1 6 1 4 - 1 6 3 5 k .
B
54Egj nehanj rendbeli lo oruossaghok iratatak 28 Februarii Anni 1614.
1 Az melj ember louath akar uennj, lasa az louath illien jelekel. A z melj kar-czu es hegies fuleo, legien aszú feje, kinuleo szemej, ereos teste, temerdek keormu es feketék, ez fele iegj alath jo es szép termetű louak leznek.
H o g j ha penigh fejér keormej leznek, az fele l ó b a n megh czalatkozik ember, mert porhanio keormeo.
Az melj lónak penigh szeles h o m l o k a , es az szemej keozeoth egj kis czillagh uagion, affele lo jo szaju es u i d a m lezen, bar az keormej fele feier, fele fekete lezenis, czak szeles ino, es reouid czukloio, zeles faru, temerdek niaku, ez sza-ras labu.
2 Az melj lo nem ehetik. T e o r d megh az foghagjmath, borsot elegicz eozwe, es az lónak mind alsó es felseo fogait deorgeolt megh uele keczer uagj három-szor, mingiarth jo mogiaual ezik.
3 Ha az lónak heuereoje uagion. A z farka teouith mest megh gengen kereztul ugj, hogj az uere induljon megh, es az fule keozeopin, azonkepen el mulatia.
4 Mas. Uagj ember ganejath az zabolara kennj, es zajaban uetnj, megh f u t a t n j benne. Azzalis el mulatia.
5 Mel\ lónak uizeletj megh al. Foghhagjmath, borsoth megh teornj, es egj keues eczeteth rea teoltenj, az vasarajath beleöl megh mosnj, megh inditia.
6 [Melj lónak uizeletj megh alj Bocza fához keotni, azis jo.
7 Vagj. E g j tetuth az vazaraiaban be ereztenj.
8 Item mas. Mustár magh olajual es maga uereuel kend megh az mellien ualo ereketh.
9 Mas. Az azonjembernek az f o n a r u l egj szal szeorth az vazarajaba be tednj.
10 Mas. Hijus keoreomel meg keomeczelnj uasarajath.
11 Az melj lo fosik. Az olian lónak az orrais czepek, uagast megh az niak ereth, auagj egj darab eb czontath az niakara keotnj.
12 Az melj lo szeltul megh szabalik. A z homlakan es az fulej keozeot ualo ereth megh kel uagnj. Az fele louath azrol esmernj megh, hogj az siue ighen dobogh.
13 Az melj lo árpátul uagj rostul megh szabalik. Keres hamar egj darab beczi szapanth, faragt megh geombeoleon, es ugj az lónak az alfeleben dugnj. A f e l e louath azon esmered megh, m i n d az negj labat el niujtia es ugj felezik.
14 Az melj lo megh rokan. Fogflhhagjmath, ereos bor eczeteth es fa olaith, egheth borth, azal megh kennj, es h a t a r a ulnj, megh izaztanj, ugj pokroczal b e ta-karnj. Istaloban azis haznos.
15 A? melj lo kebes%. E g j tikmonnak az szekith ued kj, es czak az fejered h a d
55 A
benne, ereos eczeteth es fa olaith egiuue habarnj, es az orra likaban teoltenj, az louath be fednj, es ugj hordoznj, megh inditia az k e h e t h .
16 Mas. Az czeresnie f a n termeth gombath azalja m e g h e m b e r , f o g h h a g j m a sza-rath es tiuk ganejath, bab szalmath megh teornj, es az louath be f e d n j . C z a k az ket szemeth kin h a d n j , ugj kel fustulnj, el mulatia.
17 Az melj lónak hojak uagion az laban. Az rizkasath ereos eczetben m e g h k e l feoznj, es azt mennel meleghben el türhetj, ugj kel rea keotnj, el f a k a z t i a a z hojaghoth.
18 Mas. Punkeost es Szenth Georgj keozeoth az minemű bogarath Jsten tehene-nek hinak, h a r m a t auagj negieth (napigh) egj iueghben be czinalnj, es f a o l a j t rea teölteni, felül be czinalnj, ugj egj keniernj testaban keozepire be czinalnj, es migh megh nem sul az kemenczeben az tezta kenier, adigh ki ne uegie. A z utan czak az hojaghoth kennj uele, es megh fakaztia az olaj.
19 Lónak keormet neuelnj. T e o r d megh az grispanth keth f u n t a l , es egj f u n t sargha viazth oluazt megh terpentinaual, es mas fel funth iros v a j a t h , ezeket egj f a z é k b a n egiuue tüznel ereztenj, ereosen egjben keuerni, az utan ki u e n n j es meg higanj. M e l j lónak nem neo az keorme, igen io p r ó b á l t oruosagh, czak az keormeth keniek uele, keormeth neuel. Probatum.
20 Az melj loual megh igéznék. Vegj tizta vizeth az -markodban, es az f u l e keo-zeoth az homlokara teolez ala háromszor, de m i n d e n teoltes utan m o n g i a t h ezt: A t i a n a k , az eo Szent neueben, hogj teneketh gonoz ember szemej ne ar-czanak: E s az Fiúnak Szenth neueben, hogj teneketh gonoz ember szemej n e arthasanak. E s az Szent L e l e k Jstennek neueben, hogj teneketh ghonoz e m -ber szemej ne arthasanak. E z e k utan mongj h á r o m M i a t i a n k o t h , az louath f e d be iol pokroczakal, hogj ugian megh izagion, az u t a n h o r d o z t megh, (hogi ugian megh izagion) el mulatia.
21 Az melj lo meg uti az jnath. Keres lepes mezeth, k e n d len czepure, keost az lo inara, h a r m a t napigh az keotes alion rajta. H a penigh sok idejű uolna, a n j ideigh tarcza h a r m a d napig rajta.
22 Ezis haznos oruosagh. ( . . . ) Teolez megh teolez megh [!] az labath az u . magha ganejaűal, mezei egiuue elegituen.. Megh n e m szorul az keorme.
23 Mas probaltab. Mihent ezedbe uezeth, hogj megh uteotte az inath, az elseo labath uegiek fel, az uteoth inath kezedel n i o m o g h a t f a n ezeked az igiketh haromszer mond el az louat nap keletre a l a t f a n : Ur Jstennek m o n d o m t i z pa-ranczolatiaual, Bodogh A z o n n a k het szenth ighe m o n d a s a u a l , nagj dologh uott az, hogj Azoniunk szűz M a r i a Christus Vrunkoth szűzen szülte, de ez nagiob ezuda, hogj az en kek louam az utolsó labaual az elseot megh utete.*
24 Mas. M i h a n t h megh uti az inath, az kender m a g h o d teord megh, keos rea az jnara. Aljon h a r m a d napigh rajta.
25 Mas. A z (melegh) tizta rost feozt megh uizben, keozt rea melegen. H a z n a l . 26 Az melj lóban uad hus uagion. A n n a k az sebeth m o s t megh olj borral, 'ki az
czaprul ala folj, es ues grispant bele es timsoth, mosat azal az sebet, es hincz megh az megh mosoth sebeth egeteth lenczeuel, de azt megh kel teornj es. szi-talnj.
27 Az mel) lónak czipöien vagj terdeii seb esik es az )z viz akarna bele esznj.
Keres hagjmath es eb ezontoth es azt szarazt megh, az utan teord megh, hincz azal.
28 Az melj louat feregh banth. J o ereos borth es safrant, teoreotet, es giomberth, borssoth, egj aranth meg melegitenj az borban, es ugj az lónak az t o r k a b a n teoltenj, h a p^lamj undoghsaghoth megh eottis az lo, azal el mulatia,
B 56
29 Az melj lo megh uti az inath - parazt oruosagh. Ved tiztesegh m o n d u a n az sertes marhatlak ganejath, es iros u a j a t h , es azt ueres hagjmaual keuericz jol eozue, mennel melegben el t ü r h e t j , ugj keost rea, harmad napig aljon rajta, 30 Mas. Az melj bomboczkaja az czuklo aranth vagion, azt hasast megh
kerez-tul, hogj uere menien, egj kis f a c z k a u a l deorgelie megh, az utan rancz uereos hagjmatfi vajban, es mennel m e l e g b e n , ugj keose'k rea.
31 Lo ina utesteol bisoniosb. A z l a b a t h egiketh feol emelnj, es az meliken uteotte az jnath megh, arra kel o l u a s n j ekkeppen: Nemes Azoniunk szűz Ma-ria, nem czudalom, hogj szulteth az te egietlen egj aldoth fiadath, de te lo, miczoda szeoru legien, megh neueznj, czudalom, hogj az te utolso l a b a d n a k keormeuel az te elseo l a b a d n a k inath megh uteoteth. H a r o m z o r kel rea oluasnj, es az inath ala deorgelnj, egj mi atiankoth es aue M a r i a t h rea mon-danj, es az utan ket feleol az inath labadal jol ala deorghelnj, d e az louath az napkeletre alasak, ugj kel rea oluasnj.
32 Az melj lónak az laba megh daghad. Vegj egj icze borth, egj mezei eczeteth, egj fel dionj galiczkeoueth, megh a n j timsoth. Ezeketh egiuue kel feoznj es meleghen aual mosnj; megh l a n k a t h .
33 Az melj lo keoreom haz jeleth megh niomja az labath. Timsoth es galicz keoueth teord eozue, azal hintenj jo.
34 Mas. Az ember ganejath fara fel u e n n j es rea tapaztanj.
35 Mas. A z tikmonj fejereth mezei eozue habarnj es lenczepure kennj, ugj rea keotnj, igen haznos.
36 Kehes lorul. Az kender magod uegied es az borsoth, megh kel eorlenj, min-degj icze uolna ketteo, es az k e n d e r magoth kel egjbe keuernj, azt kel ketezer egj nap enie adnj.
37 Mas. Az pipis madarath mind tálastul sarastanj, megh teornj, abraghban a d n j megh ennj.
38 Haliogrul ualo oruosagh. Jstene l e u e 4- mindent theon + mindent jo leue + teis jo legj + oztan mongj h á r o m Miatiankoth.
39 Az melj lónak betegh feje uagion, ugj hogj ualamiben utkeozeoth uolna. Ve-gied az retketh es az eb kaport, azald megh es az utan teord megh ereosen, es uest borban, teolez az lónak t o r k a b a n .
40 Zabalt lorol. Ezt mongiath megh keruluen háromszor az louath: N e m ezuda,
•hogj Azoniunk szűz Maria az jaszolban szűzen szülte az eo szent fiat, de ezuda, hogj te, fakó lo, etedben az uagj itodban megh szabaltal. Oluas három Mi Atiankot es három Aue M a r i a t h .
41 Mas próbált ezenrul. H a megh esmered, hogj az lo megh szabalt, mingiart kerest az fekete nadalj fuuet, es az giukereth ast ki, ereosen megh teort ma-sarban, es mennel ereoseb b o r t talals rea teoltenj es megh melegitenj, ugj az torkaban, mind az teoreoth grukerel be teoltenj, mingiarth uagiak megh rajta szü ereth es ezomb ereth, takariak pokroczal jol be, es hordozak, ketseghnekul el mulatia.
42 Az melj lónak az talpa megh teorík. Vegj mezeth, tikmonial eozue habarnj, azt kel az talpata keotnj es el mulatia.
43 Az melj louon seb esik. A z k o r p á t egest megh es teor jol megh, hincz az sebre, annak utana uegj galicz keoueth es eczeteth, anj uizeth, mind az eczeth, egiuth föznj, es azal kel mosnj, megh giogiul.
44 Az melj lónak az laba megh tetfesul. Vegieth uizeth az keoreos fanak, es azal kenieth, de igj, hogj mennel azub az keoreos fa, apróra vaghdalnj, cs egj ujj mázos fazekath feoldbe kel b e asnj, arra egj fedeot, az hegiuel fazeghban ala
57 A
f o r d i t a n j , es liukath r e a czjnalnj, az azu keores f a t h aprón rea raknj, es lassú tüzel azt eghetnj, hogj izagion, ugj megien ala az feodeore, es az fazeghban ala az zirja.
45 Mikor az lónak beka war indul az laban. Vegj grispanth es teord apróra, es az tikmonnak az szekith habard megh jol, es keost rea.
46 Az melj lónak megh tetwesul az laba. Vegj eleuen kenieseoth, öld megh eczetben, es ued az tikmonnak fejeret, habar eozue, és azal keose, azis jo.
47 Holt tetetnrid. E g j darab granath postoban m i n d egj kis szakczoth az menjre az holt tetem uagion, az holt embernek az szara czontiath teorie megh, es f a o l a j b a n forasa megh, mennel heueben elturhetj, ugj kel rea keotnj három szor.
48 Mas. H a nem keresfe teortenet szerinth lo szar czontiara akacz, ued fel, deor-gelt megh kemenien uele az hot tetemeth haromzor, es uizonth azon heljre oda teth, es ualamint uolt, ugj tet uiza, es hat oth, es elues az holt temen [!] az louadrul.
49 Ha az lónak uad hus uagion az sebeben, es budeos uolna. Teord megh az grispant, es feozd megh az apro czalanth, az u a g j penigh az celidoniath, es annak az uizeuel mosnj kel, es az grispanth rea hintenj, az vadhúst, melj megh rothadot es budeos, megh zagatia, es megh giogiul.
50 Az melj lónak teouis auagj fa akat az lababan es megh dagadna. Ast ki az feoldi boczanak a z giökereth, es feozd jol megh ugj, hogj megh romoljon az giuker, annak az uizeuel kel az dagadoth labat mosnj es az giükeret rea keotnj, az teowisetis ki uonsza, es az megh giult undogsaghoth k i szija.
51 A5; melj lónak az laba járástól megh daghath. Vegj b o r eczeteth, korpát uez bele, forald megh, es szép tizta kalanal rakt egj r u h a r a , keost rea mind el tür-hetj, megh engheztelj.
52 Az melj lo czukloiaban ki meniti az labath. E r e o s eczetbe feozd mcgli az ko-loth, es mennel h a m a r a b melegen rea keotnj, bizonios oruosagh.
53 Ha sebes louat akars giogitanj. Zarazt megh az celidoniath, es teord porra, az utan az ezuka hejath egest megh, ezeketh egiuue czinalnj, es galicz keoueth megh teornj, eczetet rea teoltenj, azal mosnj es megh neuezeth porral hintenj, megh giogiul.
54 Hogj az lo soha meg ne szabaliek. Az melj louath elseoben patkoljak, mind az negj labarul valo ki faragasban, apróra uagdaltast megh apróra [!], es ad meghennj szabban.
55 Mas bizonios. H o g j ha ember itatia az louath, háromszor ereszen uizet az szajabul, kj, es az legh elseo ki erezteskor mongiath; A t i a n a k , az másik erez-teskor fiúnak, az harmadigh uiz ki ereztes utan, es Szent Lelek Jstennek neue-ben auagj czak reouideden: V r Jsten nagiob az the h a t a l m a d az uiznel, ezt háromszor m o n d a n j .
56 Az melj lónak impok indul az laban. Jgen jo ereos borth uegj, mint egj há-rom mezelnifch, egj uy mázos fazegban teolezeth, es ues m i n d egj jo kora al-m a n j o hajath bele, ted az tuzheoz, ugj hogj fel f o r j o n : czinalj keth al-mogioro íabul palezath, mint egj habaró f a uolna, ugj, hogj negj fele hasitanj, az hasi-tas keoziben czinalj egj darab kii soht keoziben, ugj hogj az so k i ne huljon, de az d a r a b j a az f a t h megh halagia, tegied az f o r r o borban, hogj meleghegiek, ued ki hirtelen, es az heu soual deorgeolth az jmpokoth, az hol indult az lo laban, de ketteois legien affele ku so 'faban, migh égik meleghedigh, adigh az masikal deorgeliek. E z t kedigh egjnehanzor kel czelekednj m i n d adigh, hogj az minemű ezonth szabasu dagadas el múlik, es semmie lezen, es megh giogiul.
B 58
57 Lo, ki megh szabalik. Vegj 4 pénz ara uajath, teorj ket feo fogh hagjmath, feozt megh egj icze eczetben, huueosen teolez az lo torkoban, es uagas sugj es torok eret raita, megh giogiul.
j8 Mas. Mikor itatnj akarod, m o n g i a d háromszor: soha nem uott boldogh ora, mind az, meljben Vrunk születet.
59 Lónak ha az feie faj. Jgen keonjuez az szeme, mezeth, szek fueth feozt cczethben, es most megh az fejeth, az szekfuet keost az szemere h a r m a d napik.
60 Beka var, ha lo laban indul. V e g j grisspant, teorth megh es 4 tikmonnak az szeketh habart egjbe, keost rea keczer,
61 Lo ha giliztas. Vegj holt lónak az tetemeth, keozt niakara, az gilizta mind megh hal.
62 Hata fel kelesrul haznal. Az suteo lapatoth melegicz jol megh, uoniezt megh uele az hatat, tet rea az niergeth, indulhacz.
63 Haliok ellen. Vegj keth teniernj kek (akar karazia, akar mas legien) postoth, az ki megh műbe nem uolth, tegj egj ugj fazékba az tuZheoz, legien porra, mindenap itatas eleoth, delbe es estfe hincz be. Probatum.
64 Az meli lónak egere uagion. A z keleuenth szoriezt- egjbe, es egj teoreokel nist meg, es az rutsaghoth uajth ki. Meg giogiul.
65 Ha az lónak az torka megh daghad. Vgj, hogj az abrakoth nem nielhetj, há-rom tikmoniath habarth megh eczettel, es uegj egj fath, mind egj ujoth, te-kerth megh ruhaual, az utan docz le az louath, es az tikmonios eczeteth teolez az torkaba, es deo[r]geoljeth uele, megh giogiul.
66 Ha az lónak feregh uan az giomraba. Vegj ereos eczeteth es tikmoniath, uas . porth, borsoth, ezekel jol megh teord, es az eczetbe jol megh f o r r a l d , had jol
megh hulnj es teolez az torkaba.
67 Vagj. Uegj egher farkot, meteld apróra, feozd megh ereos eczetben es teolez az. torkaba.
68 Ha az börj keozeot feregh uagion uagj az husaban. Vegj az holt lónak az ezontiath, teth porra, tegj hozza szeold georeogheoth auagj grispanth, az utan sust megh az lónak az burith, meljben az feregh feksik, es az eghesre hincz affele porth giakorta.
69 Ha az lo istaloban megh szabalik. Azon esmereth megh, hogj az orra el cze-pegh, annak ued uereth az orra porezogja.
70 Ha az lo akarmikepen megh szabalik, mindenfele szabalas ellen. Az f u l e t h hajez ala az szeme fele, az houa az fulenek az uege er egj uynj hijan, odalt az szemehez keth unnj tajan az p o f a j a feleol, oth uan egj kerezt f o r m a r a sza-basu er, azt az eret minth keth feleol egj kes hegiel ust atal, az keth elseo la-baith eozfe [?] megh enghezuen, az fejeth egj giepleoczkeuel uond ala az lá-bához, hogj az orra czak nem az feodeth erje, az uerth mind ki menien, egj czeop se maragion abba az keth erbe, ha sinten el bagiadnais, es el dűlne, megh fel uerth, az ereth faczkaual nitogasath, < . . . ) megh szepen, az uer be-leolek ki nem tiztul, az utan keost fel az orrath, egj kis ruhaczkaba az szajaba ember ganéjt, hath ragja egj oraigh, E z próbált oruosagh, ha eztendej zaba-las lezis az louon, de arra az udeore ugj mind eztendeore az lo sinten olj ep lez, mind annak eleote, az louath penigh jol tartfan jarhatnj, semmith sem art, seot haznal.
71 Jtem mas, próbált az is. M-ihant ezedbe uezeth, hogj megh szabalt, uegj 4 penzara uajath, teorj keth f u fogh hagjmath, feozt megh egj icze eczetben, huuesen teolez az lo torkaban, borsoth teoreoteth is tegj bele, es uaghas szugj, fórok es ezomb eret rajta, Adigh keziczenek 1 tikmonak az fejerit, egj f e j
me-59 A
zel egheteth borth, egj uuegnj fa olajt, egj jo m a r o k teoreoth soht, m i n d eze-ketth egj serpenieobe euzfe keuernj, lapoczkajat u a l a m e n j r e er vasal m i n d k e t feleol u a g h d a l t a s t megh, az utan aual az eozfe czinalt ezkeozekel k e m e n i e n ke-niek lapoczkajath, zugieth, czombiat es labajthis. K e t h sin uasath heuiczek megh, azt tarczak keozel az testehez, hogj be zaragion, az utan uitest az uizbe, az ki feleol erje az sugiuth, aljon benne fel oraigh, masnapis kenest m e g h , d e az uizbe ne uigiek, hordozak.
72 Ha az lo labarul eer jar ki. Vegj eb szarth, es nist megh egj kiczine az lo la-bat, es az eb szarth teod heuen rea, kosd be.
7} Ha az lo igen huruth. Vegj uagj hat tikmonnak az fejereth es t e m i e n t h , teorth mind eozfe, teolez al [!] lo torkaba, hogj b e hasson, oztan az n i a k a r a keoz egj forintoth, megh gjogiul.
74 Ha az lo igen kehes. Vegj fel fonth f a olajth, f o r r a l d megh serpenieben, oz-tan h a t huljon megh, teolez az lo fulebe, megh giogiul.
75 Ha az lónak nirjat megh faragjak anira, hogj az laba megh dagadna. V e g j len maghot, feozt megh tizta uizbe, keozd az lo l a b a r a , h á r o m ejel aljon r a j t a . 76 Ha az lónak keleuenie uagion. Égesd megh az keleuent kereztul tüzes uassal, az tüzes uasat tarcz kenkeohez, czepeghest be kenkeouel, oztan keozd b e piro-toth kenieruel,
77 Ha az lo laba sok járástól meg dagad, es santal. V o n d le az patkoth l a b a r o l , az talpat uagd megh, marcz len czeput az uizbe, ted az sebbe, ki u o n z a min-den merghetth.
78 Ha az lo nem uizelhetik. Vegj mustár magh olajt es eb uereth, k e n d m e g h az lo melljen ualo ereketh.
79 Item. T e o r j keth f u foghhagjmath, borban habard el, annak az leueuel beleöl most megh az lo uazarajat, megh indul az uizeletj.
80 Ha giliztas az lo. V e d holt lonafc az czontiaíh a u a g j tetemet, k e o z t az lo nia-kara az gilizta mind megh hal.
81 Ha az lónak sebet avagj ualami teoreseth akarod giogitanj, uegj ezuka h é j a t es uizi czigat, egesd megh uy faseghban,' ted porra, aual hincz b e az l ó n a k se-bet.
82 Mihant az lónak haliok ju az semere. Mingiarth egj t i k m o n n a k az f e j e r e t h ued kj, és az székit benne h a d , tegj megh a n j sot hoza, ted az tűzre, e g h e z d megh es ollian lezen m i n d az tuz. Abbul hamuat czinalj, aual hinczet a z ze-meth.
83 Ha az lónak az hasa megh daghad. Vegj hársfát, egezd megh, az seneth teor-ue keteor-uerd f a alajba, teolez torkaba.
84 Az melj lónak beka var indul az laban. Vegj grispant, törd megh jol, es uegj tikmonnak az szekith, habard egjbe, keozd rea keczer.
85 A ? melj lo nem hizhatik. Segj egj fel marok Jsten f a j a t h , moszatban t e o r d megh mindenestül, teolez egj mezelj eczeteth rea, es szúrd megh, es hogj m e g h szal, teolez az lónak az torkaba, tizeneoteod napra megh hizik, benne ualo fergetis megh oelj.
86 Az melj lo kehögh. Vegj egj darab 0 szalomnath, es keth tikmoniath, niersen uagdalth eozfe apróra, teolez ani borth rea, kiuel megh higuljon az megh m o n -dot szerszám, teolez meleghen az torkaba.
87 Az melj lónak torok gik uagion. Az melj lónak torok gik kezt lenni, min-giarth igaz beka kuuel kerekicz megh háromszor, el mulatia.
88 Az melj lo megh ut) az inat, Az f a r k a teouibul szakazt k i h á r o m szal szeort,
B 60
azon három szal szeorth háromszor uout atal az szajan, az utan tekert megh az uteoth inath uele.
89 Item. Probatum. Ast ki az fejer maluanak az giukereth, az felseo heiath ued le es metelt apróra, erősen feozd megh tejfelbe, keost az lo labara. H a
89 Item. Probatum. Ast ki az fejer maluanak az giukereth, az felseo heiath ued le es metelt apróra, erősen feozd megh tejfelbe, keost az lo labara. H a