• Nem Talált Eredményt

$N|]PRQGiVRNPHJQHYH]pVpQHNHXUySDLPLQWiL 78'20È1<7g57e1(7

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "$N|]PRQGiVRNPHJQHYH]pVpQHNHXUySDLPLQWiL 78'20È1<7g57e1(7"

Copied!
8
0
0

Teljes szövegt

(1)

7 8 ' 2 0 È 1 < 7 g 5 7 e 1 ( 7

$N|]PRQGiVRNPHJQHYH]pVpQHNHXUySDLPLQWiL

$PDJ\DUN|]PRQGiVRNpVV]yOiVRNWXGRPiQ\RVQDNLVQHYH]KHW |VV]HJ\ MWpVHUHQGH]pVH pVIHOKDV]QiOiVDQiOXQNLVPiUpYV]i]DGRVP~OWUDWHNLQWYLVV]D%$5$1<$,'(&6,-È126Ä$GDJLRUYP JU FRODWLQRYQJDULFRUXP´ FtP V]yOiVJ\ MWHPpQ\H %iUWID D NRU OHJIHMOHWWHEE N|]PRQ GiVRNWDWiVLpVN|]OpVLPyGV]HUpW(5$6086ODWLQpVJ|U|JE|OFVPRQGiVRNDWWDUWDOPD]yN|WHWHLW N|YHWL $ PLQWHJ\ PDJ\DU ODWLQ ULWNiEEDQ J|U|J V]yOiVV]|YHJHW FVDNXJ\DQ WDUWDOPD]y N|Q\YQHPDGPDJ\DUQ\HOY WHUPLQROyJLiWiPDFtPODSD]DGDJLXPDODWLQQ\HOY HO V]yH]HQ NtYODSURYHUELXPpVDSDU°PL V]DYDNDWLVKDV]QiOMD²MHOH]YpQH]]HOKRJ\DQHP]HWN|]LOHJ KDV]QiOW PHJQHYH]pVHN VHP YROWDN HJ\VpJHVHN 1iOXQN PLQGPiLJ VHP PLQGHQWW YLOiJRV PL LV DNO|QEVpJDN|]PRQGiVpVV]yOiVV WHJ\pEPHJQHYH]pVHNN|]|WW$QHP]HWN|]LV]yOiVNXWDWiV OHJLQNiEESDU|PLROyJLDQpYYHOV]RNWiNQHYH]QLiWIRJyWHUPLQXVNpQWDSURYHUELXPV]yWLOOHWYH HQQHN QHP]HWL Q\HOY PHJIHOHO LW V]RNWD KDV]QiOQL eUGHNHV PyGRQ D QHP]HWN|]L SDU|PLROyJLD RO\DQ NODVV]LNXVDL PLQW % - :+,7,1* $5&+(57$</25 pV PiVRN QHP VRUROWiN IHO D V]yOiVRN VRNIpOHQHP]HWN|]LHOQHYH]pVpQHNUHQGV]HUpW2772(02//QHP]HWN|]LELEOLRJUiILiMDVHPXWDO NO|QHUUH$PDLQHP]HWN|]LV]yOiVNXWDWiVOHJMHOHQW VHEENpSYLVHO MH:2/)*$1*0,('(5NRUDL P YHLEHQQRKDKDV]QiOMDDVRNIpOHSURYHUELXPPHJQHYH]pVWSpOGiXOVHQWHQWLDV]iUQ\DVV]yV W DIRUL]PDpVVORJDQ²YROWDNpSSHQQHPIRJODONR]LND]]DOPLO\HQHOQHYH]pVEHOLV]DEiO\V]HU Vp JHN ILJ\HOKHW N PHJ D NRUDL QHP]HWN|]L SDU|PLROyJLiEDQ O SO/ 5g+5,&+² : 0,('(5 6SULFKZRUW6WXWWJDUW5|JW|QKR]]iWHKHWMNKRJ\DSDU|PLROyJLiKR]OHJN|]HOHEEiOOy NXWDWiVLWHUOHWDQHP]HWN|]LIUD]HROyJLDVHPGROJR]WDIHODPDJDQHYH]pNWDQiQDNW|UWpQHWpWOSO D 5g+5,&+ pV 0,('(5 iWWHNLQWpVpKH] SiUKX]DPNpQW NpV]tWHWW NLV N|Q\YHW ./$86',(7(53,/=

3KUDVHRORJLH6WXWWJDUW3HGLJLWWLVLJD]iQpUGHNHVHOQHYH]pVHNHWWDOiOXQNPLQWSpOGiXO IUi]LVIUD]HRORJL]PXVLGLyPDLGLRWL]PXVV]WHUHRWtSLDVWE

1RKDpUGHPHVOHQQHDNiUDN|]PRQGiVRNNRUDLJ|U|JPDMGODWLQHOQHYH]pVHLQHNW|UWpQHWpW YpJLJNtVpUQL²NO|Q|VWHNLQWHWWHOHPHJROGiVRNIRO\WDWyGiViUDDN|]|VHXUySDLP YHO GpVW|UWp QHWEHQOHJNLYiOWDN|]pSNRUEDQ²PRVWFVXSiQDPDJ\DUQHYHNHXUySDLKiWWHUpUHNtYiQXQNUi PXWDWQLI NpQWDEEDQDWHNLQWHWEHQPLO\HQÄQHP]HWL´SURYHUELXPHOQHYH]pVHNPLNpQWYiOWDNKDV]

QiODWRVVi

$PDJ\DUN|]PRQGiVJ\ MWHPpQ\HNW|UWpQHWpWQ\HOYpV]HLQNIRJODOWiN|VV]H72/1$,9,/026

WDYDV]iQWDUWRWWDNDGpPLDLV]pNIRJODOypUWHNH]pVpQHNWiUJ\DÄ$V]yOiVRNUyO$GDOpNDV]y OiVKDVRQODWRN V]yOiVPyGRN pV N|]PRQGiVRN HOPpOHWpKH]´ O 01\7. YROW ,WW VRUUD YHV]L DSURYHUELXPRNP IDMLFVRSRUWMDLWiWWHNLQWLpVPpOWDWMDDUpJHEELN|]PRQGiVJ\ MWHPpQ\HNHW² D]RQEDQH]HNHWPRGHUQV]DNNLIHMH]pVHNNHOpUWHOPH]L72/1$,V]HULQWDÄN|]PRQGiVSpOGDEHV]pG V]yOiVPyG N|]V]yOiV V]yOiVPRQGiV V]yMiUiV´ PHJQHYH]pVHN J\ MW QHYH DV]yOiV 0LQGH]HN DQHYHND]RQEDQ~MDEEDNpVDV]HU] NO|QQHPLVPXWDWWDEHD¶SURYHUELXP¶HOQHYH]pVHNW|UWp QHWpWDPDJ\DUQ\HOYEHQ

.|V]|QHWWHONHOOQ\XJWi]QRPKRJ\GROJR]DWRPD]07$²(/7(%7.)RONOyU6]|YHJ HOHP]pVL.XWDWyFVRSRUWPXQNiMDVRUiQpVD]27.$15=7SiO\i]DWDNHUHWpEHQNpV]OW

(]]HONDSFVRODWEDQODM~OLXV²pQD]2UV]iJRV6]pFKpQ\L.|Q\YWiUEDQUHQGH ]HWW QHP]HWN|]L WXGRPiQ\RV V]LPSy]LXP HO DGiVDLW $FWD (WKQRJUDSKLFD +XQJDULFD ²

²6]HUHQFVpVPyGRQHQQHNPRVWN|Q\YDODNEDQPHJMHOHQW~ME YtWHWWNLDGiVDDPHO\

WDUWDOPD]]DD.|Q\YWiUEDQDNNRUUHQGH]HWWLG V]DNLNLiOOtWiVNpSDQ\DJiQDNOHJIRQWRVDEEUpV]pWLV

%$51$*È%25²67(0/(5È*1(6²92,*79,/026V]HUNÄ,JQLFXOLVDSLHQWLDH´-iQRV%DUDQ\DL 'HFVL)HVWVFKULIW6\PSRVLXPXQG$XVVWHOOXQJ]XP-DKUHVWDJGHV(UVFKHLQHQVGHU$GDJLD YRQ-iQRV%DUDQ\DL'HFVLLQGHU6]pFKpQ\L1DWLRQDOELEOLRWKHN26].%S

(2)

21$*<*È%25Ä$PDJ\DUIUD]HROyJLDLNXWDWiVRNW|UWpQHWH´FtP N|Q\YH1\WXGeUW

%SPiUDV]HU] YiUDWODQKDOiODXWiQMHOHQWFVDNPHJ pYWL]HGHNHQNHUHV]WOIRJODONR]RWW DPDJ\DUV]yOiVRNpUWHOPH]pVpYHO1DJ\iWWHNLQW Ä0DJ\DUV]yOiVRNpVN|]PRQGiVRN´FtP Np ]LN|Q\YpEHQYL]VJiOWP IDMLpVWHUPLQROyJLDLNpUGpVHNHWLViP PDJDLVYpJOHOpJWiJPHJHQ JHG PyGRQ KDV]QiO NO|QE|] PHJQHYH]pVHNHW 7]HWHV WXGRPiQ\W|UWpQHWL iWWHNLQWpVpEHQ PLQGDUpJLJ\ MWHPpQ\HNHWPLQGDWXGRPiQ\RVpUWHNH]pVHNHWV]iPEDYHV]LpVLG U OLG UHPHJ HPOtWLKRJ\DV]HU] NiOWDOKDV]QiOWSURYHUELXPPHJQHYH]pVHNPLO\HQHUHGHW HNOHKHWQHN0LQW KRJ\DIHOKDV]QiOWP YHNEHQVHPHJ\HWOHQPDJ\DUV]yIHOHOPHJD¶SURYHUELXP¶QDNKDDV]HU]

NO|QEVpJHWWHV]H]HNN|]|WWH]WLVLGp]L9ROWDNpSSHQD]RQEDQFVDNHJ\HWOHQÄNpSHV´PHJQHYH]pV HUHGHWpYHOIRJODONR]LNW]HWHVHEEHQ0iUNRUiEEDQLVpV]UHYpWHOH]WpNKRJ\126=.Ï$/$-26Ä9L UiJV]yWiU´3HVWPDMG%$5Ï7,6=$%Ï'È9,'Ä$¶PDJ\DUViJ¶YLUiJL´.RPiURP FtP N|Q\YHLNEHQ D ¶SURYHUELXP¶ PHJQHYH]pVpUH DYLUiJ V]yW KDV]QiOMiN Q\LOYiQ D ODWLQ IORULOHJLXPiWN|OWpVpYHO21$*<HKKH]D]WWHV]LKR]]iLP²KRJ\H]DNpSHVNLIHMH]pV PiUDURPDQWLNXVVWtOXVHV]PpQ\IHOpPXWDWDPLHJ\pENpQWQHPYDOyV]tQ .iUKRJ\HKKH]KD VRQOyPHJMHJ\]pVWULWNiQROYDVKDWXQNDN|Q\YEHQDPHO\FVDND¶V]yOiV¶pUWHOPH]pVpQHNW|UWpQHWL IHMO GpVpWYi]ROMDPpJLVPHJIHOHGNH]LNDPHJQHYH]pVHNW|UWpQHWLOH[LNRJUiILDLYL]VJiODWiUyO1R KDDV]HU] Np]LUDWDEHIHMH]HWOHQOPDUDGWUiQNQHPKLV]HPKRJ\HJ\WHUYH]HWW|VV]HJH] ]iUy IHMH]HWEHQHUUHDNpUGpVUHNLWpUWYROQD21$*<*È%25W|EEV]|ULVKDQJV~O\R]]DKRJ\DN|]

PRQGiVNXWDWiVQ\HOYpV]HWLNXWDWiVWHUOHW(O GHLWLVDQQDNPHJIHOHO HQpUWpNHOLKRJ\PHQQ\LUH ÄFVXSiQ´Q\HOYpV]HWLWpPDN|UQHNWHNLQWHWWpNDSDU|PLROyJLiW6]HUHQFVpUHDPDJDYL]VJiODWDLEDQ HQQpOHQJHGpNHQ\HEEYROWpVV]tYHVHQXWDOIRONORULV]WLNDLP YHO GpVW|UWpQHWL|VV]HIJJpVHNUHLV

+$'529,&6/È6=/ÏNLYiOy Ä0DJ\DU IUD]HROyJLD 7|UWpQHWL iWWHNLQWpV´ FtP N|Q\YH %S DEEyODIHOLVPHUpVE OLQGXONLKRJ\DIUD]HROyJLDLHJ\VpJHNIUD]pPiNLG YHOVRNDWYiO WR]QDN1\HOYWXGRPiQ\LUHQGV]HUEHLOOHV]WLJD]GDJ SpOGDWiUiW DPHO\HQ EHOO NO|Q FVRSRUWED LP²†YHV]LD]iOWDODN|]PRQGiVRNQDNQHYH]HWWYDOyGLSURYHUELXPRNDW7|UWpQHWL DGDWWiUDQHPFVDNQ\HOYpV]HWLKDQHPLURGDOPLV WP YHO GpVW|UWpQHWLIRUUiVP YHNUHLVNLWHUMHGW

$QQiOIHOW Q EEKRJ\pSSHQD¶SURYHUELXP¶PHJQHYH]pVHNW|UWpQHWLYiOWR]iVDLUDQHPFVDNKRJ\

SpOGiWVHPKR]KDQHP²~J\OiWV]LN²H]DNpUGpVHV]pEHVHPMXWRWW.|WHWYpJLLURGDOPLXWDOiVDL EDQYLV]RQWHOLVPHUpVVHOHPOtWLD]DNNRUPRGHUQPDJ\DUIRONORULV]WLNDLSDU|PLROyJLDHUHGPpQ\HLWLV

$PDJ\DUIRONORULVWiNV]iPiUDYLV]RQWpSSHQH]DNpUGpVIRQWRVYROW6=(0(5.e1<,È*1(6

YROWDNpSSHQPiUD]DVpYHNPiVRGLNIHOpEHQNpV]tWHWWGROJR]DWDLEDQNO|QLVIRJODONR]RWW D PDJ\DU SURYHUELXPRN HJ\HV P IDMDLQDN YDJ\ FVRSRUWMDLQDN PHJQHYH]pVHLYHO /HJXWyEEL GLV]

V]HUWiFLyMiQDNÄ.|]PRQGiVQHPKD]XJV]yOiV´$SURYHUELXPRNKDV]QiODWiQDNOHKHW VpJHL%S HOHMpQNO|QLVpULQWLHNpUGpVW)HOVRUROMDPHO\UpJHEELPDJ\DUN|]PRQGiVJ\ MWHPpQ\HN PLO\HQPHJQHYH]pVHNHWKDV]QiOWDNI NpQWFtPHLNEHQ$WHOMHVVpJLJpQ\HQpONOQpKiQ\MHOOHP]

PDJ\DUQ\HOY SpOGiWLQQHQLGp]HNWHUPpV]HWHVHQDKROH]V]NVpJHVYROWSRQWRVDEEDQpVQpPL NLHJpV]tWpVHNNHO%(1,&=.,3e7(5SpOGDEHV]pG6=$,7=/N|]PRQGiVpVV]pS PDJ\DUPRQGiV)g/',-È126SpOGDEHV]pGpVN|]PRQGiV.29È&63È/PDJ\DU SpOGDpVN|]PRQGiVRN%$5Ï7,6=$%Ï'È9,'V]yOiVN|]pVHUN|OFVLPRQGiVRN3È/Ï&=,

+259È7+È'È0N|]PRQGiV²SpOGDEHV]pG²LGLRWL]PXV'8*21,&6$1'5È6 N|] PRQGiV ² SpOGDEHV]pG ² SpOGDPRQGiV ² MHOHVPRQGiV ² SpOGDV]yOiV0HJMHJ\H]KHWMN KRJ\HIHOVRUROiVQHPWHOMHVQHPLVEHW KtYHQSRQWRVpVV]LQWHPLQGHQHVHWEHQWRYiEELILOROyJLDL NRPPHQWiUWLJpQ\HOQH*\DNUDQD] VHP EL]WRV D N|Q\YFtPEHQ YDJ\ EHYH]HW V]|YHJHNEHQ V]H UHSO V]yYDJ\NLIHMH]pVYDOyEDQWHUPLQXVNpQWYROWHKDV]QiODWRVYDJ\FVDNDNO|QE|] SURYHUELXP FVRSRUWRNPHJNO|QE|]WHWpVpUHV]ROJiOyHVHWOHJDONDOPLMHOOHJ PDJ\DUi]DWYDJ\DNiULGHJHQSpO GiNDWN|YHW IRUGtWiVNtVpUOHWYROW0iUHPOtWHWWNKRJ\%$5Ï7,6=$%ÏHJpV]N|Q\YpQHNFtPHQHP LVV]yOiVKDQHPDPDJ\DUViJYLUiJDLYROWDPLWOHJLQNiEE¶PDJ\DUQ\HOY SURYHUELXPRN¶NLIHMH ]pVVHOpUWHOPH]KHWQN3È/Ï&=,+259È7+Np]LUDWiQDNPiUFtPpEHQLVPHJHPOtWLDKDWKDWyVMHOHV PRQGiVRNDWPiVXWWQ\RPyVpVN|]PRQGiVRNNLIHMH]pVWKDV]QiO'8*21,&6N|]PRQGiVJ\ MWHPp

(3)

Q\pWPiUQHPLVPDJDUHQGH]WHVDMWyDOiiPDW|EEHO ]HWHVNp]LUDWEyOWDOiQDQQ\LEL]RQ\RVKRJ\

DPDJ\DUN|]PRQGiVRNFtPQHPOHKHWHWWDV]HU] HOOHQpUH

1HPWDUWDOPD]WDH]DIHOVRUROiVDQHPPDJ\DUQ\HOY PHJQHYH]pVHNHWQRKDH]HNHOpJVR NiLJLVPHUWHNYROWDN0DJ\DURUV]iJRQLVDOLJKDHOYiODV]WKDWyDQDNRUQHP]HWN|]LWXGRPiQ\RVQH YH]pNWDQiWyO1pKiQ\LO\HQSpOGD.,69,&=$<3e7(5$GDJLD6=,50$<$17$/NL E YtWYH Ä+XQJDULD LQ3DUDEROLV VLYH FRPPHQWDULL LQ$GDJLD HW 'LFWHULD +XQJDURUXP´

*$$/*<g5*<6SUFKZ|UWHUEXFK,WWLVHJ\HQNpQWWXGQiQNNRPPHQWiOQLDV]HU] NV]y KDV]QiODWiW6]HUHQFVpUHDPDJ\DUQpSN|OWpV]HWLNXWDWiVNODVV]LNXVD(5'e/<,-È126PiUIHOLVPHUWH HSUREOpPiWpVSRQWRVDQNRPPHQWiOWDLVDIXUFVDJ\DNUDQLQGRNRODWODQWHUPLQXVYDULiOyGiVW0D J\DUN|]PRQGiVRNN|Q\YH3HVW²$] IHOIRJiVDV]HULQWÄ$PDJ\DUªN|]PRQGiV©

V]yLQNiEEDQpPHW6SULFKZRUWpVJ|U|J|VSDURHPLiUDW|WW$ªSpOGDEHV]pG©V]yPHO\DN|]

PRQGiVQDN OHJHU VHEE YHWpO\WiUVD V]RURVDEEDQ YpYH XJ\DQHJ\ D SpOGi]DWWDO SDUDEROD 'H Q\HOYV]RNiVLODJLVªSpOGDEHV]pG©SpOGi]yGiVSpOGi]DWQHPOHKHWHJ\pE´(5'e/<,YpJOLV~J\

G|QW KRJ\ WXGRPiQ\RV IRJDORPNpQW DN|]PRQGiV V]yW IRJMD KDV]QiOQL +DQJV~O\R]]D YLV]RQW KRJ\PDJXNDSURYHUELXPRNKDV]QiOyLPiVPHJQHYH]pVHNHWPRQGDQDNÄPHJMHJ\H]YpQKRJ\LUR GDOPRQNtYOpOHWEHQKDOOXQNLO\HOQHYH]pVHNHWLVªN|]EHV]pGSpOGDV]y©PtJ3i]PiQ\QiOLJHQ J\DNUDQªDJJV]y©´pVtJ\HPOtWLPpJDSpOGDEHV]pGV]yWLVLP(5'e/<,V]yKDV]QiODWD PLQGPiLJEHIRO\iVROWDDPDJ\DUIRONORULV]WLNDLNXWDWiVW~J\KRJ\D]LQQHQPHUtW NpV EELÄWX GRPiQ\RV´KLYDWNR]iVRNDWQHPLVNHOOPHJDGQRP

)LJ\HOHPUH PpOWy KRJ\ D ;,; V]i]DG N|]HSpUH NLDODNXOW PDJ\DU SURYHUELXPWHUPLQROy JLiEDQ²HXUySDLI NpQWODWLQPLQWiUD²DSDUDERODV]yLVQHPFVDN¶SpOGDEHV]pG¶KDQHP¶SUR YHUELXP¶pUWHOHPEHQLVKDV]QiODWRVYROW(QQHNN|YHWNH]WpEHQNLDODNXOWDNWRYiEELKDVRQOyV]DYDN SpOGiXODSpOGDV]y7|EEV]|ULVNLHPHOWpNDPDJ\DUXOIRJDOPD]yNKRJ\DSURYHUELXPYDODPLO\HQ V]pOHVN|UEHQLVPHUWÄN|]´PRQGiVN|]EHV]pG(]XJ\DQD]WDIHOIRJiVWWNU|]LPLQWD]HXUySDL SDU|PLROyJLiEyO MyO LVPHUW UpJLSURYHUELD FRPPXQLD HOQHYH]pV $]DGDJLXPpVSDUDEROD V]D YDNQDNQHPYROWHJ\HWOHQN|]PHJiOODSRGiVWNLIHMH] PDJ\DUIRUGtWiVD1HPWDOiOMXNPHJDSUR YHUELXPYDJ\D6SULFK:RUWV]DYDNV]HUNH]HWpQHNIHOIRJiVPyGMiQDNSRQWRVPDJ\DUUDIRUGtWiViWVHP

$]HOQHYH]pVHNSRQWRVDEEpUWHOPH]pVpKH]V]NVpJHV QHP]HWN|]L SiUKX]DPRNDW LGp]QL 0pJ SHGLJRO\DQQ\HOYHNE ODPHO\HNEHQQHPDODWLQSURYHUELXPQpYpVURNRQDLWHUMHGWHNHOpVDKRO IRONORULVWiN QDJ\ QHP]HWL N|]PRQGiVJ\ MWHPpQ\HNHW WHWWHN N|]]p DPHO\HN EHYH]HW UpV]HLEHQ DV]DNHPEHUHNIRJODONR]WDNDPDJXNÄSURYHUELXPWHUPLQROyJLiMiQDN´pYV]i]DGRVNLIHMO GpVpYHO 0LQWKRJ\D]LGp]HWWP YHNEHQSRQWRVDQDGDWROWiND]HJ\HVW|UWpQHWLIRUUiVRNDWpVQ\HOYLSpOGi NDWH]HNUHHJ\HQNpQWQHPWpUHNNL

$PpOWiQYLOiJKtU OHQJ\HOSDU|PLROyJLDNODVV]LNXVP YHYROW6$08(/$'$/%(5*EHQ NLDGRWWQDJ\N|]PRQGiVV]|YHJNLDGiVDDPHO\DSU]\VáRZLHV]yWKDV]QiOWD¶V]yOiV¶pUWHOHPEHQ(]

pYV]i]DGRNyWDN|]LVPHUWOHQJ\HONLIHMH]pVYROWDPHO\KH]J\DNUDQKR]]iWHWWHNPiVNLHJpV]tW V]DYDNDWLVPLQWD¶V]yOiVV]HU HOEHV]pOpV¶YDJ\D¶V]yOiVV]HU NLIHMH]pV¶$'$/%(5*N|Q\YpQHN HUHGHWLFtPpEHQ.VL JDSU]\VáyZSU]\SRZLH FLLZ\UDåH SU]\VáRZLRZ\FKSROVNLFKKLYDWNR]LN $N|]V]yOiVPHJQHYH]pVHXUySDLW|UWpQHWHHJ\pENpQWLJHQpUGHNHVNO|QILJ\HOPHWpUGHPO WpPDUDGDWiOMXNDÄ3URYHUELDFRPPXQLDVLYHVHULRVD´J\ MWHPpQ\WDPHO\DOHJHOV |QiOOy SURYHUELXPJ\ MWHPpQ\YDODPHO\JHUPiQQ\HOYHQ$YH]pUV]DYDNiEpFpUHQGMpEHQKROODQGSURYHU ELXPRNDWDGpVH]HNKH]YHUVEHV]HGHWWODWLQPHJIHOHO NHWN|]|O$SDU|PLROyJXVRNYpOHPpQ\H V]HULQWDKROODQGJ\ MWHPpQ\PLQWiMDHJ\ÄN|]pSDOQpPHW´J\ MWHPpQ\OHKHWHWW$7$</256HOHFWHG :ULWLQJVRQ3URYHUEV+HOVLQNL²))&RPPXQLFDWLRQV$YDOyV]tQ OHJHJ\pQLIHO IRJiVWWNU|] ODWLQFtP¶N|]|QVpJHVpVNRPRO\SURYHUELXPRN¶MHOHQWpVVHOIRUGtWKDWy$UUDXWDODV]HU]

KRJ\DSURYHUELXPRNMyUpV]HQpSQ\HOYLV]yNLPRQGy²iPPpO\pUWHOP E|OFVpVNRPRO\DQYHHQG SURYHUELXPRNLVV]pSV]iPPDOLVPHUWHN8J\DQH]WDMHOHQWpVWDUWRPiQ\WWNU|]LDPDJ\DUN|]|QVp JHVV]yNpWpUWHOPHLV¶V]pOHVN|UEHQHOWHUMHGWDÄN|]QpS´iOWDOKDV]QiOW¶¶GXUYDQHPILQRP¶

(4)

LVH]HNUH$PLNRUDPRGHUQOHQJ\HOSDU|PLROyJLDNODVV]LNXVD-8/,$1.5=< $12:6.,pV N|]|WWQpJ\N|WHWEHQN|]]pWHWWHDOHQJ\HOSURYHUELXPRNQDJ\DNDGpPLDLV]yWiUiWEHYH]HW MpEHQIRJODONR]LND]]DOPLLVYROWDOHQJ\HOSU]\VáRZLHHOQHYH]pVW|UWpQHWH$PHJQHYH]pVWDQpPHW 6SULFKZRUWPHJIHOHO MpQHNWDUWMDQRKDDV]yIHOpStWpVHLQNiEEDODWLQSURYHUELXPV]yIHOpStWpVpW N|YHWL.5=< $12:6.,SURIHVV]RUKLYDWNR]LNDUUDLP;KRJ\DOHQJ\HOSU]\VáRZLHYLV]RQ\

ODJNpV QQ\HUWSROJiUMRJRWYROWDNpSSHQ$1'5=(-0$.6<0,/,$1)5('52EDQQ\RPWDWiVEDQ PHJMHOHQW V]yOiVJ\ MWHPpQ\H FtPpE O WHUMHGW HO .RUiEEDQ /8%/,1, %,(51$7WyO \ZRW (]RSD )U\JDP GUFDRE\F]DMQHJRL]SU]\SRZLH FLDPLMHJR´6$/20215<6, 6.,LJ3URYHUELR UXPSRORQLFRUXPD6DORPRQH5\VLQLRFROOHFWRUXPDODWLQDGDJLXPpVSURYHUELXPPHOOHWW DOHQJ\HOSU]\SRZLH FLHPHJQHYH]pVYROWKDV]QiODWEDQDPHO\QHNpUWHOPHD¶V]yOiV]HU HOEHV]pOpV¶pV DPHO\DIDEXODpVSDUDERODPHJQHYH]pVHNKH]iOOWN|]HO.5=< $12:6.,DUUDDN|]LVPHUWWpQ\UHLV IHOKtYMDDILJ\HOPHWKRJ\D¶SURYHUELXPV]HU V]yOiV¶PHJNO|QE|]WHWpVHD¶SURYHUELXP¶WyOVHP OHQJ\HOWDOiOPiQ\ RODV]pVDQJROV]DNN|Q\YHNHWHPOtWiPH]HNV]iPiWPLQGLG EHQPLQGDQ\HO YHNHWWHNLQWYHPHJLVVRNV]RUR]KDWQiQN

$NO|Q|VHQD;9,²;9,,V]i]DGEDQDPDJ\DUKR]LJHQFVDNN|]HOiOOyOHQJ\HOP YHO GpVL PLQWDWHKiWXJ\DQRQQDQ²J|U|JpVODWLQIRUUiVRNEyO²PHUtWLDSURYHUELXPRNLUiQWLpUGHNO GpVW ,WWLVFVDNNpV EEYiOLNiOWDOiQRVViDOHQJ\HOPHJQHYH]pVDPHO\D]RQEDQVRNNDOLQNiEEXUDONRGy MHOOHJ PLQWDPDJ\DUN|]PRQGiVV WH]XWyEELOpWUHM|WWpUHYRQDWNR]yDQVHPPLIpOHWDQXOViJJDO VHPMiU

$N|]HOP~OWEDQLQGXOWPHJDOLWYiQN|]PRQGiVRNQDJ\V]DEiV~|VV]HJH] NLDGiVDDVDMQRV LG N|]EHQHOKXQ\WNLYiOySDU|PLROyJXV.$=<6*5,*$6YH]HWpVpYHO$Ä/LHWXYL SDWDUO VLUSULH åRGåLDL´HOV N|WHWpEHQ9LOQLXV*5,*$6UpV]OHWHVHQEHPXWDWMDDOLWYiQN|]PRQGiVRNPHJ LVPHUpVpQHNJ\ MWpVpQHNN|]OpVpQHNW|UWpQHWpW(]D;9,, V]i]DGWyO DPLNRU LV SUpGLNiFLyJ\ MWH PpQ\HNEHQD6]HQWtUiVV]|YHJHLQHNIRUGtWiVDLEDQROYDVKDWWiNDOLWYiQSURYHUELXPRNDWD;;V]i]DG QDJ\V]DEiV~IRONORULV]WLNDLJ\ MWpVpQHNEHPXWDWiViLJWHUMHG9ROWDNpSSHQLWWLVNpVHLDNpWOLWYiQ PHJQHYH]pViOWDOiQRVViYiOiVD.|]ONDPiVRGLNSULHåRGåDLQ\LOYiQYDOyDQDOHQJ\HOSU]\VáRZLH KDWiViUDWHUMHGWHOpVH]LVDSURYHUELXPKR]KDVRQOyV]y|VV]HWpWHOÈP²OHJDOiEELVDWXGRPi Q\RVNLDGYiQ\RNEDQ²MHOHQWpVHQHPDYROWDNpSSHQL¶SURYHUELXP¶KDQHPD¶SURYHUELXPV]HU V]yOiV¶.|UOEHOO~J\PLQWDKRJ\H]WD]RURV]ÄPiVRGLN´SURYHUELXPPHJQHYH]pVEHQ D LV PHJWDOiOMXN $ UpJL N|]OpVHN Np]LUDWRV IHOMHJ\]pVHN V]yWiUEDQ Q\HOYN|Q\YEHQ YDJ\ PiVXWW UiQNPDUDGW;9,,²;9,,,V]i]DGLOLWYiQV]yOiVRNWDOiOyVNpUGpVHNE|OFVPHJIRJDOPD]iVRNDQ\DJiW HJ\pENpQW D NLYiOy Q\HOYW|UWpQpV] -85*,6/(%('<6 EDQ NO|Q N|WHWEHQ WHWWH N|]]p 1RKD LVKDQJV~O\R]WDDUpJLHJ\Ki]LpViOWDOiEDQDYDOOiVRVV]|YHJHNIRQWRVViJiWDOLWYiQSDU|PLROyJLD V]HPSRQWMiEyOH]WDIRUUiVDQ\DJRWD]RQEDQ|QiOOySDU|PLROyJLDLN|WHWEHQHGGLJPpJQHPJ\ M W|WWpNHJ\EH/(%('<6V]|YHJN|]OpVHSRQWRV*5,*$6HUUHpStW W|UWpQHWLUHQGV]HUH]pVHLVPHJJ\ ] PLQGD]iOWDOD]HJ\HVOLWYiQWHUPLQXVRNPiVQ\HOYLODWLQQpPHWOHQJ\HOHO ]PpQ\HLYHOpVSiUKX ]DPDLYDOHGGLJDNXWDWyN|QiOOyWpPDNpQWPpJVHPIRJODONR]WDN(J\pENpQWD¶SURYHUELXP¶pUWHOP N|]KDV]Q~OLWYiQSDWDUO V]yDODSMHOHQWpVHN|UOEHOO¶MyWDQiFVE|OFVHVVpJ¶(]DPHJROGiVVHP WiUVWDODQD]HXUySDLSDU|PLROyJLiEDQ

$PiVLNEDOWLQpSDOHWWSURYHUELXPDLUyODOHJ~MDEENLYiOyNRPSDUDWtYWDQXOPiQ\RNDW(/6$

.2.$5(NpV]tWHWWH/DWYLHãXVDN PYDUGXXQSDUXQXSXEOLF ãDQDXQS WLãDQD,Q.ULãM D%DURQD SLHPL DL5 J ² IRJODOWD|VV]HDOHWWSDU|PLROyJLDW|UWpQHWLIRUUiVDLUDYRQDWNR]y LVPHUHWHLQNHWLV,WWLV/DWJDOHWHUOHWpWNLYpYHDKROFVDND;,; V]i]DG YpJpW O NH]GYH LVPHUQN N|]PRQGiVIHOMHJ\]pVHNHWD;9,,V]i]DGN|]HSpW OMHJ\H]WHNIHOLOOHWYHN|]|OWHNN|]PRQGiVR NDW)h5(.(5D;9,,V]i]DGPiVRGLNIHOH/$1*,86pVPiVRNQpPHW²OHWWV]yWiUDLEDQLV WDOiOXQNLO\HQSpOGiNDW0pJHQQpOLVNRUiEELDGDWRNYDQQDNDNLYiOyILOROyJXVpVHYDQJpOLNXVOHO NpV]*(25*,860$1&(/,86P YHLEHQÄ/HWWLVFK9DGHPHFXP´D]HOV OHWWV]yWiU Ä/HWWXVGDVLVW:RUWEXFK´SUpGLNiFLyJ\ MWHPpQ\pEHQÄ/DQJJHZQVFKWH/HWWLVFKH3RVWLOO´

7XGMXNKRJ\DÄQpSQ\HOYpQYDOySpOGi]DWRN´VHJtWVpJpYHOSUpGLNiOW$Ä'LH6SUFKH

(5)

6DORPRQLV´LVLO\HQFpO~NLDGYiQ\YROW$SDU|PLROyJLDV]HPSRQWMiEyOOHJIRQWRVDEEP YH DÄ3KUDVHRORJLD/HWWLFD´1RKDHP YHNPLQGQpPHWQ\HOYHQtUyGWDNEHQQNPpJLVPLQW HJ\OHWWSURYHUELXPV]|YHJpWWDOiOMXNPHJ1iODpVN|YHW LQpOWHUPpV]HWHVHQDSURYHUELXP PHJQHYH]pVHNQpPHWKiWWHUpWWDOiOMXN7DQXOViJRVKRJ\DPLNRUD;,;V]i]DGHOV IHOpEHQDOHWW Q\HOYHWDUpJLLQGRHXUySDLQ\HOYHNNHOYHWLN|VV]HXJ\DQLO\HQWDQXOPiQ\RNDWLVPHUQNDOLWYiQ Q\HOYU OLVDN|]PRQGiVRNV]|YHJpWLVLO\HQEL]RQ\tWpNQDNYHV]LN%%(5*0$11ÄhEHUGHQ 8UVSUXQJGHUOHWWLVFKHQ6SUDFKH´FtP GROJR]DWiEDQOHWWSURYHUELXPWDOiOKDWy H]H NHWOHWWLVFKH'HQNVSUFKHQpYHQLVHPOtWLYDJ\LVDJRQGRODWLWDUWDOPDWDE|OFVHVVpJHWKDQJV~O\R]]D EHQQN$PDKDV]QiODWRVNpWOHJIRQWRVDEEWHUPLQXVVDN PY UGVpVSDUXQDN|]OD]HOV ¶WDOiOy WHWV]HW VV]y¶PMHOHVPRQGiV!DPiVRGLNSHGLJFVDN~J\PLQWD]RURV] R N|UOEHOO D¶EHV]pOJHWpV¶PV]yOiV!MHOHQWpVHNNHOtUKDWyN|UO

6]iPXQNUDWHUPpV]HWHVHQPpJpUGHNHVHEEDKDUPDGLNEDOWLQpSDILQQXJRUQ\HOY pV]WHNSDU|

PLROyJLDLQHYH]pNWDQDDQQiOLQNiEEPLYHOQHP]HGpNHNV]RUJRVPXQNiMDD]XWyEELpYWL]HGHNEHQ SHGLJ$592.5,.0$11DNDGpPLNXVPXQNiVViJDHUHGPpQ\HNpQWPDDYLOiJHJ\HWOHQRO\DQIRON OyUMDD]pV]WDKROWXGRPiQ\RVNLDGiVEDQN|]]pWHWWpNDWHOMHVSURYHUELXPDGDWWiUDW$]Ä(HVWL YDQDV}QDG´KiURPV]|YHJN|WHWEHQPXWDWyYDORURV]pVQpPHWNRPPHQWiURNNDOSURYHUELXP WHUPpV]HWHVHQPLQGHJ\LNYiOWR]DWDLYDOW|EEPLQWQ\RPWDWRWWP E OpVPLOOLyODSQ\LNp]LUDW EyOPHUtWHWW,WWLVSURWHVWiQVHJ\Ki]LP YHN67$+/6$/(0$1²Q\HOYN|Q\YHN

*g6(.(NLYiOWNpSSHQSHGLJ7+25+(//(DGMiND]HOV |VV]HVHQW|EEPLQW SURYHUELXPRW0iUWXGDWRVJ\ MWpVHUHGPpQ\HWDOiOKDWyPHJ)-:,('(0$11pV]WQpSUDM]LPR QRJUiILiMiEDQpVH]DPXQNDPiLJIRO\LN,1*5,'6$59(HVWLYDQDV}QDGHMDN}QHNllQ GXGHSXEOLWVHHULPLVHVWQLQJXXULPLVHVW,Q(HVWLUDKYDOXXOHVW7DOOLQQ²pVPiVRN NO|QLVIRJODONR]WDNDUpJLpV]WSURYHUELXPIRUUiVP YHNIHOWiUiViYDOiPDPHJQHYH]pVHNUHNO|Q QHPIRUGtWRWWDNILJ\HOPHW$]pV]WIRONORULV]WLNDVDMiWRVViJDKRJ\YROWDNpSSHQHJ\HWOHQWHUPLQXVW KDV]QiOYDQDV}QDDPLYROWDNpSSHQ¶|UHJV]y¶MHOHQWpV PDJJV]y!(PHJQHYH]pVHUHGHWpWLV LVPHUMND]ÏV]|YHWVpJEHQ6DODPRQSpOGDEHV]pGHLWPiUDNRUDLpV]WIRUGtWiVRNLV:DQQDG6DQQDG DODNEDQHPOtWLN$]RO\NRUKDV]QiOWPiVLNpV]WV]yN}QHNllQGQ\LOYiQYDOyDQWXGyVV]DNNLIHMH]pV pUWHOPH¶EHV]pGIRUGXODW¶

$]pV]WHOQHYH]pVHNPpJpUGHNHVHEEHNKD|VV]HYHWMN NHWDW|EELEDOWLILQQQpSSURYHU ELXPQHYHLYHO(V]HPSRQWUDUpV]OHWHVHQQHPWpUNLHWHUOHWDODSYHW IRQWRVViJ~|VV]HKDVRQOtWy SDU|PLROyJLDL iWWHNLQWpVH 3URYHUELD 6HSWHQWULRQDOLD (G 0$77,.886, +HOVLQNL ² ))

&RPPXQLFDWLRQV(UUHLWWPRVWQLQFVPyGXQNpVDILQQSpOGiNDWLVLJHQU|YLGHQLGp]]N$]

N|]WXGRWWKRJ\DILQQIRONORULV]WLND²HOV VRUEDQ0$77,.886,SURIHVV]RULGHMpEHQ²DQHP]HW N|]LSDU|PLROyJLDQDJ\KDWDOPDYROW$ILQQIRONORULV]WLNDDSURYHUELXPRNDWiOWDOiEDQNpWQpYYHO LOOHWLVDQDQODVNXpVVDQDQSDUVL$]XWyEELQDNYDQSXKHHQSDUVLDODNEDQLVSiUMD$]HO EELpUWHO PHN|UOEHOO¶V]yHMWpV¶D]XWyEELp¶V]yDODN¶LOOHWYH¶EHV]pGDODN¶-yOOiWV]LNH]HNWXGyVHOQHYH ]pVHNpVDSDUVLV]yN|UOEHOO¶IRUPDILJXUD¶MHOHQWpVEHQWHUMHGWHO$PLNRUD]RQEDQ.886,D]

pV N|]|WWL LG NE O PHJWDOiOW ILQQ SURYHUELXPRN DQWROyJLiMiW DGWD NL NO|Q N|WHWEHQ 9DQKDQNDQVDQVDQDQODVNXYLLVDXV>$UpJLHPEHUHNV]yMWpVpQHNE|OFVHVVpJH@HQQHNPiU DOFtPpEHQ LV WRYiEEL WHUPLQXVRN V]HUHSHOQHN ÄpOHWV]DEiO\RN QpSL DIRUL]PiN UHSO PRQGDWRN pOFHNWXODMGRQNpSSHQ¶PHUHGHNEHV]pGHN¶´(N|WHWHOHMpQ.886,PDJDHPOtWLKRJ\DWXGyVWHU PLQXVRNHOKDWiUROiViWN|UOYpJH]WpNHODILQQV]DNHPEHUHNQRKDDILQQSURYHUELXPRNHJ\HV IDMWiLQDNN|UOKDWiUROiViYDOPiUD;9,,,V]i]DGYpJpQLVIRJODONR]WDN.886,N|Q\YpEHQWHPDWL NXV FVRSRUWRVtWiVEDQ YDJ\LV QHP D IRUUiVP YHN V]HULQW N|]OL D ÄUpJL ILQQ´ SURYHUELXPRNDW YL V]RQWN|Q\YHYpJpQWHUMHGHOPHVpVSRQWRViWWHNLQWpVWDGDILQQSDU|PLROyJLDHOV KiURPpYV]i]D GiUyO0pJRO\DQP YHNHWLVHPOtWDPHO\HNU OWXGMXNKRJ\PHJYROWDNiPLG N|]EHQHOYHV]WHN YDJ\HOSXV]WXOWDNPLQW+*3257+$1Ä3URYHUELDOH)HQQLFXP´FJ\ MWHPpQ\HDPHO\D]HV WXUNXLW ]YpV]EHQVHPPLVOWPHJ0iUDILQQUHIRUPiFLyYH]HW NpSYLVHO MHDILQQLURGDOPLQ\HOY PHJWHUHPW MH 0,.$(/$*5,&2/$ EDQ NLIHMWL YpOHPpQ\pW D SURYHUELXPRN IRQWRVViJiUyO

(6)

(YDQJpOLNXVSDSRNJHQHUiFLyLI NpQWDQpSQ\HOYpQV]yOYiQKDV]QiOWiNLVH]HNHWPpJIHOMHJ\]p VHLNE O LV PDUDGW UiQN EHQ MHOHQW PHJ +(15,.)/25,186N|Q\YH Ä:DQKDLQ 6XRPDODLVWHQ 7DZDOLVHWMD6XORLVHW6DQDQODVNXW´FtPHV]HULQWDOHJUpJLEEILQQHNN|]|QVpJHVpVpNHVVDQDQ SDUVLKDJ\RPiQ\iEyOJRQGRVDQ|VV]HJ\ MWYH

(]WDPXQNiWNpV EELVJHQHUiFLyNLVPHUWpNpVIRO\WDWWiN$JRQGRVILQQIRONOyUW|UWpQpV]HN D]WLVWXGMiNKRJ\D]LO\HQV]|YHJHNHWSURZYDJ\pSSHQSURYHUELDOHPHJMHJ\]pVVHOOiWMiNHODPL MHO]LDODWLQV]yLO\HQSRQWRVpUWHOHPEHQYDOyKDV]QiODWiW.pV EEDVYpGRUGVSUnN¶V]yEHV]pG¶

¶SURYHUELXP¶ULWNiEEDQSHGLJDVYpGRUGVWlIN|UOEHOO¶V]yMHJ\]pV¶NLIHMH]pVLVIHOEXNNDQLUD WDLNN|]|WW3257+$1*$1$1'(5pVDILQQIRONOyUHOV WXGyVJ\ MW LV]LQWHPLQGIRJODONR]WDN DN|]PRQGiVRNNDOLV0LQWKRJ\SURYHUELXPJ\ MWHPpQ\HNHWPiVROWDNiOOtWRWWDN|VV]HNpV]tWHWWHN HO NLDGiVUDYROWDNpSSHQHJpV]pYV]i]DGRQiWVRNDQKDV]QiOWiNDPHJQHYH]pVHNHWpViOWDOiQRVVi YiOWDNpWPHJQHYH]pVVDQDQODVNXVDQDQSDUVL(PHJQHYH]pVHNHUHGHWpWNOI|OGLSiUKX]DPDLW YDJ\PLQWiLWD]RQEDQNO|QQHPYL]VJiOWiNPpJ&+$63VHPDNLSHGLJWDOiQPiUpV N|]|WWIRJODONR]RWWDNpWILQQWHUPLQXVWDUWDOPL²SDU|PLROyJLDLPHJNO|QE|]WHWpVpYHO1HPWDOi OXQNLO\HQUpV]WPpJ.$*277/81'HVJ\ MWHPpQ\pEHQVHPDPHO\EHQPHO\EHQSHGLJW|EE PLQWH]HUV]|YHJROYDVKDWy

$]DV]pOHVN|U pVKX]DPRVpUGHNO GpVDPHO\HWD]LPPiU|QiOOyWiUJ\N|UQHNIHOIRJRWWILQQ SURYHUELXPRNLUiQWWDSDV]WDOKDWWXQNDPDJDLGHMpEHQQHPYROWWiUVWDODQ(XUySiEDQPiVKROpV PiVXWWLVYROWDNRO\DQLG V]DNRNDPLNRUPHJpOpQNOWHU|YLGVYHO VPRQGiVRNLUiQWLpUGHNO GpV )HOW Q KRJ\QRKDDILQQHNLVPHUWpNDVNDQGLQiYQpPHWODWLQQHYH]pNWDQWQHPH]WKDQHPDPD JXN|QiOOyWHUPLQROyJLiMiWN|YHWWpN(QHYHNOpQ\HJHVHQNO|QE|]QHNPiUD]pV]WSDU|PLROyJLD IHQWHEEHPOtWHWWPHJQHYH]pVHLW OLV

$]HGGLJLHNE OWDQXOViJNpQWD]WYRQKDWMXNOHKRJ\D]HXUySDLQpSHNSURYHUELXPDLQDNpV]

UHYpWHOHSXEOLNiOiVDPDMGNXWDWiVDVRNKDVRQOyViJRWPXWDW+DDN|]pSNRUXWiQLNRUV]DNRWQp]

]NLWWD]DQWLNKDJ\RPiQ\UDYLVV]DXWDOyÄKXPDQLVWD´IHOIRJiVMHOHQLNPHJpVD]RNWDWiVV]ROJi ODWiED iOOtWMiN D SURYHUELXPRNDW DPHO\HNHW PiU Q\RPWDWRWW N|Q\YHN WHUMHV]WHQHN 9ROWDNpSSHQ HEE OD]LUiQ\]DWEyONHOHWNH]HWWPDJDDWXGRPiQ\RV SDU|PLROyJLD LV $] HJ\Ki] D NRUiEEL NRU V]DNRNKR]NpSHVWLVIRNR]RWWDEEILJ\HOPHWIRUGtWDNpSHVNLIHMH]pVHNUHDELEOLDLÄSpOGDEHV]pGHN´

-p]XVÄSpOGi]DWDL´QHPFVDNDNO|QE|] Q\HOYHNUHYDOyIRUGtWiVUpYpQKDQHPN|YHWHQG P IDMLpV VWLOLV]WLNDLSpOGDNpQWLVKDWQDN$IHQWHEELHNEHQEHPXWDWRWWSDU|PLROyJLDW|UWpQHWLSpOGiLQNEDQMyO PHJILJ\HOKHWWNKRJ\DQpSQ\HOYQHP]HWLQ\HOYIHOLVPHUpVHPDMGNLP YHOpVHV]HPSRQWMiEyOLV pYV]i]DGRNRQiWLVIRQWRVYROWDN|]KDV]QiODWEyOLVPHUWV]yOiVRN|VV]HJ\ MWpVH$QpSV WHJ\iO WDOiQD]HPEHUHNÄPLQGHQQDSLYLOiJQp]HWH´LVPHJQ\LOYiQXOWH]HNEHQ$ÄQpSE|OFVHVVpJpW´OiWWiN DSURYHUELXPRNEDQ

$PLNRUPHJNHOOHWWQHYH]QLDSURYHUELXPRNDWV WH]HNHJ\HVIDMWiLWHJ\PiVWyOLVPHJDNDU WiNNO|QE|]WHWQLNpWIpOH~WRQKDODGKDWWDND]H]]HOIRJODONR]yN9DJ\DQHP]HWN|]LWHUPLQXVRNDW SURYHUELXPSDUDERODSKUDVLVVWEIRUGtWRWWiNOHDNLDODNXOyQHP]HWLQ\HOYHNUHW|EENHYHVHEE

J\HVVpJJHOpVKDWpNRQ\ViJJDOYDJ\DPLQGHQQDSKDV]QiOWV]DYDNDWV]yPRQGiVEHV]pGVWE pUWHOPH]WpNiWSO¶MHOHVPRQGiV¶¶E|OFVEHV]pG¶¶V]yHMWpV¶VWEeSSHQH]pUWSDU|PLROyJLDL V]HPSRQWEyOQHPD]HJ\HVWHUPLQXVRNHWLPROyJLiMDYDJ\²PLQGHQDODSRVDEEKiWWpULVPHUHWQpO NO²Q\HOYW|UWpQHWLDGDWROiVDLJD]tWHODN|]PRQGiVRNW|UWpQHWLP~OWMiWLOOHW HQ$]KRJ\DILQQ VDQDV]yILQQXJRUHUHGHW V WDPDJ\DUV]yLVURNRQDPpJQHPEL]RQ\tWpNDILQQXJRUSURYHU ELXPRNPHJOpWpUH$]DWpQ\KRJ\DILQQSDUVLHUHGHWLMHOHQWpVH¶JHUHQGDGHV]NDNO|Q|VHQ SDGOyJHUHQGDSpOGiXOLVWiOOyEDQ¶PpJVHPPLWVHPiUXOHODUUyOPLpUWLVpSSHQDVDQDQSDUVLV]yYDO pUWHOPH]WpNDSURYHUELXPRNDW(J\pENpQWDNDUMDODLILQQEHQPDJDDVDQDV]y|QPDJiEDQLVMH OHQWKHW¶SURYHUELXP¶RW

$Q\HOYW|UWpQHWLDGDWRNDWSHUV]HMyLVPHUQL$PDJ\DUN|]PRQGiVV]yWSpOGiXO+(/7$,*È6

3È5'LDOyJXViEyOLVPHUMNDKRODPDLSDU|PLROyJLDLpUWHOHPEHQIRUGXOHO 0pJHQQpOLV UpJLEEDPDJ\DUN|]EHV]pGV]yDPHO\HWDODWLQFRPPXQHSURYHUELXPNLIHMH]pVKH]LOOHV]WHWWD6HU

(7)

PRQHV 'RPLQLFDOHV NyGH[ JORVV]DtUyMD N|UO 0LQGH] IRQWRV P IDMW|UWpQHWL WpQ\ LV iP XJ\DQFVDND6HUPRQHV'RPLQLFDOHVJORVV]iLN|]|WWPHJYDQDN|]EHV]pG¶WUpID¶pUWHOHPEHQLV$]

DGDWRNDWO7(6]N|]DÈPpUGHPHVPHJQp]QLPLO\HQVRNIpOHV]yKDV]QiODWLVWDOiOKDWy HJ\HJ\IRUUiVEDQPpJD]|QiOOySDU|PLROyJLDLV]HPOpOHWPHJMHOHQpVHHO WW

$ PiU HPOtWHWW 6HUPRQHV 'RPLQLFDOHV NO|QE|] UpV]HLEHQ DPHO\HN D SUpGLNiFLyN ODWLQ V]|YHJpQHNOHJIRQWRVDEEIRJDOPDLWPDJ\DUi]WiND]DGDWRNDWO*0*OEHV]pGDDN|YHWNH]

HJ\H]WHWpVHNHWWDOiOMXNDKHO\HVtUiVWRO\NRUNRUV]HU VtWHWWHPEHV]pG YHUEXPQHFYHUER EH V]pGGHOSpOGDEHV]pG SDUDERODPLHKXQFVHUPRQHPVLPLOLWXGLQDULXPYHOH[HPSODUHP² GL[LWSHUVLPLOLWXGLQHPLHSHUSDUDERODPYHOSHUH[HPSOXPDXWSHUVHUPRQHPVLPLOLWXGLQDULXP SDUDEROD L H LVWH VHUPR VLPLOLWXGLQDULXV PXOWDV SDUDERODV LQ SDUDEROLV L H LQ VLPLOLWX GLQLEXVYHOH[HPSOLVN|]EHV]pG FRPPXQHSURYHUELXPN|]EHV]pG OHYLWHUVFLQMRFRMHOHVEH V]pG YHUEXPVHQWHQWLRVXPD]N|UOL*\|QJ\|VL6]yWiUW|UHGpNEHQH]ROYDVKDWyFV~IEHV]pG

$GDJLXPGLFWXPHVWSURYHUELXPTXRGIDFHWLVKRPLQLEXVDGVFULELWXUSDNRFVD9(5$1&6,&6)$86786 'LFWLRQDULXPTXLQTXHQRELOLVVLPDUXP(XURSDHOLQJXDUXPSpOGDEHV]HG $GDJLXPHLQ VSUFKZRUW3DUDEROD*OHLFKQLVV3URYHUELXP6SUXFKZRUW1RKDQHPVRNGHWRYiEELSpOGi NDWLVHPOtWKHWQpNÈPH]HNE OLVQ\LOYiQYDOyKRJ\D]HJ\PiVKR]N|]HOiOOyPDJ\DUpVQHP]HWN|]L WHUPLQXVRNPHJIHOHOWHWpVHPpJHJ\D]RQIRUUiVPXQNiQEHOOVHPYROWHJ\V]HU GRORJ6]HUHQFVpUH LWWDW|EEQ\HOY V]yWiUDNQHPFVDNODWLQ²PDJ\DUKDQHPPiV Q\HOYHN HVHWpEHQ LV IRQWRV IRUUiVW MHOHQWHQHN0LQWKRJ\DQHP]HWN|]LSDU|PLROyJLDWXGWRPPDOH]WDIRUUiVDQ\DJRWV]LQWHPHJVHP HPOtWLNiUKRJ\PRVWWHUMHGHOPLRNRNEyOQHPWXGRNHWpPiYDOW]HWHVHEEHQIRJODONR]QL

$SURYHUELXPRNQ\LOYiQYDOyDQQHP]HWN|]LHOWHUMHGWVpJ HN(J\HJ\QpSN|]PRQGiVNLQFVp EHQVRNVRNH]HUD]iWYHWWSURYHUELXPXJ\DQDNNRUVRNVRNH]HUKHO\EHQV]OHWHWWNLIHMH]pVLVSUR YHUELXPPiYiOKDWpVLQQHQLVDNiUH]HUV]iPUDWHUMHGKHWQHNWRYDSURYHUELXPRN$]yNRULpVN|

]pSNRULSDU|PLROyJLDLVIHOLVPHUKHWWHH]WDPRGHUQSDU|PLROyJLDSHGLJ NH]GHWHLW O WXGRWW HUU O 6$5725,86IODPDQG7$33,86QpPHW02126,86RODV]SURYHUELXPRNDWYH WHWW|VV]HD]DQWLNYLWiVEyOLVPHUWYiOWR]DWRNNDO6SDQ\ROSRUWXJiOIUDQFLDpVRODV]SURYHUELXPRNDW YHWHWWHJ\EH*8=0$118f(=0$75$6IUDQFLDGiQRODV]pVQpPHWN|]PRQGiVRNDW W|EEKDViERVV]HGpVEHQKR]HJ\PiVPHOOHWW$PDJ\DUILOROyJLDPLQGLJLVWXGWDKRJ\*(25*921

*$$/N|Q\YH6SUFKZ|UWHUEXFKLQVHFKV6SUDFKHQGHXWVFKHQJOLVFKODWHLQLWDOLHQLVFKIUDQ]|

VLVFK XQG XQJHULVFK :LHQ H]HU SURYHUELXPRW YHW |VV]H KD QHP LV PLQGHQ HVHWEHQ KDW Q\HOYE OYHWWSiUKX]DPRNNDO$]WYLV]RQWV]LQWHVRVHPHPOtWLNKRJ\*$$/QpJ\V]HUHNNRUDJ\ M WHPpQ\WNpV]tWHWWHO pV²QRKDQHPWHOMHVHQ²DWRYiEELKiURPH]HUSURYHUELXPKR]LVJ\ MW|WW SiUKX]DPRNDW(]HNDIHOMHJ\]pVHLD0DJ\DU7XGRPiQ\RV$NDGpPLDNp]LUDWWiUiEDQPHJWDOiOKDWyN

*$$/EL]WRVDQN|Q\YHNE OLVGROJR]RWWiPDGDWDLQDNIRQWRVUpV]HD]DNNRUW|EEQ\HOY %pFVV]

OHWpVLpVV]HOOHPLDULV]WRNUiFLiMiQDNN|UHLE OV]iUPD]LN

(VRNQ\HOY SDU|PLROyJLDNRUiQYiOWNRPSDUDWtYSDU|PLROyJLiYi%$5$1<$,'(&6,N|Q\YH DQ\DJiEDQPiULO\HQ$PLSHGLJDWHUPLQROyJLiWLOOHWLLWWLVDILOROyJXVQDNLVQDJ\V]HU 6=(1&, 02/1È5$/%(57p D NH]GHPpQ\H]pV pUGHPH 6]yWiUiQDN PDJ\DU²ODWLQ UpV]pEH D] HV NL DGiVEDYHWWIHOD]LVNRODLRNWDWiVV]HPSRQWMiEyOKDV]QRVQDNtWpOWSURYHUELXPRNDWPpJSHGLJpS SHQ%$5$1<$,'(&6,N|Q\YpE O6=(1&,02/1È5H]HNHWDV]yWiUEDQSURYHUELXPMHO]pVVHOOiWWDHO WHKiWH]WWDUWRWWDDOHJI EEWHUPLQXVQDNV]HPEHQ%$5$1<$,'(&6,DGDJLXPPHJQHYH]pVpYHO

%HYH]HW MpEHQDODWLQWHUPLQXVRNNDOYDOyHJ\H]WHWpVUHLVNLWpUÄ,WHP'LFWLRQHV8QJDULFDHFROOHFWDH 4XLEXV LQWHUVSHUVD VXQW XVLWDWRULD 3URYHUELD 8QJDULFD FXP DGMHFWLV DHTXLSROOHQWLEXV DGDJLLV /DWLQLV´.|]WXGRWWWpQ\KRJ\6=(1&,02/1È5LVPHUWHDNRUiEELPDJ\DUILOROyJLDHUHGPpQ\HLW V]yWiUDSHGLJ3È3$,3È5,=)(5(1&V]yWiUiEDQIRO\WDWyGLNDNLXJ\DQNLKDJ\WDDSURYHUELXPSpOGiN PLQWHJ\WL]HGUpV]pWV WHQQHN%2'3e7(5iOWDONpV]tWHWWWRYiEELNLDGiViEDQDV]yWiUV]D YDLQDNUHQGMpEHQN|]|OWPDJ\DUSURYHUELXPRNQDNQHPFVDNODWLQKDQHPQpPHWIRUGtWiViWLVPHJ DGMD,O\PyGRQH]D]WyOLJWHUMHG LG V]DNKR]WDOpWUHDPDJ\DUSDU|PLROyJLDDODSMDLW DPHO\WHUPpV]HWHVHQQHP]HWN|]LWiYODWEDQpUWpNHOKHW LJD]iQ

(8)

(]W D IRO\DPDWRW D N|YHWNH] NpSSHQ IRJODOKDWMXN |VV]H %$5$1<$,'(&6,Q\LOYiQ NOI|OGL PLQWiNDWN|YHWHWWN|Q\YH|VV]HiOOtWiViEDQiPP YHHO V]DYiEDQPDJDKLYDWNR]LNDUUDKRJ\NR UiEEDQPiU6,./Ï6,0,./Ï6LVHJ\EHJ\ MW|WWSURYHUELXPRNDW(UU OPDPLWVHPWXGXQN$]~MDEE PDJ\DUSDU|PLROyJLDIHOWiUWDKRJ\+(/7$,*È63È5DOLJKDQHPIHOILJ\HOWDSURYHUELXPRNIRQWRV ViJiUD%LEOLDIRUGtWiVRNEDQD]H]ySXVLPHVpNPDJ\DUXON|]]pWpWHOHVRUiQYDJ\DÄ6DODPRQpV0DU NDOIWUpIDEHV]pGHL´FtP QpSN|Q\YEHQ LV W|EE SpOGiMXNDW WDOiOMXN (]HNU O %$5$1<$,

'(&6,QHNLVQ\LOYiQYROWYDODPHO\HVWXGRPiVD

%$5$1<$,'(&6, N|Q\YpQHN V]|YHJHL KDWRWWDN D] XWyNRUUD QRKD D V]HU] W PDJiW NpV EE LO\HQpUWHOHPEHQHOIHOHMWHWWpN0iU6=(1&,02/1È5LVHJ\QHPWHOMHVFtPODS~SpOGiQ\WKDV]QiOW NpV EEVHPLGp]WpNSRQWRVDQDN|Q\YHW²PpJDV]yOiVNXWDWyNN|]OLVVRNDQQHPLVOiWWiN9RO WDNpSSHQ FVDN D] HV pYHNEHQ WLV]Wi]yGRWW %$5$1<$,'(&6, V]HU] VpJH 0LQWKRJ\ ² %$

5$1<$,'(&6,QHYpQHNHPOtWpVHQpONO².,69,&=$<3e7(5Ä6HOHFWLRUDDGDJLDODWLQRKXQJDULFD ,QJUDWLDP XVXPVFKRODVWLF MXYHQWXWLVFROOHFWD´%iUWIDHEE OYiORJDWRWWD]LVNRODLRN WDWiVV]iPiUDH]WDPXQNiWKDV]QiOWDD]XWyNRU.,69,&=$<N|Q\YpEHQKiURPHO V]yDKDUPDGL NDW 0$57,186&+/$'(1,86 ZLWWHQEHUJL WHROyJXVSURIHVV]RU tUWD KDQJV~O\R]]D D SURYHUELXPRN LVPHUHWpQHNIRQWRVViJiWXWDOKD]DLpVQHP]HWN|]LV]yOiVNLDGiVRNUD1RKDDN|Q\YFtPpEHQFVDN D]DGDJLDV]yROYDVKDWyD]HO V]DYDNEDQDSURYHUELXPVHQWHQFLDHV WPpJD]H[HPSOXPPHJQH YH]pVHNHWLVPHJWDOiOMXN9DJ\LVD]ROYDVyWHUPLQROyJLDLNO|QEVpJHNHWLVpV]UHYHKHW(J\pENpQW

&+/$'(1,86HO V]DYiQDNOHJHOV PRQGDWiEDQV]HUHSHODÄSURYHUELDVDFUDSURIDQD´V]HPEHiOOtWiV LV$]WD]RQEDQQHPWXGMXNPHJ.,69,&=$<YpJOLVPHO\PDJ\DUV]yWWHNLQWHWWHDSURYHUELXP PHJIHOHO MpQHN

+DXJ\DQH]WDNpUGpVWWHVV]NIHO6=(1&,02/1È5²3È5,=3È3$,²%2'3e7(5V]yWiUiYDO NDSFVRODWEDQHJ\pUWHOP pUGHNHVNpSHWWDOiOXQN$ODWLQ²PDJ\DUV]yWiUUpV]EHQDGDJLXPpV DGDJLR .|]SpOGDEHV]pGSURYHUELXP 3pOGDEHV]pG1pKiQ\PiVODWLQV]yQDNQLQFVSURYHUELXP V]HU PDJ\DUPHJIHOHO MH$]H[HPSOXPHJ\V]HU HQ3pOGD²YLV]RQWDSDUDERODLV HJ\V]HU HQ 3pOGDEHV]pG$V]yWiUIHOWQWHWLD]DEDJLR 3pOGDEHV]pGPHJIHOHOpVWLV$PDJ\DU²ODWLQV]y WiUUpV]EHQDEHV]pGPRQGiVV]yOiVV]DYDNQDNQLQFVSURYHUELiOLVPHJIHOHO MH1HPPHJOHS KRJ\

DSpOGD H[HPSOXP$SDU|PLROyJLDLODJOHJIRQWRVDEEHPOtWpVDSpOGDEHV]pG 3URYHUELXP3D UDEROD6HQWHQWLD$EDJLR$GDJLR$GDJLXP HLQ6SULFKZRUWVLQQUHLFKHU6SUXFK0HJWDOiOMXN D]RQEDQD.|]EHV]pG 3URYHUELXP6HUPRYXOJDULV(LQ6SUFKZRUWJHPHLQH5HGHV]yFLNNHWLV 0LQGHEE O~J\JRQGROMXND;9,,, V]i]DG PiVRGLN KDUPDGiEDQ D NRUiEELSURYHUELXP SpOGDEHV]pGHJ\H]WHWpVKHO\pUHPiUPHJMHOHQLNDN|]EHV]pG SURYHUELXPHJ\H]WHWpVDPHO\D]X WiQD;,; V]i]DG N|]HSpW O D PD LV KDV]QiOWN|]PRQGiV V]yW WHV]L DSURYHUELXP OHJIRQWRVDEE PHJIHOHO MpYp(]DIRO\DPDWWHUPpV]HWHVHQDPDJ\DUSDU|PLROyJLD~MDEE²D;9,,,V]i]DGYp JpW OMHOHQWNH] ²NRUV]DNiQDNHUHGPpQ\H7HUPpV]HWHVHQHNRUV]DNQDNLVLVPHUMNQHP]HWN|]L SDU|PLROyJLDL WiYODWDLW 9LV]RQW D]W VHP NHOO HOIHOHMWHQQN KRJ\ D 6HUPRQHV 'RPLQLFDOHV PHJ +(/7$,*È63È5IHQWHEEPiULGp]HWWQ\HOYW|UWpQHWLDGDWDLQDNLVPHUHWpEHQH]D]Ä~M´PDJ\DUSUR YHUELXPPHJQHYH]pVHJ\ÄUpJL´J\DNRUODWLODJPpJN|]pSNRULPHJROGiVWLGp]YLVV]D&VDNN|]EHQ pYV]i]DGRNWHOWHNHOpVDPDJ\DUSDU|PLROyJLDQRKDODVVDQPpJLVNLERQWDNR]RWW

92,*79,/026

(UU OOOHJXWyEE3$&=2/$<*<8/$NLW Q |VV]HJH]pVpW$]HOV PDJ\DUN|]PRQGiVJ\ M WHPpQ\pVV]HU] MH%DUDQ\DL'HFVL&VLPRU-iQRV(WKQLFD,,,²NO|Q|VHQ²

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

WBD'DBBDA$ N(&lt;71B0D3$ '(B$ )0&amp;07K$ (B$ U(B407KP$ )RU VWXGHQWV ZLWK LQWHUQDWLRQDO PRELOLW\ LQWHQWLRQV 6ZLW]HUODQGZDVWKHPRVWSRSXODUFKRLFH IROORZHG E\ 86$ $XVWULD

&amp; Regeltechnik KAP-TC típusú erőmérő cellát alkalmaztunk (mérési tartomány 0-5000 N, előterhelés 1 N). Az alkalmazott mérési sebesség 2 mm/perc volt. A próbatestek

wegs ein W erk der jetzigen Regierung sei, und wir verdanken dieselbe vielmehr der vergangenen. Bei einer Regierung zahlt die gute Gesinnung als solche gar

(]HQ DGDWRN DODSM£Q WHK£W D KLSRW«]LV PLV]HULQW D EHV]«OēN D] DQ\D

N|YHWNH]pVpEHQ 6] ] Q VWpQ\HN HVHWpEHQ D KtPHN WXODMGRQViJDL QHP EHIRO\i VROWiN V]LJQLILNiQV PpUWpNEHQ D SiU]iV EHN|YHWNH]pVpQHN YDOyV]tQ VpJpW $. NRUiEEDQ HJ\V]HU PiU WHOMHV

ƒ&amp;NDOpVDQDSIpQ\HVyUiNV]iPDLVHOPDUDGWDVRNpYLiWODJWyO$&amp;VLOODV]yMD KR]DPD EDQ QHP PXWDWRWW V]LJQLILNiQV NO|QEVpJHW D NH]HOpVHN N|]|WW $

$] HOP~OW N|]HO pY V]iPYLWHOL KDUPRQL]iFLyV IRO\DPDWiEDQ D VWDQGDUGDONRWy WHVWOHWHN±pVNO|Q|VHQD],$6% CXG pVDQQDNHO

Útlevél­ tulajdon sok Possesseur detransp Kísérők Personnes accompag nant Útlevél- tulajdon sok Possessew detransp Kísérők Personnes accompag nant Útlevél­ tulajdon