQiOD]HUHGHWLWKRJ\KDDYpV]DMWyGRQNRFRJWDW"$]HJ\NLVYpU

|P|OWKHO\HWWD]HUHGHWLHJ\NLVYpUIXWRWWYiOWR]DWRW"$]LGGRJiOKHO\HWWYLVV]DD]LYRJDWYiOWR]DW KR]"$]$KpOQLpOQL0LO\pGHVPLV]pSV]pSVpJHVSDWHWLNXVMDYtWiVKHO\HWWDNO|QOHJHVHEE ]|NNHQVHEE$KPLO\HQpGHVPLO\HQV]pSD]pOQL±0DJDPKDOORWWDPQHPUpJLEHQHJ\

NRQ\KiEDEHWRSSDQyWyODNpUGpVW0LD]HQQL"±D]D]0LO\HQHQQLYDOyYDQ"/HKHWKRJ\PDDMD YtWDWODQ7UDJpGLDYROQDDV]tQSDGLVLNHU"

$PLO\HQSH]VJDV]HOOHPLP&YpV]HWLpVJD]GDViJLpOHWD;,;±;;V]i]DGIRUGXOyMiQRO\DQ IRUURQJyDQ\HOYpVDVWtOXVYiOWR]iVDPHJ~MXOiVDLV$OHJMHOHQWVHEEDODNtWyLD]ÄHOHXUySDLDVRGiV QDN´ D VDMWy pV D] L]PXVRN +RJ\DQ OiWMD PLQGH]W D NRUDEHOL 0DJ\DU 1\HOYU pV D 0DJ\DU 1\HOY"(]WD]ÄWN|]pVW´YL]VJiOMDDN|WHWXWROVyWDQXOPiQ\D$PDJ\DULURGDOPLpVN|]Q\HOY D;;V]i]DGIRUGXOyMDN|UO±$UDQ\3HWILpVDQpSQ\HOYODVVDQNpQWQHPHV]PpQ\QHP PpUFHW|EEp$NLDODNXOyDUJyEDQDEXGDSHVWLDQDJ\YiURVLpVDGLiNQ\HOYEHQ~MHUWHOMHVV]y NpSHN G|JURYiVRQYDQ D IHOJ\RUVXOy pOHWKH] LGRPXOy U|YLGtWpVHN G|JpV]¶RUYRVWDQKDOOJDWy WHUPpV]HWUDM]V]DNRVE|OFVpV]¶/LJL¶9iURVOLJHW¶pVLGHJHQV]DYDNW&QQHNI|O±$NL~MXOW pVGK|GWRUWROyJXV±QHROyJXVYLWiWLOOHWYHHJ\LNROGDOWVHPLJD]ROWDHJ\pUWHOP&HQD]XWyNRUN

O|Q|VHQQHPD1\XJDWHOPDUDV]WDOiViW±$NRUV]DNYDOyEDQÄW|EEYRQDWNR]iVEDQPLQWHJ\

$]QQHSLN|WHWWDQXOPiQ\DLUpJLQ\HOYWDQDLQNNDODQ\HOYLHJ\VpJHVOpVVHOpVD]LURGDOPL Q\HOYYHODN|]Q\HOYYHOpVDV]pSLURGDOPLQ\HOYYHOIRJODONR]yDM|YEHQPHJNHUOKHWHWOHQpOHW P&YHWWiUQDNHOpQN0LQGD]HOHP]HWWP&YHNEOPLQGD]HOHP]pVHNEODPiQDNpVDM|YQHNPHJ V]tYOHOHQGpVNLHPHOHQGiOWDOiQRVpVHOLJD]tWyHOYOHJLQNiEEDPpUWpNOHWHVVpJpVDWpQ\HNUHYDOy WiPDV]NRGiV

%(1&=(/Ï5È17

3DOiGL.RYiFV$WWLOD7iMDNQpSHNQpSFVRSRUWRN

9iORJDWRWWWDQXOPiQ\RN$NDGpPLDL.LDGy%SODS

Ä1pSUDM]L PXQNiVViJRP HJ\LN YRQXODWD NH]GHWWO IRJYD D KD]DL WiMDN pV QpSFVRSRUWRN NXWDWiViKR]NDSFVROyGLN(EEHDN|WHWEHD]±N|]|WWPHJMHOHQWtUiVDLPEyOYiORJDWWDP )NpQWD]RNDWV]HGWHP|VV]HPHO\HNHWKDOOJDWyLPOHJLQNiEENHUHVQHNPHO\HNHWD]HJ\HWHPLI