1 Az ki nem alhatik es feie faina. Vegie az feier ürmöt, es az leuelet teörie megh, es uiszben feöszsze megh, es ualami szép ruhaczkara tegie es keösse az feiere, es nagi faidalmokat el ueszeön rola, es nagi giöniorüseggel aluttia.*
2 Regi rothat sebről. Aszalliak megh az farkas almat, es szepeön teöriek megh, hogi porra légion. Meg giogit rothat sebeöket, es megh tisztittia, hogi ha uele hintik. V g i a n ezön por hasznai az twros lorolis, ha meg hintik uele.
3 Neheszen lehellesreöl. H a megh iszsza az farkas almanak porát meszszel eöl-gituen, megh giogiul es igeön szepeön megh tisztittia melliet.
4 Az kiben niluas uolna, auagi egieb fa giukotfl] uolna. A z dictamust egienleö mertekkel megh keöl feöszni borba es megh keöl szűrni, annak utanna reggel es estue megh innia, es mindeön reggel es estue az sebre keöl teönni, ki hosz-sza az nilat es egieb fat, az ki az embörnek testeben uolna, nagi keönnien megh giogittia.
5 Farkas alma uisze haszna. Ennek uiszet keöl ueönni pinkösd hóban. Hasznai keöszueniös labrol, görcz ellen, túros szar ellen, megh korsagh ellenis hasznai, hogi ha uiszeuel teörleögetik az embörnek feiet.
6 Faratsagh ellen. Ha faratsag miat embörnek laba megh dagodoszna auagi egieb teste, es az farkas almanak uiszet iszsza, megh giogiul.
7 Keleuen fakasztasrol, feier tnalua {uisze) haszna. Füzd megh az feier malua-nak az giekeret megh teöruen kemeniön. A z keleuenre teöd rea es megh lagit-tia.
8 Keleuenf ellen. Az maluanak az magua mindeön kemeni es megh melegiteö keleueniöket meg giogit.
9 Az kinek esze el tauosznek. Vegie az uad kendört, rutát, salliat, es azt iol erössen meg forrallia, es abban mossa az feiet. Osztan hogi megh mossa, keös-se homlokara az füuet, altalan fogua megh iü esze, es meg giogiul.
1 0 Az kinek ine auagi foga faina. Vigie az feier maluanak uiszet, mossa megh szaiat benne, mind az inöknek, s mind penig az fogaknak giogiulasokra hasz-nai.
1 1 Kemeni keleueni ellen. Vögiek az feier maluanak teöuet, es teöriek eöszue az ludnak keöueriuel, tögiek az keleuenire, altalan fogua megh giogittia.
1 2 Az kinek szepleös az orczaia. A z feier maluanak maguat megh feöszuen bor-ba es f a olaial eösz[ue] ölgituen, az embör orczaianak szepleöiet, es egeb fele rútságát el teörli es megh szepiti, ha uele megh mossak.
13 Mégis keleuenj ellen. Veögied az feier maluat es mezes borban feözd megh, es melliedben leuü keleuen ellen id megh, es testeödnek dagadasat el rontia, es egieb undoksagokat meg tiszith.
79
C
14 Hideg leles ellen. A z malua rusanak az uiszet igia megh, es hoszszu hidegh le-les ellen igeön ieo es hasznai.
15 Az ki nem alhatnék. Vegied az kaprot cs ölgicz öszue f a olaial. M e g h teör-uen es az feiere keöl keötni es almot hosz az feiere.
16 Okadas ellen. Az kaprot feöszd megh, makkal egietömben elgituen es igia mea[l], az okadast (ellen) megh allattia.
17 Az kinek az monia faina. Az kaprot megh keöl aszalni, es azt porra keöl teönnj es az alfelenek betegseget auagi niaualiaiat, es az moninak dagadasat megh giogittia, mint az Galenus mondgia.
18 Megh hidegült melireöl. Feöszszek megh az kaprot borban, igia megh, igeön hasznai, az kinek mellie megh hidegült uolna.
19 Czoklas ellen. A z kapornak az maguat szaraszszak megh, es osztan megh k e ö l forralni es innia, mindgiarast cl mulattia.
20 Siketsegreöl, A z kaprot megh teöruen es rosanak olaiaual megh ölgituen, es az embörnek az füleben czöpögetuen, meg giogiul.
21 A * meli azzonnak teie nem uolna. V e ö d az leuestikomnak maguat, es a d megh eönnj ehera es megh iü az teie.
22 Contra dolorem dentium. Accipe piretrum, semen apii et masticis quantum uis et tere istas species et simul bulleatur in aceto fortissimo teneat super den-tem.*
23 Szöm faiasrol. Vegied az feöld füstit es uiszszel egietömben faczard megh es teölcz üuegben, osztan az indiaj gumit teord megh, uesd az üuegben, azzal keöl az szömet kenni, auagi teörleni, es megh giogiul.
24 Hideg leles ellen. Vögied az feier ürmöt, es ölgicz eoszsze feier borral, megh forraluan es megh teöruen az ürmeöt, es annak utanna igiek rola, megh gio-giul.
25 Süli ellen. Veöd az cökörfark füuet Kis azoní houaban, es az uiragat ueöd megh, hasznai az sül ellen, azonkepen ha mind teöuestül feördöt czinaland belőle, süt inkab megh telbennis az teöuet feöl assak, borban megh iszsza a z süleös embör, hasznai feölötte igeön.
26 Vgian azonrol. Barani faggiuual eölgituen az arua czalant, erössen eöszue keöl teörni, auagi ugian megh keöl egi kis uy fazeczkaban forralni, es az keüs-seö sül ellen igeön hasznai, de iol erössen megh keöl kenni uele, ne gondolj uele, uagi iar uere, uagi nem iar, altalan fogua megh giogiul.
27 Túros szarról. E m b ö r uiszelleti, galicz keö, anni temso, szappan, alipatica, egi neheszék teömien, eösze elegituen io.
28 Auagi. Diptamusnak poraual hinczéd.
29 Pokol uarrol, Grispan, temso, galiczkeö, mez, eteös eczet, mind eggiüt keöl ereössen megh feöszni, narancz hei porul, aloes. A ' pokol uart hincz meg uö-rös porral, az utan kend fölliül az uöuö-rös irrel.*
30 Poliosorol ualo. Arani glet, fel annj timsó, annj galiczkeö, f a olai, eczet, feier teömien, eöszue föszue, uele kennj;
31 Czömörlesreöl. Igeön oh haiat takary len czeöpüben, takard be az par hamu-ban, teöd annak utanna az serpeniüben, egeöt bort teölcz rea, kend megh uele.
32 Emesztesreöl ualo. Szökfü, kakuk fü, czombor, giömber, szereczön diónak uiragia, mez, eösze feöszue.
33 Has faiasrol. Szökfü, iröm leuel mind uiragostul, giömber, aztis szinten azon-képpen eöszue feöszuen igia, es kössek uele.
c 80
34 Feö faiasrol. Szökfü, czombor, giömber, szereczeön dio, pirotot kenier, forro eczettel kel meg ötteni, es rea keöttni.
35 Vad. sömeörrül. Viasz, terpentina, egi kiczin fa olai, galicz keö, temso, mercu-rium.
36 Az kinek szaia meg uesz. Bors fü, sallia, hisop, narancz alma hea, rosa po-gacza, (mást) mastix, giömber, borban keöl megh feöszni, es eule mosni szaiat.
37 Foliosorol. Szöd az fagial f a leuelet, az meni eczeteöt teöltesz bele, ugian annjt uiszetis, meni temsot, anni galicz keöuet, czinald eöszue eszeöket, es ugi mossad az foliosot uele.
38 Dagadasrol. Saphrant es tikmoniat keres, de az tikmonnak szeket habard meg eczetben, es keösd annak utanna az dagadasra. Probatum est.
39 Franczn ellen. Mercurium, tömien, temso, galicz keö, hay, szent giörgi keöue, egi lat keniöseö.
40 Etetes ellen ualo. Keresd az esztragnak giomrat, es uaiat, castoriom, dio, sal-lia, mogioru, retek, ezöket feier borban kenier hej alat megh keöl feöszni es meg innia.
41 Hurutról, auagi mely faidalom ellen. Vögied az Zent Giörgi füuet, mind ui-ragostul teöd egi üuegbe, es teölcz szép tiszta feier bort rea. Tarcz egi holna-pig az üuegben, reggel, estue igiek benne, megh giogiul.
42 Az ki nem emeszthet. A z uad salliat es szilid salliat feier borban kenier hei alat megh keöl feöszni, abban igiek, osztan keres kormot, tikmoni feieret, me-zet, az kormot es tikmon feieret egibe keöl habarnj.
43 Dibös eb marasrol. Vögied az fagial ferget, es Isten üneiet, es megh keöl aszalni, megh keöl teörni, ahoz keöl apium uisze, feier borban ad megh innia.
44 Auagi. Czak rutát teiben auagi mezbe.
45 Az kiben keö uagion, auagi uerrel okádnék. Az esztragnak feszkeben az mi-nemű keöuet talasz, teörd megh, es ,ad megh azt innia.
46 Flaliagrol. E g i fillíer arra galicz keöuet, egi pensz arra giömbert, egi f ö l d i bai f ü magot, ket pensz arat, ezöket eöszue keöl timporalni, es megh keöl teörni, osztan uegi az darabossara folio uiszet reggel es estue boczassa az szö-meben.
47 Kegio maras ellen. Keres io kendör magot, teörd iol megh, es feözd megh ereössen feier borba, es az leuebe ruhát keöl martanj es azzal keöl teörlenj az labat.
48 Seresről ualo. Vegi oh haiat, fa ólait, egeöt bort, beczi szappant, temsot, mind ezöket feözd öszue, annak utanna had meg hűlni, osztan uegi tikmonnak az feieret, elegicz hoszsza, es io szen mellet kend meg uele.
49 Raszt ellen. Keres eb kaprot, eb szölöt, retket, auagi penig az leuelet, földi borostiant, ezeöket eöncz megh feölliül forro uiszszel, es kend rea, meg gio-giul.
50 Szakadasrol. Pinkösd napian keres kigio trangot mind giökeresteöl es leue-lestül teörd porra, elegicz megh mezzel, hogi sürü legiön, kend az szakadasra.
51 A:? kinek orra uere iar. Törj megh niolcz baraczk magot, teöd ereös eczet-ben, faragy (keor) kormot beli, czinali kereöt belőle, teöd az orra likaban ket feleöl, de az uak szömere kenieret keöl piritani, azt keöl rea keötni, es az ba-ra(r)szk magnak az leueleuel keöl keötni az homlokát.
52 Popiom ieleös. A z iegönie bimbót teörd eöszue hayal, ismét bab leuelü fü-uet, keömenj füuet hayal, .az utan feniü magot, az feniünek giermökdedeuel eggiüt, isopot, leuestikomot, fodor mentát, uti füuet, basonikat, basalikomot, diptamust, maioranat, szép szeölöt, ezeöket teörd eöszue szepön iros uayal,
Sx
c
osztan teöd az tüzhősz, egi medonczeben, feözd megh, teölcz egöt bort közibe, osztan szűrd megh, ielös leszön.
55 Geluarol ualo. Keresd az baraszkot, meli az faian megh szaradot taualiat, es
eggiket meg szeguen uöd ki az beüt, tiszticz megh, es ad megh eönni. A z ma- \ sik baraszkot keösd az niakara. Touabba ha az embörnek, auagi giermöknek
edös annia uagion, tahat möniön az uduarra, mikor az uysagh megh leszeön.
Eleöször mikor megh lattia az uysagot, az giermöknek geluaiat háromszor harap-ta megh keörösztül iol erössen, az uharap-tan fogadgia feöl, hogi három husuet nap-ian nem eszik hust, megh giogiul.
54 Szömnek ualo ir. Feier liliom töue, tiszta hai, temso, tömien, eleuen kenösö.
Ezöket teörd iol oszue, azzal kennied.
55 Kórságról ualo. A z giöngi uiragot szeöd egi üuegben, teölcz egöt bort rea.
A z ueröfeniön erlellied megh, a betegnek tölcz szaiaban, megh giogiul.
5 6 Valamelf sebős meg nehezeödik, es ualami teste röszketne. A z szarka lab f ű -nek uiragiat feözd megh feier borban, elegicz egi kis uayal, ad megh innia.
Próbált dolog Barbelj Antal altal Marusi.
57 Farkas haliagrol. A s d ki az retköt, mikor eöreg, es az utan mesd el az te-teiet, es az utan uaid ki az belet, hogi bele ferieön egi pénz arra egeöt bor, az utan teöd rea az teteiet, temesd el ismét az feöldeben, tarcz ot tiszeön eöt napiglan. A z utan ueöd ki, boczas mindeön nap az szömeben benne.
58 Feö faiasrol. Tömien, mirrha, bors, sallia, eczet, olai, feözd eöszue szepön, kend megh uele.
59 Viszketegröl ualo. Mez, vai, uy barani faggiu, teömien, kenkeö, feniü szu-rok, ezöket teör öszue, es kend uele.
60 Farkas sebről. A z pimponiat teörd megh, aszald megh, osztan az seböt kend megh mezzel, osztan az utan hincz be az poraual.
61 Idem- Keres feier eb szart, aszald meg, először mosd megh feier borral az seböt, ismeg kend meg mezzel, ismét hincz megh az eb szarral, de mindönször megh mosd az borral, osztan uagi kend megh (meszszel) mezzel, ugi hincz be uele, megh giogiul mindeön ketsegnekül.
62 Kemeni ir. Feier feniü szurkot uegi, ues ket lot tiszta uiaszt bele, harmad fel lot f a ólait, egi lot camfort, egi lot mastixot, egi lot gletet, egi lot miniu-mot, crispant az menit akarsz, terpentinat három lotot, egi lot teömient, egi lot temsot. Ezöket eösze timporaluan, sebős szenön ne főzzed.
63 Sülreöl. V e ö d az talmoso sikard, teöd porra azt, az kiben beleöl uagion, ad meg eönni tikmoniba, ha kedig kiuül uagion, hogi hoszsza térsz, feözd megh, czinald ruhara rakuan es keösd az sebre, ki ueszti onnét, es meg giogittia.
64 Fekete uiz, az kinek monia meg uesz auagi franczu indulna raita. V e g i ereös eczeteöt, az meni elegh, gumit, temsot, es egi nehani lauribaccat, galicz keö-uet, es crispant, ezöket teöd porra es feözd megh, de ki ne fusson, mert nem leszön io, igj eli uele es megh giogithatod.
65 Pöczönies szeömröl auagi koszos föröl, Vegied az lúgot, meliben szappant czinalnak es feösznek, es annak utanna az oltatlan mész altal egi lug szőrű-ben megh szúrd, es annak utanna feöszd ereössen megh, es megh kemenicz, de megh ne hadgia eghni, hanem erössen keuerie, ugi szarad egibe, ezt tögied
•edenben, hogi szel ne erie, mert ha szel eri, örömest meg oluad.
66 Fiisteöleö por, igeön io franczurol es köszuenröl. Cinobrium, minium, arsel-lian, thus album, arani glet, ezöket rökkentue keöl megh egetni es porra teönni.
67 Ennek ualo kenő ir. Saitalan hay, glit, mirrha, egienleö mertekkel eggiüt,
tem-c 82
so ket anni, mint annak eggik, egi keues camfor, görög feier, terpentina egi ke-ues, rosa olaj egi keke-ues, ezeöket teörd egibe, es ha sebe leszeön, tegi eböl ires ruhát, ha penig lika uagion, keröt czinali uele, altalan fogua meg giogiul.
6á Köröl ualo próbált oruossag. Tikmoniat keressenek beueön es töriek megh, az minemű hartiaia uagion belől az tikmonnak, azt töriek, szitalliak erössen megh, adgiak az embörnek megh innia, megh giogiul.
69 Kinek keöniues auagi uerös szöme uagion. Vegi mirrhat, teörd megh, azzoni a l l a t teieuel elegicz megh, az embörnek ereszd az szeömeben,
70 Isz uiszröl ualo io szerszám. Vegi tikmoniat, es süsd megh kemeniön, uegi galicz keöuet es temsot, annak utanna grispant, ezöket ősze keöl teörni, ugi keöl megh szűrni, ha sebe nincsen, kenni keöl, ha penig sebe uagion, ruha mo-hát marcz bele, azt teöd rea s megh giogiul.
7 1 De (ecl) eadem-. Czinali egi kis par lúgot borbol, es had meg hűlni, es szűrd megh tiszta medonczeben, es tikmoni feieret ues bele, es az utan ket auagi há-rom gummit, timsot beueben az többinél, tömient, mint uolna az gummi, es ezöket porra keöl teörni, es mastix anni mint az tömien, cs ezöket nagion ha-bariak benne, ugi anniera, hogi az ruha mohot marcza bele, es keösse az seb-re, megh giogiul uele.
72 Kinek giomra meg hidegült auagi nem emeszthet. A z kendeör magot for-r a l d meg uizben iol efor-rössen, hogi ugian megh czifor-razzek, annak utanna teöfor-rd megh, es io erös borral eöszue czinaluan szűrd megh, hogi io sürü legiön, es szereczön (do) diot, es giömbert ues io beueön bele, es f a heatis io beueön uessek bele. Megh giogiul es megh heuiti az giomrat, kalannal kel penig megh innia, es czudalatoskeppen hasznai.
73 Az ki nem emeszthet. Vegi egi tikot es feözd megh ereössen, es teörd cnegh erössen egi mosarban, annak utanna ruha altal szűrd megh, es bai füuet ues b e l e , teörue, szitalua, es szereczeön dio uiragat, giömbert es saphrant, ezeöket m i n d öszue keöl teörni, es uessek az tiknak az leueben, es azt igia az betegh, m e g h giogiul. Probatum uere est.
74 Forro hidegh leles ellen. Plantaginem coque in albo uino sub cortice panis, et b"ibat mane et uesperi semel aut pluribus,*
75 Franczu ellen. Vegi czinobriomot, es len magh pogaczat, azt meg keöl egetni rökketue, mertek szörent az möni az cinobrium, legiön fel anni az len po-gacza, legiön fel anni puska por, ez füst io franczu ellen, akar penigh keösz-uenj ellen.
76 Köszuenröl. Vegi leuesticom giökeret, czinadoniat, feier ürmöt, fekete ürmöt, salliat, szeökfüet, fekete nadali fü teöuet, ebben teöbbet tiszteös füet, keö-ment, basai rusanak teöuet, feier liliom teouet. Ezöket egibe keöl teörni oh h a y a l mosarban, fa ólait, egötbort, ebbe teöbbet, diot, ólait, uiaszt, ezeök
lesz-nek az leue amasz füeklesz-nek, meg keöl teörni, egi arant merni, fazékba keöl teönnj, ezeöket mertek szörent köl rea teoltenj, erössen megh keöl feösznie es megh keöl szürnj. E z leszeön az ir.
77 Elseö förödöhöz ualo szörszam. Zanot tüuesteöl, eökör fark koroia teöstül, iuszalagh auagi iszalagh, isop, ruta, sallia.
78 Második fördöbösz ualo szörszam. Ket alkolmas sot keöl megh egetni, az förödöben keöl uetni, niolcz szereczeön diot, felet keöl ketteö hasogatni, es az uiszben hanni, felet iol megh keöl teörnj, az fördöben az kadba keöl uetnj.
79 Harmad fördöhöz ualo szörszam. Vegiek mind teöstül az keöui' almat, egöt bort, tiszta bort, temsot, tiszta sot, eczeteöt, az uiszben megh keöl forralni, es az kadban keöl uetni, eleöször megh keöl az embört feöröszteni, az utan az
83
C
Írrel melegeön erössen keöl teörleni mindönet ielösben az iszeket, ha ualahol az inak öszue sugorottanak, mind addig keöl teörleni egiszöris maszoris, mígnem el rontatik, es az füueknek sonkoliat, möliröl el szűrted az <uisze> iret, az ket tenierere es ket talpara keöl keötni. Feördö nekül untalan keöl teörleni, néha néha penig az feördenel keöl uele bánni, de az ki egiben nem sugoro-dot, az irrelis megh giogiul az altalan fogua.
80 Az kiben keö uagion. Keresd az arua leani haia neuü füuet, aszald megh, teörd porra, annak utanna az feier reteöknek ueöd uiszet, hincz bele az porra czinalt füuet, az menit akarsz, ehera ad az fele embörnek, az kiben az keö uagion.
Sí Vgian azonrol. Czinadonia, petreseliem, sallia, betonica auagi seb f ü , auagi bak f ü mind eö neue, czeöngeö fü, uti fü, ezeöket kenier hei alat borban megh feöszni, ennek leuet estue, reggel megh innia, annak utanna az feiere keöl keötni melegön, az mint el tűrheti.
82 Mirigi ellen. Vegi ólait, fekete ürmöt, dio beit, feniü magot, borsot, ruthat, salliat, tormát, legiet, pok halót, mezet, ezeöket egibe teörd es keösd az mi-rigire, es megh giogiul.
83 Mindeön seb ellen. Vegi Czaba irt, kegio trangot, kertbeli trangot, zanikort.
utifüuet, ezeöket egibe teöried, es egi uy fazékban tegied, ös feölliül f a ólait rea, es ölgicz köziben barani faggiat, feniü szurkot, tiszta uiaszt, auagi uyat, es forrald egibe, es ez leszeön io es drága ir.
84 Farkas seb ellen. Vögied az a m a czalant, szapora füuet, aszald megh eökct, es egibe méried üket mertek szörent, ezökböl por legiön mikor oruoslani akarsz, ez porral, feier borral megh mosd az seböt, es hincz be ez porral, ket-segnekül megh giogiul.
85 Sülreöl. Hogi ha az fekete czalant az helire keöteöd, az meöli heliön uagion, meg giogiul.
86 Ver has ellen. B a b liszt, giömber, bors, mééz, ezeöket feöszd eöszue, a d megh ehera eönnj,
87 Az kinek orra uere megh nem all. A z apium leuelet teörd megh, szitáld megh, ad meg borban innia.
88 [Az kinek orra uere megh nem all.] A z momortika leuelet [as]zald, törd, es lud orraba.*
89 Túros szárról. Keres eb szart, feiert, megh teöruen, egi lot ( m a x ) mastix, ket
89 Túros szárról. Keres eb szart, feiert, megh teöruen, egi lot ( m a x ) mastix, ket