tott ; ein solcher Ausgang lag ausser aller Berech
nung, ily eredményre szá
mítani sehogy sem lehetett;
der E rfolg spottet jeder Berechnung, az eredmény minden kiszámításon kívül esik.
B erechtigen, feljogosítani, jogot adni valamire; zehn Actien berechtigen zu einer Stimme, tiz részvény<
egy szavazatra jogo.sít;
nichts berechtigt Sie zu solchem Verfahren m ir gegenüber, semmi sem j o gosítja fel Önt ilyen eljá
rásra velem szemben; er ist berechtigt Entschädigung zu fordern, joga van kár
pótlást követelni, a
kárpát-B e re c h tig te r B e re ith a lt n n g B e r ic h t ig e n kist jogga l követelheti; be
rechtigte Ansprüche, j o gosult igények.
Berechtigter, h. jogosult.
Berechtigung, 7 1. jogosuU- scig; der Hinterlegungs
schein dient als Berech
tigung zur Erhebung der Zinsen, a letéti nyugta igazolványul szolgál a ka
mat felvéielé7'e,
Bereden, 1) rábeszélni; wir wollen Sie hiezu nicht bereden, nem akarjuk erre rábeszélni; 2) megbeszélni;
wir müssten uns m it Ih nen über diese A n ge
legenheit bereden , meg kell Önnel beszélnünk ezt az ügyet.
Bereich, li. hatáskör; <’as gehört nicht in den B e
reich m einer Geschäfte, ez 7iem tartozik ügyleteim körébe; es liegt ausser dem Bereiche der M ög
lichkeit, ez a lehetőség kö
rén t III esik.
Bereichern (sich), gazdagod
ni , meggazdagodni, meg
szedni magát, megtollasod- 7ii, meglépesedni; er hat sich im W einhandel sehr bereichert,« borkereskedés
ben jó l megszedte magát.
Bereicherungsklage, 7 1. gaz- dagodási kereset.
Bereisen, beutazni, megutaz
n i ; die Messen bereisen, vásárokra já rn i.
Bereist, sokat já rt, sokat uta
z ott; ein bereister K auf
mann, sokat utazott keres
kedő.
Bereit, kész; bereit sein, kész lenni, készen á lk m í;
wir sind zur Annahme Ih rer Tratten bereit, in téz vény ei elfogadáséira ké
szek vagyu7ik; zur Zah- Itmg bereit sein, készfize
tőnek le n n i; bereit halten, készen tartani, kéznél tar
tani ; sich bereit finden lassen, hajlandónak mutat
kozni ; zu Ihren Diensten stets bereit, szolgálatén^a mindig kész.
Bereithaltnng, n. késze7itar- tás.
Bereitschaft, n. készlet; in Bereitschaft sein od. ste
hen, készen lenni v. állm ii, kéznél le n n i; in B ereit
schaft halten, készen tar
tani.
Bereitw illig, készséges, szol
gálatra kész; Sie können von uns jederzeit eine be
reitw illige Annahme Ih rer Tratten erwarten, el- várhatja tőlünk, hogy bár
mikor készséggel fogadjuk el Í7itézvényeit.
Bereitwilligkeit, n. készség ; wir danken Ihnen für die uns gütigst gezeigte Be
reitw illigkeit, köszönjük az irá n tim k 7mitatott szives készségét.
Bergab, le fe lé ; es geht m it dem Unternehmen berg
ab, a vállalat hanyatlóban van V. hanyatlik.
B erga m ottöl, k. pergamott- oloj.
Bergbahn, n. hegyi pálya, sikló.
Bergbau, h. bányéiszat; die Ausbeute beim Bergbau, béinyahasz'm.
Bergbaugesellschaft, n. bá
nyatársaság.
Bergbauindustrie, n. bánya
ipar.
Bergblau, rézlazur.
Bergegebühr, n .(h o j.) men
tés di j.
Bergegut, k. (h a j.) 7nentett áréi.
Bergelohn. h. (h a j.) mentő
díj, mentésdij.
Bergen, (haj. ) menteni, meg
menteni ( hajótörés követ
keztében veszélybe ju tott ánikat).
Bergliachs, h. kőlen, l. As
best.
B erggelb , okraföld, sárga- föld-vas.
Berggesetz, k. béinyatörvény.
Berggrün, vaszöld.
Bergkreide, n. hegyi kréta.
Bergkristall, k. hegyi kris
tály.
Bergkux, n. hányarész.
m
Bergmilch, n. higércz.
Bergpech, k. fö ld i szurok.
Bergrecht, k. bcmiyajog.
Bergroth, vörös zsirkő.
Bergstufe,«., érczdarah, ércz- példány.
Bergtheer, h. kátrány.
Bergwerksactie, n. bánya
részvény.
Bergwerks - Actiengesell- scíiaft, n. bá7iya-részvény- társaság.
Bergwerkspapiere, bánya- részvények.
B ergwerksunternehm en, k.
bányavállalat.
Berg zu, (h a j.) viz ellené- be7i; Berg zu sind gestern 15 Schifíe vorüber, viz el- lenébe7i tegnap 15 hajó ha
ladott el.
Bericht, h. tudósítás, értesí
tés, jelentés; Bericht er
statten, jelentést tenni, tu
dósítani, jelente7ii; Valuta, nach Bericht, érték tudó- sitás szerint; stellen Sie den W erth in Bechnung ohne Bericht, az értéket tegye számolatba tudósí
tás 7iélkül; aus Mangel an Berichten, tudósítások hiányában; Berichte von England sind sehr ermu- thigend, angol hírek igen biztatók.
Berichten, jelenteni, jelen tést tenni, értesíteni; Sie sind falsch berichtet wor
den , hamis értesítéseket n y e rt; rosszul van érte
sítve ; wir haben keine Abschlüsse zu berichten, kötések7'öl nem Írhatunk, kötésekről nincs mit jelen
teni.
Berichterstatter, h. 1) tudó
sító ; 2) előadó.
Berichterstattung, n. jelen tés, jelentéstétel.
Berichtigen, 1) helyreigazí
tani ; einen Irrthum be
richtigen, tévedést helyre
igazítani; 2) kiegyenlíteni;
nächstens werde ich auch meine Eechnung berich
tigen, legközelebb számlá- 7}iat is kiegyenlítem; eine
B e r ic h t ig u n g B eru fsgen o sseu sc h aft BeschafEenheit Sclm ld bericlitigen, tarto
zást kifizetni.
E eric litig u n g , n. kiigazitás, kiegyenlítés; Verzeichniss der Berichtigungen, a ki
igazítások jegyzéke; nach Berichtigung Ih rer Eech- nung, számlájának ki- egyenlitése v. kifizetése után.
Berlinerhlau, k. berlini kék.
Berlocken, Berloque, fityö- lék, függő ékességek (ele
fántcsont, érez, porczellán stb. apró játékszerek, külö- nösen óralánczokon).
Bernstein, h. borostyánkő.
Bernsteinarbeiten , boros- tyánkőmunkák.
Bernsteinwaaren, horostyán- kőárúk.
Bertram, h. tárkony.
Bertram Wurzel,7?. jjífríöWflr/- gyökér.
Berücksichtigen , tekintetbe venni ; berücksichtigen Jemandes Interesse, vala
kinek érdekére tekintettel le n n i; verspätete Anm el
dungen können nicht be
rücksichtigt werden, elké
sett bejelentések tekmtethe nem vehetők.
Berücksichtigung, n. tekin
tetbe vétel; ich empfehle me inenPreiscourant Ihrer gefälligen Berücksichti
gung, ajánlom árjegyzéke
met szives figyelmébe; seien Sie von m einer Berück
sichtigung Ihres Intere-;- ses überzeugt, legyen meg
győződve, hogy tekintettel leszek érdekeire; in Be
rücksichtigung seinerV er- d ien s te , tekintettel érde
meire, érdemei tekintetéből.
Beruf, h. hivatás, pálya ;■ da ich m ich dem kaufmänni
schen Berufe gewidmet habe, so gehe ich m it V e r
gnügen auf dieses Aner
bieten ein, minthogy a ke
reskedelmi pályára szán
tam magam, örömmel foga dom ezt az ajánlatot.
Berufen, 1} összehívni; eine Generalversammlung be
rufen , közgyűlést össze
h ívn i; 2) (sich) hivatkozni;
wir berufen uns auf Ih r W erthes vom 3-ten, har- madikán kelt becses levelé
re hivatkozunk.
Berufsgenossenschaft , w.
szakszövetkezet.
Berufsgeschäft, k. hivatalos dolog V. foglalatosság.
Berufung, n. felehhezés; ge
gen ein ITrtheil Berufung einlegen, valamely Ítélet ellen felebbezni; gegen dieses U rtheil findet keine Berufung statt, ez ítélet eilen nincs felebbe zés.
Berufungscolumne, n. hivat
kozási rovat.
Beriifungsfolio, h. hivatko
zási lap.
Berufungsfrist, n . felebbezési határidő.
Berufungsinstanz, n. felebb- viteli bíróság.
Berufungsverfahren, k. fe lebbezési eljárás.
Beruhigen , megnyugtatni;
sich beruhigen, megnyu
godni ; Sie können wegen des Erfolges beruhigt sein, az eredményre nézve nyugodt lehet.
Beruhigung, n. megnyugvás;
es würde uns eine grosse Beruhigung s e in , wenn sich die Nachricht bestä
tigte , nagy megnyugvá
sunkra. szolgálna, ha az a hír bebizonyulna.
Beruhen. D ie Sache auf sich beruhen lassen, a dolgot abbahagyni; Ihre Berech
nung beruht auf einem Irrthum , számítása tévedé
sen alapul V. nyugszik.
Berühren, érinteni ; wie wir bereits in unseren frühe
ren Briefen berührt ha
ben, m int azt már előbbi leveleinkben érintettü k;
diese Angelegenheit be
rührt mich durchaus nicht, ez az ügy engem egy- átalán nem illet v. nem ér
dekel.
Berührung, érintkezés; wir haben keine Berührung
m it solchen Geschäfts
leuten, semmi érintkezé
sünk ily kereskedőkkel : m it Jemandem in Berüh- rang stehen, érintkezni va
lakivel.
Beryll, h. beril (drágakő;.
Besagen , em líten i; beide Urkunden besagen dás- s e lb e , mindkét okirat ugyanazt eml ti v. mondja;
das besagt nichts, az sem
m it sem tesz.
Besagt, em lített; belieben Sie die beiden Wechsel besagtem H errn N. zu zu
stellen, sziveskedjék a két váltót említett N . úrnak kézbesíteni.
Besatz, h. borítás, szegély.
Besatzwaare, n. borítóárú, szegélyáru.
Beschädigen, 1) megnmgál- n i ; schwer beschädigte W a a r e , nagyon megron
gált á r ú ; 2) károsítani, megkárosítani.
Beschädigter, h. kárvallott.
Beschädigung, n. rongálás;
károsítás, megkárosítás;
romlás ; der Fuhrmann haftet für die Beschädi
gung der ihm übergegebe
nen G ü te r,« fuvaros a ne
ki átadott árúk megsérülé
séért felelős.
Beschaffen, megszerezni; zu dem aufgegebenen Preise lässt sich diese W aare nicht beschaffen, a kijelölt áron ez az árú meg nem szervezhető.
Beschaffen. Die Waare ist dem Fuhrmann vollk om men wohl beschaffen über
geben worden, az árúi a fuvar'ozónak egészen jó á l
lapotban adatott á t; die Güter sind nicht so be
schaffen, dass sie trans- portirt werden können, az árúk nem olyanok, hogy fuvarozhatók lenné
nek.
Beschaffenheit, n. állapot, mivolta (valam inek), m i
nőség ; die W aare ist von guter Beschaffenheit, az
árú állapota jó , az árú jó minőségű.
Beschafíiiiig, n. megszerzés.
Bescliafíímgskosten, beszer
zési költség.
Beschäftigen, 1) foglalkoz
tatni ; (iie Fabrik beschäf
tigt mehr als oOÜ Arbeiter, a gyár ötszázncil több mun
kást foglalkoztat; a gyár ötszáznál több munkásnak ad foglalkozást; 2) sicli beschäftigen, foglalkozni, foglalatos lenni valamiben V. valam ivel; w ir werden uns hauptsächlich mit dem Ein- i.nd Verkauf von Staatspapieren be
schäftigen, fökép cillampa- pirok vételével s eladó^sával akarunk foglalkozni; m it dem Abschlüsse m einer Bücher beschäftigt, köny
veim lezárásával foglalkoz
va V. elfoglalva.
B esch äftigt, foglalatos , el
fo g la lt; er ist sehr be
schäftigt, sok a dolga v.fog
lalatossága ; er ist stets be
schäftigt;, mindig van dol
ga, el van mindig foglalva.
Beschäftigung, n. foglalko
zás, foglalatosság ; unsere hauptsächliche Beschäfti
gung ist, Commissionen unserer Freunde anzu
nehmen, főfoglalkozásunk üzlettársain k m eg b izása i t elfogadni; Jemandem B e
schäftigung geben, valakit foglalkodtatni, valakinek munkát adni.
Beschau - Commission , n.
szemlélő bizottság, szemle- bizottság.
Beschauer, li. szemlélő, kémlő (k i hivatalosan megvizs
gálja a kereskedelmi áriik minőségét).
Beschaufund, h. szemle.
Bescheid, h. végzés, hatá
rozat ; bis auf weitern Bescheid, további rendel
kezésig V. tudósításig ; ich