1619 e.
D
174A z melj azzoni embernek czeczi megh dagad
175 '
D
Oh sebről ualo ueres ir Meregh ellen
Haliagh ellen Veresegh utan ualo toresrol
K i n e k uizeleti nem mehet V g j a n azonrol K i b e n gelezta uagion A z ki nem emezthet K i n e k orra uere iar Popium
D o g h halai ellen Vigazzo irr
K e g i o marasrol K e n e o zerzam
K ö z u e n i ellen Regi sebről
K ó r s á g r ó l ualo Dictamus ezer io f ü
Emeztesrol Verrol ualo
K i n e k f a r k a megh uez Emplastrum
Feö faiasrol Meredekroll
Regi sebrol-ualo uiz Serues ellen
A z ki nem alhatik Kozueni ellen
Sarga ir etetesröl K i n e k torongia ki esik
Citrium oh sebről A g h sebről
Fekete deakorium Sziirkfe] deakorium
Eokleles ellen Fekete ir
A z ki uert okádik Ganelasrol
K i b e n sülj uagion Pokol uarrol H a beteghnek zaia zarad Gonoz keleuenirol
Szederies deakorium Szü faisrol
K i n e k az sipia ala zall Egesrol ualo K i n e k giomra f a j oruossagh K e g i o marasrol
Keneö szerzam Veres deakorium
A z ki nem uizelhetik K i uert okádik
Meredekről L a b zegesrol
Szeor feregh ellen V y sebről
Sok nial ellen Zent A n t a l tüzéről
Sülj ellen Túros szarról
K i n e k füleben feregh uagion Etetesröl
Pok maras ellen Temienes uiz
Szem faiasrol Szürke ir
Peczienies szemről A z ki nem zülhet
Veres szemről Fogh ki uonasrol
Kiben kegio uagion Feier citrium
A z kiben f a r k a s seb uagion K i b e n kegio uagion
E l uetekezet sebről Szemnek ualo
Etetesröl A z melj sebre f e n e esik
A z nagj zürke ir Szürke daakorium
K o z ellen Feier ir fozese
Szarraz kozueni Pokol uarrol
Feo faiasrol Flaustrom czinalas
Kiben kegio uagion K i b e n ko uagion
Teores ellen F ü l faiasrol
Melj faiasrol A z kinek teie nem lezen
K i n e k uizeleti alaia V e r kórságról
K i b e n kö uagion Franczurol
A z ki nem uizelhetik C a l a f o n i a fozese
K i n e k ziue f a j A z kinek laban zeor feregh uagion
D 176
Kinek orra uere megh nem all Dagadasrol
A z puska goliobis ki uetelirol Glet viz borban es igia meg, Probatum est.
z Az kinek föleben kell. Vegied az naroncz almanak az felső heiath, es az f e -kete reteknek az felső heiat, es ued uizet, facziad megh az narancz a l m a heiual, es osd az fuleben. Probatum est.
3 Az meli embörben ko uagion. Keres paretarium neü f ü e t es ued uizet, az te-niredböl ad meg innia, Azontúl az ko mindgiaras ki iö, ha keneg nem veheted uizet, tahat foz meg bene <s> es leg ottan meg gogiul. Probatum est.
4 Az kinek ver száll az melire. A z ciprust meg kell mosni es egi poharban k e l l tení, tizta uizben meg igia, haznal.
5 Orbanczrol. Eczetöt, galicz köueth, timsot, eget földet, bonus armenust k e l l ozue törni, es meg keuerni, azzal kell keni, Probatum est.
6 Horut ellen. Vegi papa fueth, isopot, salliat, apiomoth, regi fenio m a g o t , ezöket főzd meg borban, azal kell inia adni, haznal. Probatum est.
7 Eernek meg uagasarul. Szoroz tömient, alauest özue, v y tikmoni feiriit k ö z i
-177 '
D
ben, ezoket esue elegituen czinali ires tuliat belőle mind-addig, mig az er ozue nem forad. E z felle ires ruhaual naponkent mindadeg kosd, mig meg nem giogul. Probatum est.
8 Mely sebről, kiből az uas ki {nem} uetel utan uer nem ione ki. F e l i kell funi rez cziuel es az lelegzetnek miatta minden undokság, ki ot ben reket uolna, ki szármázik. A n n a k utana bort ös az sbben [ ! ] , meg tisztita, meg sem haiga [!]
rotthadi [1], Probatum est.
9 Rothat husrul. V e g i az kemenczebol iol meg eget agiagot, (eli) egilicz ozue eros eczetuel, uesd egi fazékban, forald meg, zurd meg.
1 0 [Szemreol ualo], Gieombert, timsot, galicz keöuet egj arant, es mint annak eggike, nad mezet kett anniet, azok keozul mindenik annie legien, mint egj dio, es süs három tikmoniat, de igen megh ne süsd, es ezeket megh kel törni, tizta ruhaban megh facziarni, es euegben zürni, estue es reggel szemeben erezteni benne, megh giogiul. Probatum est.*
1 1 Keöröl ualo oruossagh. J a b a [1] iret Szent Jakab napian kel ásni, megh kel azalni, porra kel tenni, egj aranj forint menieth megh niomna, anniet kel egjzer egj italban adni, megj giogiul. Probatum est.
12 Fakadozot labrol. E g j font geleth, egj pénz ara eczetet erössen kel főzni, es egj füller arra timsot maganak megh főzni, ez ket felet egjben kel elegitteni, euel kel kötni, megh giogiul. Probatum est.
13 Az kinek ganeia uagj uizeleti megh all. A z eb teiet mind giükeresteol, az apro maluatis mind giükeresteol zepen megh kel mosni, es egj fazékban kel tenni, tizta uizet rea tölteni, kenier hey alat megh kell főzni, hogj el apadgion, egj kiczint oztan megh kel szűrni, megh kel innia adni felesteokeom korban, az utan io ereössen be kel takarni, ha megh izza, es legh ottan el indul. Proba-t u m esProba-t.
14 Az scordium fűnek haznarol. Sok külömb kölomb f e l e betegsegröl io az scor-dium fü. Feökeppen az deögh halai ellen igen io, az ki tud uele elni, meljre en minden ketsegnelkül megh tanittom az embereket, kik egj masnak zolgalni es haznalni akarnak. N e g j keppen azért ember az scordiummal elhet. E l e ö z e o r minden nap reggel nagj halat kel adni, hogj az eo ostora ellen az Jesus Chris-tus altal teremptetet, ki altal megh oltalmazzon az pestistől, akkoron egiel az scordium porabol annit, mint három pénz megh niomna, de ehomra.
15 [Az scordium fűnek haznarol.] M a s keppen az scordiomot forrald megh feier borban, es hainalban igial melegen egj küs poharral benne, es alogial annit, az meniet akarz.
16 [Az scordium fűnek haznarol.] Harmad keppen megh főzd tizta mezben az scordium porát, es minden napon ehomra, Isten neuet segetsegul hiuan, egj kis kalanban kel benne enni.
17 [Az scordium fűnek haznarol.] Negiedkeppen az scordiumnalc leuelet zaiad-ban kel tartani, hogj az deogis megh ne<zaiad-ban> zaiad-banczia az embert. Probatum est.
18 Hidegh lelesröl. Centaureat hidegh lelesröl, kenier hey alat f ő z d megh bor-b a n , igia megh, haznal. Probor-batum est.
19 Az ki nem alhatik. Feier mak, magiaro hagjma, rosa uiz. A z feier mákot magjaro hagjmaual eözue kel törni, rosa uizet keozebe kel önteni, czinallia-n a k olliaczinallia-nt, miczinallia-nt kett pogaczia, ket ruha közöt keössek az homlokara, es el alozik utanna.
20 Izreol valo viz.
B o n u s Arminus
D
178 TimsóMez
Szereczien d i o K e u e s eczet
Feier borban kel megh főzni, 21 Izreol valo.
Rusa maz
Petrisoliumnak giükeret megh kel torai porul. Timsó, zereczen dio. Tizta mez-ben megh kel főzni.
22 Tüzreol valo oruossagh.
K á m f o r
Bonus arminus Timsó
Tikmoni Feier eczet Rusa uiz
Mind egjben kel timporalni.
23 Kinek uizeleti megh all. Apiomot, petresoliomot, eger farkat, czimbort feier borban kel megh főzni, azt kel innia adni.
24 Dagadasrol ualo viz.
Folio uiz lott 1 Teöröt len magh lott 4 Timsot lott 7
E z három f e l e had foieon három oraigh, mikor megh fö, safrant, kett pénz arat kel bele uetni, had föieon edgiut, melegen kel rea kötni.
25 Szemnek valo viz. E g e t bor, dio, mondola, baraczk magot 9, torj megh, egj euegben kel tenni, az ganeiaban kel tartani, tizen eötöd napigh kel benne al-lani. K i kel uenni, megh kel zürni, azt kell az embernek szemeben bocziatani, 26 Rothadasrol valo. Hars f a n a k az leuele, ros szalma, szen, timsó, galicz keo,
mezuel kel főzni, hogj sürü lezen, aual kel kötni.
27 Vgian azonrol. Kenier heiat, grispant, galicz köueth egesd megh iol es főzd megh.
28 Sarga uiz faranczwol valo.
.Mastix lott 1 Minium lott f e l K á m f o r t lott f e l Timién lott f e l
Hoszu borso lott negyed Safranj negied rez lott negyed E g e t bor egj meszelliel 29 Foliosorul valo zsold viz.
T i z t a uiz E c z e t h
Timsó, Galicz keö, Grispan.
30 Faranczurol valo szederies ir.
Tizta uiz lott 8 Grispant lott 4 Feier timient lott 4 Thoboszt lott 4
F a olay lott 4 , , , •
179 ' D Len magh olay lott 2
Mesz lott 2
Ezeket egiben kel timporalni, ugj kell megh főzni lassú szennell.
31 Kinek vizeleti lassan megien. A z apro füet megh kel főzni nagj üstben, osz-ton kadban kel tölteni, abban kell feredni. Apiom uizet kel innia, adni, eper uizet kel innia adni, ozton amaz feold füstinek kel uizet uenni, azt kell innia adni.
32 Korsagroll. Eleozeor purgatiot kel neki adni, keczke teieth egj pintet, petri-selium leuelet, rutát, salliat, uy aczelt, ki nem uolt műben, megh kell ioll izaz-tani, azt kel az teyben marizaz-tani, haromzor kel megh tüzesitteni, megh kel innia, ozton negied nap az utan megent megh kel foraztani, fekete ürmoth, szelcfütt az feredoben tenni, oztan sallias uizet innia adni, oszton az utan egj hett mulua az tüdő erth megh kel vágni.
33 Farkas sebről valo. Borsos cziga, ki az uizben uagion, negj papa fiieth, ezeket mind porra kell törni, azzal kel az sebet hinteni.'
34 Szemreol ualo uizz.
Timsó
Tikmonj feier Alues
Eufrasia uiz Grispan Keomeni uiz.
3 5 Faranczurol.
Timsó lott | Feier timien lott 2 Kenesö lott 4
Saitalan dizno hay lott 2, grispan. Ezeket özue kel -törni es heü hazban kel kenni az betegh embert, minden testet, de megh tarczia magat mind eteltol, italtol, bort ne igiek sokat, hanem az feier liliomnak giükerit megh kel főzni uizben auagj borban harmad napigh, es azt igia, haznal. •
36 Izreol valo. Tikmoniat megh kel aszalni, teörni, ruha mohra kel kenni, ugj kell asz sebre tenni.
37 Popiomot, kemeni [!] ualo iret igh kell főzni. A z iegenie bimbót tord megh haial, addigh migh ideie leszen, leszen [I] az fükett szedni. Oztan mikor megh szeded az füeket, tord megh ereössen, tolcz bort reiaia, had allion raita har-mad napigh, ozton ted egj üstben az iegenie: bimbót, kiket eözue törtei az haial, had feöieon egj keuesse, oszton ted hosza az füekett, had feöion, osztan az kos uaiatis ted hozza, had feöion egj oraigh, ued ki, szűrd megh valamiben, líadd allion raita egj eyel, osztan ued el rolla, csziak [I] az bor maradgion raita.
38 Kinek az farka eziepegh. Baraczk magh kilencz, petrisolium giüker, fok hagjma három feö. Tizta feier borban kel megh főzni egj fertalj oraigh, estue, reggel igia.
39 Szemreol valo viz.
Turtia proparata lott % • , . Camfor lott f
Egetet timsó lott \ • • , Rosa uiz lott J
Keömeni viz lott -J
D
18 o40 Sufa orbanczrol valo. Kender magot megh kel főzni borban, megh kel szűrni, teorni erössen, eczetet, galicz keo, sáfrány, ereössen kel megh főzni, aual kenni.
41 Szemről ualo uiz.
E u f r a s i a uiz mindeniknel töb legien, Keomeni uiz
Rosa uiz Timsó
Ezeket mind egjben kel timporalni, alua kel szemeben bocziataní.
42 Rothadasrol.
Geleth olay
V i a z menie az gelet, kett anni, olay anni, menie az uiaz.
43 Ver hasról. Kouacz szart megh kel szitálni porul, es Zent georgh f ü e t megh kel törni, azis annie legien, mint az kouacz szar, mezben megh kel főzni, hígan, es uizet ne igiek reaia, hanem bort. E s az malua rosat porul kel törni, az ui-ragat az borban kell uetni, ugj kel megh innia adni mind addigh, migh megh giogiul.
44 Rothadasrol valo. V t i f ü uiz, Alue patjcum, mirha, bors. Ruha mohot kell bele martani.
45 Szemreol valo viz.
L a u r i a bacha lott | K á m f o r lott \
Turcina preparata lott | A l u e s lott \
Lapis kalamaris lott £ M i d i lott i
Frigius lapis lott | Szürke pola lott \ R o s a uiz lott \ Keomenj uiz lott ^ E u f r a s i a uiz lott 3
M e g h kel főzni tizta fazékban.*
46 Szemreol valo uiz. Buza szem X X V I I . Medenczeben kel törni, kenesö kell.
Feier bort kel rea tölteni, egj eyel es egj nappal allion raita, szűrd megh ruha altal.
47 Emeztesreöl valo. Giömber böuön, tikmoni feiert nierset. Eros eczet egj me-zelliel legien, kenieret kel pirittani, szek füet az tikmont feiereuel megh kel habarni, az hasat megh kel giomberrel hinteni, ozton az köldökere szek f ü e t kel hinteni, oszton azt melegh eczettel megh kell önteni, az pirittot kenieret ugj kel az hasara kötni,
48 Dagadasrol ualo euplastrum.
Mez
Bonus armenus Siroph
E r ö s eczet, fele mez legien-49 Az mely uert hugik.
Tirgius lapis lott £ Szürke kóla lott ^ R o s a uiz lott i E u f r a s i a uiz lott 3
i 8 i
D
Megh kel főzni tizta fazékban, az melj uert hugik, az fokhagimat törd megh, ad megh innia borban, megh giogiul.
50 Tüzrol valo.
Tikmoni feier Safranj Veres olay
51 Az mely ernb ernek uy túros laba uagion.
Rosa uizett Bonus armenust Bort czinaly eozue.
52 Szemről valo viz.
Timsó lott 1
Laurea baccha lott 1 Aloes lott 1
Lapis kalaminaris lott 1 Szarka kola lott 1 Kamphor lott 1
Feier borban kel megh főzni, ugj kel szemben erezteni.
5 3 Szemről valo zurke ir.
Thurcia praeparata lott 1 Mii lott 1 Kamphor lott 1 Paspenum alisi lött 1 Veres uiaz lott 1 54 Iz vizrol valo orouossagh.
Geleth Kinkeo
A z czier f a n a k az belső heiat kel megh törni porul, mind egj arant, azzal kel hinteni az sebeth.
55 Okadasrol valo. A z szereczien dio uiragiat megh kel törni, es borban főzni, azt kell innia ehomra.
56 Has menesrol valo. E g j zeleth kenieret piricz megh. Tord meah mezzel, az utan hincz megh giomberrcl, szereczien dioual, megh giogiul.
57 Ver allatasrol, kinek fogat ki vonzak. Timsot, giömbert; Ezeket egjben kel timporalni, azt kel az foga helliere tenni.
58 Veres szemről valo viz.
Timsó
Tikmoni feiere Alues
Eufrasia uiz*
59 Izreol valo viz. Isop, kapotniak, sallia, rutha, szekfü, timsó. Veres borban kell megh főzni.
60 Iz vizrol valo. Egeth borban ken köuet kel megh főzni, egj eiel kel raita allani, ruha mohot kel kötni az sebre, ozton rea kel kötni.
61 Eleo viz betegh embernek innia adni.
Cyprus Sallia Dictamus Narancz hei
D 182
Bonus armenus, hat faszén.
Borban kel megh főzni, kenier hey alat. ; . . . - . 6z Puska löuesrol valo.
Spikinard olay R o s a olay Egeth bor
A z meniet akarz, eozue czinalni. • • 63 Kinek hata nilallik. A z lo czioklioia laban felliul ki uar uagion, azt kel le
meczeni, megh kel törni, ozton az himlő ganeiat kell keresni, feier borban megh kel facziarni, ugj kel megh innia adni.
64 Szemről valo kek viz. A z rosa uizben salaminakat kel uetni, ozton k e k pozto altal kell megh zurni, hatzoris, harmad napigh kell az medenczeben allani, ugj kel euegben tölteni, aual kell az zemet gíogittani.
65 Szemről valo viz.
Tikmoni feiere Timsó, Crispan E u f r a s i a uiz, Rusa uiz
M e g h kel melegitteni' mfelégén. .
66 Keöröl valo viz• Ved uizet az epernek, es ad innia az kiben keö uagion ehomra minden reguel, az köuet el rontia. Probatum est.
67 Szemről valo víz.
Rosa uiz K e o m e n i uiz
Timsó, Tikmoni feiere • "' •
Ozton az uak zemre kel kötni, de mint kett fel almat; ugj kel czinalni, tuhat kel az uizben martani, azt kel az zemre kötni.
68 Dagadasrol valo.
• Tobos lott 4 V i a z lott 3 M a s t i x lott 1 Bonus armenus " lott 1 Szek f ü olay lott \ R o s a olay lott -J H o d hay " lott
-J-69 Hidegh lelesröl valo ital. A s d az nap utan iaro fűnek giükeret, egj beogreben tegied, tolcz bort rea, tegj kenier heiat rea, főzd megh erössen, azt igia mele-gen mint megh tűrheti, el hadgia az hidegh.
70 Kristilioszesrol valo. Feier liliomot megh kel főzni, zurni, ólait kel rea tölteni, pesterczei sziluanak leuet kell, ismét zzena [1] periet, azokat mind kel főzni uizben, megh zürni, egiben kell erezteni, bor legien az fele.
71 Kittek torka fay es sebes. .;•.'""'.•'•'•' Timsó, mez, szek fü,
Szereczien dio, bor N a d mez, rosa pogaczia.
72 Okadasrol valo. Bísalma leuel, keotouelj [!] leuel. Borban melegitteni, az utan az iohara kell kötni, es az utan kis kalarist kel törni, innia adni, megh giogiul mind addigh.
73 Az mely embernek az ganeia megh all. Apro maluath, ozton ceklanak leuelet főzd megh uizben, ozton zürd megh az leuet, es az leueben ues korpát, ismegh főzd megh, zürd megh, ozton uegi egj embernek ualo italt, mint egj iczeni, es
I 83
D
anni olayt tolcz bele, menie egj tikmoniban ferne, anni sot, es f a olayt, es me-legen, mint megh tűrheti az uiod, tolcz az temloben.
74 Az mely embert keo bant.
Betonikath Nagj czialiant Cziombort
Giöngh füet. Ezeket mind teouestol kel ásni, megh kel ezeket főzni borban, az bornak hideget kel innia adni rea.
75 Meregh ellen ualo.
Eczetet Mezet Kekkött
Centaureat. Ezeket mosd megh, tord mind ozue, mas nap reggel ad megh. ehomra innia, melegh uizet reaia igiek, es ki ueti az mergett.*
76 Emeztesrol valo. • . . . . -K a k u k f ü
Bonus armenus Safranj, Tikmonj
Ezeket kel egiben timporalni, es megh egie ehomra.
77 Tüzrol valo. Czie'ngeo fűnek az uiragat'zitaluan, safrant, tikmonj feiert, eze-ket ozue kel habarni, rea kell kötni.
78 Kinek sebe ki megien.
Alues
Mirrha, Timién, Aranj geleth Tikmoni feier
Eget borban kel megh főzni.
79 Innia ualo ueres ir.
Barani piritto F a olay
Iros vay, viaz, kenesö
Ezeket megh kell főzni es innia adni.
80 Sebre ualo ueres ir.
Vizet egj kis fazékban Egeth bort, olayt Timsot, Timient,
Rosa leuelet, Terpentinat Főzd megh ezekett.
81 Ver allatasrol. Galicz kouet megh kel oluaztani, abban kell ruhát martani, azt kell az sebre tenni, ahol az uer iar.
82 Fü es sapiom. [!]
Szappan Liliom giüker Spikinard olay Szekfü
Kamphor, petercze.
Ezeket megh kel főzni, törni erössen.*
83 Süly ellen, kilseo. Fogd megh az Isten üneit, zarazd megh es tord porra, es annak utanna oh haial elegicz ozue, es annit tegj az sebre, ki befedi. Proba-tum est.
84 Szibak [!] jlaustromhoz ualo por.
D 184
Georogh feier
Timsó, Timién, Giömber Ezekett kel ozue timporalni.
8 5 Az mely azzoni embernek czeczi megh dagad.
Bablist Malua giüker Fenegrecum porul Rosa olay, safrani.
86 Farkról valo.
Rosa uiz V i o l a olay Tikmoni olay R o s a olay Crispan
Mirhát megh kell főzni.
87 Dagadasrol valo, Folio uiz egj pint Torott len magh lott j-J-E g e t timsó lott 1
E z e k had foienek kett unire [?] olay, mikor megh feo, safrant kett pénz arat kell bele uetni, melegen kell kötni.
88 Ver hasról.
Bablist Giömber
Bors, mez. Ezeket főzd megh, ad megh enni ehomra.
89 Torok faiasroll.
Szereczien dio Timsó, viz, cziga
Ezeket f ő z d megh, kötözd uele.
90 Keozuenirol valo. Erdei maczka haiat keres, medue haiat, borz haiat, egj reczet, de him legien, es azt megh meliezed, ki uesd az bélit, ezekkel zepen megh tölcz az reczet, es ted egj uy fazékba, es másik uy fazakat as be az f ö l d -ben, es az mely fazékban az kacziath, az az reczet tezed, furdald megh az fe-neket uagj három hellien, es ted az mazas fazékban, az fefe-neket, az melj mazas fazakat az földbe be astal, tapazd be erössen sarral. A z melj fazékban az recze leend, rakd körniul az fazakat szénnél, ugj anniera, hogj mind szenne legien az recze, annak az siria mind az alsó fazékban megien, az mely közuen da-gad, niluan megh giogittia, cziak kennied uele. Probatum est.
91 Feier deakorium.
F a olay fünth Feier uiaz fonth Geörogh feier fonth Mastix lott 1
Camphor lott 1 Timién lott 1 Terpentina lott 1 92 Szederies deakorium.
Geleth lott 6 O l a y lott 4 Grispan lott 4
I 85
D
Timién lott i Eczet lott 6 93 Feier deakorium.
F a olay, uiaz Gelet vna lott i Timién
Mirha M a x t i x *
94 Szent János olaia.
Rosa olay F a olay
Gelezta olay, geliszta por, cziengeö fűnek az uiraga porull. Szent János füenek az uiraga porul, egerfark porul, Apopanis. Terpentina egj keues,
Safrani Mirha
Maxtix, Timién
Ezeket mind egiben kel timporalni es főzni, es az sebet kell uele kötni.
95 Keorol valo ital. Az baknak az ueret megh kel azalni es megh törni, es innia
adni. ••'<m0rm**™'
96 Mely embernek beli ki esik. Igen melegh teiben megh kel mosni, ha az nem lehet, borban auagj melegh olayban egj ruhát megh kel hasittani, abban kel varrani, mind addegh kell rosa olayal kenni, migh megh giogiul.
97 Kinek laba fakadoz. Timsot, tizta uizet, timient, feleni legien, mint az timsó, uad safrant. Ezeket iol megh kell főzni, ugj kel kötni uele az túros embert.
J o heuen kell rea kötni, mint megh tűrheti.
98 Haliagrol valo. Az eleuen szarnias georliczenek az iob laban ualo neuetlen uyat mesd el, es cziepencz az szemeben három cziep uert, ozton erezd el bekeuel.
99 O sebről valo szürke citrum.
Sarga uiaz lott 8 Len magh olay lott 6 Terpentina lott 3-J Lapis kalaminaris lott 3 !
Maxtix lott Timién lott 2
A z töb zerzam hogj megh feo, az timient es az maxtixot ugj kel bele uetni, hogj megh hül.
100 Feier viaz seb eteteö.
Sublimatum lott 1 Egeth timsó lott 2
Georogh feier lott [!] lott 2, keues kámfort, eget bort.
Rosa uizet mint egj kis euegh poharral, az sublimatomot erössen megh kel törni, az timsot megh egetni es teörni.
101 Az eleö uizet igh kel czinalni.
Dictamus lott 2' Tormentilla lott 2 Niul rosa lott 2 Centaurea lott 2 Betonica lott 2 Apro boitorian lott 2 Fok hagjma lott 3
D 186
Rutha lott 2 Sallia lott 2
Rutha lott 2 Sallia lott 2