• Nem Talált Eredményt

%DOi]VL-y]VHI$WWLOD0DJ\DU±RURV]NLVGHGV]yWiU ÒMV]DYDNpVNLIHMH]pVHN

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "%DOi]VL-y]VHI$WWLOD0DJ\DU±RURV]NLVGHGV]yWiU ÒMV]DYDNpVNLIHMH]pVHN"

Copied!
5
0
0

Teljes szövegt

(1)

VNHWH]pUWH]HNHWQHPVRUROWDEHDV]yWiUDFtPV]DYXNHJ\HWOHQMHOHQWpVpKH]VHPKDQHP±KHO\H VHQ±DV]yFLNNW|EELUpV]pWOHONO|QtWYHNRGLILNiOWDHJ\URPEXVV]DOEHYH]HWHWW~MVRUEDQ3pOGi XO D]DUDQ\ V]yFLNN YpJpQi aDW pU YPL HWZ LVW *ROGHV ZHUWi NL NRUiQ NHO aDW OHO 0RUJHQVWXQGHKDW*ROGLP0XQGHi QHPPLQGaDPLIpQ\OLNHVLVWQLFKWDOOHV*ROGZDV JOlQ]WD]HPEHUV]yFLNNYpJpQiDKD]XJ HPEHUWN|QQ\HEE XWROpUQLPLQW DViQWD NXW\iW /JHQKDEHQNXU]H%HLQH1pKDW|EEYDULiQVWLVPHJDGDV]yWiUSOUpV]HJPLQWDFVDSDGLV]

QyD]iJ\~DW|N½EL]¾HLQHQ$IIHQVLW]HQKDEHQEODXZLHHLQ9HLOFKHQVHLQYROOVHLQZLHHLQH 6WUDQGKDXELW]HEHVRIIHQZLHHLQ6FKZHLQVHLQ$V]yOiVRNDV]yWiUEDQW|EEQ\LUHHOVIQpYL NRPSRQHQVNQpOV]HUHSHOQHNDPLFpOV]HU&pVIHOKDV]QiOyEDUiWPHJROGiVGHRO\NRUW|EE|VV]HWH YMNQpOLVPHJWDOiOKDWyDNDV]yWiUEDQ,O\HQSpOGiXODN|YHWNH]V]yOiVEHDGMDDNXOFVRWDPHO\

D]RQEDQDNpWNRGLILNiFLyVKHO\HQUpV]EHQNO|QE|]LQIRUPiFLyNDWWDUWDOPD]DEHDGFtPV]yQiO PHJKDOGHQ/|IIHODEJHEHQDNXOFVFtPV]yQiO½EL]WUpI¾GHQ/|IIHODEJHEHQ$V]yWiUHJ\HV FtPV]DYDLFVXSiQEL]RQ\RVV]yOiVRNEDQIRUGXOQDNHOSOE&FVtQMiQILW\LV]NROGXVERWQ\DNOH YHVV]XV](]HNQHNDV]DYDNQDNQLQFVQpPHWPHJIHOHOMNH]pUWFVDNDYHONDONRWRWWV]yOiVRNDW pVD]RNQpPHWQ\HOYLPHJIHOHOLWWQWHWLIHODV]yWiUSODGOHNHQOHNHYHUYNLQHNHJ\Q\DNOHYHVW

½EL]WUpI¾MPHLQH2KUIHLJHJHEHQMPHLQHKHUXQWHUKDXHQ(]HNNHODIUD]HRORJL]PXVRNNDODV]HU NHV]WNJRQGRVDQNLEYtWHWWpNDV]yWiUHJ\pENpQWLVNLYiOyPDJ\DUQ\HOY&V]yOiVNpV]OHWpW

$ +(66.<5(*,1$ IV]HUNHV]WpVpYHO NpV]OW PDJ\DU±QpPHW Np]LV]yWiU EiWUDQ DMiQOKDWy PLQGHQQpPHWOWDQXOypVDQpPHWQ\HOYHWKDV]QiOyPDJ\DUDQ\DQ\HOY&IHOKDV]QiOyQDNPLYHODQ QDNPRGHUQV]yNLQFVHNRUV]HU&IHOpStWpVHpVLJpQ\HVLQIRUPiFLyDQ\DJD±HOOHQWpWEHQDUpJLW|EE pYWL]HGHNpV]OWPDJ\DU±QpPHWV]yWiUDNNDO±PHJIHOHOKHWDPDLV]yWiUKDV]QiOyHOYiUiVDLQDNpVD V]DNPDLLJpQ\HNQHNLV

.,63È/7$0È6

1DWDOLMD1\LNRODMHYQD.ROSDNRYD±

%DOi]VL-y]VHI$WWLOD0DJ\DU±RURV]NLVGHGV]yWiU ÒMV]DYDNpVNLIHMH]pVHN

6]HQWSpWHUYiULÈOODPL(J\HWHP)LOROyJLDL)DNXOWiVD6]HQWSpWHUYiUODS 0LQGHQRURV]XOWXGyPDJ\DUpVPDJ\DUXOWXGyRURV]QDJ\|U|PPHOYHV]LNp]EHHOHJD OiEELVUpV]EHQKLiQ\SyWOyN|Q\YHFVNpW$KDMGDQDODSRVpVUpV]OHWHVPDJ\DU±RURV]Np]LpV QDJ\V]yWiUPiUD±N|V]|QKHWHQDUHQGV]HUYiOWiVQDNpVJD]GDViJLWiUVDGDOPLIHMOGpVQHN±MyUpV]W HODYXOWWiYiOW+LiEDLVNHUHVQpQNEHQQHRO\DQPiUDPLQGHQQDSLpOHWQNUpV]pYpYiOWDODSYHWNL IHMH]pVHNHW PLQW SpOGiXODONRWPiQ\EtUyViJ IHVWpNSDWURQ PLNURKXOOiP~ VW PRVRJDWyJpS ± H]HN D +$'529,&6±*È/',IpOH V]yWiU V]HUNHV]WpVHNRU LVPHUHWOHQHN YROWDN YDJ\ OpQ\HJWHOHQ QHNWDUWRWWiNNHW6PtJVRNPiVNpWQ\HOY&QDJ\V]yWiUDQ\DJiWIULVVtWHWWpNPiUIHOpVDGWiNNLtJ\

~MUDDQJROQpPHWIUDQFLDD]RURV]DUHQGV]HUYiOWiVÄPRVWRKDJ\HUPHNHNpQW´NLPDUDGW3HGLJ KD DSROLWLNDLpVJD]GDViJLNDSFVRODWRNYHV]WHWWHNLVLQWHQ]LWiVXNEyOWRYiEEUDVHPHOKDQ\DJROKDWyN YDODPLQWNXOWXUiOLVpVPLQGHQQDSLpOHWQNEHQLVpULQWNH]QNpULQWNH]QQNNHOOD]RURV]Q\HOYWH UOHWWHOD]RWWODNyNNDO

$V]HU]SiURV%$/È=6,-$77,/$V]HQWSpWHUYiULOHNWRUViJDLGHMpQV]DEDGLGHMpEHQYiOODOWD HV]yWiUHONpV]tWpVpWPHO\pYHNLJWDUWyW|EEHNN|]|WW11.2/3$.29$PDJ\DURUV]iJLWDUWy]NR 2URV]FtPHGGDheiZdh\Z±C:;ZeZ`b<_g]_jkdhjmkkdbckeh\ZjvfZexldZ Gh\u_keh\Zb \ujZ`_gbyNbeheh]bq_kdbcnZdmevl_lKZgdlI_l_j[mj]kdh]h]hkm^Zjkl

\_ggh]hmgb\_jkbl_lZKZgdlI_l_j[mj]

(2)

GiVDLVRUiQW|UWpQWDQ\DJJ\&MWpVpVJRQGRVYiORJDWiVPDMGV]HUNHV]WpVXWiQEHQMHOHQWPHJ

$PLQG|VV]HODSEyOiOOy±VtJ\PpUHWHDODSMiQYDOyEDQÄNLVGHG´±V]yWiUHJ\iOWDOiQQHPÄNLV GHG´D]RQEDQDEHQQHWDOiOKDWyJD]GDJV]ypVNLIHMH]pVDQ\DJYDODPLQWDV]DYDNKDV]QiODWiWEH PXWDWySpOGiNWHNLQWHWpEHQ

$V]yWiUEHYH]HWUpVV]HONH]GGLNDPHO\ODSRWWHV]NL$]HlZ\lhjh\FZl_jbZe keh\ZjyKljmdlmjZkeh\ZjyIjbeh`_gb_±6]HU]LHOV]y$V]yWiUDQ\DJD$V]yWiUIHOpStWpVH )JJHOpNIHMH]HWHNXWiQN|YHWNH]LND]Mkeh\gu_]jZnbq_kdb_agZdb±-HOPDJ\DUi]DWpVDKhd jZs_gby±5|YLGtWpVHNLOOD]Bkihevah\ZggZyebl_jZlmjZ±)HOKDV]QiOWV]DNLURGDORP0LQWD]

HOV]yEyOPHJWXGKDWMXNNpV]OEHQYDQD]RURV]±PDJ\DUV]yWiULVpVUHPpOKHWOHJDNLVGHGV]y WiULVEYtWHWWNLDGiVEDQIRJNpVEEQDSYLOiJRWOiWQL

$V]yWiUV]HUNHV]WpVLHOYHLYLOiJRVDND]RNDV]DYDNpVNLIHMH]pVHNNHUOWHNEHOHPHO\HND]

LJPHJMHOHQWV]yWiUDNEyOKLiQ\R]QDNYDODPLQWD]RNPHO\HNXJ\DQV]HUHSHOQHNHJ\pEPD J\DU±RURV]V]yWiUDNEDQGH~MDEEMHOHQWpVVHOYDJ\MHOHQWpViUQ\DODWWDOJD]GDJRGWDN7HPDWLNDLODJ WHKiWDSROLWLNDLpVJD]GDViJLpOHWDV]iPtWiVWHFKQLNDpVDPRGHUQWHFKQROyJLDDPLQGHQQDSLpOHW NLIHMH]pVHLYDODPLQWHJ\HVV]HUYH]HWHNHOQHYH]pVHLQpSQHYHNU|YLGtWpVHNpVEL]RQ\RVV]OHQJNL IHMH]pVHNWHV]LNNLDV]yWiUDQ\DJiQDNOHJQDJ\REEUpV]pW$V]HU]NNO|QIHOKtYMiNDUUDDILJ\HO PHWKRJ\QHPPLQGHQHVHWEHQVLNHUOWRO\DQVWLOLV]WLNDLODJLVSRQWRVPHJIHOHOWWDOiOQLPHO\PLQGHQ WHNLQWHWEHQIHGLDPDJ\DUV]yMHOHQWpVpWH]pUWHWpUHQYDODPHO\HVDUiQ\WDODQViJUDNHOOV]iPtWDQL

+DV]QRVKRJ\JDOMHO|OLNDV]HU]ND*È/',IpOHQDJ\V]yWiUEDQLVPHJWDOiOKDWyV]DYDNDW H]]HOWiMpNR]WDWYDDV]yWiUKDV]QiOyWKRJ\D]DGRWWFtPV]yQDNFVXSiQ~MDEEMHOHQWpVpYHOYDJ\

DQDJ\V]yWiUEDQHOQHPIRUGXOyV]yNDSFVRODWEDQYDOyV]HUHSHOWHWpVpYHOYDQGROJD(]EL]RQ\QHP HJ\V]HUNtYiQDWRVLVGHMyOHWWYROQDDV]yWiULUpV]EHQPHJPDJ\DUi]QLPHO\MHOHQWpVUOYDQV]y HJ\HJ\FtPV]yROYDViVDNRUXJ\DQLVNpWVpJHNPHUOQHNIHOYDMRQPLWLVMHOHQWDPDJ\DUV]y$KiWL ]ViNFtPV]y RURV] PHJIHOHOMHNpQW SpOGiXO D\_sf_rhd V]HUHSHO Y| +$'529,&6±*È/', jxdaZd\_s_\hcf_rhdXJ\DQDNNRUQHPNDSXQNPDJ\DUi]DWRWSRQWRVDQPLO\HQKiWL]ViNUyOLV YDQV]y+DVRQOyDKHO\]HWSpOGiXODNpV]V]yYDOFVDND]RURV]\kzb \k_^_eZMHOHQWpVHNEOWXGMXN PHJDNpV]V]yQDNPHO\LNMHOHQWpVpWYHWWpNLVIHODV]HUNHV]WN$GpODIULNDLV]yxZjh\kdbcPHJIH OHOMHYDOyEDQIRQWRVNLHJpV]tWpVDQDJ\V]yWiUKR]NpSHVWQHPWXGMXNPHJD]RQEDQDFtPV]y EyO KRJ\ LWW D ¶'pO$IULNDL .|]WiUVDViJKR] WDUWR]y¶ MHOHQWpVVHO YDQ GROJXQN 0HJMHJ\]HQG KRJ\VRNPiVQpSQpYHVHWpEHQV]HUHSHODIQpYLpVPHOOpNQpYLDODNHJ\DUiQWLWWD]RQEDQH]HOPD UDG6DMQRVOHPDUDGQpKiQ\KHO\HQDH]]HOQpPL]DYDUWRNR]YDSpOGiXODNLMHOHQWV]yQiOPHO\

WHUPpV]HWHVHQPHJWDOiOKDWyDQDJ\V]yWiUEDQLJD]D^_deZjbjh\ZlvPHJIHOHOQpONO

$MHOPDJ\DUi]DWEyOV]LQWpQKLiQ\]LNHJ\NpWMHOHOVVRUEDQDIHOHPHOWPXWDWyXMM~Np]PHO\

DQ\HOYKHO\HVVpJLWXGQLYDOyNDWYH]HWLEH$RMHOPDJ\DUi]DWDÄQQHP&DODNRNNpS]MHiOO XWiQD´ $] RURV] QQHP&DODNRNQDN D PDJ\DU WHUPLQROyJLD V]HULQW QHP NpS]MN KDQHP MHON YDQNiUH]]HODKLEiVWHUPLQXVWHFKQLFXVV]DOD]ROYDVyWPHJ]DYDUQL

6DMiWOHtUiVXNDODSMiQDPDJ\DUV]DYDNQ\HOYWDQLMHOOHP]LN|]OD]DOiEELDNDWYHWWpNIHO DV]HU]NIQHYHNQpOWiUJ\HVHWHJ\HVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\&ELUWRNMHOKHO\HVHQELUWRNRV V]HPpO\MHOW|EEHVV]iPPHOOpNQHYHNQpOWiUJ\HVHWpVW|EEHVV]iPJ\DNUDQDEHOOHNpSH]KHW KDWiUR]yV]yLVQHPHJ\V]HUYLV]RQWFVDNDKDWiUR]yV]yV]HUHSHODV]yWiUEDQSOMyLQGXODW~DQ LJpNQpOHJ\HVV]iPKDUPDGLNV]HPpO\P~OWLGHJ\HVKDUPDGLNV]HPpO\&DODNIHOV]yOtWyPyGMDPLQG KDWiUR]DWODQUDJR]iVEDQ6DMQiODWRVKRJ\D]LJpNpVPHOOpNQHYHNYRQ]DWDQHPNHUOWEHEiUDV]y WiULUpV]EHQQpKiQ\V]yPHOOHWWPHJWDOiOKDWMXNH]WLV*|PE|O\&]iUyMHOEHWHV]LNDV]HU]NDPD J\DUV]DYDNHWLPROyJLiMiW-yOHWWYROQDXJ\DQDNNRUDEHYH]HWEHQPHJPDJ\DUi]QLKRJ\QHPD]

HWLPROyJLDKDQHPDYpJVIRUUiVV]HUHSHOHKHO\HNHQ]DYDUyOHKHWXJ\DQLVKDSpOGiXODKRORFD XVWV]yJ|U|JHUHGHW&NpQWYDQIHOWQWHWYHD3K'ODWLQNpQWKRORWWPLQGNHWWWD]DQJROEyOYHWWNiW D]XWyEELHVHWpEHQV]HUHSHOD]DQJROHUHGHWLVH]]HOPDJ\DUi]YDDV]yHOHOIRUGXOyDQJRORVHM WpVpW

(3)

$]RURV]V]DYDNEDQDOiK~]iVMHO|OLDKDQJV~O\RVV]yWDJRW±NiUKRJ\VRNV]RUH]LVKLiQ\

]LNeUWKHWSHUV]HH]D]RQV]DYDNQiOPHO\HNEHQSOzEHW&V]HUHSHOKLV]HQD]FVDNKDQJV~O\RV V]yWDJEDQIRUGXOKDWHOYDJ\DKRODNLIHMH]pVN|]LVPHUWHOHPHNEOWHYGLN|VV]HEiUH]HNEHQ DNLIHMH]pVHNEHQVHPN|YHWNH]HWHVDV]yWiUKROPHJDGMDDKDQJV~O\KHO\pWKROQHPGHPHJQH KH]tWLDPDJ\DUV]yWiUKDV]QiOyGROJiWSpOGiXODdZghbkl¶NHQXV¶khijh\h^beh\dZ¶NtVpUOH YpO¶dh\jhebg¶SDGOyV]Q\HJ¶VWEV]DYDNKHO\HVNLHMWpVpQHNPHJWDOiOiViEDQ$]RURV]IQHYHNQpOD QHPELUWRNRVHVHWpVYDJ\QQHP&DODNW|EEHVV]iPKDDV]yFVDNHEEHQDV]iPEDQKDV]Qi ODWRVPHOOpNQHYHNQpOQpVVHPOHJHVQHP&DODNLJpNQpODIRO\DPDWRVpVEHIHMH]HWWV]HPOpOHW&DODN YDJ\XWDOiVD]LJHHJ\DODN~ViJiUDpVDYRQ]DWDGMDDQ\HOYWDQLUpV]W

$EHYH]HWpV)JJHOpNFIHMH]HWHHEEHQDIRUPiEDQPHJWpYHV]WD]WKLKHWQNH]PiUPDJD DIJJHOpNGHDNNRUPLWNHUHVDODSRQ"KRORWWD)JJHOpNFUpV]UOV]yOyLVPHUWHWYHOYDQ FVDNGROJXQN&pOV]HU&OHWWYROQDPHJWROGDQLHJ\QpYHOYHOtJ\HJ\pUWHOP&OHQQHDFtP$)J JHOpN D NO|QE|]FpJQHYHN PiUNDQHYHN LOOHWYH D]RNEyO DODNXOW N|]V]yN NLHMWpVNNHO EYtWHWW OLVWiMDPHO\LJHQFVDNKDV]QRVDNiUD]]OHWLDNiUDPLQGHQQDSLpOHWEHQKRQQDQWXGQiHJ\RURV]

KRJ\DPDJ\DUQHV]NiYpQHVFDIpV]DYDNEiUPLO\HQD]RQQDOROGyGyNiYpWMHO|OKHWQHNVKRQQDQ WXGQi HJ\ PDJ\DU DQ\DQ\HOY&V 2URV]RUV]iJEDQ D] XWyEEL LGEHQ ULWNiQ PHJIRUGXOy EHV]pO KRJ\DiZfi_jkPLQGHQIpOHHOGREKDWySHOHQNDQHYHOHWW"'HXJ\DQtJ\JRQGEDQOHKHWD]D]RURV]

DNLpUWLXJ\DQD*60EHW&V]yWGHD]RURV]NLHMWpVQHNPHJIHOHOHQ>`wwkwf@NpQWDNDUQiHMWHQL PDJ\DUXO$QQDNDPDJ\DUQDNVHPOHQQHN|QQ\&GROJDDNLD'U2HWNHUPiUNDQHYHWRURV]RNQDN DPDJ\DURV>|@YHOHMWL6DMQRVDV]HUNHV]WNPHJIHOHGNH]WHND]RURV]IRQHWLNXVOHtUiVQiODKDQJ V~O\MHO|OpVpUOtJ\DPDJ\DUDQ\DQ\HOY&V]yWiUKDV]QiOyNPHJLQWHOHVWHNHJ\IRQWRVLQIRUPiFLyWyO$

PDJ\DUIRQHWLNXVDODNRNEDQLVWDOiOKDWXQNHJ\NpWKLEiVLOOHWYHDJ\DNUDEEDQKDV]QiOWWyOHOWpUDOD NRWSpOGiXOD'RVLDPiUNDQpYHMWpVHPDJ\DUXOQHP>GRV]LD@KDQHP>Gy]LD@D]DQJRO>HL@GLIWRQ JXVWPiVVDOKDQJ]yHOWWDPDJ\DU>p@QHNHMWLQHPSHGLJ>pM@QHN Y|&ROJDWH6DIHJXDUG V]D YDND]LVPHUWIDUPHUPiUNDSHGLJ±EiUDQJROXOYDOyEDQ>OLYiMV]@D]HMWpVHPDJ\DUXOJ\DNUDEEDQ KDQJ]LN>OpYLV]@QHN$]XWyEELV]yHVHWpEHQMDYDVROQiPPLQGNpWDODNV]HUHSHOWHWpVpW

$U|YLGtWpVMHJ\]pNEHQKLiQ\RVViJRWXJ\DQQHPWDOiOWDPGHQpKiQ\±MDYtWyV]iQGpN~±NUL WLNDLPHJMHJ\]pVWOLWWVHPOHKHWHOWHNLQWHQL$NpWRV]ORSPDJ\DUpVRURV]IHOFVHUpOG|WWDQ\RP WDWiVNRUD]RURV]V]DYDNI|O|WWROYDVKDWyD5|YLGtWpVHNDPDJ\DUI|O|WWSHGLJDKhdjZs_gbyIHO LUDW UHPpOMN D N|YHWNH]NLDGiVEDQ H]W NRUULJiOMiN $ILOP U|YLGtWpV IHOROGiVDNpQW ÄILOPH]pV´

V]HUHSHO Qp]HWHP V]HULQW MREE OHQQH D ÄILOPP&YpV]HW´ DMRJ ÄMRJWXGRPiQ\´ IHOROGiViW ÄMRJWX GRPiQ\L´UDMDYDVROQiPYiOWR]WDWQLDNDWÄNDWRQDViJ´KHO\HWWSHGLJÄNDWRQDL´OHQQHDPHJIH OHO$SUHIIHOROGiVDPDJ\DUXOQHPÄSUHIL[´KDQHP±ODWLQRVDQ±ÄSUHIL[XP´OHV]

$V]yWiULUpV]UODIHQWLHNEHQpULQWOHJHVHQPiUV]yOWDPDPLNRUDV]HUNHV]WpVVHONDSFVROD WRVHOYHNHWWDJODOWDP%iUDWHUMHGHOHPKH]NpSHVWKDWDOPDVNRUSXV]WIHO|OHOP&EHQLJD]iQQHP QHKp]KLiQ\RVViJRNDWWDOiOQLGHEHNHOOOiWQLROGDOEDQHPIpUEHOHPLQGHQ~MNHOHW&V]ypVNL IHMH]pVLOOHWYHDUpJHEELHN~MKDV]QiODWD+DGGWHJ\HNPpJLVLVPpWQpKiQ\PHJMHJ\]pVWDV]yWiUED EHNHUOWV]DYDNNDONDSFVRODWEDQ1HPOHKHWVpJHVHJ\LO\HQLVPHUWHWEHQPLQGHQUHUpV]OHWHVHQNL WpUQLEL]RQ\RVMHOHQVpJHNPHOOHWWD]RQEDQQHPPHKHWQNHOV]yQpONO

ÈOWDOiEDQYpYHHOPRQGKDWyKRJ\DV]yWiUEDQV]HUHSOV]yDQ\DJDODSRVPXQNDJRQGRVYi ORJDWiVHUHGPpQ\H.O|QILJ\HOPHWpUGHPHOKRJ\DV]HU]N~WW|UIHODGDWRWYpJH]WHNHOP&YN NHO D Q\HOYKDV]QiOyN HGGLJ FVDN VDMiW LVPHUHWHLNUH pV WDSDV]WDODWDLNUD KDJ\DWNR]KDWWDN KD PDL PLQGHQQDSMDLQN NLIHMH]pVHLW DNDUWiN DONDOPD]QL EHV]pGEHQ YDJ\ tUiVEDQ +DVRQOy WDSDV]WDODWRN VHJtWKHWWpNV]HU]LQNHWLVYDODPLQWWHUPpV]HWHVHQDPLQGNpWQ\HOYEHQOpWH]DQJROV]yWiUDNLJD]

D]LURGDORPMHJ\]pNDPDJ\DUNLDGiV~NpWQ\HOY&V]yWiUDNDWQHPWDUWDOPD]]DtJ\OHKHWKRJ\FVDN D]RURV]±DQJROpVDQJRO±RURV]V]yWiUDNDWKDV]QiOWiNIHO

$PLPiUDUpV]OHWHNHWLOOHWLHOPRQGKDWyKRJ\DVRNKp]DJSyWOyV]yFLNNPHOOHWWD]RQEDQ HJ\HVV]DYDNIHOYpWHOHI|O|VOHJHVYROWPiVRNYLV]RQWQDJ\RQLVKLiQ\R]QDN)|O|VOHJHVSpOGiXOD]

DG]VLNDDNXSXQNWiWRUpOPXQNiVIL]LRJQyPXVLUiQ\WD[LNDQGLGiWXVLNDSXVQNOLSNpV]tWN|]pS

(4)

NRUiV]QpSIURQWRVYDJRQODNiVYyFVHUVWEV]DYDNFtPV]yNpQWYDOyV]HUHSHOWHWpVHH]HNHJ\UpV]H XJ\DQLVYDJ\HOHQ\pV]HQULWNiQIRUGXOHODPDJ\DUN|]Q\HOYEHQSONOLSNpV]tWYDJ\LQNiEED]

RURV]EDQJ\DNRULDNSOLUiQ\WD[LDG]VLNDPiVUpV]NYLV]RQWPiUDHODYXOWSONDQGLGiWXVLpO PXQNiVEL]RQ\RVV]DYDNSHGLJSONDSXVQNLIHMH]HWWHQ~J\W&QQHNLVPHUHWOHQHNpVHUOWHWWHN DPDJ\DUEDQSOVtOHVLNOy±YDQP&OHVLNOypVyULiVP&OHVLNOyV]LQWpQYDQOHVLNOiVP&OHVLNOiVpV yULiVP&OHVLNOiVGHVtOHVLNOiVpVVtOHVLNOyYDODPLQWIQpYNpQWOHVLNOyQLQFV9pOHPpQ\HPV]HULQW H]HNHW D V]DYDNDW PDJ\DU±RURV] V]yWiUEDQ VHQNL VHP IRJMD NHUHVQL 1HP OiWRP V]NVpJpW DNp PLDWDQiUDQJROWDQiUVWEV]DYDNIHOYpWHOpQHNVHPKLV]HQH]HNHWPLQLPiOLVRURV]LOOPDJ\DUWX GiVVDOLVN|QQ\HQHOOHKHWiOOtWDQL+DYLV]RQWPpJLVIHOYHVV]NRURV]PHJIHOHOLNHOWDJMDNpQW QHP D]mqbl_evmqbl_evgbpZ V]DYDNDW NHOOHQH PHJMHO|OQL KDQHP Dij_ih^Z\Zl_evij_ih

^Z\Zl_evgbpZW PLYHO D] HOEELHN LQNiEE D] DOVy WDJR]DWRV WDQiURN PHJQHYH]pVpEHQ KDV]

QiODWRVDN$PHQQ\LEHQD]RQEDQH]D]RURV]Q\HOYKDV]QiODWEHOLV]RNiVPHJYiOWR]RWWDV]HU]N QHNXWDOQLXNNHOOHWWYROQDUi$WDQiUpVDWDQiUQXWyWDJ~V]DYDNDWV]LQWpQI|O|VOHJHVYROWNpW NO|QFtPV]yNpQWIHOYHQQLKLV]HQDPDJ\DUQ\HOYKDV]QiODWJ\DNUDQHOKDJ\MDDQXWyWDJRWDNNRU LVKDK|OJ\D]DGRWWRNWDWy

(J\HVPDJ\DUV]DYDNRO\DQDODNEDQV]HUHSHOQHNPHO\HNULWNiQKDV]QiODWRVDNLO\HQSpOGiXO DURVWWROOPHO\KHO\HWWMREEOHWWYROQDDILOFWROOFtPV]yKDV]QiODWDDV]HJpQ\V]iOOiVKHO\HWWDKDM OpNWDODQV]iOOyDV]HQYHGpO\IJJKHO\HWWDV]HQYHGpO\EHWHJDIVWN|GKHO\HWW±EiUQHPKHO\HVHO KHWPpJLV±KDV]QiODWRVDEEDV]PRJDFVHNNN|Q\YKHO\HWWDFVHNNI]HWVSRUWV]iQKHO\HWWDERE DPHO\HJ\pENpQWDVSRUWV]iQRNHJ\LNWtSXVDKi]DVViJN|]YHWtWLURGDKHO\HWWDYDOyViJKR]N|

]HOHEEiOOyWiUVNHUHVLURGDVWE,JD]XJ\DQKRJ\DOHPH]ORYDVV]yLO\HWpQIRUPiMDD]DQJROGLVF MRFNH\NLIHMH]pVIpOUHpUWpVpEOV]iUPD]LNiPVHQNLQHPKDV]QiOMDDKHO\HWWHDV]yWiUEDQFtPV]y NpQWiOOyOHPH]JD]GDV]yW$'-D]RQEDQQHPDOHPH]JD]GDKDQHPDOHPH]ORYDVFtPV]yKR]XWDO

$QRWHV]JpSpVDWiVNDV]iPtWyJpSLVV]HEEPHJQHYH]pVHLXJ\DQDODSWRSQDNGHVDMQiODWRVPyGRQ VHQNLQHPKDV]QiOMDNHW

%L]RQ\RVV]yFVDOiGRNYpOHPpQ\HPV]HULQWW~OPiVRNYLV]RQWDOXONpSYLVHOWHNDV]yWiUEDQ

$.ULVQDKtYNULVQDLVWD,IQNULVQDLVWD,,PQNULVQDL]PXVQpJ\NO|QFtPV]yDPHJOHKHWVHQ HOWHUMHGWpVDKLYDWDORVPHJQHYH]pVEHQLVV]HUHSO.ULVQDWXGDW~V]yYLV]RQWKLiQ\]LNV]LQWpQQpJ\

FtPV]yWWHV]QHNNLDViUNiQ\UHSOpVVHONDSFVRODWRVV]DYDNViUNiQ\UHSOpVViUNiQ\UHSOViUNiQ\

UHSONOXEpVViUNiQ\UHSOSiO\D2URV]XOpVYDJ\PDJ\DUXONLFVLWLVWXGyNQDNQLQFVV]NVpJN RO\DQNpS]HWWV]DYDNNO|QFtPV]yNpQWYDOyV]HUHSHOWHWpVpUHPLQWSpOGiXOV]HPHOOHQ]VpVV]HP HOOHQ]VVpJV]HPpWpJHWpVV]HPpWpJHWpVPLYHOH]HNN|QQ\HQOpWUHKR]KDWyNHJ\PiVEyOVFVDNDKHO\HW IRJODOMiNDV]&NUHV]DERWWWHUMHGHOHPEO+LiQ\]LNXJ\DQDNNRUDFpJIRUPiNN|]ODNKWN|]KDV]Q~

WiUVDViJDNNWN|]NHUHVHWLWiUVDViJDV]LQNURQL]iOLJHPHOOODIQpYLpVD EHIHMH]HWWPHOOpNQpYL LJHQpYLIRUPDYDQXJ\DQDV]yWiUEDQSDGOyV]Q\HJGHQLQFVV]Q\HJSDGOyYDQV]|UIV]|UI|VpV V]|UI|]pVGHQLQFVV]|UIGHV]NDKLiQ\R]QDNRO\DQN|]NHOHW&NLIHMH]pVHNPLQWSpOGiXOYiOySHUKH O\HWWHDERQWySHUWWDOiOMXNPHO\HWFVDNDMRJLV]DNQ\HOYKDV]QiOGtWLWDOV]WUiGDpVSHUV]H DV]WUiGDPDWULFDV]WUiGDGtMV]DODJIJJ|Q\PXQNDHUSLDFPHOtUR]iVOHYpOERPEDYDQYLV]RQW FVRPDJERPEDPpO\pStWEiUYDQPDJDVpStWOHiQ\YiOODODWGHYDQDQ\DYiOODODWOpJIULVVtW KLSHUPDUNHWV]XSHUPDUNHWEHYiViUOyN|]SRQWKRQODSDOXIyOLDIROSDFNIHNHWHJD]GDViJVWE

+DGGKtYMDPIHODILJ\HOPHWNpWHJ\pUWHOP&HQKLEiVPHJIHOHOUHLV$WXVIUGRURV]PHJ IHOHOMHNpQWD^`ZdmabV]yWWDOiOMXNDPLYLV]RQWPDJ\DUXOSH]VJIUGYDJ\V]LQWpQG]VDNX]L MDNX]]LOHQQHDWXVIUGSHGLJ]_ev^ey^mrZ$EpODFtPV]yPiVRGLNPHJIHOHOMHNpQWÄiylvkhl nhjbglh\´ ROYDVKDWy PDJ\DUi]DWDNpQW SHGLJ KR]]iWHV]LN D V]HU]N KRJ\ ÄD UpJL IRULQWRV EDQNMHJ\HQ%DUWyN%pODDUFNpSHOiWKDWy´/HKHWKRJ\YDODKDKtYWiNtJ\D]IRULQWRV EDQNMHJ\HW%DUWyNNpSHXJ\DQLVH]HQYROWD]|WV]i]DVRQSHGLJ$G\pGHDWROYDMQ\HOYEHQDEpOD MHOHQWpVH¶NHWW¶H]pUWHPOHJHWWpNEpOiVQpYHQDNpWIRULQWRVpUPpWNpVEED]LVNROiVRNDNHWWHV RV]WiO\]DWRWLV(]XWyEELKDV]QiODWDPpJPLQGLJpODNpWIRULQWRVpUPpWD]RQEDQRO\ULWNiQKDV]

QiOMXNpVRO\MHOOHJWHOHQKRJ\QLQFVV]NVpJNO|QPHJQHYH]pVUH

(5)

.|YHWNH]HWOHQDV]yWiUDEHW&pVPR]DLNV]DYDNV]HUHSHOWHWpVHNRU(J\HVV]DYDNDU|YLGPi VRNDWHOMHVIHOROGRWWDODNMXNQiOWDOiOKDWyNFtPV]yNpQWYDQDPHO\LNQpOHONOGDPiVLNFtPV]yKR]

GH YDQ DPHO\LN PLQGNpW KHO\HQ V]HUHSHO YDQ DPHO\HW IHO VHP ROG YDJ\ FVDN D] HJ\LN Q\HOYHQ HVHWOHJD]HUHGHWLDQJROEHW&V]yIHOROGiViWDGMDPHJSO$,'67LSLNXVDQLO\HQHNDFpJIRUPiN DEWHONOGDWiUVDViJKR]EiU]iUyMHOEHQPHJDGMDDEHWpWLWiUVDViJDODNRWLVD]5WWQDJ\EHW&YHO IHOROGMDGHHONOGDUpV]YpQ\WiUVDViJFtPV]yKR]DNIWWOYLV]RQWDNRUOiWROWKR]NHOOODSR]QL

9DQQDNV]DYDNPHO\HNQHN~MDEEMHOHQWpViUQ\DODWDLN|]OFVDNHJ\V]HUHSHOSpOGiXODOHpU WpNHOpVFVDN SpQ]J\L IRJDORPNpQW^_\Zev\Zpby PHJIHOHOYHO MHOHQLN PHJ D] ¶iUOHV]iOOtWiVVDO HJ\EHN|W|WWNLiUXVtWiV¶KLiQ\]LN0iVRNNLVVpSRQWDWODQRNYDJ\HJ\pEPyGRQKLiQ\RVDNDOHSR UHOOyFtPV]yRURV]PHJIHOHOMHSpOGiXOFVDNN|UOtUMDDV]pWWHUHJHWKHWJ\HUPHNN|Q\YHWGHQHP HPOtWLD]LO\HQIRUPiM~V]iPtWyJpSHVQ\RPWDWiVKR]YDOySDStUW$EL]DOPDWODQViJLLQGtWYiQ\

XJ\DQEHQQHYDQDV]yWiUEDQGHD]WPiUQHPWXGMXNPHJKRJ\NHOOD]WEHQ\~MWDQL±D]RURV]NL IHMH]pVXJ\DQLVtJ\KDQJ]LN\ujZ`_gb_g_^h\_jbyDPLEOQHPHJ\pUWHOP&YDMRQDEHQQHV]HUHSO GHYHUEiOLVIQHYHWNHOOHYLVV]DLJpVtWHQLYDJ\HVHWOHJD]HJpV]V]HUNH]HWKH]MiUXOPpJHJ\LJH

9pJH]HWOQpKiQ\DSUyEE±LQNiEEQ\RPGDLVHPPLQWV]HUNHV]WL±KLEiUDKtYQiPIHODIL J\HOPHW +LiQ\]LN DV]DEDGLGUXKDRURV] PHJIHOHOMH $ PDJ\DU V]DYDN HOYiODV]WiViEDQ DNDG HJ\NpW IiMy KLED SpOGiXONLHMWpVNHW V]DNQ\HOY PHJROGDQLXN %iU RURV]

Q\HOYWHUOHWHQUiDGiVXONLVQ\RPGiEDQQHKp]KLEDQpONOQ\RPWDWQLHJ\LO\HQP&YHWH]HND]HO tUiVRNJRQGRVDEENRUUHNW~UiYDOWDOiQHONHUOKHWHNOHWWHNYROQD

$NULWLNDLPHJMHJ\]pVHNQDJ\V]iPDHOOHQpUHVHPIHOHGKHWMNHOPHNNRUDIiEDYiJWiNIHM V]pMNHWDV]HU]NDPLNRUV]DEDGLGHMNHWIHOiOGR]YDHOYpJH]WpNHJ\V]HUNHV]WEL]RWWViJWHOMHV PXQNiMiW$KLiQ\RVViJRNDWpVKLEiNDWNRPSHQ]iOMDHJ\UpV]WDV]yWiUOpWpQHNWpQ\HPiVUpV]WD]

KRJ\DEHQQHIHOOHOKHWV]ypVNLIHMH]pVDQ\DJUDQDJ\V]NVpJHYDQDQ\HOYKDV]QiOyNQDN$]DS UyEESRQWDWODQViJRNWyOHOWHNLQWYHDV]yWiUN|QQ\HQpVMyOKDV]QiOKDWyORJLNXVpVDODSRVDEHQQH WDOiOKDWyV]yFLNNHNEHPXWDWMiNPRGHUQpOHWQNQpONO|]KHWHWOHQNLIHMH]pVHLWLO\PyGRQPDJD DV]yWiULVQpONO|]KHWHWOHQPLQGD]RURV]PLQGDPDJ\DUDQ\DQ\HOY&V]yWiUKDV]QiOyNV]iPiUD gUOQNKRJ\YpJUHOpWH]LNHJ\LO\HQV]yWiURFVNDPHO\NLW&QDODSRWNpSH]KHWDQDJ\V]yWiU HJ\UHNHYpVEpKDORJDWKDWy~MEYtWHWWpVDNWXDOL]iOWNLDGiViKR]6DMQiOMXNYLV]RQWKRJ\FVXSiQ SpOGiQ\EDQMHOHQWPHJ±H]YDOyV]tQ&OHJPpJD]RURV]RUV]iJLLJpQ\HNHWVHPWXGMDPDMGNL HOpJtWHQLNO|Q|VHQDNNRUKDILJ\HOHPEHYHVV]ND]2URV])|GHUiFLyQEHOOpOILQQXJRUDQ\D Q\HOY&XGPXUWNRPLPRUGYLQPDULKDQWLPDQ\VLPDJ\DUXOEHV]pONpVWDQXOyNOpWV]iPiWLV 5HPpOMNKDPDURVDQVRUNHUOD]tJpUWEYtWHWWpVMDYtWRWWNLDGiVYDODPLQWD]RURV]±PDJ\DU V]yWiU PHJMHOHQpVpUH LV .iU KRJ\ 0DJ\DURUV]iJRQ D V]yWiU QHP NDSKDWy pUGHPHV OHQQH PHJIRQWROQLLPSRUWMiWLOOHWYHKD]DLNLDGiViW

*%2*È5(',7

5RQDOG25LFKDUGV7KH3DQQRQLDQ6ODYLF'LDOHFW RIWKH&RPPRQ6ODYLF3URWR/DQJXDJH

7KH9LHZIURP2OG+XQJDULDQ

8&/$,QGR(XURSHDQ6WXGLHV9ROXPH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD/RV$QJHOHVODS 6RUR]DWV]HUNHV]WN9<$&+(6/$99,9$129pV%5(179,1(

$V]OiYQ\HOYHNW|UWpQHWpQHNYL]VJiODWiEDQVRNDWYLWDWRWWNpUGpVD9,,±;V]i]DGL3DQQyQLi EDQ pOV]OiYViJ Q\HOYL pV HWQLNDL |VV]HWpWHOH 5HNRQVWUXiOiViW W|EEHQ LV PHJNtVpUHOWpN DEEDQ D UHPpQ\EHQKRJ\DWHUOHWHQEHV]pOWVV]OiYQ\HOYMiUiVRND]RQRVtWiViYDOPDJ\DUi]DWRWDGKDWQDN

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

HV]N|]|NNHODOHKHW OHJNLVHEEN|OWVpJHNPHOOHWWpUMNHO$HVpYHNyWDHJ\UHQDJ\REE ILJ\HOPHW NDSQDN D N|UQ\H]HWYpGHOHPEHQ D N|]JD]GDViJL V]DEiO\R]yHV]N|]|N ± N|]WN D V]HQQ\H]pVL DGyN

$N|YHWNH] WtSXVEDD]RQSURMHNWHNWDUWR]QDNDPHO\HNDV]RNiVRVSpQ]J\LPXWDWyNV]HULQW QHP WpUOQHN PHJ D]RQEDQ MHOHQWV UHMWHWW N|OWVpJ pV IHOWpWHOHV N|OWVpJ PHJWDNDUtWiVRNDW HUHGPpQ\H]QHN

$ PHJHO] MHOOHJ&amp; LQWp]NHGpVHNHW V]iPRV V]HUYH]HWL NRUOiW LV JiWROMD PLQW D IHMOHV]WpVUH DONDOPDWODQ LQIUDVWUXNW~UD YDJ\ D] HPEHUL WpQ\H]N PHO\HN N|]p WDUWR]LN D YiOWR]iVRNQDN

[r]

[r]

$] 55 iWODJRN WHNLQWHWpEHQ D] D]RQRV J\yJ\V]HUNRPELQiFLyYDO DOWDWRWW FVRSRUWRN N|]|WW QHP PXWDWNR]RWW V]LJQLILNiQV NO|QEVpJ /HJPDJDVDEE pUWpNHW D NHWDPLQ[\OD]LQ NRPELQiFLy D

(]HQ DGDWRN DODSM£Q WHK£W D KLSRW«]LV PLV]HULQW D EHV]«OēN D] DQ\D

$ WXODMGRQQ«YL HUHGHWij PDJ\DU V]OHQJV]DYDN HVHW«EHQ ȴJ\HOHPUH P«OWµ