Kereskedelmi információk a fejlődő országokról. A Nemzetközi Kereskedelmi Központ tevékenysége megtekintése

K E R E S K E D E L M I I N F O R M Á C I Ó K A FEJLŐDŐ A Nemzetközi Kereskedelmi Központ tevékenysége

Ispánkiné Somlyai Katalin

Á l l a m i Fejlesztési B a n k

Az u t ó b b i évtizedben a fejlődő országok szerepe a világkereskedelemben j e l e n t ő s e n m e g n ő t t . Ugyanakkor é p p e n a harmadik világ országai azok, amelyekről á l t a l á b a n elégtelen m e n n y i s é g ű információ áll a rendel­

k e z é s ü n k r e .

Kevesen tudják, hogy a viszonylag sok k ö z i s m e r t kereskedelmi információs és piacszervezési szolgáltató szervezet mellett létezik egy olyan is, amelynek fő feladata a fejlődő országok k e r e s k e d e l m é n e k elősegítése;

ez a szervezet a Nemzetközi Kereskedelmi Központ (International Trade Centre).

A K ö z p o n t t e v é k e n y s é g é n e k i s m e r e t é b e n a magyar k ü l k e r e s k e d e l e m számos hasznos i n f o r m á c i ó h o z juthat.

*

A N e m z e t k ö z i Kereskedelmi K ö z p o n t a G A T T (General Agreement on Tariffs and Trade - Á l t a l á n o s Tarifa- és Kereskedelmi E g y e z m é n y ) égisze alatt 1964-ben azzal az elsődleges céllal alakult meg Genfben, hogy „ . . .közvetlen segítséget n y ú j t s o n a fejlődő o r s z á g o k n a k e x p o r t k e r e s k e d e l m ü k kiszélesítésére és fejlesztésére tett e r ő f e s z í t é s e i k b e n " [ 1 ] ,

A K ö z p o n t az e l m ú l t másfél évtized folyamán - a k é s ő b b i e k b e n részletesen ismertetett tevékenységével - h a t é k o n y a n j á r u l t h o z z á a harmadik világ országaiban a kereskedelem fejlesztéséhez.

A l a p v e t ő célkitűzéseit k ö v e t k e z ő k é p p e n valósítja meg:

1. I n f o r m á c i ó k a t és t a n á c s o k a t ad az e x p o r t p i a c o k r ó l , az alkalmasnak látszó marketing m ó d s z e r e k r ő l és stratégiákról.

2. Segíti a k o r m á n y o k a t a nemzeti, regionális és interregionális kereskedelemfejlesztési szervezetek, intéz­

m é n y e k és szolgáltatások megtervezésében és megvalósí­

t á s á b a n .

3. Képzési és t o v á b b k é p z é s i programok k e r e t é b e n lehetőséget teremt a nemzeti s z a k e m b e r g á r d a kialakításá­

ra és fejlesztésére.

O R S Z Á G O K R Ó L

A megalakulást k ö v e t ő első n é h á n y évben a K ö z p o n t munkája szinte kizárólagosan a kereskedelmi, piaci információk terjlesztésére és átadására k o r l á t o z ó d o t t . A h a t é k o n y a b b segítségnyújtás szükségessége azonban csakhamar felvetette a K ö z p o n t f e l a d a t k ö r é n e k bőví­

tését. A hatvanas évek végén h o z t á k létre a tanácsadói szolgáltatások részlegét (1967), hogy a K ö z p o n t a t o v á b b i a k b a n a fejlődő országok nemzeti kereskedelmi infrastruktúrájának kialakításához is h o z z á j á r u l h a s s o n , illetve hogy elősegíthesse a harmadik világ speciális t e r m é k e i n e k eladhatóságát a fejlett országok piacain. A k ö v e t k e z ő lépés az oktatási és képzési részleg kialakítása volt.

1967-ben f e l v e t ő d ö t t a gondolat, hogy a K ö z p o n t a G A T T és az U N C T A D (United Nations Conference on Trade and Development - ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia) k ö z ö s szerveként m ű k ö d j ö n , egyesítse a k é t szervezet azonos feladatait, k i k ü s z ö b ö l v e ezzel a k ö z t ü k fennálló p á r h u z a m o s s á g o k a t . A z érdekelt szervek d ö n t é s e alapján ez 1968 j a n u á r j á b a n megvaló­

sult.

A k i b ő v í t e t t feladatkörből k ö v e t k e z ő e n m e g n ő t t e g y ü t t m ű k ö d é s e a k ü l ö n b ö z ő n e m z e t k ö z i szervezetek­

kel, elsősorban az ENSZ-család tagjaival. így p l . nagy részt vállal az ENSZ Fejlesztési Programjában (United Nations Development Program, UNDP), szoros kapcso­

latot tart fenn a Gazdasági és Szociális Tanáccsal (Economic and Social Council, ECOSOC), az ILO-val, FAO-val és a regionális szervekkel.

Ezen t ú l m e n ő e n m e g b í z h a t ó kapcsolatokkal rendel­

kezik a t ő k é s , szocialista és fejlődő országok kereske­

delmi szerveivel, általában az illetékes kereskedelmi m i n i s z t é r i u m o k közvetítésével.

A K ö z p o n t céljainak megvalósításához, szolgáltatásai­

hoz, sikeres m ű k ö d é s é h e z a fejlett t ő k é s országok ö n k é n t e s hozzájárulásokkal h a t h a t ó s segítséget nyújta­

nak. Éves költségkerete 2 0 - 3 0 millió dollár, amely összegnek h á r o m fő forrása van: a G A T T és U N C T A D költségvetésének egy része, az UNDP k ö l t s é g k e r e t é n e k

v o n a t k o z ó része, továbbá az egyes tőkés országok segítsége (a skandináv államok, NSZK, Kanada stb.).

Állandó m u n k a t á r s i gárdája 1 8 0 - 2 0 0 fő, továbbá kb.

ugyanannyi szakértő és t a n á c s a d ó a fejlődő országokban.

A K ö z p o n t szerkezeti felépítése az e l m ú l t másfél évtized alatt t ö b b változáson ment keresztül. Legutoljára 1978-ban m ó d o s í t o t t á k . A jelenlegi szervezetet az 1 . ábra mutatja be.

T é m á n k s z e m p o n t j á b ó l a k é t első részleg érdemel figyelmet:

/. Division of Technicai Cooperation (Technikai Kooperációs Főosztály)

Felelős az összes segélyterv előkészítéséért, irányításá­

ért és felülvizsgálatáért. Segíti a fejlődő országok k o r m á n y s z e r v e i t a nemzeti, regionális és interregionális kereskedelemfejlesztési stratégiák és tervek kialakításá­

ban, természetesen a K ö z p o n t egyéb szakmai részlegeivel kooperálva.

Feladatainak megfelelően az alábbi egységekből áll:

Regionális tervek osztálya

(Afrika; Ázsia és Távol-Kelet; Európa, a Földközi-ten­

ger vidéke és Közel-Kelet; Latin-Amerika.)

Interregionális és általános fejlesztések osztálya

A t ö b b országot é r i n t ő és érdeklő fejlesztési terveket dolgozza k i .

Speciális termékek fejlesztése

A fejlődő országok speciális t e r m é k e i n e k (így p l . a juta, k a k a ó , k ó k u s z , tea, gumi stb.) termelési, i l l . eladási feltételeit vizsgálja a k ü l ö n b ö z ő n e m z e t k ö z i szervezetek­

kel Összehangoltan. T a n u l m á n y o k a t készít a mezőgazda­

sági t e r m é k e k , i l l . a belőlük készült á r u c i k k e k keresleté­

ről, piaci értékesíthetőségéről, továbbá fejlesztési prog­

ramokat és ajánlásokat dolgoz k i . *

Oktatás és képzés

Az o k t a t á s i és képzési funkció létrehozásában és sokrétű tevékenységének kifejlesztésében annak a felismerésnek volt m e g h a t á r o z ó szerepe, hogy a harma­

dik világ kereskedelmi fejletlenségét nem u t o l s ó s o r b a n a szakemberek h i á n y a idézi elő. A z osztály g y a k o r l a t á b a n

* A h á r o m osztály által készített t a n u l m á n y o k , ajánlások t ö b b n y i r e b i z a l m a s j e l l e g ű e k , így b á r m i l y e n gazdag i n f o r m á ­ cióforrást is j e l e n t e n e k , más országok vállalatai - így a

Ispánkiné Somtyaí K . r K e r e s k e d e l m i i n f o r m á c i ó k a f e j l ö d S országokról

az o k t a t á s és képzés l e g k ü l ö n b ö z ő b b fajtái honosodtak meg: alap- és t o v á b b k é p z é s , n é h á n y napos és t ö b b h ó n a p o s kurzusok, általános és speciális t é m á k stb.

N é h á n y példa: kereskedelemszervezés, külkereskedelem­

technika, statisztika, marketing, információs munka. I t t e m l í t h e t ő meg, hogy nemrégiben egy k é t h ó n a p o s tanfolyam k e r e t é b e n az alábbi információs t é m a k ö r ö k ­ kel ismerkedtek meg a hallgatók:

kereskedelmi információs források és h a s z n á l a t u k ; d o k u m e n t á c i ó s munka;

információterjesztés;

kiadványszerkesztés;

szelektív információterjesztés;

kereskedelmi információs szolgáltatások szervezése.

A fejlett országok az o k t a t á s h o z megfelelő szakembe­

rek ( o k t a t ó k , e l ő a d ó k ) ingyenes delegálásával, oktatási programok szervezésével j á r u l n a k h o z z á .

Az Oktatási osztály szakosított programokat dolgoz k i , o k t a t á s i segédanyagokat állít össze, részben saját oktatási feladatainak ellátására, részben az egyes országok nemzeti o k t a t á s i i n t é z m é n y e i számára.

Az o k t a t á s Genfben, vagy az érdekelt országokban folyik.

2. Technicai Division (Technikai Főosztály)

Elsősorban a m ű s z a k i tanácsadás és segítségnyújtás koordinálását végzi, de i t t összpontosul az információs munka is. Öt osztálya van:

Piaci tanácsadó osztály

M e g h a t á r o z o t t t e r m é k e k p i a c k u t a t á s á t végzi, tájékoz­

tat és t a n á c s o t ad a piaci igényekről, új t e r m é k e k vagy t e r m é k c s o p o r t o k kialakításáról, i l l . piaci bevezetésük lehetőségeiről, statisztikai elemzéseket végez piaci trendekre v o n a t k o z ó a n , p i a c t a n u l m á n y o k a t készít, mar­

keting m ó d s z e r e k e t és stratégiákat ismertet, segíti a marketing szakemberek o k t a t á s á t .

Speciális kutatási szolgálat

Kutatási t a n u l m á n y o k a t készít interdiszciplináris területekről azzal a céllal, hogy feltáruljanak egy-egy időszak gazdasági i r á n y z a t a i n a k az e x p o r t l e h e t ő s é g e k r e gyakorolt h a t á s a i .

Funkcionális tanácsadó szolgálat

Olyan szakemberek t a n á c s a d ó csoportja m ű k ö d i k i t t , amely speciális t é m á k b a n nyújt segítséget ( p l . e x p o r t á r - és költségszámítások, csomagolástechnika, kereskedelmi

TTV1T29. évf. 1 9 8 2 / 7 .

_>

•nj +•» N i/i o M—

«-»

01 N

>

-dl

E

N

o C n

•O Cü •1 n> N

JÉ o o Efl u a

ra

JÉ J<

ok

>

CD

t

Ol M l/l O O

n;

:o

Q.

•5) 01 9) N

E

c

M

•D 51 S

J £ 0) N

E

Cl

2

Ispánkiné S o m l y a i K . l K e r e s k e d e l m i i n f o r m á c i ó k a f e j l ő d d országokról

Könyvtár és dokumentáció

A K ö z p o n t információs bázisát - beleértve a statisztikai munkacsoportot is - a Könyvtár és dokumentációs osztály munkája hozza létre. Tekintettel arra, hogy a K ö z p o n t szoros kapcsolatban áll valamennyi fejlett ipari ország statisztikai hivatalával, jelentősebb közgazdasági és p i a c k u t a t ó i n t é z m é n y é v e l , az ENSZ-szer- vezetekkel és a fejlődő országok kormányaival, óriási mennyiségű információs anyaghoz j u t h o z z á .

Az osztály mintegy 200 folyóiratot figyel és d o k u m e n t á l . Ennek alapján j ö t t létre az elsősorban statisztikai adatokat t a r t a l m a z ó számítógépes adatbank.

A feldolgozás t e r m é k e k , földrajzi h o v a t a r t o z á s és funkció szerint megy végbe.

Az információs adatbank segítéségvel a fejlődő országok speciális kérdésiere és a saját k u t a t ó m u n k a által felvetődő k é r d é s e k r e e g y a r á n t választ lehet adni.

Piacfejlesztési szolgálat

A K ö z p o n t Piacfejlesztési szolgálata — e g y ü t t m ű k ö d ­ ve az ENSZ Statisztikai Hivatalával - a fejlődő országok piacfejlesztési tevékenységének segítésére, de egyszer­

smind saját használatára is, 1975-ben Import Tabulation System (ITS) néven kidolgozott egy kereskedelmi statisztikai t á b l á z a t r e n d s z e r t . ( A m u n k á t a Norwegian Agency for International Development — N O R A D — finanszírozta.)

E statisztika a világkereskedelem legnagyobb piacát adó országok — elsősorban az OECD-tagországok [ 2 ] — importját vizsgálta meg 1800 t e r m é k r e v o n a t k o z ó a n , 5 évre visszamenően [ 3 ] . Ezek az országok a világ importjának és egyben a fejlődő országok i m p o r t j á n a k hozzávetőleg h á r o m n e g y e d részét veszik fel. A z adatok az egyes országokra, ezen belül az egyes t e r m é k e k r e v o n a t k o z ó a n az alábbiakat t a r t a l m a z z á k :

összimport ( é r t é k b e n és m e n n y i s é g b e n ) ; relációk szerinti i m p o r t (érték és mennyiség);

i m p o r t n ö v e k e d é s i ü t e m (összes és relációk szerint);

az i m p o r t á l ó országok részaránya a világ importjából.

Ezeken t ú l m e n ő e n további t á b l á z a t o k készültek a k ö v e t k e z ő k r e :

a vizsgált piacok, i l l . országok rangsora t e r m é k e n k é n t ; á r u c i k k e k rangsora t e r m é k c s o p o r t o n belül a megadott piacokon.

Az ITS rendszer fő célja az, hogy a harmadik világ kereskedelmi szakembereinek alapvető információkat nyújtson p i a c k u t a t ó m u n k á j u k h o z , igy elsősorban a t e r m é k e k és a piacok kiválasztásában ad megfelelő információkat, végsősoron pedig kereskedelem-fejlesztési d ö n t é s e k alapjául szolgálhat.

Ez az óriási statisztikai összeállítás, amely természete­

sen számítógépes feldolgozással készül, k ü l ö n b ö z ő

keretében 1978-ban kidolgozták a P R O F I L i M P O R T statisztikai sorozatot, amely a fejlődő országok szemszö­

géből vizsgálja a sikeres t e r m é k e k e t , valamint piaci részesedésüket. A rendszer bármely fejlődő ország szempontjából lehívhat egy-egy t e r m é k e t vagy termék­

csoportot az alábbi p a r a m é t e r e k szerint:

valamely fejlődő ország exportja egyes fejlett országokba;

részesedése az OECD-piacokon;

e x p o r t n ö v e k e d é s i ü t e m e .

Az ITS-statisztika kiadvány formában minden év o k t ó b e r é r e készül el, az előző öt év adatait tartalmazza.

Mikrofilmlapon is m e g k a p h a t ó ugyanolyan feltételek mellett, m i n t a K ö z p o n t egyéb kiadványai.

*

A P R O F I L I M P O R T elsősorban a t ő k é s - f e j l ő d ő országok k ö z ö t t i kereskedelmet vizsgálja. Jelenleg kidolgozás alatt áll egy újabb rendszer, amely a fejlődő országok kereskedelmét szélesebb k ö r b e n fogja elemezni, s amelyben a szocialista országok - így h a z á n k is — benne lesznek. Ez egybevág a N e m z e t k ö z i Kereskedelmi K ö z p o n t 1979. évi programjával, ez u i . egyik fő feladatának tekinti a , , . . .a fejlődő országok szocialista országokkal f o l y t a t a n d ó k e r e s k e d e l m é n e k és műszaki e g y ü t t m ű k ö d é s é n e k fejlesztését" [ 4 ] .

T u l a j d o n k é p p e n a 70-es évekre t e h e t ő , hogy a K ö z p o n t figyelme a szocialista és a fejlődő országok k ö z ö t t i kereskedelem felé fordult. A K ö z p o n t vezetősége

1976-ban szocialista szakembereket h í v o t t meg a szervezet éves ülésére, és k ü l ö n é r t e k e z l e t e k e n vitatta meg a szocialista—fejlődő reláció k ö z ö t t i kereskedelem fejlesztését célzó elképzeléseket. Ennek k e r e t é b e n tervbe vett egy, a szocialista országokról k é s z í t e n d ő monográ­

fia-sorozatot, amely a szocialista piacot fogja elemezni a fejlődők szemszögéből [ 5 ] . A szocialista országok szakembereinek fokozatos bevonása ugyancsak cél.

A szocialista országok e t t ő l a kapcsolattól k o m o l y segítséget r e m é l h e t n e k a harmadik világgal f o l y t a t a n d ó k e r e s k e d e l m ü k kiszélesítésében.

Az elkészült monográfiák, amelyek a K ö z p o n t közvetítésével j u t n a k el majd a fejlődő országokba, megnövelhetik ezen országok érdeklődését t e r m é k e i n k iránt, m i k ö z b e n külkereskedelmi p r o p a g a n d a m u n k á n k ­ hoz magunk is pontos információkat szerezhetünk belőlük a fejlődők kereskedelmi szervezeteiről, intéz­

ményeiről.

A számítógépes adatbank alapján kiépítés alatt áll az ún. Kereslet-Kínálat Információs Rendszer (Supply and Demand Information System, SDIS), a m e ü y e l lehetővé válik az i m p o r t ő r ö k és az e x p o r t ő r ö k k ö z v e t l e n e b b kapcsolata. T e r m é k e n k é n t t ü n t e t i k fel a vevőket m i n d a

TMT29. évf. 1982/7.

ITC publications

E x p o r t p r o m o t i o n h a n d b o o k s

Export Promollon by Prlvatc Sector Organlíallons I97I Olílclal Commerclal Represenlatlon Abroad 1973 T h e Creallon and Managemenl o í Jolnl Export Markeling

Groups - 1 " 3

Export Flnanclng 1974 Export Flnanclng Tor Devcloplng Countrles 1977

introducllon lo Export Markel Research 1978 Duty Drawback on Exports , 1979

Directories and bibliographies

Annotaled Dlrectory of Rcglonal and Nallonal Trade and E c o -

nomlc Journals 1971 Export Directories for: Mctal Worklng MachlncTooIs (rom India

and Yugoslavla; Electrical Englnccrlng Goods from India and Yugoslavla; Elecironlc Equlpmcnl and Components from

India and Yugoslavla (English only) 1971 I T C Core L t s l : Basic Documcntallon for Trade Information

S e r v i c e s . . . 1977 Annotaled Blbllography of Producl Scrlals , 1977

A Gulde io Ihc World's Forelgn Trade Stallslics 1977 Annolaled Blbllography of Country Serlals 1978 Inlcrnallonal Trade Docu menta Ilon: Annolaled Üst of Publlca- Issucd

(lons Recelved by I T C monthly

Markét surveys

T h e Markét for Wine In T c n Western Europcan Countrles . 1970 T h e Markét for Manufaclurlng Grade Becf In Ihe United

Klngdom and Ihe E E C 1971 T h e Markcis for Solublc Coffcc In Canada and Japán 1971

Major Europcan Markets for CItrus Julces 1971 The Markel for Sucrose-based Chemicals, wllh Spéciik Rcfer-

ence lo Cltrlc A c i d , SorbHol and Sugár Eslcrs 1972 The Markel for Diesel Englnes In Norway. Belgium. Francé and

Ilaly 1972 Major Markcis for Troplcal Sawnwood In Western Europc - - 1973

The Markel for Table Ollves In Francé, Ilaly, ihc United

Klngdom, Swltzcrland and Olher Seleclcd Counlries 1973

Animál Caslngs 1973 Markets for Seleclcd Esscnllal Olls and Olcoreslns 1974

Markcis Tor Seleclcd Medicina! Planls and thelr Derlvallves . . 1974 Selecied Markeis for Saddlery and Harness-makcr's Goods . . . 1974 Frozen Foods (Wesiern Europc) and Frozen Cruslaceans (ihc

United Klngdom. Francé and Italyl 1974 Selecied Markcis for Woodcn Household Articles 1975

The Markeis for Blcyclcs and Componenis In ihe F.R. of

Gcrmany. Ihe Nclhcrlands. U S A and Canada 1975 Cocoa Producls: Facls and Flgures On Ibe World's Major

Markeis 1975 Major Import Markets for Woodcn Household F u m l l u r c . . . . 1976

P y r e l h m m : a Nalural Insectlcldc wllh G r o w i h Potcnllal 1976

Selecied Markeis for Wooden Toys 1976 Marketing of General Purpose Machlne Tools from Devcloplng

Counlries 1976 Selecied Europcan Markcis for Troplcal and Off-season Frcsh

Frutt and Vegeiables 1976 T h e Oll-exporttng Developlng Counlries: New Markét Opportu-

nlllcs for Other Developlng C o u n l r i e s — V o l . 1, Saudl Arábia;

Vol II, Venezuela; Vol. 111, Irán; Vol. I V , Nigéria 1976. 1977. 1978

Major Markets for Honey: Openlngs Tor Quallly Supplles from

Devcloplng Counlries 1977 Cassava: Export Polentlal and Markel Requlremenls 1977

Splces: A Survey of Ihe World Markel. Vols 1 and II 1977 T h e World Markét Tor Beeswax: a Hlgh-Value Producl Requlr-

Ing Llttlc Invesimenl 1978 Seml-proccssed Fmlt and Berrles as Raw Malcrlals In the Food-

processlng and Calerlng InHusIrles 1978 Major Markeis Tor Unmanufaciured Tobacco 1978 Maklng and Markeling Furfural: Addcd Value for Agro-lndus-

írlal Wasics 1978 Major Markeis for Canned Asparagus 1979

Intcrnallonal Trade In Troplcal Aquarlum Flsh 1979 Major Markeis for Canned Mushrooms 1979 Monographs on trade channels for;

Glft Anlcles In Francé 1976 Wrisl-waich Straps and Bracclcis In Francé 1976

Toys and Gamcs In the United Klngdom 1977 Llghllng Equlpment In Francc 1977 Grecllng Cards, Calendars and Plclure Postcards In ihe United

Klngdom 1977 Selected Builders' Wood-based Products In: Japán; U S A — 1977

Selecied Textilé Producls In Hungary 1977 Mcn's and Boys' Shlns In: Seleclcd West European Counlries;

U S A and Canada 1977 Handicrafts In: ihe United Klngdom; U S A 1977

Seleclcd Household Texllles in Ihe United Klngdom 1979 Cordage, Ropc and T w i n c In Ihe United Klngdom 1979 Prcclous and Seml-preclous Sioncs In the Unlled Klngdom . . 1979

Household Utenslls In Denmark 1979 Lcaihcr Cloihcs and Accessorles In Austrla 1979

Short markét surveys

Short reports on Ihc markel Tor:

Parquel Floorlng In ihe Nelherlands 1971

Furnllure In Francé 1973 Tablcs Wlncs In; Japán; U S A 1974 Flsh In Auslralla. Spcclal Ref. lo Frozen Hake 1974

Tuna Flsh In: Francc; Frozen and Canned: Ilaly 1974 C l i r u s O l l s wlthSpeclal Rcf. to U n c O l H n : Canada; Nelherlands 197S

Canned Plncapple. Glnger and Varlous Exollc Frults In F.R of

Germany . . . . 1976 Gclalln 1976 Cruslaceans In F.R. of Germany 1977

O t h e r

Somé Aspecls of Packaglng for Transpon 1977 Reference Documenl on Intcrnallonal Slandardlí.atlon of

Selecied Products. Packaglng and Labelltng 1977 Calendar of Seleclcd Exhlblllons (1980-851 Relaled 10 Food

Producls. Packaglng, Food Processing. Malerlals Handllng . 1980

Import Promollon Ofílces 1978 I T C : Coopcrallon wllh Devcloplng Counlries In Trade Promo-

llon 1979 I T C — T r a d e Promollon for Developlng Counlries (leafleO . . . 1979

Reprints of F O R U M articles

Expanslon of Exports by Developlng Countrles O c l . - D e c . 1974 Mos! I T C publications. except the short markel surveys, arepubllshedln English, French and Spanlsh.They areavallable from Ihe Inlernallonal Trade Centre U N C T A D / G A T T , P.O. Box 30, CH-1211 Geneva 21, Swlizerland. T h e C e n i r e ' s publlcailons are frec of charge lo publlc and prlvaie bodles, traders and others in deveiaping counlries who send a requesron thelr business lelterhead; Ihey are alsó avallableon an exchange basls wllh llbrartes and simllar Instllutlons.

Inaddltlon lo the Utlcs llsled above, I T C has publlshed a n u m b c r o r o l h e r publlcallons thai are now o u i o f prlnt. Mosiorthese may be consulted In the llbrartes of governmenl or prlvale trade organlzallons.

F O R U M articles may be Iranslated and reproduced in wholeor In part wlihoul prior permlsslon, excepi Tor malcrlal thai Is Indlcaied as copyright or reproduced from anolher publlcallon, provlded ihe source and author arc acknowledgcd. Please wrlle for permlsslon 10 reproduce or iranslale.

In whole or In pan. malerlal from any olher I T C publlcallons. except for brlef quolallons for revlew purposes.

2. ábra A Nemzetközi Kereskedelmi Központ kiadványai

Ispdnkiné S o m l y a i K.: K e r e s k e d e l m i i n f o r m á c i ó k a fejlődő' országokról

Tervezik egy exportregiszter kidolgozását is. Ennek célja annak elősegítése, hogy egy-egy országon belül az azonos profilú vállalkozások á t t e k i n t é s t kapjanak egy­

másról, s ezáltal összehangolhassák tevékenységüket.

Jelenleg az adatok begyűjtése folyik.

A K ö z p o n t m u n k á j á n a k fontos részét képezi a s o k r é t ű publikációs tevékenység. Széles tematikájú kiadványai ( 2 . ábra) - céljukat tekintve - k é t nagy csoportba o s z t h a t ó k :

• piackutató tanulmányok: komplex p i a c k u t a t á s o k , rövid piaci szemlék, ország- és t e r m é k t a n u l m á n y o k ;

• információs kiadványok: kereskedelmi kézikönyvek, ú t m u t a t ó k , marketing k é z i k ö n y v e k , könyv- és folyó­

iratbibliográfiák, címjegyzékek stb.

I t t jegyezzük meg, hogy a K ö z p o n t kiadványai (amelyek általában angol, francia és spanyol nyelven jelennek meg) a fejlődő országok számára ingyenesek, de bizonyos e g y ü t t m ű k ö d é s i készség esetén bármely ma­

gyar i n t é z m é n y is megkaphatja őket.

A fejlődő országoknak n y ú j t o t t segítség egyik fontos információs forrása a n e g y e d é v e n k é n t megjelenő Inter­

national Trade Forum c. k i a d v á n y . Ennek elsődleges célja az, hogy a harmadik világ figyelmét felhívja a K ö z p o n t tevékenységére. Rendszeresen bemutat egy-egy exportpiacot, marketing t e c h n i k á k a t ismertet, esettanul­

m á n y o k a t tesz k ö z z é , felhívja a figyelmet a v o n a t k o z ó új szakirodalomra, közli és ismerteti a K ö z p o n t gondozásá­

ban megjelent t a n u l m á n y o k a t , és tájékoztat a K ö z p o n t híreiről.

*

A N e m z e t k ö z i Kereskedelmi K ö z p o n t s o k r é t ű tevé­

kenységét nehéz összefoglalni. I s m e r t e t é s e m célja az volt, hogy felhívja a figyelmet erre a Magyarországon kevésbé ismert, ugyanakkor érdekes tevékenységet végző és h a t é k o n y segítséget n y ú j t ó n e m z e t k ö z i szervezetre, i l l . a tevékenységéből a d ó d ó azon lehetőségekre, melyek k o m o l y ösztönzésül szolgálhatnak a fejlődő országokkal való k e r e s k e d e l m ü n k kiszélesítéséhez.

Jegyzetek

1. I d é z e t E r i c W i d h a m Whíte-rtak, a G A T T f ő t i t k á r á n a k a K ö z p o n t 10. é v f o r d u l ó j á n e l m o n d o t t beszédéből = I n t c c n a - lional T r a d e F o r u m , 1 9 7 4 . 4. s z . p. 2.

2. A vizsgált országok: K a n a d a , U S A , Svédország, Norvégia, Finnország, Svájc, A u s z t r i a , Ü j - Z é l a n d és a Közös-Piac országai.

3. S t a n d a r d I n l e r n a t i o n a l T r a d e C l a s s i f i c a t i o n . R e v . 2 . N e w Y o r k . U. N. S l a t . Off. 1 9 7 5 .

4. A Magyarországról szóló k ö t e t most van e l ő k é s z ü l e t b e n . L d . m é g : S z e n t f ü l ö p i A n t a l : A n e m z e t k ö z i szervezetek és a magyar vállalatok = M a r k é t i n g - P i a c k u t a t ás, 1 9 8 0 . 4 . s z .

5, R e p o r t o f the J o i n l A d v i s o r y G r o u p o f the I n t e r n a t i o n a l T r a d e C e n t r e , U N C T A D | G A T T o n its t w e l f t h session.

G e n e v a , 1 9 7 9 .

ISPÁNKINÉ SOML YAI Katalin: Kereskedelmi információk a fejlődő országokról

A cikk ismerteti a N e m z e t k ö z i Kereskedelmi K ö z p o n t (International Trade Centre) létrejöttét, szervezetét, kiadványait és szolgáltatásait. Ezzel a hazai külkereske­

d ő k , i l l . a k ü l k e r e s k e d e l e m b e n dolgozó információs szakemberek figyelmét hívja fel erre a fejlődő országok­

kal folytatott kereskedelemben n é l k ü l ö z h e t e t l e n szerve­

zetre.

* * *

Mrs. ISPÁNKI-SOMLYAI, K.: Trade information on the developlng countries

The establishment, the organizational structure, the publications and the services o f the International Trade Centre are deseribed w i t h the objective to direct the attention o f Hungárián businessmen and information specialists engaged i n foreign trade to thís organization, indispensable for trading w i t h the developing countries.

* * *

HIIinAHKMHE

K.:

CraTMi 3naK0MiiT c co3flaHiieM, o p r a H H 3 a m i e í í , H3aaHHSTMH H y c J i y r a M H MeatflyHapojHoro T o p r o B O - ro n e H T p a (International Trade Centre), T e r i cawbiM cTaTbíi n p H B ^ e K a e T BHUMamre p a ö o T H H K O B B H e u r H e i í T o p r o B ™ H ee HHtpopMauHOHHiiix cnyatŐ K 3 T O M opraHH3air.HH, Heo6xoji.HMOH n p H T o p r o B b i x C B Í O H X C pa3BHBaiOmHMHCH CTpaHaMH.

* * *

Frau ISPÁNKI-SOMLYAI, K.:

Handelsinformationen über Entwicklungslander

Das Zustandekommen, die Organisation, die Publi- kationen und Dienstleistungen des International Trade Centre sind e r ö r t e r t . Es wird durch den A r t i k e l die Aufmerksamkeit der ungarischen Aussenhandelsexperten und der i m Aussenhandel bescháftigten Informatiker auf diese, beim Handel m i t Entwickhmgslandern unentbehr- liche Organisation gelenkt.