AZ OROSZ Ю bVí Ai ALAPJAIKézirat Eger, 1979

D r . S а 1 g a A t t i l a

A Z O R O S Z Ю b V í A i A L A P J A I

K é z i r a t E g e r , 1979

K O S I М I я н TANÁRKÉPZŐ FŐISKOLA

OROSZ INTÉZET

EGER

ű r . S A L G A A T T I L A

A Z O R O S Z N Y E L V T A N

A L A P J A I

Aa i l l u s z t r á c i ó k a t k é s z í t e t t e : ZOMBOR ZOLTÁN

L e k t o r á l t a : B a lg a I s t v á n n á é s Kelemen Im re

K é z i r a t

E g er 1979

K ed v es H a l l g a t ó !

A T a n te rv e l ő í r j a , h o g y Önnek j á r t a s n a k k e l l l e n n i e az o ro s z n y e lv ű s z a k s z ö v e g e k o lv a s á s á b a n é s f o r d í t á ­ s á b a n . V élem ényünk s z e r i n t , e z t a c é l t csa k m e g f e le lő n y e l v t a n i is m e r e te k b ir t o k á b a n l e h e t e l é r n i . A n y e lv ­ t a n t - a s z a v a k m ondatokká fű z é s é n e k s z a b á l y r e n d s z e ­ r é t - az o n b an a n y e lv ta n u lá s b a n sohasem s z a b a d c é l ­ nak t e k i n t e n i . A p a s s z ív vagy a k t í v n y e lv tu d á s meg­

s z e r z é s e a c é l . s ehhez a s z ó k in c s . a n y e l v t a n az e s z ­ k ö z , am ely s e g í t s é g é v e l a z o r o s z n y e l v i k é s z s é g e k k i ­ a l a k u l n a k .

A nyanyelvűnkhöz h a s o n ló a n a z o ro s z n y e lv i s k i f e ­ j e z i , á b r á z o l j a a v a l ó s á g o t , k o n t a k t u s t t e r e m t ( b a r á t ­ s á g o t s z ő . A n y e lv tu d á s l e h e t ő s é g e t n y ú j t a r r a ,h o g y sza k m a i t a p a s z t a l a t a i t k i c s e r é l j e ( l e v e l e z z e n , é r d e k e s i s m e r e t e k e t s z e r e z z e n a v i l á g r ó l .

K iadványunk a már f e le d é s b e m e r ü lt ta n a n y a g o t e l e ­ v e n í t i f e l é s e g é s z í t i k i k é p e k , p é ld a m o n d a to k ,t á b l á ­ z a to k s e g í t s é g é v e l .

JÓ TANULÁST KIVAN

A s z e r z ő - 3 -

AZ OROSZ ABC

Be t i Aa Бб Вв Гг Д.Д Se Ёё‘

fí eve / а / / б э / / в э / / г э / / д э / / е / / в /

B etű ЖЖ 33 Ии ЙЙ Кк Дл Мм

/ и к р а г

Neve / ж э / / з э / / и / к о е / / к а / / s л ь / / э м /

Be t u Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу

Neve / э н / / о / / п э / / э р / / э с / / т э / / у /

B etű «Ф Хх ЦЦ Чч Шш ЩЩ Ъъ

Neve /э Ф / / х а / / ц э / / ч е / /ш а / /щ а / ,/твёрдый з н а к /

Bétái Ыы Ьь Ээ Юю

Neve / е р ь / /м ягкий з н а к / / э о б оротн ое/ /ю /

B etű Яя

j'^eve ^{/ Я/}

H A N G T A N I S Z A B A b Y f t K h e l y e t t ír u n k

К,Г,X,Ж,Ч,Ш,Щ u tá n Ы и ф лаги,русский,хорош ий, врача

h a n g sú ly Ш,]Ь,,Ч,1,Ц u t á n

hangéiul’

't á l á n h e ly 0

yos h e l y z . Z 0

e 0t

ножи,защищать

t / /

товарищем,танцем,хорошем отцом,врачом, большой,ножом Ш,1Д,Ч,Ж,Ц

u tá n Я Ю

p» e......

ночам _ . '

пишу,сижу 5

TOSZAMNEVEK

0 ноль

.1 / / / /

один, одна, одно* одни 2 д ва, д в е ,д в а

3 три

4 четыре

5 пять

6 шесть

7 семь

8 восемь

9 д ев ять 10 д еся ть

11 одиннадцать

12 двенадцать

13 /

тринадцать

14 /

четырнадцать

15 пятнадцать

16 ш естнадцать 17 с е м н а д ц а т ь 18 восем надцать 19 д евятн ад ц ать

20 /

д вадц ать

21 двадц ать один /одн а^ одно/

22 двадцать два / д в е , д в а /

23 /

двадцать трж

30 тридцать 40 сорок 50 п я ть д е ся т 60 ш естьдесят 70 сем ьдесят 80 восем ьдесят 1 90 девяносто 100 сто

101 сто один/одка, о д н о / 102 сто д ва /д в е , д в а / 110 сто д е с я т ь

200 д веста 300 т р а с т а 400 четы реста 500 п ятьсот 600 шестьсот 700 семьсот 800 восем ьсот 900 д ев ять со т 1000 тысяча 2000 две тысячи 5000 п ять тысяч / миллион

- б -

SORSZAMNEVEK

1-й п е р в ы й ,-а я ,-о е ,-ы е 100-й сотый ^{. . .} 2-Й в т о р о й ,- а я ,- о е ,- а е 101-Й ото первы й ,. •

3-й / ^« / /

т р е т и й ,т р е т ь я ,т р е т ь е ; 110-Й сто десятый.^{. .} 4 -й

тр еть и 150-й / ^{• о}

ото пятидесятый четве рты#^, - а я , - о е^,-ые

5-й п я т ы й ,- а я ,- о е ,- ы е

6 -й ш е с т о й ,-а я ,-о е ,-ы е 200-й д ву х со ты й .^{. .} 7 -й с е д ь м о й ,- а я ,-о е ,-ы е 300-й т р е х с о т ы й .^{о о} 8-й восьмой^, - а я , - о е^,-ые 400-й четырехсотый^{е в #} 9-й девятый, - а я , -оеуые 500-й п яти со ты й .^{. .} 10-Й д е с я т ы й ,- а я ,- о е ,- ы е 600-й ш естисоты й.^{. •}

11-й одиннадцаты й.^{. .} 700-Й сем и соты й.^{. .}

12-й двенадцатый ^{, . .} 800-й восьмисотый.^V о

900-й девятисоты й.е «

20_й двадцатый ^{. . .} 1000-й ты сячны й.^{. .}

21-й двадц ать первый ^{. . .} 2000-й двухтысячныйв • в

22-Й двадц ать второй 5000-й П Я Т И Т Ы С Я Ч Н Ы Йо • е

30-й тр и д ц аты й .^{. .} /

сороковой ^{. . .} миллионный.в в

40-Й

50-й п я ти д е ся ты й .^{. .} 60-й шестидесятый . . .

Ugy r a g o zó d n a k ,m in t а 70-й семидесятый . . .

m e l l é k n e v e k .

80-й восьм и десяты й .. . . . .--- 90-й девяностый О ..ff

7

P = f o ly a m a to s ig e / j e l e n i d ő / В = b e f e j e z e t t ig e / e g y ­ szerű. jö v ő i d ő /

“ I Í G E R M e Í A S '

Я Я Я Я Я Я Я Я Я Я

[ 7 ^ ф ь / ч и т а ю / с T рсукт ь / ОТ р а ||] Г | P б о л в /т ь - боле/кх

F воси й ты ва/ть - восш(тыва/ю F г у л я /т ь ~ гуля/ю

F з н а /т ь - зн а/ n

F

йгра/ю

F п о в т о р я /т ь - гаавтаря/ю F раоо^та/ть - работа/ю Р р а з г о в а р и в а /т ь - р а з г о в а -

ри.ва/в Р реш а/ть - реш а/в F слуш а/ть - слуша/ю.

Е

F в с т а в а т ь ~ / bcts/ ю / F у з н а /в ^ т ь - у з н а /в

Р ж д /ать - жд/у /

В о тд о х н /у ть - о тд ах н /у

р /с л ы ш /а т ь / сдйшу | -

р /к р и .ч /а т ь / крй.чу 1 д ерж /ать -

л еж /а ть ~

дерябу деж/у F м о л ч /а ть - молч/у /

в

m m c o z M ~

ты ты ты ты ты ты ты ты

/чата/ть/ чатаЕШЬ

б о л ° /т ь - бо.Ле/ешь

в о с п а т ы в а /т ь - воспаты ва/еш ь г у л я /т ь -■ гуля/еш ь

з н а /т ь - з н //е ш ь а т р а /т ь - а гр а /е ш ь ЦОБТоря/ТЬ - ПОВ'Горч/ашь рабс^та/ть - работа/еш ь р а з г о в а р а в а /т ь - р а з г о в а -

р а в а /е и ь рвш а/ть - реша/'ешь слущ а/ть - елуша/ешь

/яд/та/ адЕШБ

F держ/ать - держ/яшь В получ/ить ~ получ/яшь р слыш/ать - слыш/шаь р смотр/еть - смотр/ишь

/звон /ат ь/

F говор/ать - говор/джь F крич/ать - крач/ашь

/ /

F иолч/ать - молч/ишь F сто/ять - сио/ишь

всти/вать - вста/ешь да/вать - да/ёть жд/ать - жд/ёшь

отдохн/уть ~ отдохн/ёшь узна/вать - узяа/ёшь

IGERAGOZÁS

он она /о н о / ен она/ / о н о / он

/ ч ж т а / т ь / чжт&ЕТ /стро/атв/

F б о л ё /т ь - балеУет F д ер ж /ать - дврх/ж т F ‘ воспж ты ва/ть - во сп аты ва/ет ш л у ч /л т ь - получ/й®

F г у л я /т ь - гуля7ет F слы ш /ать - слыш/йГ F з н а / т ь - з н а /в т

F с м о тр /ё ть - смахр/йТ F и г р а /т ь - и г р а /е т

F п о в т о р я /т ь - п о в т а р я /е т F р а б а т а /т ь - р а б б т а /е т

F р азтавар & ва/тъ - разговари,- в а /е т

F реш а/ть - реш а/ет F /з в о в /ж т ь / ЗВОНИТ | F слуш /ать - слуш а/ет

F ГОВОр/йТЬ -г о в о р /и т F / л д / т а / а д Е Т

F кри .ч /ать - кр&ч/а®

F м олл/ат ь - м о л ч /ат

F в с т а /в а т ь - вста/е® . / . /

F стсг/яхь ~ с т о /и т F д а /в а т ь - д а /е т

F ж д /а т ь - в д /ё х

В отд охн /ухь - атдож н /ет F у з н а /в а т ь - у з к а /ё т

10

i g e r a & o z a s

мы мы МЫ мы МЫ МЫ МЫ МЫ

/ ч й т а / т ь / ч ж т а Е м | F /о т р о /ж т ь / о т р о и м )

боле/тьс - б о л е /еи

F восийтыва/ть - во.спйтыва/ем F гуля/ть - гуля/ем

F зна/ть - зна/ем F jírpa/ть - ».гр//ем F повтор/ять - иовторя^/ем F работа/ть - рабо!та/вм

F разго.варйва/ть - разгозарж- ва/ем

F репт/ть - реша/ем F слуша/ть: - слуша/ем

F В F F

д ерж /ать - держ/йм я о л у ч /й ть - шолуч/жи с м о т р /е т ь - смотр/*ш сльга/ать ~ сяыщ/жм

/ з в о я / и т ь / з в о к Н М

F /ж д /т м / И Д ЕМ

F в с т а /в а т ь - в о т а /е м F д а /в а т ь - да/'ем F ж д /ать - жд/ем

В о тд о х н /у ть - отдохн/ем F у з н а /в а т ь - у зд а /е м

F гогор/итБ - го.вор/»

F к р ш /ать - кржч/жм F м о л ч /а та - молч/еш

F ста/ять - ота/шл

11

ICERACOzAt

ВЫ ВЫ ВЫ ВЫ ВЫ вы вы вы вы

F /чжт^/ть/ чятЙЕТЕ f /стро/ять/ cTpoffTEj

F б о л е /т ь - б о л е /е т е

р воси йн ы ва/ть - в о с ш т ы в а /в т е F р г у л я /т ь - г у л я /е т е F

р зна/ть - зна/етв 2

р а г р а /т ь - л г р а /е т е Р к о в т о р я /т ь - п о в т о р я /е т в F р а б о т а /т ь - р а б о т а /в т е р р а з г о в а р и в а /т ь - разго-вари-

в а /е т е F реш а/ть - р е т а /е т е

F слуш а/ть - слуш а/ете р

дврх/ать - деря/ нив омочр/еть - смотр/ите получ/лть - долуч/ите олыш/ать - олыш/лте

/звон/ить/ звоеИТБ j

F р Е д / T Í / вдЁ Т1р ] F вста/вать - вста/етв F да/вать - да/ете F жд/ать - жд/ете

В отдохн/уть - отдохн/ете F узна/в^ть ~ узна/етв

F говор/ять - говор/ате F крлч/ать - кряч/яте Р молч/ать - молч/ита Р сто/ять - ото/ате

12

IGERAGOZÁS

OHíí

они

они

/чита/ть/ _{чатаЩ Т} /стрб/мть/ строЯт|

р б о л е /т ь - боле/ю т

р в о сп и ты за/ть - восгштыва/ю.т ^ р г у л я /т ь - гуля/ ют

F з н а / т ь - зна/ю®

F л г р а / т ь - агра^/ют Р р п о в т о р я т ь - иовторя/ю т

F р а б о т а /т ь - р аб о та/д а F р азго в ар й .в а /ть - р а зг о в а р а

ва/ю®

F реша/ть - реша/ют F слуш а/ть ~ слуша/ют

/вста/в^ть/ встаШТ

оио®р/еть - смотр/ят

/говор/ить/ roBonJI'f

да/вать - да/^5- у^на/вать ~ узна/в®

/ /

F звон/иль - звон/ят F сто/ять - сво/ят

/слыш/ать/ слышЦТ | ПОЛуч/л®Ь - получ/ат

/ ] /крИч/ать/ к р и ч а т

/ а д / т а / ______ лду т

леж/^ть - леж/ат F молч/ать - молч/ат жд/ать - жд/ут

отдохя/^®ь - отдохн/ут

15

VIGYÁZAT!

F [умыва-ть-оя!

УМЫВА - Ю - Gb умыва-ешь - с я . ,/ умыва-ют -о я/

[бороться!

борю сь,бореш ься. борются

[м еться!

! / /

мою сь,моеш ься.. . моются

1 {'рисовать

рас /

У ю

рисуешь. рЛсуют

о р ган и зо вать-]

орган и зую ,орган и зуеш ь., организуют

у ч а с т в о в а т ь !

/ /

участвую ,участвуеш ь, участвую т

F |з а и а м а - т ь - с я | ЗАНИМА - Ю - СЬ зан и м а-еш ь-ся . ./ зан дм а-ю т-ся/

F рЗояться^

бою сь,боиш ься.. . боУтся

Р |.учиться|

/ 1

учусь,учиш ься. . учатся

[л в б а т ь ! люб - Л - В

/ f

любкшь'.. . любят

в (купить

/ / /

куплю, купишь.,. . купят

F [оТ^ВИТь]

СТЙКВЭ, СТАВИШЬ, » » с та в я т

- 1 Щ-

/ / / / Р ПИСАТЬ лишу, пишешь.. . пи­

шут

п /_ / /

СКАЗАТЬ скажу, скажешь»„.

скажут

F ПЛАКАТЬ плёчу,плачешь.. . плачут/

? МОЧЬ могу,можешь.. . могут

Р ИСКАТЬ ищу, ищешь»*» ищут

В НАЧАТЬ

начну,начнешь». .начнут ПОНЯТЬ

пойму,поймёшь.. . поймут

1,1 БРАТЬ беру,берёшь.»» берут В ВЗЯТЬ возьму,возьмешь», .

возьмут

F ЗВАТЬ зову,зовеш ь.., зовут

/ / (

Р НОСИТЬ ношу,носишь.„«

носят/

Р ХОДИТЬ хожу,ходишь.. . ходят

F ПЛАТИТЬ плач/, платишь.

платят/

Р ВИДЕТЬ вижу, видишь.. . ВИДЯТ/

J / /

F

сидеть

Р БЕЖАТЬ бегу,бежишь . . . бегут

/ / /

F ЕЗДИТЬ езжу,ездишь.. . ездят

F щ т ь /

ПЫ&, ПЬЭШЬ. • » / пьют F

вить

лить

F шить / .0

ШЬЮ,. ШЬвШЬ. 0 • / шьют

F ПЕТЬ /

пою ,поеш ь.в . поют^J

3 СЕСТЬ / /

сяду,сядеш ь.о 0 сяд ут/

3 ЛЕЧЬ / /

лягу, ляжеш ь.. / л ягу т

F ЕХАТЬ / /

еду, е д е ш ь .. . / едут

F БЫТЬ б у д у ,б у д е ш ь ...

будут

/ / / /

р ХОТЕТЬ хочу,хочеш ь,хочет

f f /

х о т&м,х отйте, хотят

^мвнВВБЕЬаапвшшра.

3 ДАТЬ дам, дашь,даст, дадим, дад&твыдадут

- 16 -

MÚLT IDŐ

VIGYÁZAT!

F ИДТИ/

fI ö I í e l e s M á i

я шел ала

ты шёл шла

он шея

она/ шла

оно/ шло

№ шли

ВЫ шли

она/ шли

В СЕСТЬ

с е л ,с /л а ,с е л з „ с а Л Е В УМЕРЕТЬ

уме р, умерла /^ м е р л о /, ^ме рлк.

A f e l t é t e l e s mód a l a k j a i t mind je le n ,m in d m ú lt id ő b e n " '

БЫ

s e g í t s é g é v e l k ép e zzü k ^ я шел ВЫ

ты шла БЫ я БЫ шла она Бы /óc/шла F ЕСТЬ / e s z i k /

ел , е л а , ело ела.

/ р / ЕСТЬ / v a n /

/ j e l e n i d e j e n i n c s / / / / был,бы ла,бы ло, была

A m agyarban a f e l t é t e ­ l e s módnak j e l e n - é s m a it i d e j e v a n . Az o r p s z bán m in d ig a s z ö v e g k ö r­

n y e z e t d ö n t i e l , hogy a f e l t é t e l e s mód j e l e n ­ v ag y m ú lt i d ő r e v o n a t ­

k o z i k .

18 -

---п--- - * --- ЯГ

JÖVŐ IDŰ

Ö SSZETETT ДЙТО

Б Ы Т ь + fo ly a m a to s ig e

Я ÖУ ^/ д У ч и тать /с т р о и т ь / 1Л, az IGEHAGOZÁS ты б /

У д е ш ь ч и тать /с т р о и т ь / c ím s z ó n á l. А В Ьеt í í -

он v e l j e l z e t t ig é k n e k ,

она ő У ^/ д е т читать /с т р о и т ь / v a g y is a b e f e j e

/ о н о / z e t t ig é k n e k van

e g y s z e r ű jö v ő id e jü k мы б _{У д}^/ е м читать /с т р о и т ь /

вы б _{У д}^/ е т е чи тать /о т р о и т ь /

она б У ^/ д У т чи тать /с т р о и т ь / _{— -}

FELSZtJLiTé м бЙ

f ő n é v i a j e l e n ig e n é v id e tö v e чита/ть они чита-ат

о{)ганизо- /

вать они организу­

ют Петь она но-ют /п о/стр о- . . / ить они /п о/стр о-

ят

.... ... ...

чит^-й'те/' о р г анизу-й/т е / 1 по-Й /те/1 /п о/ст р о -й /т е/! V I G Y Á Z A T 1

ГШТЬ они пьют БИТЬ они бьют

ПЕ - Й -те БЕ- Й -те

<5*#

- 1 9 -

f ő n . i g e ­ név

ИДТИ

играй»

сади ться уч и ться /н а /п й с а т ь

говорить/

с е с т ь готовить/ бросить/ в с т а т ь с т а т ь

FELSZÓLÍTÓ MÓD

a j e l e n ­ id ő tö v e

и д -у т пржд-ут с а д - я т -с я/ уя - ат -о я/ / на/пиш -ут говор—ят/

с я д -у т/ г а т о в -я тf

б р о с-я т в с т а н -у т с т а н -у т/

f é l s z . mód

ИД-Й/ T e / п рж д -И /те/

сад -И -сьте те уч-И -вь /н а п и ш -и /т е / г о в о р - л /т е /

с я д Ь /т е / г о т о в Ь /т е / б р о с Ь /т е / в с т а н Ь /т е / с т а н Ь /т е /

az e g y . s z . l . s z . h a n g s ú l y á t ó l fü g g

я *Д ~ У я п р и д -/

я саж -у-оь / я у ч -у -с ь я /на/пжш -у я говор-ю/

я ся д -у / я готовл-ю я брош-у я в ст^н -у я с т а н -у

20

AZ IGESZEMLÉLET

FOLYAMATOS BEFEJEZETT

4

„ / / / /

Вчера он долго читал книгу.

Сейчас я зн х а » кн и гу.

, / / . / / /

«завтра она йждаХ_ЧМ§т& книгу.

2. Аз á l l a n d ó / a n t a r t ó / c s e l e k v é s t j e l ö l i k :

/ /

З д есь даходится_памятгши<«

Река т е ч ё т медленно.

•Украинский язвГк напоминает русский.

3 . A c s e le k v é s i s m é t lő d é s é t j e l ö l i k :

Каждый вечер я занимаюсь русским языкам.

Летом я часто хо д й л в кино.

A F ig e j e l e n , m ú l t é s ö s s z e t e t t jö v ő id ő b e n

h a s z n á l a t o s .

A c s e le k v é s e g é s z é t , b e f e j e ­ z e t t s é g é t j e l ö l i ; a z t f e j e ­ z i k i,h o g y a c s e le k v é s egrvszer t ö r t é n t / t ö r t é n i k / é s eredm é­

n y e s e n f e j e z ő d ö t t / f e j e z ő d i k / b e :

_ / '

Я прочитала эту книгу.

/ / / !

З а в тр а д о б я з а т е л ь н о . црочту j /п р о ч и тай / это®' матервсПЕГЙ-

р а с с к а з . !

I

II I«

: |

Í

--- — —--- -^{— ««}I 1 А В ig é n e k e g y s z e r ű jö v ő i d e j e é s m ú lt i d e j e v a n . ... ...

- 21

KÉPZÉSÉ

[

д е л а т ь с т d о и т ь • п и т ь

п и с а т ь

ПО

д е л а т ь/ С Т р о / а Т ь

П И т ь п и с а т ь Р a UTŐKLPZOVE L

в с т a [BAJ т ь «_

р е ш [а] т ь к р и ч А т ь

в с т а т ь р е ш и т ь к р и к т ь 3 . ELOKÉPZGVEL ÉS UTÓKÉPZŐVEL

В /ч и т а т ь /-•‘(про! /

ч и т а т ь — fnpöl /

ч и тШШ1 V ь /зн ат ь / -*> [у] /

з н а т ь —е»-

ш

/писать/—а- |за| /

п и с а т ь —*-

на

4 . KÜLÖNBÖZŐ IGÉKKEL БРАТЬ

ГОВОРИТЬ/ КЛАСТЬ ЛОВИТЬ ЛОЖИТЬСЯ СТАНОВИТЬСЯ

САДИТЬСЯ

взять

СКАЗАТЬ ПОЛОЖИТЬ ПОЙМАТЬ ЛЕЧЬ СТАТЬ СЕСТЬ 22 ~

f Г --- --- Г W—“W “ —— • N E H A M Y М Ю Д Ж ШЖЖШШ Ш Ш И Ж У В Ш 1

VONZAT PÉLDA

БЛАГОДАРИТЬ/ ПОБЛАГОДАРИТЬ

t á r g y é . з а + t . e .

Благодарю! теб я з а и н т е р е с - ! ныв книги.

помнить

вицу.

БОЯТЬСЯ/ b i r t . e . Я не боюсь н ичего, - Студен­

ты не должны б ояться э к зам е н а .

ЖДАТЬ t f б в j Ь « G $ Я жду трам вай, - Он ждет |1 а- pái>„ - я жду писем от т е б я .

ХОТЕТЬ b , e . Мы хотим мара.

Ш В Д ь

ДОБИТЬСЯ Ь . е ,

/ / / 5

ли /д о б и л и с ь / хороших успехов]

в раб оте.

ЖЕЛАТЬ,

ПОЖЕЛАТЬ Ь . е . / / /

Желав вам усп ех о в . - Желаю тебе крепкого зд о р б в ь я . МЕШАТЬ

ПОМЕШАТЬ r é s z e s e о Я вам не метаю? - Иван ме­

шает преподавателю .

! ЖИВЕТСЯ

КАЖЕТСЯ НЕЗДОРОВИТСЯ ПРИХОДИТСЯ УДАЕТСЯ

Г 00 0

г . е .

Кам живется хорошо»

Мне к а ж етс я,ч то ты больна,

„ / /

Ирине н езд о р о ви тся,

/ í

Вам приходится заним аться

бблыве. J

ЬОЧЕТСЯ Ему всегда у д аетс я легко р а з- j

решать трудные проблемы.

- 23 / /

Ивану х о ч ется с п а т ь .

AZ IGE VONZAT PÉLDA ЗАНИМАТЬСЯ

ПОЗАНИМАТЬСЯ

e s z k . e . é l ő v e l C +

e s z k . e » ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ

ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ

РУКОВОДИТЬ СТАНОВИТЬСЯ СТАТЬ

СЧИТАТЬСЯ

УХАШВАТЬ

ДУМАТЬ

L

e s z k . e <

e s z k . е .

e s z k . е . e s z k . е .

ЗА

e s e te s z k .

0+ é l j . в.

Хорошо" заним аться с тобой.

t i /!

Мы занимаемся русским языком.

Я интересую сь литературой . Он и нтересуется, англий­

ским языком.

Директор руководит шкалой.

Он с та л учителем . / Дни ста н о в ятся короткими.

брат сч и тается хорос­

шим инженером.

Дочка ухаживает за больной мамой.

ВчерА я д /м а л /а / о тебе'.

ЧТОБЫ HASZNÁLATÁRÓL

tfa a f ő - é s m ellék m o n d at a la n y a

m eg eg y e zik ^ " ~ V e l t é r

/ a m e llé k m o n d a t- / a m ellék m o n -

ban az a l a n y t nem d a tjja n az a l a n y t

t e s s z ü k k i / , / . . A r k i t e s s z ü k / ОбЫ n ta n -

чтобы Я / принво/ письме/, чтобы п ере­

д а т ь его со сед у .

után'

Я принес письмо,чтобы ты пере- дАл e ró со с ед у .

Мы должны раб отать т а к ,ч т о ­ бы зак о н ч и ть работу в ср о к .

.Ачешь,чтобы я р а с с к а за л тебе об áTOM?

- 24

ПТГПП— l 114 111... !■■■■■■... ... !■!■■■!■ IIIIIII IW— IIIWHI !■ I I МП I Ilin ~l П»Ну

NEVSZOM GOZM

s z a b á l y o k a t

EGYES SEÁM

l d . az 5» o l ­ d a lo n !

A 0 j e l a z t j e l e n t i j h o g y a f n . - n e k n i n c s

v é g z ő d é s e »

* ALANYESET * AXANYESET * ALA1 YYESET*

i . 2 ■

КТО это? 1^. это учите л ( Ь {.

Как[Sí j учител JTJ? 1. плох l o f l . - 25 -

Как- j дя! дв!зушк|.Áli 2, Это красив[д$П

зушк[Т] Г ' ^дв-

«iUJUTYESET * ЛиВПГЕФЕТ* Д1ЛВПГ1«ЕТ *

1* Í4TÖI сто и т зд есь ? 2. Как joí§ тел еви зор 0

otbÁt зд есь?

1.

2»

' /

•здесь стоит тел еви зо р 0 З д есь стоит цвети ОЙ

тел еви зор 0 .

1. Г5тЗ это?

2 . á r о как [Й] яблок] d'j ?

A NEMEK É3 AZ ALANYESET VÉGZŐDÉSEI н ж ш

дом0„ товарищ?!

рубль» писателе

январь, . /

санаторий. трамвай.

высокий дом0 молодой, товарищ#

извёствдй писатель, жёлтой трамвАД одДй^трамвй!

моД /т в б й / йом0 первый СТОЛ0

два

NŐNEM

/ /

страна,семья станций, мать, доч^тетрадд пят^,двадцать больше с т р а н //

маленькая семья, молодца мать , Московская станци]

однг|. шксШа , и о д /tbojí7 мам§, пёрвад площадь

SEMLEGESNEM м/ото, полд.

2 |£ 1 а*

хорошее мё'сто.

высокое. окно зеленое полз большое зцанщ одна окн& , мое / т в о е / место, пёр вое. место Две Два.

VIGYÁZAT! выс* ^{мужчина,хороший} 26

ALANYESET — ALANYESET --- ALANYESET — ALANYESET -

Это хоро'шнй, фильм. - Там стоит И в а н ,"

Наш город небольшой, - Там сидит не­

знакомый ч ел о в е к . - Преподаватель стои т и го в о р и т. - Я нварь,ф евраль,

/ „ / / /

м арт,ап рель,м ай ,и ю нь,ию ль, а в г у с т , с е н т я б р ь ,о к т я б р ь ,н о я б р ь ,д е к /б р ь = э т о месяцы (го^да).- Футбол - хороший сп о р т. - Александр Владимирович - инженер. - Вот бе'лый голубь. - Там и дёт известный п и сател ь . - Вот трам­

в а й . - это интересный журнал.

Это н^ша новая школа. - 4то большая проблема. - это в е с ё л а я девушка. - Наступила зима / в е с н а ,о с е н ь /. - Вот

/ / ' /

зам еч ательн ая машина. - Вот наша сем ья. - <(то Ч ехословакия. - это новая д в е р ь. - Наша площадь шпро'кая.

- Это м ать. - это дочь / д о ч к а /. - Это синяя т е т р а д ь . - Н^дя с т о и т . Маша сйдй!т. - Александра Павловна

/ / „ /

- учительница. ~ Мама сейчас сп и т.

ЭТО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА.

ALANYESET — - ALANYESET ---- ALANYESET — ALANYESET -

27 -

A LA. c rE LAP — ALaNYESET — - ALANYESET - - - ALANYESET —

/ / /

Вот окно о - Наступала лето» -

. ®в / /

э т а Черное море. - тем л ази т моэ п л а т ь е . З а втр а будет^{. t _ /}

/ /

собран и е. - П ослезавтра мы не

/ , / . /

будем р а б о т а т ь ,б у д е т в о с к р е -

/ / / у

е е н ь е . - Вчера было второе /ч и с л о / ,з а в т р а будет ч етв ёр то е,

/ / /

зн ач ат сегодн я т р е т ь е . Мое имя - Иван,

ЛЮБИТЬ - ЭТО СЧАСТЬЕ,

МАТЕМАТИКА - ЭТО ХОРОШИ ПРЕДМЕТ»

Он умёет сл и в ать . - Она гу­

ляет» / / „

Она гу л яет? / / Она тоже

/ / f f

должна зан и м ать ся . - Она моя мама» - Сейчас я читаю. - Сегодня понедельник /в т о р н и к , с р е д а ,ч е т в е р г ,пяте*д а ,с у б б о т а , в оокресёя

играю т,

ь е / . - Стопа sí Вера Сегодня рабочий день» - З а втр а тоне будет ра­

бочий день. - Физика - х оро- ний предм ет. - Математика т о ­ же хороший предмет» - М азду-

/ f

народная конференция н ач ал ась в ч е р а . - Володя зан и м ается.

4LANYESET --- ALAMYBSET ---- íLANYESET --- ALANYESET

ELÖLJÁRÓK

Ч^РЕЗ ЗА

под

НА

по

Б

*'TÁRGYESET * TÁRGYEVET * TÁRGYESET * élettelen

1. что

élő,

в? Павел?

дожвнерГА] он . . , ждет?

Í ^ U L m г—t

1» Сажа проект мяч 0 . 1. Он ждет жнж9Нер{Т].

2 , Он ждет и зв е сти (0 Г 0|

г и нж ен ер}!!.

гатржт Степан? .

тел еви зо р

0

рит?

'рит теле вJ рит цвети

слушают щ -м т слушав* молод шгзыкаятПП.

телев^зорШ

-т й 5 р в? ''ч tm r * * B * КОГО} он опрашивает? Ш сател он видит? - Дветок0

ашМИж

* TÁRGYEVEI * TÁRGYESET * Ш Ш Ш ESET *

SEM LEC ÍESN EM 1. [ЧТО! пишет молодки

человек? 1. jTTŐI она любит?

2. Как щ письм [о] он

Пишет? 2. Как j ó i , мбрГЁП она' ПГвбит? L

í . 2.

Он пишет письмГо].

Он ш£шет длинеföij письм й -

1. OHá любит мор Е 2. Он^ любит син [бН

1.

1чт51

2. Как [ое| оке[о] ое^ чистит?

- 30 -

* Т А К С У E S E T * T A R G Y E S E T * ИПНВГЕМ

1. он положил на стол?

2„ Как |уЗ ra3eijy]oH поло­

жил на стол?

газет

2. Он положил на стол семдняш н Ёю г а з е ^ 7

1. ГчТО| он ш(шет?

2. Как [пГ картанГу]

он пишет? ^ ^

1. Он п1шет к ар так [~у|

2. Он nsáaeT пе'рв |уе^ в жизни картивГт]

КОГО он любит?

Он любит Тан[~ю]»

51 -

* TXRGYESET * TARGYÉSET ^ TiÍRGYFSET *

1, IЧТО{ ч итает Петр?

2» Как[Уй] г а з ё т [ у ] о.н ч и тает?

1. ( / Щ ок поёт?

2 . К ак[Ую| п е е н [в ] он поёт?

1. Он поёт пёсн| В L 1* Он ч и т а е т г а зё т |~ у ).

2» Он ч и та ет вечёрнГюЮ-} г а з ё в [ 'г] <, 2. Ок п оёт к о в о го д а ррЩ пёснГШ, 1. [ЧТО] они ел/таю т? 2 . Нак{ую| речГь] они слушают?

1. Они сл/ваю т р е ч Ш /д и р е к т о р а /, 2 . Оки слушают длйнн[?ю]’ реч ш .

TáRGYESET — - i 3Y E3ET---- i'.'.HGYB 3Si TáRGYESET —

/ / /

Ольга слушает д и ректора, - Она слушает преподавателя

, / / /

/п и с а т е л я ,С т е п а н а , свою

, / /

м а т ь /, - Мать любит своего,

4 •• / /

сына* - Алеша уважает наше- го. учителя*

Вадим слушает его / е ё / . -•

Я люблю т е б я . - Ты любишь меня? - Я уважаю ар и л у . - Мать целует /с в о ю / дочь.

Степан слушает новый магад.-

/ / / • /

тофон, - Я люблю; русский язы к,

/ / /

- Студент читает журнал,

t г /

Покажи домашнее зад ан и е. - Я уже видел море. - Мама

/ /

чистит окно*

/ / /

Вадим слушает классическую м/зы ку, - Надя слушает т о р -

/ / /

жественнув речь. — Маша лю>»

бит физкультуру и математи­

к у , - Дай, мне твою, тетр ад ь !

МАРИНА ЛЮБИТ ИВАНА, ИВАН ЛЮБИТ МАРИНУ.

TÁRGYESET---TiRGYE ЗЕТ - ~ tárgyeset — tárgyeset

TPRCYtSeT ГЕТ TÁRGYESET —

JflSBdb'l E, ТЕРЕЗ ЧАС Я ПРЯДУ., с

Она переходит / ч е р е з / узкую улицу» - Он ш. она шли чёрез осенний лес» -

Я вернусь /п р ж д у / ч е р е з ч а с . - Через год он верн ётся в родной город. -/

разговор шёл ч е р е з переводчика

/ / /

- он передал мне письмо ч ер ез

/ /

младшую сестру»

Мальчик сел з а большой с т о л . -

/ / /

Студенты поехали за город . -

/ / /

Спасибо з а хорошую к н и г у .-

t / /

Эту книгу я купил з а руб ль. - Сделай это з а него / п е в / . - Мария р аб о тает з а двух. - Се-

/ . / 1 <

г о дня я работав з а моего друга

/ / / /

Она сд елал а домашнее задан и е з а час» -/

TÁRGY ESET — - IÁRGYB33T TaRGYESET

Люда красиво поет под ги тару.

- Т анцевать под хорошую музы-

/ /

ку — это зам еч ател ь н о . -

„ / / „ /

Под сем ьдесят трудно беж ать.

- Ем^ было под сорок. - Ма пришли. домой под в е ч е р .

TÁRGYESET — TÁRGYESET --- TÁRGYESET --- TÁRGYESET -

Инженер получил отпуск по т р е т ь е се н тя б р я . - Осенние каникулы про­

должались по 11-е /о д и н н а д ц а т о е / ноября. -/

/ / ^,

Р азд ен ь те сь по п ояс!

/ А!

Мы получили з а работу по сто Фо~

/ / /

р ан то в . - Иван И Маша получили.

/ t /

по два яб л о к а . - Я купила марки по два ф оралта.

щ щ т т СПАСИБО, Я СЫТ ПО

ГОРЛО.

ПЕТЬ ПОД ГИТАРУ -

/ /

ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

TÁRGYESET —- TÁRGYESET---TÁRGYESET — - TÁRGYESET - 35

Карандаш упал на п о л . - Я вы­

хожу на улицу. - Ту риеты едут на К авказ. - Я аду на работу. -

/ / /

Наше окно выходах з а широкую у л и д у . “

/ / /

Он приехал на неделю раньше. -

/ / /

Магазин закрыт s a ремонт. -

/ / / /

Сестра моложе меня на два г о д а . TÁRGYESET — TÁRGYESET---TÁRGYESET--- 'TÁRGYESET —

Иван /В а н я / пошел в п ед а­

гоги чески й Институт /п е д ­ и н с т и т у т /. — Иван зашё*л в это з д а н и е . - Студент п оло-

/ I I <

жил свою тетр ад ь в коричне­

вый портфель /коричневую с у м к у /. -

Вчера мы играли в ф у т б о л а

/ / /

с е г о д н я мы б у д е м и гр ать в ручной мяч. -

Я х о ж у в кино раз в м есяц.

- С е г о д н я мы встали, в шесть ч а с о в . -/

TÁRGYESET — TÁRGYESET — tHEGYESET --- TÁRGYESET - с О

«° ° 0 0 Об * "

СОБАКИ ИГРАЮТ В ФУТБОЛ.

В понедельник я читал и н тер ес- 8ый роман = Во вторник вечером я смотрел хороший фильм.. - В сре ду наша семья не была дбма - В ч етв ер г все ученики занимались прилежно - . .ятнлцу он^ была на концерте " : ^бботу я читал

I „ / /

русский журнал, - .» в о скресен ье она отдыхала весь ден ь.

i ÁHCjYgseT — 'T tm ü'fiisffi ■— tht& óY'eser tá r g y e v e t —

НА

ЧЕРЕЗ ПОД

TÁRGYESEf--- TÁtf*?YE.SEi — - TftftfiYES&T — £ÍKGYB3ET .

57

TÁRGYÉЗЕТ — TÁRGYESET TÁRGYESEI---- TARGYE3ET —

HÍMNEM, SEMLEGESNEM ÉLETTELEN

/m e g e g y e z ik ez a la n y - e s e t t e l /

HÍMNEM

É L Ű

/m e g e g y e z ik a b i r t o k o s e s e t t e l /

русск бодьт жёлт

r s i

d H ы Й

р^сск OE сло^в

больш 6ё ОКИ

городок ás3 зд<(н

ojÍh ЕЕ м<4р ЯЗЫК 0 ОТОЛ 0 тр ам в ар П

4

и з в е с т я п и о а т е л

О Г О я

х о р о ш т о в а р и щ

Е Г О

о д и н 0 tboHí

п/рВ|Ы41

а.Щ ТЙО„

верв

ПОЛ0 карандаш#

О да О п д е д

о.

тво ti

Е \ окв /

0

Ив РЕ ОЕ

J

я

V I G Y Á Z A T !

TBQ

[ого

У Erei

N ő N ЕМ

é l ö ^ é l e t t e l e n e g y ü t t , о т у д в я я - к т . о е м ь Г ш . У Ч е в А ц т , Т а т р а д |Ь ]

ДОЧ ш / e z u tó b b i k é t t í p u s ­ a l a n y - é s t á r g y e s e t e m e g e g y e z ik / TARÖYBSBX---TiiHQYESET ... - TÁRGYESET--- TÁRGYESET

Л BIRTOKOS SZERKEZET

а / г \ / a / t i / az / о /

наш

ф

ваш

ф

их könyve::i . '\! а ко;:,

k ö n y v e d , : у

könyve . l" i ; кг.

k ö nyvünk, ' lf tu ik к önyvet:gк , -6v - k r t o к könyv" ■ _ гЪХ'-'тик

КНИГ/

♦

0

ТВ RГО. ее Héíffije Bííiif®

wSC

БЕЗ ИЗ-ЗА -ОГО

ВОКРУГ ИЗ -ОГО

ВОЗЛЕ ПРОТИВ -ЕГО

ОКОЛО с

МИМО КРОМЕ

ВМЕСТО ОТ -ОЙ

ДЛЯ ПОСЛЕ -Ой

ДО У -& а

mru

-А -Я -и-Я -ы"

-и

HÍMNEM SEMLEGES.

S . NEM NŐNEM

* B IR T O K O D E S E T * B I R T O K O S E S E T * B H r r o K « S *

m m он боатся? 1чш1 это собака?

ЧЕГО нет У а т ГоТО ловек А [?

че~

т и к [и ] руоок főről язык

Какая ~ТЁБЙ жена?

F МЕНЯ краси вая жена, / а Гу~ нёбП до 6 ры а му* / * - 4 0 -

* BIRTO K O S E SE T * B IR T O K O S E S E T *

2 два, две,два отол|~а] 32, 42, 52, 52, 72.•

--- , . 102. . . 3 трж у ч ат е л !я ] 23, 33, 43, 53, 63, 73. . . 103. . .

окнПЦ, тетрадей]

четыре/ м атвр|¥] 24, 34, 44, 54, 64, 74, . . 104. . .

— 41

- ЭТО книга сем иклассника. -

^то тетр а д ь Марки.. - Вот к а - / /

ранда® папы. -

Желаю те б ^ крепкого зд о р о в ь я .

/ /

- я не боюсь х о л о д а. - Он не

/ /

боится э к за м е н а . -

BIgTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET -

Учителя нет дом а. - Моей сестры

/ / _ / /

тоже кет дома. - Завтра е г о ке

/ / / /

будет дома. - У меня н е т ,н е было

. ! / /

и не будет костюма зелен ого цве­

т а . t<4 й

/ / /

Я получил две книги. - Уроки

/ / / ....

русского языка у нас бывают два

/ г _ / . /

р а за в неделю. - У меня было три т е т р а д и ,а сейчас четыре.

У МЕНЯ ДВЕ ПОД­

РУГИ.

Венгрия меньше Польши.

СССР больше Америки.

/ / ^„ / Степан выше Веры.

В^ра ниже Володи.

В<4лга шире Дуна7я .

Дружба дороже б о г а т с т в а .

/ I /

т а ВЫШЕ МЕНЯ НА ГОЛОВУ.

BIRTOKOS ESET - — BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET —

Он пришел без портфеля. - Он^ прошла без с /* к и . - б ез твоей п^шощо я не м о г /

/ )

успешно^ р а б о т а т ь . - Я не мо-

/ . •• /

гу ш т ь б ез н е е . - Без плана нет успешной рабо/ы . - Идите б е з меня. -/

/ - у —

Б ез пяти /м и н у т / шесть /ч а ~

/ . /

с о в / . - Без двух д е с я т ь . -

_ / /

Без десяти восем ь.

В округ

/ / /

Вокруг нашего дома с а д . -

/ / / /

В округ э т о г о здания гулявт пионеры. — Дети б егал и вокруг

/ /

большого с т о л а . -

BIRTOKOS ESET --- BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET

- 43

BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET --- BIRTOKOS ESET Он живет возле м е н /. - О н/ с е ­

ла в /з л е нега» - Детский с а д находится в /з л е /т о г о вы с/кого зд ан и я . - в /з л е дома о о в /т а н а- хс/дится о70щая ш к/ла /в о с ь м и л /т к а /.

Возле

А Л. ! I

Около шкафа стоит диван.

около

Он/ села п /ч к и . - Около г /р о д а ес ть

о зе р о . -

КОЛО

Она ушла около двух / ч а с / в / . - Сейчас /к о л о трёх / ч а с о в / .

Мимо

/ / /

- Володя сел мимо) с т у л а .

В клубе вместо к о н ц /р та будут танцы,/ Вместо учебника я в зя -

i á о собой с л о в /р ь . - Вместо урока русского языкvL - 1- матйка о

купила четыре

будет мате- о одной марки

Вместо Вместо одной марки я

м/ши пришел Волбдя /м / р к и / .

/ д

Вместо

ОН РАБОТАЕТ ВМЕСТО

/ /

ЗУБНОГО ВРАНА.

BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET —

44 -

BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET — Os в с ё д елает для семь*. -

Он купал кнйгу для /с в о е г о / / . / / /

д р у га . - Она это сделала для н е г о . -/

Это коробка для ч а я . - ёто одежда для п разд н и ка. -

До города /о с т а л о с ь / еще три.

килом етра. - До станции, всего /о д и н / километр.

/ / /

До обеда я занимался русским языком. - Мы будем у теб я до

/ /

среды. - До Октябрьской социа-

/ / /

диетической революции в России

/ / /

не в се могли у ч и ть ся . - Мы будем

/ / /

в' городе до второго сен тября.

До утр а! До в еч ера! До воскре­

сен ь я! До свидания! До следую­

щей встречи;!

BIRTOKOS ESET - — BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET —

- 45 -

BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET йз нашего и нститута оя£ пошли

в у н и в ер с и те т. - Она приехала Из Москвы! - Мы приехали и з де­

ревни „ -

/ ~

Эта вещь сдёлана и з д /р е в а . гр/п

б у м /ги .

/ /

игрушка сделана из картона и

/ ,. / /

Я слушала ее только и з вежли-

/ / /

в о сти . - Он это д елает и з гор­

д ости .

мода.

ИЗ-ЗА

Ой ВЕРНУЛСЯ ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ

/ /

ТОЛЬКО ВЧЕРА.

/ /

восьм ого к л а с с а , и з - з а с т о л а . -/

Он встал

и з - з а плохой погоды мы не

/ /

пошли на экскурсию. - Вче-

( / /

ра я не был на зан яти ях й з—з а болезни. И з-за

/ /

т е б я я не мог решить з а д а ­ ние. - и з - з а чего ты / т о сд ел ал а?

BIRTOKOS ESET BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET

46 -

Они стояли друг прётив друга.

- Все против о д н ого. - Ты про­

тив меня. - Трудящиеся борются лрс/тив; Империализма. -

BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS E S E T ---- - BIRTOKOS ESET

Отец пришёл домой с фабрики. - Маша пришла с работы / о з а в о д а /.

/ / /

- Володя взял книгу со с т о л а . -

/ / /

Сейчас я перевожу интересный т е к с т с русского /я з ы к а / на вен -

герский язы к. - Начнем уропс с п есн и .

„ / ^ / /

С понедельника я буду уч и ться

/ . / /

в гимназии / в и н ституте нашего города/. - Дети играли с yTpaf до. в /ч е р а . - С пятого декабря!

я буду д ёи а. - Я заним алась с п я т / / ч а с о в / до шести / п а ­ ссив/.

BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET —- BIRTOKOS ESET —-

ij

{ Ü Я _ш A f A i ^Ж

^з-

о ' J i m

1

Против

47 -

Кроме з ^ о г о ром/на я читала ещё' "Войну7 и мир". ~ Кро'ме

/ / /

э т о го черного костюма я купи­

ла / в з я л а / и. белую б л у зк у . - Кроме одног а мальчика я зд есь

/ / „ / /

никого не знаю. - Кроме руеско го языка он зн а е т еще англий­

ск и й . -

BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET — - BIRTOKOS ESET ---

„ / /

Он п р и ш е л оТдруга. - Недалеко от городской станции, стои т вы-

/ / / /

сокое д ер ев о . - Она получила письмо7 от матери /п о д р у г и /. -

п / / „ /

Она п лачет от г о р я . - От р а -

/ г

дости я не могу го в о р и ть . -

пёсда о б /д а мы заним ались. -

/ /

Он придет после работы. -

/ / /

После лекции мы смотрели ин­

тересный фильм. - После в с е ­ го э то го я не могу о с т а н ь с я . - После О к т я б р ь с к о й р е в с л ю ^

ции т р у д я щ и е с я начали строи ть

н о в у ю жизнь.

BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET — - BIRTOKOS ESET —

К р о м е

/ /

КРОМЕ ФУТБОЛА ВЫ НИЧЕГО7 НЕ СМОТРИТЕ?

48 -

У кого7 е с т ь магнитофон? -

/ /

У меня и у Ивана е с т ь и агн и -

„ / „ / /

тофон. - У нашего дома « н е ­ большой дом . - Летом мы б!дли

„ / / /

у Черного моря. - Дети играли у реки, - Вчера я была у зу б ­ ного врача - У твоей сестры красивые к <fc&.

Я взял у нее книгу. - Я опро­

сила у И ван а,сколько времени,

/ / /

Я попросил у студентки книгу.

- у зн ал а у п реп одавателя, что з а в т р а не будет экскурси и.

BIRTOKOS SSÜT ....- BIRTOKOS E S E T --- BIRTOKOS E S E T ---

ПРОТИВ с БЕЗ

ВОКРУГ ПОСЛЕ ДЛЯ о к о л о КРОМЕ и з м и м о и з - ^за д о

ВМЕСТО

BIRTOKOS ESEL' — BIRTOKOS ESET т— BIRTOKOS ESET —

BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET — BIRTOKOS ESET —

BIRTOKOS ESET --- BITOKOS ESET , ---- - BIRTOKOS ESET — - 5C

r , no

-ОМУ -ому

-ЕМУ

“ ■£ hímnem, Z ^ u sem -

“ И le g e s

~ОЛ -Е

- ш попет

—ЕИ -л-1Л

т а . f п .

*чш 1ж % т т ж ш .т ц^

*

£ % *

1 Щ Е $ Н А т л ш 0 у ш т * т згт ш т А ж о ж б #

КОМУ

-л

Гему! мешает /личный шум.

1. {'КО'#

2. Г

стало, чгл ох о?

подруге ст^ло пло'хо?

КОм/ Ирина показы вает фото­

графии?

И р/на показы вает фотограф

с/льгГеГ).

„ /

ИИ

1. Анн[Ё~] стало пло хо .

2. М0 ( Й ] подруг(~Ё] стало п лохо.

Что 1МНЕ1 делать?

и 52

RÉSZES ESET --- RÉSZES ESET --- RÉSZES ESET --- R. E .

<• / / /

Мать дает сы ц у/ем у/ шоколад»

- Помогите Маше / е й / ] - Пока-

/ / , „ / /

жите мне картину! - Она послала

/ / тт / н /

письмо учителю. - Не мешай с т а р —

/ / / /

шей с е стр е! - йрина дала га зе ту В олоде,а не Кате*. - Я очень рад

) / / ^„ /

твоему письму» - Я покажу теб е

/ / /

мою фотографию» - Я благодарен /б л а г о д а р н а / те б е . - з т а т е т ­

радь нужн^ б р^ту.

Мне холодно-. - Е м / жарко. - Надо ей помочь. - Как тебе хорошо^! - Володе нравится

/ / /

О льга. - С естре х о ч ется спать»

- Маме нездоровится» - Завтра

/ ' /

я позвоню Ольге Ивановне. -

/ г /

Младшему брату /о д и н / год» -

_ / г /

Дочке сооеда три го д а . - Матери 52 года. - Моему от­

цу 55 л е т . - Бабушке 76 лет»

Мне 24 г<4да» д/душке 81 го д . - Нашему и н с т и т /т т 300 л е т .

КАК ТЕБЕ ХОРОШО!

R é s z e s Б З Е Т ---RÉSZÍS E S E T ---RÉSZES E S E T ---Я.

RÉSZES ESET — - RÉSZES ESET — RÉSZES ESET — R . E . Я и д / к в р а ч /. - Мальчик п одо-

/ / .»

шел к длинному с то л у . - Он идет к теб е / к ней, к д о б е р и /.

Мы придём к тебе к двум ч а -

/ / / /

сам. - К вечеру стало, холодно.

- К п я т / /ч а с а м / мы уже/ б/ди,

/ / /« . /

дома. - Я пришла домой к обеду.

Я не привык /п р и в ы к л а/ к э т о ­ му. - Сейчас студ /н ты г о т /в я т с я к экзам ен у . -/

“7 / /

К сожалешш ,мне пора уходить.

У него/ интерес к серьёзной музыке. - Любовь к родине -

/ / /■

это зам ечательное ч у в с тв о .

Навстречу

/ / / Ш0

Навстречу нашему трамваю шел с /к и й авто'б ус. - Пятйлётняя Маринка выбежала н австречу п а ­ п е . - Навстречу мне шла де'воч-

/ / /

к а . - В ч е р а,к о гд а я отправился к другу, навстречу мне шел мой

/ /

товарищ по классу .

RÉSZES ESET --- RÉSZES ESET — - RÉSZES ESET --- R . E.

54 -