IX. Reussmarkter Stuhl
2. Vergleichung von Ortsnamengruppen
Da die Vergleichung der e i n z e l n e n Ortsnamen kein be-friedigendes Ergebnis brachte, blieb noch eine zweite Art der Vergleichung übrig, und zwar die Vergleichung von Ortsnamen-gruppen. Bei der näheren Betrachtung der Übersichtskarten ergab sich nämlich die interessante Tatsache, dass in einzelnen Ge-bieten Ortsnamen in G r u p p e n vorkommen, die auch in Sieben-bürgen in gleichen Gruppen beieinander liegen. Eine einzelne Gruppe könnte zwar durch Zufall entstanden sein und in Siebenbürgen und ausserhalb Siebenbürgens gleichlauten. Sind aber in einem Gebiet mehrere Gruppen vorhanden, so ist es ausser allem Zweifel, dass da Zusammenhänge zwischen Sieben-bürgen und diesem Gebiet bestehen. Daher wurde das
ge-— 81 —
samte deutsche Sprachgebiet untersucht und die zu ver-gleichenden Ortsnamengruppen von den Übersichtskarten in Skizzen wiedergegeben, ebenso die siebenbürgischen Gruppen, um am geographischen Bilde die Übereinstimmung zu ver-deutlichen.
Um das g e t r e u e geographische Bild zu zeigen, sind jedesmal auch die Dörfer (ohne Namen) angegeben, die inner-halb der Gruppe liegen, aber für die Vergleichung keine Be-deutung haben. Da aber· angenommen werden kann, dass die heutigen Formen der Ortsnamen mit den Formen aus der Zeit der Einwanderung der Siedler nach Siebenbürgen nicht immer übereinstimmen, war es notwendig, die urk. Formen dieser O. N. festzustellen. (Die Einwanderung geschah von 1141—1301; vgl. Teutsch, a. a. O., S. 3—23). Leider ist es nicht möglich gewesen, alle 0 . N. aus einer Gruppe urk. zu belegen, da die Literatur darüber sehr zerstreut ist und nicht alles auf-zufinden war, und die Bibliotheken unter den heutigen Verhält-nissen auch nicht alle nichtreichsdeutschen Neuerscheinungen erwerben.1 Ausserdem muss auch damit gerechnet werden, dass nicht jedes Dorf urk. belegt ist.
Dadurch ergab sich eine verschiedene Wertung der O. N.
in den einzelnen Gruppen. Als ganz sicher können 1. die O. N.
gelten, die auch urk. die vergleichbare Form aufweisen. Als weniger sicher sind 2. diejenigen 0 . N. zu bezeichnen, die urk.
nicht belegt sind, bei denen man aber annehmen kann, dass auch die ursprünglichen Formen vergleichbar. sind. Und 3.
werden die 0. N. angeführt, bei denen es nicht ganz sicher ist, dass sie vergleichbar sind. Diesen 0 . N werden auch diejenigen beigefügt, die in der jetztgebrauchten Form zwar vergleichbar sind, aber nicht in ihren urkundlichen Belegen, damit bei diesen letzten die Unvergleichbarkeit festgelegt sei.
Eine Ortsgruppe wurde daher zum Vergleich erst dann herangezogen, wenn sie 0. N. enthielt, die oben unter 1. und 2. nach ihrer Vergleichbarkeit näher bezeichnet sind. Ausserdem haben die Gruppen für die Vergleichung um so mehr Bedeutung, je mehr 0. N. in der nächsten Umgebung der Gruppe sich
1 Die Staatsarchive zu Dresden und Breslau konnten aus technischen Gründen kein urk. Material zusenden, ebenso kam aus V/ten eine unbe-friedigende Antwort, .
finden, die zwar nicht der Gruppe zugezählt werden konnten, aber als Einzelnamen vergleichbar sind. •
Besonders auch die siebenb.-deutschen 0 . N. zeigen die Eigentümlichkeit, dass bei zweigliedrigen O. N. das zweite Glied, wie -dorf, willkürlich weggelassen oder hinzugefügt wird (z. B.
Dallen(dorf) S. 48, Nr. 3); darum sind 0 . N. ohne Rücksicht auf das zweite Glied zum Vergleich mit herangezogen worden, wenn das erste Glied des Namens vergleichbar
ist-Die Ortsnamengruppen liegen in zwei Reihen, die sich von Westen nach Osten erstrecken, und diesen Reihen wird bei der Aufzählung der Gruppen gefolgt, damit eine gewisse Ordnung innegehalten werde.
Von den ausser-siebenbürgischen Gebieten wurden Karten mit dem Maßstab 1 : 200000 benutzt, von Siebenbürgen die von G. Müller (Wien 1914) herausgegebene Karte mit dem Maß-stab 1 :300000.
Die gefundenen Gruppen tragen Zahl und Namen des Blattes, auf dem sie sich befinden. Dieselbe Zahl wird auch der entsprechenden Gruppe aus Siebenbürgen gegeben, um die Zugehörigkeit der einen Gruppe zu der anderen zu kenn-zeichnen.
Um die Anschaulichkeit der Gruppen zu verdeutlichen, wurden ursprünglich alle Gruppen . in Skizzen abgezeichnet;
technische Schwierigkeiten verhinderten jedoch den Druck sämt-licher Skizzen und es werden daher bloss einige als Beispiele auch in Skizzen gegeben (vgl. Anhang Karte A II und B II).
Ausser den Ortsnamen sind ausnahmsweise einige Fluss-namen verglichen, wenn sie für die Bedeutung einer Gruppe besonders in Betracht kamen.
Bei den 0 . N., von denen keine urk. Formen aufgefunden wurden, wird mit der nachgesetzten Zahl1 der Grad der Ver-gleichbarkeit angegeben.
Hier sei noch bemerkt, dass die Karten des früher unga-rischen Gebietes nur selten die deutschen O. N. führen, so dass dieselben erst mittels eines Ortsnamenlexikons festgestellt werden mussten.
Ganz besondere Schwierigkeiten verursachte die Fest-stellung der urkundlichen Formen, da die älteren
Urkunden-1 Vgl. oben S. 81.
— 83 —
bücher (z. B.vMon'. Boica) nicht angeben, welcher Ort unter mehreren gleichlautenden angeführt ist. Auch sonst mussten 0 . N.-Lexika und Atlanten ständig benutzt werden, um die urk. Formen den ihnen entsprechenden Orten beizulegen. Wo es zweifelhaft blieb, welchem Orte die urk. Form zuzuschreiben sei, wird vor die urk. Form ein ? gesetzt.
. Erste Reihe.
122. A a c h e n .
Marienburg Marienberg,1 urk. 1501 erwähnt
(Marienburg S. 67, Nr. 49). (Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz, Bd. V „ 375).
Scharpendorf2,Särpatak(bei Scherpenseel, urk. 1501 erwähnt Schässburg) (Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas
der Rheinprovinz, Bd. VtP 375).
Begendorf Beggendorf (2.)8 (Bägendorf S. 27, Nr. 2).
Buehfiolz Bocholtz (2.)
(Buchholz S. 52, Nr. 4).
Harbach (Fluss) Horbach (2.), Herbach (2.) (Gross-) Olesch Alsdorf (3.)
(Grossalisch S. 48, Nr. 5).
148. M e t t e n d o r f . Reissen (bei Bistritz) Reisdorf (2.) Wallendorf Wallendorf (2.)
(Wallendorf S. 12, Nr. 22). .
137. C o c h e m . -Alzen(a) Olzheim (2.)
(Alzen S. 27, Nr. 1)·
(Gross-und Klein-) Schüren Scheuern, urk. Scuren 1106
(Gross- und Kleinscheuern (Förstern. Bd. 1IS> 796).
S. 17, Nr. 7; S. 20, Nr. 15), . '
1 Die rechtsstehenden Ortsnamen liegen ausserhalb Siebenbürgens.
2 Orte, die keine Seitenzahl und Nummer haben, führen neben dem fremdsprachlichen auch einen deutschen Namen, ohne dass es jedoch sicher ist, dass sie deutscher Gründung sind (siehe oben S. 5).
2 Die Erklärung der nachgesetzten Zahlen siehe oben S· 81.
Dalheim
(Thalheim S. 22, Nr. 25).
Alzen(a)
(Alzen S. 27, Nr. 1).
Buss
(Buss S. 31, Nr. 6).
Martinsdorf
(Martinsdorf S. 67, Nr. 50).
Dalheim
(Thalheim S. 22, Nr. 25).
Dahlem, urk. Dalaheinv 867
(Urkb. z. Gesch. d. jetzt preussischen Rgbz.
Coblenz u. Trier Bd. I, 783).
159. S a a r b r ü c k e n , a.
Alzingen (2.) Busendorf (2.) Merten (2.) Dalem (2.)
Frick
(Freck S. 16, Nr. 4).
Rüsdörfchen
(Reussdörfchen S. 20, Nr. 19).
Scheuern
(Gross- und Kleinscheuern S. 17, Nr. 7; S. 20, Nr. 15).
159. S a a r b r ü c k e n , b.
Freckingen (2.) •
Rüsdorf, urk. 1158 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz, Bd. V „ 113).
Scheuerwald, urk. 1438 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz, Bd. V,. 116).
Harbach (Fluss) Hegen(dorf)
(Henndorf S. 49, Nr. 8).
Dras
(Draas S. 40, Nr. 3).
Messendorf
(Meschendorf S. 67, Nr. 51).
110. A r n s b e r g , a.
Horbach (2.) Heggen (2.)
Drasenbeck, urk. Drasenbeke 1314
(H. Jellinghaus, a. a. O-, 140).
Meschede, urk. Meschethi 1028, Mes-tethe 1182, Meischethe 1225
(H. Jellinghaus, a. a. O-, 27).
110. A r n s b e r g , b.j . ' Eppendorf Eppenhausen, urk. Eppenhusen 12.Jhdt.
(Neppendorf S. 20, Nr. 17). (H. Jellinghaus, a. a. O-, 64).
Schüren Schüren, urk. Schuren 12. Jhdt.
(Gross- und Kleinscheuern (H. Jellinghaus, a. a. O·, 120).
§. 17, Nr, 7; S. 20, Nr. 15). .
•
- 85 — Western
* (Westen S. 22, Nr. 26).
Dallen(dorf)
(Denndorf S. 48, Nr. 3).
Hegen(dorf)
(Henndorf S. 49, Nr. 8).
Syberg
(Seiburg S. 43, Nr. 14).
Sommerburg
(Sommerburg S. 43, Nr. 15).
Buss .
(Buss S.31, Nr. 6).
Alm(en)
(Almen S. 29, Nr. 1).
(Gross-) Olesch
(Grossalisch S. 48, Nr. 5).
Gieresau
(Gieresau
(Gerhardsau)
17, Nr. 5).
Harbach (Fluss) Eppendorf
(Neppendorf S. 20, Nr. 17).
Scheuern
(Gross- und Kleinscheuern S. 17, Nr. 7; S. 20, Nr. 15).
(Gross-) Au
(ürossau S. 17, Nr. 6).
Harbach (Fluss)
Westhofen, urk. Westhofen
. (H. Jellinghaus, a. a. O., 50). '
Dellwig, urk. Delewich 14. Jhdt.
(H. Jellinghaus, a. a. 0 . , 132).
Hagen, urk. Hagene 10. Jhdt.
(H. Jellinghaus, a. a. O., 38).
Altenhagen (2.)
Syburg, urk. Syburg 1338
(Urkb. z. Landes- u. Rechtsgesch. d. Herzgt.
Westf., Bd. II, 283).
Sommerberg (2.)
124. S i e g e n . ' Busenhausen, urk. 1748 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz, Bd. V „ 180).
Almersbach, urk. Almersbach 1363
(Urk. u. Reg. z. Gesch. d. Rheinl., Bd. V, 43).
Alsen (3.)' 138. C o b l e n z .
Giershausen, urk. 1715 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz Bd. V3, 209).
Horbach (2.)
Eppenrod, urk. 1560 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz Bd. V „ 209)·
Scheuern (2.)
150. M a i n z .
Auen, urk. ca. 1490 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz Bd. VI, 96).
Horbach, urk. 1383 und 1510 erwähnt
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz Bd. VI, 96).
Hahnbach
(Hahnbach S. 18 Nr. 9).
Eppendorf
(Neppendorf S. 20, Nr. 17).
Hahnenbach, urk. 1371 erwähnt, be-nannt nach dem gleichlautenden Bach
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz Bd. VI, 324).
Ippenschied, urk. Ippenscheit 1438
(Erläuterungen zum geschichtlichen Atlas der Rheinprovinz Bd. VI, 131).
Buss
(Buss S. 31, Nr. 6).
Harbach (Fluss) Zlat(na)
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
Walachisch Stein (b. Markt-schelken)
160. L a n d a u .
Busenberg, urk. Busendorf 1180 und Busonis villa; franz. Bouzonville
(Förstern.-Bd. 11 „ 545).
Nieder Horbach (2.), Gleishorbach (2.) Ober-, Nieder-Schletfenbach, urk.
Slet-tenbach 1068 •
(Förstern. Bd. II 3, 804).
Stein (2.)
Alzen(a)
(Alzen S. 27, Nr. 1).
Gesäss
(Gesäss S. Nr. 22).
Harbach (Fluss)
Seligstadt
(Seligstadt S. 56, Nr. 20).
139. F r a n k f u r t . Alzenau (2.)
Hüttengesäss, urk. Hittengeseze 1294
(Hess. Urkunden Bd. I, 146).
Horbach, urk. 1308 Horebach,
Har-bach 1349 '
(Hess. Urkunden Bd. I, 318, 579).
Seligenstadt, urk. Selgenstad 1291
(Hess. Urkunden Bd. 1, 141).
152. W ü r z b u r g . Hochfeld
(Hochfeld S. 27, Nr. 4).
Sachsenhausen, -hüs[en]
(Sachsenhausen S. 29, Nr. 11).
(Gross-) Schenk
(Gross-Schenk S. 52, Nr. 5).
Höhefeld (2.)
Sachsenhausen, urk. Sachsenhusen 1178.
(Förstern. Bd. II,, 657).
Schenken Wald (Fl. N.) (2.)
Wert
(Werd S. 56, Nr. 21).
— 87 — Kreuzwertheini Grünwörth
Wertheim, urk. Wertheirn 1525
(Württemberg. Gesch.-Quellen Bd. 1, 219).
}(2.)
141. C o b u r g . Möschen Meschenbach (2.)
(Meschen S. 34, Nr. 17).
Schalkó (b. Marktscheiken) Schalkau, urk. Schalkenn 1530
(Thür. Gesch.-Quellen Bd. VIII,. 205).
Aim(en) Almerswind, urk. Alberswinde 1511
(Almen S. 29, Nr. 1). (Thür. Gesch.-Quellen Bd. VIII, 85). (3 )
Attelsdorf
(Attelsdorf, Bilak S. 57, Nr. 4).
Treppen
(Treppen S. 12, Nr. 21).
153. B a m b erg.
Attelsdorf (2.), Adelsdorf (2.)
Treppendorf, urk. Trepehemdorf und Trebensdorf 1163-1179, Trepechen-dorf 1182
(Förstern. Bd. II2, 1003).
Baassen
(Baassen S. 30, Nr. 3).
'Kesseln (bei Mediasch) Zlat(na)
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
Salzburg
(Salzburg S. 71, Nr. 70).
Reussdörfchen
(Reussdörfchen S. 20, Nr. 19).
Seben
(Nagy-Szeben, Hermannstadt S. 19, Nr. 13).
Western
(Westen S. 22, Nr. 26).
101. D e s s a u .
Baasdorf (2.) o
Cösseln (2.)
Schlettau, urk. Sletowe 1147
(Förstern. Bd. 1I2, 804).
Sälzmünde, urk. Salzmunde 1125
(Förstern. Bd. If2, 674).
Reussen (2.)
Seeben, urk. Seeben 1375
(Oesterley, a. a. O., 624).
Westewitz (2.)
Hohndorf
(Hohndorf S. 62, Nr. 27).
Reisdorf
(Reussdorf S. 71, Nr. 66).
Domald
(Malldorf S. 66, Nr. 46). ,
Neu(er)stadt
(Neustadt S. 54, Nr. 13).
Rohrbach
(Rohrbach S. 54, Nr. 15).
Sachsenhausen.(- hűsen)
(Sachsenhausen S. 29, Nr. 11).
Agold
(Trappold S. 51, Nr. 16).
Begendorf (mdal. Bendorf)
(Bägendorf S. 27, Nr. 2).
Reissen (bei Bistritz) Reussen (b. Marktscheiken) (Markt-) Schelk(en)
(Marktscheiken S. 33, Nr. 15).
(Klein-) Schelken
(Kleinschelken-S. 33, Nr. 14).
Schelk(en)
(Schelken S. 11, Nr. 17).
(Gross-) Olesch
(Grossalisch S. 48, Nr. 5).
(Gross-) Lassein
(Grosslassein S. 48, Nr. 6).
Harbach (Fluss) Eppendorf
(Neppendorf S. 20, Nr. 17).
114. H a l l e a.
Hohndorf (2.)
Reissen, urk. Risin 1181
(Förstern. Bd. II „600).
Reisdorf (2.) Mallendorf (3.) Neustedt (2.) Rohrbach (2.)
Sachsenhausen, urk. Sachsenhusen 1253.
(Urkb. d. Stadt Arnstadt 9).
Apolda, urk. Apolde 1263
(Gesch.-Quellen d. Prov. Sachs. Bd. 90).
Benndorf (3.) 114. H a l l e b.
Reussen (2.)
Schelkau (2.)
142. P l a u e n . Olschnitz (2.)
' Klein Lossnitz (2.), Gross Lossnitz (2.) Horbach (2.)
Eppendorf (2.)
89 -102.
Eulenbach
(Eulenbach S. 27, Nr. 3).
Kreisch
(Kreisch S. 65, Nr. 43).'
Neithausen
(Neithausen S. 50, Nr. 11).
Rosenthal ·
(Rosein S. 54, Nr. 16).
Wert
(Werd S. 56 Nr. 21).
Begendorf (mdal. Bendorf)
(Bägendorf S. 27, Nr. 2).
Wessied
(Zied S. 56, Nr. 22)
W i t t e n b e r g . Eulenau (2.)
Kreischau, urk. Kreischaw 1511
(Thür. Gesch.-Quellen Bd. VIII, 80).
Neiden (2.)
Medwisch
(Mediasch S. 33, Nr. 16).
Kirtsch ,
(Kirtsch S. 32, Nr. 12).
Reussdorf
(Reussdorf S. 71, Nr. 66).
Hohndorf
(Hohndorf S. 62, Nr. 27).
Nymps
(Nimesch S. 34, Nr. 18).
Rosenfeld (2.)
Werdau, urk. Wert 1149
(Oeslerley, a. a. O., 753).
Bennewitz (3.) * '
Zietenhof (3.) 115. L e i p z i g .
Medewitzsch, urk. Medewisch 1539, Medebitsch 1555, Medewitzsch 1574
(Aus den Ortskirchenbüchern eigenhändig abgeschrieben).
Kieritzsch, urk. Kirsi 1121, Kirsi 1145, Kirtzs 1378, Kiritsch 1526, Kyritsch 1533
(Durch frdl. Mitteilung Herrn Pastors Mehl-hose zu Grosshermsdorf).
Rüssen, urk. Rissen 1581, Rassen 1587, Rissen 1636, Rüssen 1688-1750
(Mitgeteilt durch den Ortsküster).
Hohendorf, urk.Wiseska (= Hohendorf) 1105, Hondorf 1378, Hon torff 1526, Hondorf 1533, Honndorf 1528
' (Durch frdl. Mitteilung Herrn Pastors Mehl-hose zu Grossherrrisdorf.)
Nehmitz, urk. Nymcz 1365, Nemitzsch 1554, Nimritz 1554, Nehmitz 1608, Nehemitz 1662.
(Durch frdl. Mitteilung Herrn Pastors. Mehl-hose zu Grosshermsdorf).
Möschen
(Meschen S. 34, Nr: 17).
Meschgendorf (Wüstung)
(Mitgeteilt durch den Ortsvorstand von Kieritzsch).
(Gross- und Klein-) Kopisch Kobschütz (2.)
(Gross- und Kleinkopisch S. 31, Nr. 9; S. 32, Nr. 13).
(Gross-) Au
(Grossau S. 17, Nr. 6).
129. C h e m n i t z . Breitenau (2.) Lauterbach (2.) Lauterbach
(Fluss, südl.von Hermannstadt).
Schellenberg
(Schellenberg S. 21. Nr. 21).
Stolzenburg
(Stolzenburg S. 22, Nr. 23).
Thalheim, Dalheim
(Thalheim S. 22. Nr. 25).
Eppendorf
(Neppendorf S. 20, Nr. 17).
Hermannstadt
(Hermannstadt S. 19, Nr. 13). Nieder Hermersdorf Krumm-Hermersdorf
Dorfschellenberg,urk.Schellenbergl336
(Urkb. der Vögte von Weida, Bd. I, 378).
Stolzenhain (2.)
Thalheim, urk. Talheim 1384—95
(Thür. Gesch.-Quellen. Bd. 1, 630).
Eppendorf, urk. Eppendorf 1366
(Urkb. der Vögte von Weida etc., Bd. 1,376).
Ober Hermersdorf
' (3.)
Krön
(Kronstadt S. 24, Nr. 4).
Seben
(Szeben, Hermannstadt S. 19, Nr. 13).
Boden(dorf)
(Bodendorf S. 47, Nr. 2).
Katzen(dorf)
(Katzendorf S. 41, Nr. 8).
Zegis
(Schaas S. 50, Nr. 14).
Wert
(Werd S. 56, Nr. 21).
143. J o h a n n - G e o r g e n s t a d t . Krondorf (2.) Sebenbach (2.)
Boden (2.) Katzengrün (2.), Schossenreuth (3.) Werth (2.)
Bringendorf
(Brenndorf S. 23,. Nr. 1).
Dobring
(Dobring S. 44, Nr. 1).
Wessid
(Zied S. 56, Nr. 22).
Sellen(dorf)
(Senndorf S. 11, Nr. 19). •
Waltersdorf .
(Waltersdorf S. 12, Nr. 23).
Treppen
(Treppen S. 12, Nr. 21).
Radelsdorf (bei Bistritz)
Eulenbach, Odenbach
(Eulenbach S. 27, Nr. 3).
Käbesch (bei· Agnetheln) Mergenthal
(Mergeln S. 53, Nr. 12).
Neu(er)stadt
(Neustadt S. 54, Nr. 13).
Rohrbach
(Rohrbach S. 54, Nr. 15).
Schönberg
(Schönberg S. 55, Nr. 18).
Selig(er)stadt
(Seligstadt S. 56, Nr. 19).
Sachsenhausen
(Sachsenhaiisen S. 29, Nr. 11).
- 91 - . ' Brenndorf (3.)
Doberau (3.).
Zieditz (3.) 103. L ü b b e n .
Sellendorf (2.)
Waltersdorf, urk. Waltersdorf 1357
(Oesterley, a. a. O., 734).
Treppendorf (2.) Radden (3.) #
116. D r e s d e n .
• Ober Eula (2.), Ullendorf (2.) Kobitzsch (2.)
Neu-Mergenthal (2.)
Naustadt (2.) . Röhrsdorf (2.)
Roth-Schönberg (2.) ' Seeligstadt (2.)
Sachsdorf (2.)
Hegen(dorf)
(Henndorf S. 49, Nr. 8).
Hohndorf
(Ho(h)ndorf'S. 62, Nr. 27).
130. K ö n i g s t e i n . Hegeholz (2.) Hundorf (2.)
(Gross-) Kopisch (Kaps)
(Grosskopisch S. 31, Nr. 9).
Marienburg
(Marienburg S. 67. Nr. 49).
Probstdorf
(Probstdorf S. 54, Nr. 14)
Rosenthal
(Roseln S. 54, Nr. 16).
Weisskirch .
(Weisskirch S. 76, Nr. 88)
Zuckmantel
(Zuckmantel S. 77, Nr. 92)
Kaltborn
(Kaltbrunnen S. 53, Nr. 9).
Nymps
(Nimesch S. 34, Nr. 18).
(Gross-) Schenk
(Gross-Schenk S. 52, Nr. 5).
Wert
(Werd S. 56, Nr. 21).
Giesshiibel
(Giesshübel S. 61, Nr. 23).
Kerz
(Kerz S. 64, Nr. 33).
Herrn annstadt
(Hermannstadt S. 19, Nr. 13).
Lauterbach
(Bach siidl. von Hermannstadt)
Kopitz (2.)
Mariaschein (2.) ' Probstau (2.)
Rosenthal (2.), Rosenthal (2.) Weisskirchlitz (2.)
Zuckmantel,urk.Ge\yerkeaufm Czoken-mantel 1519 (Script, rer. Siles., Bd. Ill,
153), Zuckemantel 1433 .
(Cod. dipl. Siles., Bd. XI, 105).
104. G u b e n . ' Kaltenborn (2.)
Niemitzsch, urk. Niemeze 1171
(Oesterley. a. a. 0 „ 483).
Schenkendorf, urk. Schenkendorf 1375
(Oesterley, a. a. O., 605).
Schenkendöbern (2.) Werder-Vorstadt (2.) 117. G ö r l i t z .
Giesshiibel (2.)
Kerzdorf (2.) . Hermsdorf (2.)
Lauterbach (2.)
c
(Gross-) Olesch
(Grossalisch S. 48, Nr. 5).
Zegis
(Schaas S. 50, Nr. 14).
Zuckmantel
(Zuckmantel S. 77, Nr. 92).
— 93 — · 131. Z i t t a u .
Neu-Ohlisch (2.), Alt-Ohlisch (2.) Schasslowitz (3.), Schossendorf (3.) Zuckmantel, urk. Czokemantel 1368
(Oesterley, a. a. O., 801).
Bethlen Blasendorf Breite Kindein Reussen Tschepan '
(Tschippendorf-Csepan S. 75, Nr. 83).
Waltersdorf
(Waltersdorf S. 12, Nr. 23).
Schönberg
(Schönberg S. 55, Nr. 18).
Gertrudenthal
(Gürteln S..52, Nr. 6).
Wessied
(Zied S. 56, Nr. 22).
132. H i r s $ h b e r g i./Schl.
Bethlehem (2.)
Blasdorf (2.), Blasdorf (2.) (bei Bistritz) Breitenau (2.)
Kindelsdorf (2.) Reussendorf (2.) Tschöpsdorf (2.)
Waltersdorf (2.) Schömberg (2.) Görtelsdorf (3.)
Ober Zieder (3.), Nieder Zieder (3.)
Blasendorf
(Blasendorf S. 57, Nr. 6).
(Klein-) Blasendorf
(Kleinblasendorf S.65, Nr. 37).
Schönau
(Schönau S. 73, Nr. 76).
Wölz
(Wölz S. 36, Nr. 25).
34.° 50.° J o s e f s t a d t , a.
Blaschkow (2.)
Schonow (2.) Wolsdorf (2.)
DEUTSCHE DIALEKTGEOGRAPHIE X X
Hermannstadt
(Hermannstadt S. 19, Nr. 13).
Landskron (bei Hermann-stadt) .
Michelsberg
(Michelsberg S. 68, Nr. 52).
Zood
(Zood S. 22, Nr. 27).
34.° 50.° J o s e f s t a d t , b.
Hermanitz (2.)
Landskron, urk. Landiskrone 1342
(Gesch.-Quellen d:Grätsch. Glatz. Bd. 1,66).
Michelsdorf (2.) Zotküttl (2.) 34.° 50.° J o s e f s t a d t , c.
Bistritz
(Bistritz S. 7, Nr. 2).
Heresdorf, magy. Galacz (bei Bistritz)
Peters(dorf)
(Petersdorf S. 10, Nr. 13).
Waltersdorf
(Waltersdorf S. 12, Nr. 23).
Neu-Weistritz
Alt-Weistritz, urk. Aide Beystricz 1398
(Gesch.-Quellen d. Grafsch. Glatz, Bd. 1,287).
Glatz, urk. castellum Cladzco981, Glacz 1337, Glocz 1397 .
(Gesch.-Quellen d. Grafsch. Glatz, Bd. I, 1, 62, 287).
Petersdorf (2.)
urk.
villa Waltheri 1269, Waltersdorff 1337
(Gesch.-Quellen d. Grafsch. Glatz, Bd. I, 18, 62).
Alt-Waltersdorf Neu-Waltersdorf
Kirtsch
(Kirtsch S. 32, Nr. 12).
Petersdorf (bei Markt-schelken)
Poschendorf
(Puschendorf S. 70, Nr. 63).
Schalko (b. Marktscheiken)
119. B r e s l a u . Kertschütz (2.)
Polnisch-Peterwitz, urk. Peterwitz 1509
(Script, rer. Siles., Bd. III, 304).
Puschwitz (2.)
Schalkau, urk. Schalkow 13. Jhdt.
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 48).
— 95 133. S
Breite (bei Bistritz) Jakobsdorf
(Jakobsdorf S. 63, Nr. 30).
Michelsdorf (bei Bistritz) Reussen (bei Bistritz) Waltersdorf
(Waltersdorf S. 12, Nr. 23).
Bistritz
(Bistritz S. 7, Nr. 2).
Bistritz (Fluss) Ludwigsdorf
(Ludwigsdorf S. 66, Nr. 45).
Begendorf
(Bägendorf S. 27, Nr. 2).
Jakobsdorf
(Jakobsdorf S. 53, Nr. 8).
Kreisch (Krys), (mdal.
Kroisch)
(Kreisch S. 65, Nr. 43).
Michelsdorf
(Wüstung neben Jakobsdorf).
(Gross-) Schenk
(Gross-Schenk S. 52, Nr. 5).
Kaltborn
(Kältbrunnen S. 53, Nr. 9).
Bürges
(Bürgesch S. 56, Nr. 11).
c h w e i d n i tz. a.
Breitenhain (2.)
Jacobsdorf, urk. Jacobisdorf 1296
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 119).
Michelsdorf, urk. Michelsdorff 1612
(Script, rer. Siles., Bd. II, 343).
Reussendorf (2.)
Wüste-Waltersdorf, urk. Wustendorf, quodpertinetinWaldenbergk 13. JhdL
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 86). (3.)
NiederWeistritz, -Ober-Weistritz, urk. Bistricza 1149,
Bistricie 1250
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 85).
Weistritz (Fluss) (2.) "
Ludwigsdorf, urk. Ludwigsdorf 13. Jhdt.
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 85), Lud-vigi villa 1263
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 11).
Bögendorf, urk. Boegendorf, Beugen-dorph, Beygendorf 1276
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 85).
Jacobsdorf
(Siehe oben Jacobsdorf).
Croischwitz (2.) Creisau (2) Michelsdorf
(Siehe oben Michelsdorf)·
Schenkendorf, urk. Svenkendorf und Schenchedorf 1299
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 85).
Kaltenbrunn, urk. Caldeborn 1283, Caldenborn 1311
(Script, rer. Siles., Bd. II, 177, 183).
Burkersdorf (3.) '
• 7*
Bistritz (Fluss) Peters(dorf)
(Petersdorf S. 10, Nr. 13).
Tschepan
(Tschippendorf-Csepan S. 75, Nr. 83).
Arokalja
(Kallesdorf S. 63, Nr. 32).
133. S c h w e i d n i t z , b.
Weistritz
(Fluss; vgl. Ober.-Weistritz oben S. 95).
Peterwitz (2.) Stephanshain (2.)
Kallendorf (3.)
- 133. S c h w e i d n i t z , c.
Barkut(en) ' Nass-Brokuth und Dürr-Brokuth, urk.
(Bekokten S. 52, Nr. 2). Brokkot 1364. (Cod. dipl.Siles, Bd.X, 211).
(F. N. Brwcotindorf in Liegnitz 1328; Cod.
dipl. Siles., Bd. XIV, 139).
Jakobsdorf
Gakobsdorf S. 53, Nr. 8).
Nymps
(Nimesch S. 34, Nr. 18).
Noithausen
(Neithausen S. 50, Nr. 11).
35.°
Gesäss
(Gesäss S. 61, Nr. 22).
Seid(w)e(n) (Std(w)e)
(Seiden S. 74, Nr. 78).
Schönau
(Schönau S. 73, Nr. 7ö).
Jacobsdorf (2.)
Nimptsch, urk. Nemci oppidum 1093 (Gesch.-Quellen d. Grafsch. Glatz Bd, I, 5), Nympcz 1387
(Cod. dipl. Siles., Bd. HI, 134).
Neidchen (3.)
50.° O l m ü t z . a.
Gesees, urk. Geseze 1312 (Cod. dipl.
Siles., Bd.X, 68), Geseze 1291, Ge-seycz 1328
(Cod. dipl. Siles., Bd. XIV, 1°19).
Seitenberg, urk. Zeidenberk 1344, Sei-denberch 1346
(Gesch.-Quellen d. Grafsch. Glatz, Bd. 1, 81, 85). Das -ei- im O. N. kann auf altes i zurückgehen.
Schönau (2.)
— 97 —
Philippsdorf 1 Philippsthal J 35." 50.° O l m ü t z . b.
Attelsdorf
(Bilak, Attelsdorf S. 57, Nr. 4).
Fläpsdorf (bei Bistritz)
(Fläps ist mdal. Form für Philipp).
Ludwigsdorf
(Ludwigsdorf S. 66, Nr. 45).
Petersdorf
(Petersdorf S. 10, Nr. 13).
Waltersdorf
(Waltersdorf S. 12, Nr. 23).
Wermesch
(Wermesch S. 13, Nr. 25).
Adelsdorf, urk. Adelsdorff 1525
(Script, rer. Siles.,
(2.)
Ludwigsthal (2.) Petersdorf (2.)
Waltersdorf, urk. villa Waltheri 1269
(Gesch.-Quellen d. Grätsch. Glatz, Bd. 1,18).
Wernsdorf (2.)
Wert
(Werd S. 56, Nr. 21).
Wessied
(Zied S. 56, Nr. 22).
35.° 50.° O l m ü t z . c.
Werdenberg (2.) Wessiedel (2.)
Peters(dorf)
(Petersdorf S. 10, Nr. 13).
Reissen (bei Bistritz) Waltersdorf
' (Waltersdorf S- 12, Nr. 23).
35." 50.° O l m ü t z . d.
Petersdorf (2.) Reisendorf (2.)
Gross-Wal tersdorf (2.) 134. B r i e g . a.
Baumgarten (bei Bistritz) Falk (bei Bistritz)
Hei den dort
(Heidendorf S. 8, Nr. 6).
Jakobsdorf
(Jakobsdorf S. 63, Nr. 30).
Michelsdorf (bei Bistritz)
Baumgarten, urk.? Bawmgartten 1420
(Cod. dipl. Siles., Bd. IV, 153).
Falkenberg (2.)
Heidersdorf (2.) ' Jacobsdorf (2.)
Michelsdorf (2.)
(Petersdorf S. 10, Nr. 13).
Tschepan
(Tschippendorf Csepan, S. 75, Nr. 83).
Jaad
' (Jaad S. 9, Nr. 7).
Peterwitz, urk.? Petirwicz 1365
(Urkb. der Stadt Liegnitz, Bd. I, 174).
Scheppanowitz, urk. Stephani villa 13. Jhdt.
(Cod. dipi. Siles., Bd. XIV, 99).
Jatzdorf, urk. Iazowitz ca. 1250
(Cod. dipi. Siles., Bd. XIV, 98). (3.) •
Alzen(a)
(Alzen S. 27, Nr. 1).
134. B r i e g . b.
Alzenau, urk. Alczenow 1344 (Cod.
dipl. Siles., Bd. X, 150), Alzena 1280
(Urkb. der Stadt Liegnitz, Bd. I, 10).
Kreisewitz (2.) Kreisch (Krys)
(Kreisch S. 65, Nr. 43). . .
Schalko (b. Marktscheiken) Alt-Schalkowitz (2.) (Gross-) Kopisch (Kaps) ' Koppen (3.)
(Grosskopisch S. 31, Nr. 9).
(Gross-) Lassein Lossen (3.)
(Grosslassein S. 48, Nr. 6).
Jakobsdorf
(Jakobsdorf S. 53, Nr. 8).
Retersdorf
(Retersdorf S. 71, Nr. 67).
Reppes
(Reps S. 42, Nr. 11).
Schönau
(Schönen S. 43, Nr. 12).
36°. 50°. T r o p p a u . Jakobsdorf (2.)
Reitersdorf (2.) Repsch (2.) Schönau (2.)
38.° 49.° L e u t s c h a u . a. b. c.
Baierdorf
(Baierdorf S. 7, Nr. 1).
Bajorvägäs (Baierheu), urk. Bayorhawo 1427
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 21).
99 Sanktgeorgen
(Sanktgeorgen S. 10, Nr. 16).
Reussen (bei Bistritz)
Wallendorf
(Wallendorf S. 12, Nr. 22).
Dories
(Durles S. 59, Nr. 16).
Reussdorf (Reisdorf)
(Reussdorf S. 71, Nr. 66).
Schmieg(en)
(Schmiegen S. 72, Nr. 74).
Odenbach, Eulenbach
(Eulenbach S. 27, Nr. 3).
(Deutsch-) Kreutz
(Deutschkreutz S. 59, Nr. 13).
Reppes
(Reps S. 42, Nr. 11).
Alzen(a)
(Alzen S. 27, Nr. 1).
Hundertbücheln
(Hundertbücheln S. 53, Nr. 7).
Sanktgeorgen, Szepesszentgyörgy
(V. Lug, D. O. N. Ung. 87). (2)
Riessdorf, Ruszkin (V. Lug, D. 0 . N.
Ung. 82), urk. Riessdorf 1277, villa Ruskeny 1277, Rusquinium villa 1298, Risdorf 1312, Ruskyn villa 1317
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 31).
Wallendorf, Szepesolaszi (V. Lug, a.a.O., 111), urk. Latina villa 1270—73, Vallendorf 1637, Olaszi 1265; 1301
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 30).
Durelsdorf, Duránd (V. Lug, a. a. O., 18), urk. Dureidsdorf 1412
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 36).
Riessdorf, Ruszkin (V. Lug, a. a. 0., 82), urk. vgl. oben Riessdorf.
Schmögen, magy. Szepessümeg, slov..
Smizsan
(V. Lug, a. a. O., 92). (2.),
Eulenbach, magy. Velbach und Ágost-háza (V. Lug, a. a. 0., 21), urk. Eulen-bach 1298, EylenEulen-bach 1312, Ulen-bach villa 1324, EwlenUlen-bach 1418
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 44).
Kreutz, magy. Keresztfalu
(V. Lug, a. a. O., 51). (2.)
Unter-, Ober-Ripsch, magy. Alsó-, Felső-Répás
(V. Lug, a. a. 0., 82). (2.)
Alzenau, magy. Olcznó- und Detre-falva (V. Lug, a. a. 0., 3), urk.
Altzenow 1326, Altznau 1328, Alzna 1487, Olcna 1638
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 24).
Hundertmarkt und Hundertmorgen magy. Szásztelek und Hodermark
(V. Lug, a. a. 0 . , 39).
Donnersmarkt
(Donnersmarkt S. 59, Nr. 15).
Gieresau
(Gieresau S. 17, Nr. 5).
Michelsberg
(Michelsberg S. 68, Nr. 52).
Mühlenbach
(Mühlbach S. 38, Nr. 6).
Bates
. (Botsch S. 58, Nr. 9).
Bethlen (bei Bistritz)
Sanktgeorgen
(Sanktgeorgen S. 10, Nr. 15).
Jakobsdorf (bei Bistritz) Lechnitz
(Lechnitz S. 9, Nr. 9).
Schore(n)sten (Sorensten)
(Schoresten S- 73, Nr. 77).
Donnerstmarkt, magy. Csütörtökhely (V. Lug, a. a. O., 17), urk. Donners-tagsmark und Donnertmark 1723
(Lumtzer und Melich, a- a. 0., 49).
Gerlsdorf, magy. Gerlahfalva (V. Lug, a. a. 0., 28), urk. Gerlaci villa, Ger-lach 1318, 1336 '
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 36).
Michelsdorf, magy. Szträzsa und Ör-mihälyfalva
(V. Lug, a. a. O., 64). (2.)
Magy. Malompatak ( = Mühlbach), urk. Millenbach villa 1298, Millum-bach 1318, Mollynpach und Möllen-bach 1328, MollenMöllen-bach 1519
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 44).
Botzdorf, magy. Batizfalva (V. Lug, a. a. O., 10), urk. Botyz 1279, Batiz-falva 1383
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 33).
Bethiensdorf, magy. Betlenfalva (V.
Lug, a. a. O., 7), urk. Bethlem 1339, Bethlemfalwa 1386
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 36).
Georgenberg, magy. Szepesszombat V. Lug, a. a. 0., 27), urk. S. Georgio 1298
(Lumtzer und Melich, a. a. 0 . , 51).
Jakobsau, magy. Szepesjakabfalva
(V. Lug, a. a. 0 . , 40). (2.)
Lechnitz, magy. Lehnicz (V.Lug, a.a.O., 56), urk. Lechnitz 1392
(Lumtzer und Melich, a. a. O., 31).
Magy. Alsölehnicz (1.)
Czorsztyn, urk. Castrum ad Dunajetz 1381
(Lumtzer und Melich, a. a. 0 . , 49). (2.)
. — 101 —
Toportsch Toportz und Tepertz, inagy. Toporcz,
(Tschapertsch S.46, Nr.ΊΟ). (V. Lug, a. a. 0. 104). (2.)
Winz Wünschendorf, magy. Szepestótfalu.
(Winz S. 76, Nr. 89). Magy. tót = Slowake.
(V. Lug, a. a. Ο., 117).
39°. 49°. K a s c h a u .
Seben · Zeben, magy. Kisszeben (2.)
(Hermannstadt, Nagyszeben S. 19, Nr. 13).
Salzburg - Salzburg, magy. Sóbánya (2.)
(Salzburg S. 71, Nr. 70).
Schebesch (Sebus) Alsó-Sebes )
(Mühlbach, Szászsebes S. 38, Felső-Sebes |(2.)
N r·6 )" Sebesváralja J
Jakobsdorf Magyar-Jakobfalva ( =
Magyarisch-(Jakobsdorf S. 53, Nr. 8). Jakobsdorf) (2.)
Michelsdorf Stentmihälyfalva (2.)
(Wüstung bei Jakobsdorf).
Schar(o)sch Nagysáros
(Scharosch S. 54, Nr. 17). Kissáros U 2 . )
Sárosvár Zweite
Rettie-Kastenholz
(Kastenholz S. 19, Nr. 14).
Kerz ,
(Kerz S. 64, Nr. 33).
Western
(Westen S. 22, Nr. 26).
177. O f f e n b u r g .
Kestenholz, urk. Kestenholts 1066, Castinove 1140, Castenholz 1180, Castanetum 1163; französisch Cha-tenois.
(Förstern. Bd. II,, 1652).
Kerzfeld, urk. Kerzveit 1066
(Förstern. Bd. II,, 1667).
Westhausen, urk. Westhus 994, West-husen 1193—1202
(Förstern. Bd. II,, 1283).
Buss
(Buss S. 31, Nr. 6).
Reussen, magy. Rüsz (bei Marktscheiken)
Walachisch-Stein (bei Marktscheiken) Schlatt (Zlat[na])
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
Frick
(Freck S. 16, Nr. 4).
Scheuern (Schuren)
(Gross-u. Kleinscheuern S. 17, Nr. 7; S. 20, Nr. 15).
Sod
(Zood S. 22, Nr. 27).
Galt
(Galt S. 41, Nr. 5).
Stein
(Stein S. 44, Nr. 16).
Kyzd
(Keisd S. 49, Nr. 9).
185. Frei b u rg.
. Buus, urk. 1273·
(Urkb. Basel 71).
Russwihl, urk. Rüswil 1266
(Top. W b . des Grhrzt. Schwab. Bd. Ii, 700).
Stein (2.)
Schlatt, urk. Schlatt 1634 .
(Quellensamml. der Bad. Landesgesch.
Bd. III, 633).
Schlatt (2.)
Frick, urk. Frick 1337
(Urkb. Basel 257). ·
Hogschür (2.)
Sood (2.) Galten (2.) Stein (2.)
Kaisten und Ob.-Kaisten (3.); entstanden aus lat. Crista = Hügel, rätisch craista
(Förstern. Bd. 1I„ 1554).
(Markt-) Schelk(en)
(Marktscheiken S. 33, Nr. 15).
(Klein-) Schelken
(Kleinschelken S. 33, Nr. 14).
Schmieg(en)
(Schmiegen S. 72, Nr. 74).
Alm(en)
(Almen S. 29, Nr. 1).
179. Ulm.
Schelklingen, urk. Schelklingensis op-pidum 1646 (Quellensamml. der Bad.
Landesgeschichte, Bd. II, 458), Scal-kilingin 1138
(Oesterley, a. a. O., 604).
Schmiechen — Schmiggau (Untergau des Enzgaues), urk. Smegowe. 9. Jhdt., dazu Smichendal und Smickendal (Württembg. G.-Quellen, Bd. 11, 109).
Der Name rührt von der Schmiech her.
(Förstern. Bd. 11 a, 814).
Almendingen (2.)
.— 103 — 180. A u g s b u r g , a.
. Gugenburg) Guggenberg (2.) Gugendorf j <b· Mediasch)
Welz, Wölz Welshofen (2.)
(Wölz S. 36, Nr. 25).*
Hohndorf
(Hohndorf S. 62, Nr. 27). ·
Schmieg(en), (Smig)
(Schmiegen S. 72, Nr. 74).
180. A u g s b u r g , b.
Hochdorf, urk. 1640
(Nach frdl. Mitteil, des Hauptstaatsarchivs zu München).
Schmiechen, urk. Smichen 1368, Smyehen 1401, Smiehen 1439, 1497, Schmihen 1472, Schmiechen 1568, Schmjchen 1689
(Nach frdl. Mitteil, des Hauptstaatsarchivs zu München).
Harbach (Fluss) Hörbach (2.) Hegen(dorf) Alt-Hegnenberg (2.)
(Henndorf S. 49, Nr. 8). Hof-Hegnenberg (2.)
Galt Geltendorf (2.)
(Galt S. 41, Nr. 5).
Stein Steindorf (2.)
(Stein S. 44, Nr. 16).
Attelsdorf Adelshausen (2.)
(Bilak, Attelsdorf S. 57, Nr. 4).
Baierdorf Baierberg (2.)
(Baierdorf S. 7, Nr. 1),
Wallendorf Wal leshausen (2:)
(Wallendorf S. 12, Nr. 22).
Weilau' (Wilau) Weil (2.)
(Weilau S. 75, Nr. 86).
181. M ü n c h e n .
Gugenburg) Guggenberg, urk. Gukkenperg 1317, Gugendorf j <b- Mediasch) 1 4 6 8 ) Gu g g e np e r g 1596
(Nach frdl. Mitteil, des Hauptstaatsarchivs zu München).
Reichesdorf (Richwinesdorf) Reichersdorf (3.)
' (Reichesdorf S. 35, Nr. 20).
Harbach (Fluss)
Hermannstadt
(Hermannstadt S. 19, Nr. 13).
Helt(au)
(Heitau S. 18, Nr. 12).
Gieresau (Gerhardsau)
(Gieresau S. 17, Nr. 5).
Thalheim, Dalheim
(Thalheim S. 22, Nr. 25).
P£n
(Deutschpien S. 37, Nr. 2).
Apold
(Gross- und Kleinpold S. 45, Nr. 3; S. 45, Nr. 5).
Haarbach und O b - Haarbach, urk.
Harbach 1509, 1541
(Nach frdl. Mitteil, des Hauptstaatsarchivs zu München).
Hermannskirchen»(2.) Heldenberg (2.) Giersdorf (2.)
Thalheim, urk. Thalheim 1358, 1424, 1618, Talheim 1399, Talhaim 1486
(Nach frdl. Mitteil, des Hauptstaatsarchivs ' zu MUncheo).
Penning, urk. Pfenning 1429, Penning 1498, 1631
(Nach frdl. Mitteil, des Hauptstaatsarchivs
• zu München).
Hohenpolding (3.)
(Es ist fraglich, ob der 0 . N. auf -apold-zurückzuführen ist).
182. B u r g h a u s e n , a.
Bongard, Baumgarten
(Baumgarten S. 16, Nr. 2).
Harbach (Fluss)
' Holzmann
(Holzmengen S. 27, Nr. 5).
Rothberg
(Rothberg S. 21, Nr. 20).
Scheuern (Schuren)
(Gross-u.Kleinscheuern S. 17, Nr. 7; S. 20, Nr. 15).
Baumgarten, urk. Poumgarten 978
(Förstern. Bd. II,, 377).
Harbach, urk. Harbach 1519, 1607
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Holzham, urk. Holzheim 12. Jhdt.
(Förstern. Bd. II,, 1405).
Roth (2.) Scheuering (2.)
— 105 — Humbertsdorf
(Hammersdorf S. 18, Nr. 11).
Alm(en) ·
(Almen S. 29, Nr. 1).
Bonnesdorf ·
(Bonnesdorf S. 58, Nr. 8).
Mariendorf (Frauehdorf)
(Frauendorf S. 31, Nr. 8).
Petersdorf (bei Markt-schelken) »
Rod
(Rod S. 46,. Nr. 9).
(Markt-) Schelk(en) t (Marktscheiken S.33,Nr. 15).
Schlatt (Zlatfna])
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
Agerbeg(en), Egerbeg(en)
(Arbegen S. 30, Nr. 2).
Domal(d)
(Maldorf S. 66, Nr. 46).
Petersdorf (bei Markt-schelken)
Apold
(Gross- und Kleinpold S. 45, Nr. 3; S. 45, Nr. 5).
Hammersbach (3.)
Almsham, urk. Albmshaim 1567, Almbshaimb 1663
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Bonbruck, urk. Panprukk 1408, Pan-prugk 1436, Bonbruck 1543, 1615.
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Frauendorf, urk. Fraundorf 1077
(Förstern. Bd. II,, 938).
Peterling, urk. Perchholding 1395, Per-dolting 1485, Perteting 1632
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München). (3.)
Peterskirchen (2.) Roth (2.)
Schalkham, urk. Scallenheim 12. Jhdt.
(Förstern. Bd. II,, 754). (3.)
Schlettham,urk.Slothaim 1513, Schlott-haim 1537, Schlottheim 1590
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Arbing 1 u r k A r b i n g e n 1 1 5 0
Arbing J ·
(Oesterley, a. a. O., 26). (3.)
Mailing (3.) Peterling
(Siehe oben Peterling)
Peterskirchen (2.)
Harpolden, urk. Harpolln 1356
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München). (3.)
Schaal
(Schaai S. 35, Nr. 21).
Schaldorf (bei Markt-schelken)
Ledermann (bei Markt-schelken)
182. B u r g h aus en. b.
Schalldorf, urk. Schaldorf 1334
tMon. Boica,· Bd. I, 303).
Apold
(Gross- und Kleinpold S. 45, Nr. 3; S. 45, Nr. 5).
Loderham, urk. Loterhaim 1382, 1470
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Lederling, urk. Loedlen 1491, Ledlin 1551, Ledling 1557
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München). (3.)
Polding
(Es ist fraglich, ob der 0 · N. auf Apold
zurückgeht). (3.) 0
Bogesch(dorf)
(Bogeschdorf S. 31, Nr. 5).
Gugenburgl
Gugendorf } O Mediasch)
Petersdorf (bei Markt-schelken)
Schlatt (ZIat[naJ)
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
182,-Burghausen. c.
Bogenhofen (2.)
Guggenberg, urk. Guggenperg 1580, Gugkhenperg (584
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München). *
St.-Peter (2.)
Schlott, urk. Slatt 1160
Förstern. Bd. 11 „ 799).
. 182. B u r g h a u s e n . d.
Bongard, Baumgarten Baumgarten (2.)
(Baumgarten S. 16, Nr. 2).
Kastenholz
(Kastenholz S. 19, Nr. 14).
Schaal
(Schaal S. 35, Nr. 21).
Schaldorf (b.Marktschelken)
Kastenberg (2.)
Schalchen, urk. Schalchen ca. 1200
(Mon. Boica, Bd. I, 185).
Scheuern (Schüren)
(Gross- u. Kleinscheuern S. 17, Nr. 7; S. 20, Nr. 15).
Scheuern, urk. Skira
(Ohne Jahreszahl; Förstern. Bd. II2, 783).
Abtsdorf
(Abtsdorf S. 57, Nr. 1).
Giesshübel
(Giesshiibel S. 61, Nr. 23).
Schaal .
(Schaal S. 35, Nr. 21).
Salzburg
(Salzburg S-71, Nr. 70).
Walachisch-Stein (bei Marktscheiken)
190. R e i c h e n h a l l . ·
Abtsdorf, urk. Aptzdorf 1345, Abtsdorf 1355, Abstorff 1570 . .
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Güsshübel (2.)
(Konnte in München urk. nicht festgestellt werden).
Saaldorf, urk. Saldorf 1298, 1455, Sall-dorf 1480, 1603
(Nach frdl. Mitteilung des Hanptstaats-archivs zu München).
Saalach (Fluss) (2.) Salzburghofen (2.) Salzburg. (2.)
Steinbrünning, urk Prunning 1345,1355, 1480
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München). (3.) .
Fettendorf (bei Birthälm)
Harbach (Fluss)
Wert
(Werd S. 56, Nr. 21).
175. P a s s a u a.
Fattendorf, urk. ca. 1250 Vetendorf,
1317 Vakendorf ,
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Haar, urk. Har 1635, Haar 1677
(Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Wörth, urk. Werd 1446, 1455
• (Nach frdl. Mitteilung des Hauptstaats-archivs zu München).
Dobring
(Dobring S. 44, Nr. 1).
Pen
(Deutschpien S. 37, Nr. 2).
Petersdorf
(Petersdorf S. 39, Nr. 7).
175. P a s s a u b.
Dobring (2.) Penning (2.) St. Peter 1 Petersberg / (2.)
Harbach (Fluss) Honnerbach
(Hühnerbach S. 28, Nr. 6).
Rohrbach
(Rohrbach S. 54, Nr. 15).
Schenk .
(Gross-und Kleinschenk S.52, Nr. 5; S. 53, Nr. 10).
Hörbich (2.) Henerbach (2.) Rohrbach (2.) Schinken (2.)
(Gross-) Au
(Grossau S. 17, Nr. 6).
Baumgarten, Bongard
(Baumgarten S. 16, Nr. 2).
Harbach (Fluss) Holzmann
(Holzmengen S. 27, Nr. 5).
Kerz *
(Kerz S. 64, Nr. 33).
Rüsdörfchen .
(Reussdörfchen S. 20, Nr. 19).
Thalheim
(Thalheim S. 22, Nr. 25).
Agerbeg(en), Egerbeg(en)
(Arbegen S. 30, Nr. 2).
183. N e u h a u s am I n n . Au \
J-j j urk. ? Chunrat de Awe ca. 1210
(Urkb. d. Landes ob d. Enns Bd. 11, 531). (2.)
Baumgarting (2.)
Hörbach (2.) · Nieder-Holzham (2.)
Kerzendorf (2.)
Rüstorf, urk. Ruzdorf 1188 (Urkb. d.
Landes ob d. Enns, Bd. II, 412), Rüstorf 1322
(Ebenda, Bd. V, 317).
Thalheim (2.)
Arbing, urk. Erbing 1335.
(Urkb. d. Landes ob d. Enns, Bd. VI, 149). (3.)
Egersberg (2.)
Ager (Fluss), urk. Agra, Aegre Fluvius 1061 (Urkb. d. Landes ob d. Enns, Bd. I, 783), Agira Fluvius ca 810 (Ebenda), Eger 1342 ·
(Ebenda, Bd. VI, 400).
- io§
Kleinblasendorf
(Kleinblasendorf S.65, Nr. 37).
Krodendorf (bei Markt-schelken)
Reisdorf, Reussdorf
(Reussdorf S. 71, Nr. 66).
Schaal
(Schaal S. 35, Nr. 21).
Schlatt (Zlatfna])
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
Alm(en)
(Almen S. 29, Nr. 1).
Welz, Wölz
(Wölz S. 36, Nr. 25).
Blasberg (2.)
Krottendorf, urk. Chrotendorf 1184
(Urkb. d. Landes ob d. Enns, Bd. II, 734)/
Rüstorf
(Siehe oben).
Sailing (2.) ' Schlatt, urk. Slat 1316 (Urkb. d. Landes
ob der Enns, Bd- V, 159), Slat 1346
(Ebenda, Bd. VI, 550).
A|megg (2.)
Alm (Fluss), urk. Alm Fluvius 1340 (Urkb. d. Landes ob d. Enns, Bd. VI, 649), Alb 1346, Alben 1350
(Ebenda, Bd. VI, 549, 196).
Welz, urk. Vueles 885, Welsa, Welse 1056
(Urkb. d. Landes ob d. Enns, Bd. II, 756)·
32.° 4 7 . ° . K l a g e n f u r t . Bistritz
(Bistritz S. 7, Nr. 2).
Bistritz (Fluss) Mettersdorf, Demeter
(Mettersdorf S. 9, Nr. 10).
Baierdorf
(Baierdorf S. 7, Nr. 1).
Sanktgeorgen
(Sanktgeorgen S. 10, Nr. 15).
d e u t s c h e d u l e k t o e o q r a p h i e X X
Feistritz, urk. Feistritz, Fevstritz prope Wizzenchirchen ca. 1300
(Ortsnb. d. Steierm., 177; der Name geht auf siav. bystrice zurück. (2.)
Feistritz (Fluss) (2.)
Mitterdorf, urk. Mitterdorf 1355, Mitter-dorf vnder s. Peter 1437
(Ortsnb. d. Steierm., 338). '
Baierdorf, urk. Pairdorf 1150, Paier-dorf 1295 ·
(Ortsnb. d. Steierm., 20).
St.-Georgen, urk. s. Georgen bi der Mur 1377, S. Georgen ob Murau, s.
Georgius iuxta M^ram 1224
(Ortsnb. d. Steierm., 207).
8
Peters(dorf)
(Petersdorf S. 10, Nr. 13).
Waltersdorf
(Waltersdorf S. 12, Nr. 23).
Weisskirch
(Weisskirch S. 12, Nr. 24).
Mariendorf (Frauendorf)
(Frauendorf S. 31, Nr. 8).
Hetzel(dorf)
(Hetzeldorf S. 32, Nr. 11).
Möschen
(Meschen S- 34, Nr. 17):
Wölz, Welz
(Wölz S. 36, Nr. 25).
32.°
Bistritz
• (Bistritz S. 7, Nr. 2).
Oberkreutz (bei Bistritz) Mettersdorf, Demeter
(Mettersdorf S. 9, Nr. 10).
Sanktgeorgen
(Sanktgeorgen S. 10, Nr. 15).
Schelk(en)
(Schelken S. 11, Nr. 17).
Szépnyir
(Schönbirk S. 11, Nr. 18).
Leschkireh
-(Leschkirch S. 28, Nr. 8).
Möschen
(Meschen S. 34, Nr. 17).
Schalko (b. Marktscheiken) Schlatt, Zlat(na)
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
St.-Peter, urk. s. Petrus 1234supra juden-burch, s. Peter ob. Judenburg 1438
(Ortsnb. d. Steierm., 27).
Waltersdorf, urk. Waltensdorf 1177
(Ortsnb. d. Steierm., 480).
Weisskirchen, urk. Wizinchiricha 1066, s. Vitus Wizzinchirchen 1103, Wizzin-kirchen 1148
(Ortsnb. d. Steierm., 489).
Frauendorf (2.) Hetzendorf (2.) Moschitzgraben (2.)
Nied.-Wölz, urk. Niderweltz 1305
(Archiv f. Heimatsk., Bd. II, 346). .
46.° L a i b a c h .
Feistritz, urk. Feis-, Vis-, Fius-, Fuis-triza 1073
(Urk. d. Hzgt. Krain, Bd. 1, 174; vgl. Feistritz ' oben 109). (2.)
Heiligenkreutz (2.)
Mitterdorf, urk. ? Miterdorf 1260
(Urk. d. Hzgt. Krain, Bd. 1, 389).
St.-Georgen (2.) Schalkendorf (2.) Birkendorf (3.)
Leschach, urk. Lescah 1040
(Urk. d. Hzgt. Krain, Bd. I, 186).
Möschnach, urk. Mosnach 1154
(Urk. d. Hzgt. Krain, Bd. 1, 189).
Schalkendorf (2.) Slatina (2.)
(Gross-) Lassein
(Grossi asseln S. 48, Nr. 6).
Nadesch ·
(Nadesch S. 68, Nr. 57).
Wolkendorf \
(Wolkendorf S. 76, Nr. 90).
Dürrbach
(Dürrbach S. 8, Nr. 4).
Mettersdorf, Demeter
(Mettersdorf S. 9, Nr. 10).
Schelk(en)
(Schelken S. 11, Nr. 17).
Sellen(dorf)
(Senndorf S. 11, Nr. 19).
Schaal
(Schaal S. 35, Nr. 21).
Schlatt, Zlat(na)
(Schlatt S. 72, Nr. 73).
Seid(w)e(n)
(Seiden S. 74, Nr. 78).
Katzen(dorf)
(Katzendorf S- 41, Nr. 8).
Stein
(Stein S. 44, Nr. 16).
(Deutsch-) Weisskirch
(Deutschweisski rch S. 40, Nr. 2). *
Weisskirch
(Weisskirch S. 76, Nr. 88).
33.° 47.° G r a z .
Ob.-, Unt.-Lassnitz, urk. Lasnitz 1265 und Losnitz superior.
(Ortsnb. d. Steierm. 296)! (3.)
Mittel-Lassnitz, urk. Mitern Losnitz 1265
(Ortsnb. d. Steierm., 296). (3.)
Nadisch, urk. Nadisich 1395, Nodesch 1400, Nadisch 1450, Nadesch 1461
(Ortsnb. d. Steierm., 351).
Wolkersdorf (2.) ; ·
>
33.° 46.° C i l l i . a.
Dürnbach (2.) Mitterdorf (2.) ' Schalkendorf (2.)
Seile (2.)
33.° 46.° C i l l i . b.
Schalowitz (2.) Gross-Slatenegg (2.)
Seidendorf (2.) Katzendorf (2.)
Ober Steindorf ) , Unter Steindorf J b ' Weisskirchen (2.)
8*
Dräs, Draus
(Draas S. 40, Nr. 3).
(Deutsch-) Kreutz
(Deutschkreutz S. 59, Nr. 13).
Rohrbach
(Rohrbach S. 54, Nr. 15).
i
Kober(n)
(Kiwern S. 41, Nr. 9).
34.° 48.° W i e n .
Drassburg, magy. Darufalva
(V. Lug, a. a. 0 . , 17). (2.)
Drassenmarkt, magy. Vámosderecske
(V. Lug, a. a. O., 17). (2.)
Deutschkreutz, magy. Sopronkeresztúr und Németkeresztúr
(V. Lug, a. a. O., 15). (2.)
Rohrbach, magy. Fraknónádasd und
Nádasd ·
(V. Lug, a. a. O., 83). (2.)
Kobersdorf, magy. Kabold
(V. Lug, a. a. O-, 48). (2.)
34.° 47.° S t e i n a m a n g e r . a.
Kaltbrunnen
(Kaltbrunnen S. 53, Nr. 9).
Jakobsdorf
(Jakobsdorf S. 53, Nr. 8).
Magarei
(Magarei S. 28, Nr. 9).
Krodendorf (bei Markt-schelken)
Schaal
(Schaal S. 35, Nr. 21).
Schaldorf (bei Markt-schelken)
Möschen
(Meschen S. 34, Nr. 17).
Dräs, Draus
(Draas· S. 40, Nr. 3).
Poschendorf
(Puschendorf S. 70, Nr. 64).
Kaltenbrunn, magy. Némethidegkút
(V. Lug, a. a. O., 42). (2.)
Jakobsdorf, magy. Jakabháza
t (V. Lug, a. a. O., 40). (2.)
Mogersdorf und Magersdorf, magy.
Nagyfalva
(V. Lug, a. a. O-, 65). (2.)
Krottendorf, magy. Békafalu
(V. Lug, a. a. O., 53). (2.)
Schallendorf und Salidorf, magy. Salafa
(V. Lug, a. a. O., 89). (2.)
Moschendorf, magy. Nagysäroslak
(V. Lug, a. a. O., 66). (2.)
Ober Drosen, magy. Räbaör
(V. Lug, a. a. O., 17). (2.)
Unter Drosen, magy. Räba-Szentmärton
(V. Lug, a. a. 0., 17). (2.)
Potschendorf, magy. Pocsfalu
(V. Lug, a. a. 0 , 77). (2.) .
34·° 47.' Stein
(Stein S. 44, Nr. 16).
Retersdorf
(Retersdorf S-71, Nr. 67).
Schönau
(Schönen S. 43, Nr. 12).
Mangers
(Maniersch S. 67, Nr. 48).
(Gross-) Lassein
(Grosslassein S. 48, Nr. 6).
Poschendorf
(Puschendorf S. 70, Nr. 64).
— 113 —
S t e i n a m a n g e r . b.
Steinburg und Steinberg, magy. Répcze-Kőhalom
(V. Lug, a. a. 0 . , 99). (2.) .
Rattersdorf und Rottersdorf, magy. Rőt und Rőtfalva
(V. Lug, a. a. 0., 80). (2.) .
Schönau (2.)
Mannersdorf, magy. Répczekethely
(V. Lug, a. a. O., 60). (2.)
Ober Loisdorf, magy. Felső-László
(V. Lug, a. a. O., 59). (2.)
Unter Loisdorf, magy. Alsó-László
(V. Lug, a. a. O., 59). (2.)
Poschendorf, magy. Bozsok (2.)
Rohrbach
(Rohrbach S. 54, Nr. 15)
Michelsdorf
(Wüstung bei Jakobsdorf S. 53, Nr. 8.)
Wert
-(Werd S. 56, Nr. 21).
34.° 47.° S t e i n a m a n g e r . c.
Rohrbach, magy. Jóbbágyújfalu
(V. Lug, a. a. 0., 83). (2.)
Rohrbach (2.) . Mischendorf, magy. Pinkamiske
(V. Lug, a. a. 0 , 64). (2.)
Wörth (2.)
Wörthberg, magy. Vörthegy
(V. Lug, a. a. 0., 117). (2.)
A. Die Gruppen und Ortsnamen in ihrer Lage und