002.63/493/
A BELGA ORSZÁGOS TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓS KÖZPONT
Hermán K. de Jaeger*
Brüssid
1. TÖRTÉNETE ÉS CÉLJA
Bár a b e l g a könyvtárak lehetőségeikhez képest segítették áltudo
mányos kutatást és az i p a r t , törekvéseik nem jártak m i n d i g kellő e r e d ménnyel, h i s z e n ezek a könyvtárak nem e r r e a célra létesültek, más alapvető f e l a d a t o k a t k e l l betölteniök. Ezért hozták létre 1964-ben a CNDST-t /Centre H a t i o n a l de Documentation S c i e n t l f i q u e e t Technique - Országos Tudományos és Műszaki Dokumentációs Központ/. Az u j szerv életre hívásának kezdeményezője d r . Eerman LIEBAEE3, az I . Albertről e l n e v e z e t t Királyi Könyvtár / B i b l i o t h e q u e Royale A l b e r t l e r / i g a z g a tója ée d r . August COCKX, ugyanennek a könyvtárnak osztályvezetője v o l t .
A CNDST nagyrészt autonóm s z e r v e z e t , bár létesítése óta szoros k a p c s o l a t b a n áll a Királyi Könyvtárral, ennek helyiségében van k o r szerűen f e l s z e r e l t és b e r e n d e z e t t h i v a t a l a i s . Ezen felül munkájához a Királyi Könyvtár három millió könyvet, húszezer k u r r e n s p e r i o d i k u - mot és Ötvenezer tételes referensz-gyiljteményt kitevő állományát hasz
nálja f e l .
A szerzS a CNDST tanácsadója, egyik alapitója és titkára a Centre d'Inforna- t i o n et de Documentation en Sciences Économiques e t Sociales-nak /Közgazdasá
gi és Társadalomtudományi Tájékoztatási és Dokumentációs Központ/, egy könyve táros- ás dokumentalistaképzS intézet professzora, a Blbliotheekj-lds c, folyó
i r a t szerkesztőségi titkára ás helyettes igazgatója a DOC-IMTER-uek /Centre de Documentation et d'Informatioa sur l e Commerce International = Bemzetközi Kereskedelmi Dokumentációs és Tájékoztatási Központ/.
JAEGER, H.i A b e l g a OTMDK
A CNDST nem üzleti vállalkozás. Közpénzekből tartják f e n n . Az a n y a g i támogatást főleg az Oktatásügyi és Művelődésügyi Minisztérium
tól k a p j a /amely minisztérium alá t a r t o z i k a Királyi Könyvtár i s / . A CNDST irányelveit tudományos bizottság határozza meg, amely_ állami
s z e r v e k , iparvállalatok és tudományos intézmények képviselőiből áll.
Szakterülete az orvostudomány, műszaki és természettudományok. Célja a szakemberek megfelelő tájékoztatása m e l l e t t , a tájékoztató tevékeny
ség előmozdítása és támogatása tudományos intézményekben és iparválla
latoknál egyaránt.
2. ÁLTALÁNOS SZOLGÁLTATÁSAI
A CNDST egyetemi szintű szakemberei /műszaki és mezőgazdasági szakemberek, kémikusok, f i z i k u s o k , matematikusok, orvosok, az e l e k t r o n i k a szakértői s t b . / irodalomkutatásokat végesnek, ellátják a f e l h a s z nálókat a szükséges p r i m e r és szekunder i r o d a l o m m a l , bibliográfiákat állitanak össze és k a p c s o l a t o t t a r t a n a k f e n n a szolgáltatások kölcsö
nös cseréjének szervezése céljából.
Az intézmény felhasználói tájékoztatás iránti kérésüket személye
sen, t e l e f o n o n , t e l e x e n vagy Írásban adják be.
A beérkező kérelmek három fó c s o p o r t b a sorolhatók:
1 . Másolási ezolgáltatás iránti kérelmek /szövegoldalakról, áb
rákról e t b . / . A CNDST naponta több mint 2000 fotókópiát készít.
2. Konkrét adatok /cimek, dátumok, f i z i k a i állandók, leiró i n f o r mációk /életrajz, definíció, módszer/, működési l e i r a s o k / kérése.
3. Bibliográfia iránti kérelmek. / E z z e l k a p c s o l a t b a n meg k e l l j e gyeznünk, hogy a CNDST 1970. évi beszámoló jelentése 300 bibliográfia szolgáltatását e m l i t i , ezeknek t e r j e d e l m e azonban változó. Akadt o r v o s i tárgyú bibliográfia, melyben csak 7 tétel v o l t , e z z e l szemben p l . a légpárnás jármüvekről készült bibliográfia 571 tételt t a r t a l m a z o t t . / Az összeállított és k i a d o t t bibliográfiákban természetesen nem f o g l a l
t a t n a k benne a százakra menő, t e l e f o n o n érkező és azonnal megoldható k i s e b b kérések és kérdések.
Előfordul néha, hogy egy-egy időszakban több azonos vagy hasonló kérés érkezik, különösen o l y a n k o r , amikor a sajtó egy-e§y u j a b b f e l f e dezéséről, t e c h n i k a i újdonságról ad h i r t . Ezekre a kérdésekre a koráb
ban összeállított vagy e célra átdolgozott adatok alapján válaszolnak.
Állandó gondja és csak részben m e g o l d o t t problémája a CNDST-nek a k i s - és középüzemeknek nyújtandó tájékoztatás.
A felhasználókkal való Jó k a p c s o l e t o k érdekében nem zárhatók k i a tájékoztatásból a tanulók sem. A rájuk f o r d i t o t t időt és munkát azonban a CNDST kénytelen a minimumra redukálni. A leggyakrabban csak j e l z i a tanulóknak a z t az u t a t , amelyen e l k e l l i n d u l n i u k , hogy maguk találják meg a kivánt a d a t o k a t .
TMT 19.évf. 6.szám 1972.június
Ha egy nyomtatásban m e g j e l e n t dokumentum nem szerezhető be, ak
k o r a CNDST megkísérli, hogy találjon Belgiumban vagy külföldön o l y a n könyvtárat, a h o l erről a dokumentumról fotókópiát vagy m i k r o f i l m e t k a p h a t .
A tájékoztatások és szolgáltatások ingyenesek, kivéve a fotókó
piákat és a gépi információkeresést.
3. KÜLÖNLEGES SZOLGÁLTATÁSOK
A f e n t f e l s o r o l t tevékenység m e l l e t t a CNDST néhány egyéb f e l a d a t o t i s ellát.
3,1 K u r r e n s külföldi folyóiratok központi katalógusa
/Catalogue c o l l e c t i f belge e t luxembourgeois des périodiques étrangers en cours de p u b l i c a t i o n . /
Ennek a központi katalógusnak két első kötete 1965-ben j e l e n t meg /Éditions C u l t u r e e t C i v i l i s a t i o n kiadása, Avenue G-E. Lebon 115, 1160 B r u x e l l e s , 1982 o l d a l , ára 2400 b e l j a f r a n k / . Egy pótkötet elő
készületben van.
A katalógus 500 b e l g a és l u x e m b u r g i könyvtár állományában talál
ható periodikumoknak a cimleirását a d j a . A könyvtárak állományukról, i l l e t v e annak gyarapodásáról a CiíDST-nek bejelentést t e s z n e k . A b e j e lentő könyvtárak között számos vállalati könyvtár i a van. Ennek a központi katalógusnak a teljessége a minisztériumi könyvtárakban és az egyetemi szemináriumi könyvtárakban lévő p e r i o d i k u m o k k a l még t o vább növekszik. A katalógusba f e l v e t t , azaz a könyvtárak állományában lévő külföldi folyóiratok számát 50 000-re becsülik. Az összeállítás jelentős munkáját még hagyományos módszerekkel végezték, de a pótkö
t e t összeállítása már gépesített eljárással történik.
3.2 Nemzeti és nemzetközi kongresszusok naptára
/ C a l e n d r i e r des congrés n a t i o n a u x e t i n t e r a a t i o n a u x . /
Évenként m i n t e g y 3000-re becsülik azoknak az egész világon r e n d e z e t t kongresszusoknak a számát, amelynek tárgya a CHDST szakterüle
téhez t a r t o z i k . Ezekről a Központ f o l y a m a t o s a n megjelenő számitógép
p e l készített jegyzékben ad számot. Ez a kongresszus pontos leírásán kívül több i n d e x e t t a r t a l m a z éspedig:
egy i n d e x e t a rendezvények földrajzi eloszlása s z e r i n t ; egy időrendi i n d e x e t ;
JAEGER, H.: A belga OTiaDK
egy tárgy s z e r i n t i i n d e x e t ;
egy szakcsoport-kód s z e r i n t i i n d e x e t , amelynek beosztása az ame
r i k a i EJC /Engineer's J o i n t C o u n c i l * A m e r i k a i Mérnök Szövetség/ t e zauruszban a l k a l m a z o t t szakcsoport-beosztáson a l a p s z i k .
Most f o l y n a k az előkészületek témafigyelő szolgálat beindításá
r a , A tudományos kutatók a jövőben kijelölt érdeklődési területek s z e r i n t rendszeresen és automatikusan megkaphatják a tájékoztatást azokról a kongresszusokról, amelyek érdeklődési körükbe t a r t o z n a k .
3.3 A b e l g a tudományos publikációk f o l y a m a t o s a n előállított jegyzéke / I n v e n t a i r e Permanent des P u b l i c a t i o n s S c i e n t i f i q u e s Belges./
Ez a kísérleti bibliográfia, amely még nem kerül k e r e s k e d e l m i f o r g a l o m b a , t e l j e s e n gépesített eljárással készül, a következő doku
mentációs források alapján:
a vonatkozó b e l g a folyóiratok;
b e l g a szerzők külföldön publikált c i k k e i /könyvek a jegyzékben nem s z e r e p e l n e k / .
A jegyzék előállításához minden egyes cikkről átlag 15 lyukkár
t y a készül. A lyukkártyák száma függ a szerzők számától, a cím h 0 9 z - szuságától és a t a r t a l o m megjelölésere a l k a l m a z o t t ku";sszavak számá
tól,/a j e l e n l e g i program 15 kulcsszót enged meg/, minden 500 c i k k lyukkártyéinak elkészítése után azokat beolvassák a számitógépbe. A gép kinyomja a tulajdonképpeni bibliográfiát, v a l a m i n t az ahhoz t a r tozó különböző i n d e x e k e t : a szerzői i n d e x e t , az intézmények i n d e x e i t és a tárgymutatót. A tételek előtt az előbb már e m i i t e t t EJC t e z a u ruszban szereplő szakcsoport-kódok első két számjegye áll /az o r v o s tudomány területén a IiíEDLARS jegyzékre u t a l n a k / . Ezenkívül a számitó
gép a régi i n d e x e k e t kumulálja az u j a b b a k k a l és oldalszámozza a l a p o k a t . A nyomtatás sebessége 1100 s o r percenként.
A jegyzék lényegében még kísérleti stádiumban van. Állandóan j a vítani igyekeznek alakját és tartalmát. E m e l l e t t még m i n d i g nem t e l j e s . Komoly problémát okoznak a d o k t o r i értekezések. A Ponds N a t i o n a l de l a Recherche S c i e n t i f i q u e /Országos Tudományos Kutatási A l a p / támo
gatásával készült publikációk és a folyóiratok, amelyek c i m e i t rövidí
t e t t a l a k b a n k e l l e n e f e l v e n n i /kívánatos lenne,,ha az egyezményes nem
zetközi rövidítéseket - CODEN - alkalmaznánk/. Véleményünk s z e r i n t a terminológia kényes problémája megoldódott az a n g o l d e s z k r i p t o r o k a l kalmazásával. Ennek következtében e g y e t l e n angol nyelvű i n d e x h e l y e t tesíti a régebben a l k a l m a z o t t különböző nyelvű / f r a n c i a , h o l l a n d , né
met s t b . / i n d e x e k e t .
TMT 19.éví. 6. a 2 á m 1972.június
3.4 Könyvtárral vagy dokumentációs szolgálattal rendelkező b e l g a kutatóintőzetek jegyzéke
/ I n v e n t s i r e des c e n t r e s belges de r e c h e r c h e s d i s p o s a n t d'une b i b l i o t h e q u e ou d'un s e r v i c e de d o c u m e n t a t i o n . /
A ClíDST 1967-ben k i a d o t t jegyzékének célja, hogy az egész o r szágban propagálja a dokumentáció gondolatét és hogy j o b b a n össze
h a n g o l j a a dokumentációs központok munkáját. 330 oldalán 1200 intéz
mény a d a t a i t közli.
A jegyzék négy részből állt
a tulajdonképpeni jegyzék az intézmények megnevezésével és l e írásával , városok s z e r i n t i elrendezésben;
a szereplő személyek i n d e x e ; az intézmények i n d e x e ;
kétnyelvű / f r a n c i a és h o l l a n d / tárgymutató.
A mii első kiadása e l f o g y o t t . A felülvizsgált és javított második kiadás megjelenését 1972-re t e r v e z i k .
3.5 Forditásl részleg
A CBT / C e n t r e Belge de T r a d u c t i o n = Belga Fordítási Központ/ a rendelkezésre álló, főleg a nehezen hozzáférhető nyelvekről készült fordítások másolataival látja e l a felhasználókat. Tájékoztatást ad továbbá a máshol beszerezhető fordításokról i s . Saját fordítói tevé
kenységében csak oroszból franciára készit fordításokat.
A tudományos-műszaki szakterületeken dolgozó minőaitett, megbíz
hatóan dolgozó fordítókról nyilvántartást v e z e t .
3.6 Tanácsadás és oktatási f e l a d a t o k
A CNDST konferenciák szervezésével vagy személyes beszélgetések, látogatások sorén nyújt támogatást, útbaigazítást azoknak, a k i k az intézetekben vagy üzemekben dokumentációs központokat és szakkönyvtá
r a k a t létesítenek vagy tájékoztató munkát végeznek. A CNDST-nek n i n c s formális oktatási tevékenysége, de a tudományos kutatók és dokumenta- listák számára rövid ée bevezető jellegű előadásokon i s m e r t e t i a tájé
koztató munka alapvető tudnivalóit.
Ennek^a felvilágosító tevékenységnek a megkönnyítésére, j e l e n c i k k szerzője s i l l a b u s z o k a t d o l g o z o t t k i .
JAEGEE, H.i A b e l g a OTMDK
3.7 Koordináló tevékenyééi;
A CNDST-nek, m i n t a tájékoztatási szolgálatok koordinációs köz
pontjának e g y i k f o n t o s f e l a d a t a , hogy a tudományos kutatót k a p c s o l a t ba hozza a l e g j o b b tájékoztatási forrásokkal. E szolgáltatás f o l y a mán nagyon gyakran összehozza az azonos szakterületen dolgozó szemé
l y e k e t . Magatói értetődik, hogy ez a funkció szoros k a p c s o l a t o t kí
ván meg a nemzetközi tájékoztatási intézményekkel i s .
3.8 Igénykutatás
Egy országos tájékoztatási r e n d s z e r kidolgozásáért felelős köz
p o n t i intézménynek kötelessége, hogy tudományos módszerekkel tanulmá
nyozza a tájékoztatás felhasználóinak szükségleteit és kikísérletezze a leghatékonyabb u j módszereket. A felhasználók, i l l e t v e szükséglete
i k kellő ismeretének hiányéban a tájékoztatás nem állhat megfelelő rad dcn a tudomány, a kutatás ée a termelés szolgálatára.
Az első igénykutatást 1967-ben végezték az orvostudomány terüle
tén. Ennek a vizsgálódásnak eredményeit a következő cim a l a t t megje
l e n t jelentésben foglalták össze: Tudoraányos Dokumentáció. A belga or v o s i testület szükségletei. Az Országos Tudományos és Műszaki Dokumen téciós Központban l e f o l y t a t o t t vizsgálat eredményei. /Documentation s c i e n t i f i a u e . Les besoins du corps m e d i c a l b e l g e . R e s u l t a t s d'une en- quete menee Centre H a t i o n a l de Documentation S c i e n t i f l q u e e t Tech- n i q u e . / 1967, 92 p.
Ez a jelentés brosúra formájában e l f o g y o t t , m i k r o f i l m e n azonban még kapható.
Hasonló vizsgálatot végeztek a kémia területén 1969-ben.
4. G É P E S Í T É S
A CNDST i n t e n z i v e n tanulmányozza a gópesités problémáját, nem
csak aeját tevékenysége, hanem a Királyi Könyvtár szolgáltatásai autó raatizálásénak céljaira i s . Azok a f e l a d a t o k , amelyeknél a r u t i n munka kat gépesítették /vagy gépesíteni fogják/ a következők:
1. Katalogizálás /cédulakatalógusnyomtatott kötetkatalógus, be türendes tárgyszó-katalógus, szakkatalógus, u j szerzemények jegyzéke s t b . / ;
2. Folyóiratok adminisztrációja /a beérkezett folyóiratszámok nyilvántartása, a késésben lévő folyóiratszámok reklamációja, a bekö
tendő müvek jegyzékének összeállítása s t b . / ;
n d 19.évf. 6.szám 1972.június
3. e g y e s i t e t t címjegyzékek szerkesztése;
4. a kölcsönzés adminisztrációja;
5. a szerzeményezés adminisztrációja /rendelések, adományok, csereszolgálat s t b . / ;
6. különböze szekunder kiadványok szerkesztése / i n d e x e k , b i b liográfiák és hasonló dokumentumok/.
Kezdetben a gépesitéBt csak lépésről-lépésre, a hagyományos ké
z i módszerek alkalmazásával párhuzamosan vezették be. Várható a"on- ban, hogy a következő évtizedekben az egész cédulakatalógus /több millió cédula/ nagy kapacitású gépi adattárrá f o g átalakulni. A tá
r o l t adatokhoz a kérdező-pultokon keresztül l e h e t hozzáférni a b i l lentyűzettel i s ellátott, katódsugárcsöves megjelenítő készülékek u t ján. Ezeknek segítségével párbeszéd folytatható a felhasználó és az adattár között. A felhasználó a kérdésére a d o t t válasznak megfelelő
en módosíthatja kérdését. Előre meghatározhatja a megkapni kívánt do
kumentumok számát, és megvizsgálhatja, hogy a v i s s z a k e r e s e t t dokumen
tumok m e g f e l e l n e k e céljainak, m i v e l a képernyőn a dokumentum t a r t a lomjegyzeke , "a referátumok, 3Őt e s e t l e g a dokumentum egyes l a p j a i i s megjeleníthetők. Ezeket a berendezéseket mikrofilmtárakkal k a p c s o l ják össze, azok alapján adnak információt, de a kiválasztott dokumen
tumok e r e d e t i formájukban a felhasználók rendelkezésére állnak majd.
Egyedül a CNDST forgalmának kielégítésére legalább t i z katódsugér ké
szülék k e l l e n e . Ezek on l i n e összeköttetésben lennének az adattárral.
T e l j e s kiépítettségben a r e n d s z e r az ország minden tájékoztatási központjának a távközlési hálózaton keresztül történő összekapcsolá
sét tenné lehetővé, földrajzi korlátok nélkül. Az egyes felhasználók saját készülékeiken keresztül a központi és egyetemes adattárhoz fér
hetnek hozzá.
I g a z , hogy ezek a rendszerek még csak fejlesztésük k e z d e t i álla
potában vannak, de a j e l e k s z e r i n t remélhetjük, hogy az elkövetkező években a gépi tájékoztató hálózatok általánosan e l t e r j e d n e k .
Több tájékoztató intézménynél /Chemical A b s t r a c t s , Chemical T i t l e s , Chemical B i o l o g i c a l A c t i v i t i e s , M e d l a r s , E x c e r p t a fúedica, En- g i n e e r i n g Index s t b . / már most előfizethetők a bibliográfiai a d a t o kat és egyes szolgáltatásoknál a referátumokat i s tartalmazó mágnes
s z a l a g o k .
A CNDST reméli, hogy az információ terjesztésének e z t az u j f o r máját felhasználhatja majd témafigyelcszolgálat létrehozására i s .
Érdekességként meg k e l l említeni, hogy a CNDST 1968 végén töké
letesítette kérni a-v egy i p a r i irodalomkutatási rendsz-erét. Ez a tökéle
tesítés a Chemical A b s t r a c t s m i k r o f i l m e s kiadványán a l a p s z i k . Az 1907 óta m e g j e l e n t összes referátumot lé mm-es m i k r o f i l m r e vették f e l . A f i l m e k e t m i k r o f i l m leolvasó és sokszorosító berendezésekben való felhasználás céljából műanyag kazettákba helyezték.
JAEGEH, H.I A b e l g a OTMBK
M i n d e g y i k k a z e t t a kb. 30 000 referátumot t a r t a l m a z . Négy k a z e t t a magában f o g l a l j a a Chemical A b s t r a c t B egy t e l j e s kötetének /26 fü
zetnek/ összes referátumát. A t e l j e s gyűjteményt, amelyben több mint 4 millió referátum van, i g y 160 k a z e t t a t a r t a l m a z z a .
A keresési eljárás a következői először megnézzük a Chemical Ab- s t r a c t nyomtatásban m e g j e l e n t indexét. Az indexszavak alapján megfe
lelőnek vélt referátumok kódszámait feljegyezzük, A megfelelő k a z e t tát a készülékbe helyezve és a kódszámot bebillentyűzve a z t az o l d a l t , a h o l a referátum található, a berendezés k i k e r e s i és a képer
nyőn kivetíti. Gombnyomásra elkészíthetjük a referátum normál méretű fotókópiáját i s .
Általános t a p a s z t a l a t a z t m u t a t j a , hogy egy hagyományos könyv
tár t e l j e s gépesítése az elképzeltnél s o k k a l hosszabb időt vesz igény
be. 15-20 éves átmeneti időszakra i s szükség l e h e t .
5. SZEMÉLYZET
A CNDST személyzete:
1 igazgató
15 Bzakember, a különböző természettudományok területéről 8 dokumentálista
7 számítástechnikai szakember /programozó és rendszerelemző/
4 Ügyviteli munkatárs.
A müBzaki személyzetet /nyomda, sokszorosítás/ a Királyi Könyv
tár a d j a .
TMT 19.évf. 6.szám 1972.június
JAEGER. H.K. d e i The N a t i o n a l S c l e n t i f i c and T e c h n i c a l Documen- t a t i o n i n Belgium
The CNDST, e e t a b l i s h e d i n 1964, i s m a i n l y an autonomous i n s t i t u - t i o n , a l t h o u g h i t has c l o s e c o n n e c t i o n s w i t h t h e I . A l b e r t Royal 1 1 - b r a r y . I t a a c t i v i t y - l i t e r a t u r e searches and o t h e r documentation e e r v i c e s - i a o a r r i e d out by a a t a f f c o n s i s t i n g o f e n g i n e e r s , agron- o m i s t s , c h e m i s t s , p h y s i c i s t s , m a t h e m a t l c i a n s , d o c t o r s and e l e c t r o n ¬ i c e n g i n e e r s w i t h u n i v e r s i t y degree. I n a d d i t i o n t o t h i s t h e CNDST i s p e r f o r m i n g alsó somé s p e c i a l t a s k s .
B.g. t h e CNDST compiles t h e f o l l o w i n g p e r i o d i c a l p u b l i c a t i o n B i 1 . Catalogue c o l l e c t i f belge e t l u x e m b o u r g e o i 3 des périodiquea étrangers en c o u r s de p u b l i c a t i o n ;
/Union c a t a l o g u e o f c u r r e n t p e r i o d i c a l p u b l i c a t i o n s / 2. C a l e n d r i e r des congrés n a t i o n a u x e t i n t e r n a t i o n a u x ; /Calendar o f n a t i o n a l and I n t e r n a t i o n a l congresses/
3. I n v e n t a i r e permanent des p u b l i c a t i o n s s c i e n t i f i q u e b e l g e s ; /Complete l i s t o f B e l g i a n s c i e n t i f i c p u b l i c a t i o n s /
4. I n v e n t a i r e des c e n t r e s belges de recherche d i s p o s a n t d'une bibllothé'ques ou d'un s e r v i c e de documentation;
/ L i s t o f B e l g i a n r e s e a r c h i n s t i t u t e s w i t h l i b r a r i e e o r documen- t a t i o n e e r v i c e s /
A t r a n s l a t i o n c e n t r e i s alsó o p e r a t i n g w i t h i n t h e CÜDST; organ- i z e s c o n f e r e n c e s f o r t h e p r o p a g a t i o n o f I n f o r m a t i o n work; e s t a b l i a h e s c o n t a c t s between r e s e a r c h workers and I n f o r m a t i o n aources; s t u d i e s the needs o f i n f o r m a t i o n u s e r s ; f i n a l l y i n v e s t i g a t e s t h e probléma o f m e c h a n i z a t i o n o f i n f o r m a t i o n processes.
JASGES, H . l A b e l g a OIHÍE
BHiecKoü :iOKy:.ienTaunn
OoHOBSHirHa B 1964 r . UHECT ( E a j i b m i í a K a a rocyjjapoTBeHHuS IJOHTP
HaynHOil a TexmitecKOfl JtonyMejiTaUíia) 5 i B J i H e T o n aaTOHOMHOií opraHH3aiin~
e!í, XOTJJ T60HO cBR3aH a KopojiesCKOS EaŐJinoTeKoS HM. H. AJibÖepTa.
CneiciajiHcTH UeHTpa, Hyeioniae BHcmee o ó p a s o a a H n e HHxeiiepu, a r p o H O i i u , X H J I H K H , .• .:. uaTOMaraKB, a p a i z , otíeuiiajiaciTii no 3JieKTponane, t o - ajrr ÖHÖJiHorpatfiH'íecKyfo a jtOKy},ia>iTauaoHHya p a ő O T y . Haonsy c S T M M H 3 a - satauB UfÖICT suno-maeT eme H psu O O O Í H X B;IJIOB aeHre^sHooTH. B T O U
n a c j i e , rjiasmiM oőpa30M cjiejtyioiniie:
UHUCT pejiaKTKpyeT anenyramze nepnojiiivaoKHe HB^aHun:
1. Catalogue c o l l e c t i f belge et luxenbourgeois den p é r i o d i q u e s ó t r a n - gers en cours de p u b l í c a t i o n ;
(UeHToaJiatíuft KaTanor peryjtapHO nocrynajosiHx s a p y ő e x H H X x y p -
H M O B ) ;
2. Calendrier dea c o n g r é s nationaux et I n t e r n a t i o n a u x ;
(Kajiemapb saunoRajiMMX a ue.TflyHapoaHHx Kc-urpeccoo);
3. I n v e n t a i r e permanent des p u b l i c a t i o n s s c i e n t í f i q u e s belges;
{ItojiHuS peryjiHpHMfi cnaooK ősjii.rHHoKKx H a y i H u x n y O j i i i K a u n i i ) ;
4. I n v e n t a i r e des centres belges de recherche d i s p o s í i t d'une ü i b l i o - t h é q u e s ou d'un s e r v i c e de documentation
( f l e p e i e n i j dejii-rniÍQKBX acojieJiOBaTejibcKiix a n o T a T y r o B , B p a c - nopMeHHH KOToptix iineaToa őaÖJiHOTeKa KJIH H H i p o p u a n i i O H H a í ! cjiyxtfa).
nos pyKOBOJiQTaoij UHBCT, npoue a r o r o , p a ő o T a e T a ueirrp nepesonoa - opraHaaywToH Kowpepe utján -lJin OSHOKOLUIOHHH C HHipopuamíOHHoH
p a ő O T o S i
- yoTaHaBJiiiaawTast O B A B H ueztny accjiejiOBaTejifiMa a HaajiywniiiíH a o T o i n a K a i í K HHipopMauaa;
- HsyvajoTcs 3anpocn K noTpeÖHOCTa noTpeQnTejretí HHdjopiiauaa;
- naKOneii, BHTBHOHBHO n a y i a w T c f l n p o ö j i e u n uexaHasauaa a S B T O - H a r a s a u a a awpopwauaoHirax p a ö O T .
TKT 19.évf. 6.szám 1972.június
JAEGBR. H.K. de; CNDST - das b e l g Í 3 c h e N a t l o n a l e Zentrum für ftissenachaftliche und Technische Dokumentation
Das ira Jahr 1964 gegründete Dokumentationazentru.11 i s t eine an- nahernd autonómé I n s t i t u t i o n , d i e zwar m i t d e r nach A l b e r t I . benann- t e n Kö'niglichen B i b l i o t h e k i n enger Verbindung s t e h t . I h r e M i t a r b e i - t e r von akademischer B i l d u n g , d i e T e c h n i k e r , L a n d w i r t e , Chemiker, P h y s i k e r , íiathemat i k e r , íiíediziner, E l e k t r o n i k e r vom Pach a i n d , füh- r e n L i t e r a t u r f o r s c h u n g e n durch und v e r r i c h t e n D o k u m e n t a t i o n s a r b e i t e n . Uber dieae Aufgaben h i n a u s s e t z t CNDST auoh mehrere S o n d e r t a t i ^ k e i t f o r t , von welchen d i e Hauptsáchlichsten im A r t i k e l a u f g e z a h l t s i n d .
CÍIDST veröffentlicht d i e f o l g e n d e n p e r i o d i s c h e n P u b l i k a t i o n e n : 1 . Catalogue c o l l e c t i f belge e t luxembourgeois dea périodiques étrangers en cours de p u b l i c a t i o n ;
/ Z e n t r a l k a t a l o g der b e l g i s c h e n , luxemburgischen und a u a l a n d i - schen Z e i t s c h r i f t e n /
2. C a l e n d r i e r des congrés n a t i o n a u x e t i n t e r n a t i o n a u x ; / K a l e n d e r der n a t i o n a l e n und i n t e r n a t i o n a l e n Kongresse/
3. I n v e n t a i r e permanent dea p u b l i c a t i o n a scientífiques b e l g e s ; / K u r r e n t e T o t a l l i s t e der b e l g i s c h e n wíssenschaftlichen P u b l i k a - t i o n e n /
4. I n v e n t a i r e des c e n t r e s belges de r e c h e r c h e d i e p o s a n t d'une b i b l i o t h e q u e ou d'un s e r v i c e de d o c u m e n t a t i o n ;
/ L i a t e der b e l g i s c h e n F o r s c h u n g a i n s t i t u t e , d i e Uber . B i b l i o t h e k oder D o k u m e n t a t i o n s d i e n a t e verfügen/
U n t e r d e r L e i t u n g d e r CNDST i s t w e i t e r s e i n ÜbersetzungBzentrum t a t i g und CiiDST o r g a n i a i e r t Konferenzen, um über d i e I n f o r m a t i o n s t a - t i g k e i t Aufschlüsse zu b i e t e n ; CííDST macht d i e Porscher m i t den I n f o r - m a t i o n s q u e l l e n bekannt und s t u d i e r t den Bedarf der I n f o r m a t i o n s b e - nützer und b e s c h a f t i g t s i c h i n t e n a i v m i t den Problemen d e r Mechani- s i e r u n g der D o k u m e n t a t i o n s a r b e i t e n .
