Személyek  Jogairól  szóló  ENSZ Egyezmény  az  Európai  Unióban 35

$] (XUySDL 8QLy W|UWpQHWpEHQ HOĒV]|U UHJLRQiOLV V]HUYH]ĒGpVNpQW GHFHPEHUiQFVDWODNR]RWWHJ\QHP]HWN|]LHJ\H]PpQ\KH]D)RJ\DWpNRVViJJDO eOĒ 6]HPpO\HN -RJDLUyO V]yOy (16= .RQYHQFLyKR]$] (J\H]PpQ\ D] HOVĒ RO\DQ QHP]HWN|]LHPEHULMRJLHJ\H]PpQ\DPHO\HWUHJLRQiOLVLQWHJUiFLyVV]HUYH]ĒGpVHN LV UDWLÀNiOKDWQDN PiVUpV]W D] (XUySDL 8QLy 0ĠN|GpVpUĒO V]yOy V]HU]ĒGpV /LVV]DERQL V]HU]ĒGpV pUWHOPpEHQ D] 8QLy PHJiOODSRGiVW N|WKHW HJ\ YDJ\ W|EE KDUPDGLNRUV]iJJDOYDJ\QHP]HWN|]LV]HUYH]HWWHOPHO\PHJiOODSRGiVN|WHOH]ĒD]

8QLyLQWp]PpQ\HLUHpVWDJiOODPDLUD

$] (J\H]PpQ\KH] W|UWpQW FVDWODNR]iVVDO WHKiW QHPFVDN D WDJiOODPRN KDQHP NRPSHWHQFLiL KDWiUDLQ EHOO D] 8QLy V]iPiUD LV WRYiEEL iWOWHWpVL N|WHOH]HWWVpJ QpONO N|WHOH]Ē HUĒYHO EtUQDN D] (J\H]PpQ\ UHQGHONH]pVHL 0LYHO D] (J\H]PpQ\

tJ\ D] XQLyV MRJ V]HUYHV UpV]pW NpSH]L V]NVpJHV KRJ\ D] XQLyV LQWp]PpQ\HN LV NLGROJR]]DQDN RO\DQ MRJV]DEiO\RNDW V]DNSROLWLNiNDW pV SURJUDPRNDW PHO\HN PDUDGpNWDODQXODONDOPD]]iND](J\H]PpQ\WpVEL]WRVtWMiNDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒ

&('$:&+81&2

)RJ\DWpNRVV]HPpO\HNMRJDLYDJ\IRJ\DWpNRVMRJRN"$0DJ\DU&LYLO&DXFXVSiUKX]DPRVMHOHQWpVHD](16=(J\H]PpQ\UĒOROGDO

-HOHQIHMH]HWDODSMiWD(XURSHDQ)RXQGDWLRQ&HQWUHiOWDONpV]tWHWWÅ6WXG\RQFKDOOHQJHVDQGJRRGSUDFWLFHVLQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH81&RQYHQWLRQRQWKH5LJKWVRI3HUVRQVZLWK'LVDELOLWLHV9&²)LQDO5HSRUWµ

%UXVVHOV2FWREHUFtPĠWDQXOPiQ\NpSH]L

Å$MHOHQ(J\H]PpQ\PiUFLXViWyODOitUiVUDQ\LWYDiOOYDODPHQQ\LiOODPpVUHJLRQiOLVLQWHJUiFLyVV]HUYH]HWHNV]iPiUDD](J\HVOW1HP]HWHN1HZ<RUNLV]pNKHO\pQ$MHOHQ(J\H]PpQ\WD]DOitUyiOODPRNQDNPHJNHOOHUĒVtWHQL D]DOitUyUHJLRQiOLVLQWHJUiFLyVV]HUYH]HWHNUpV]pUĒOSHGLJKLYDWDORVPHJHUĒVtWpVV]NVpJHVµFLNN$OitUiVpVFLNN.|WHOH]HWWVpJYiOODOiV

$](XUySDL8QLy0ĠN|GpVpUĒOV]yOyV]HU]ĒGpVFLNN

HPEHUHNWHOMHVN|UĠYpGHOPpW(]]HOSiUKX]DPRVDQD]8QLyQDNpVDWDJiOODPRNQDN NRKHUHQV PyGRQ HJ\WW NHOO PĠN|GQLN DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D PHJRV]WRWW KDWiVN|UĠWHUOHWHNHQLVPDUDGpNWDODQXOWHOMHVtWVpND](J\H]PpQ\EHQPHJKDWiUR]RWW N|WHOH]HWWVpJHNHWpVJ\DNRUROMiND](J\H]PpQ\EĒOHUHGĒMRJRNDW

$](J\H]PpQ\pUWHOPpEHQDUHJLRQiOLVLQWHJUiFLyVV]HUYH]HWHNQHNKLYDWDORVPHJHUĒVtWpVL YDJ\ FVDWODNR]iVL RNLUDWXNEDQ Q\LODWNR]QLXN NHOO D] (J\H]PpQ\ iOWDO V]DEiO\R]RWW NpUGpVHNUHYRQDWNR]yKDWiVN|UNWHUMHGHOPpUĒOLVWRYiEEiDKDWiVN|UWHUMHGHOPpEHQ EHN|YHWNH]HWWPLQGHQMHOHQWĒVYiOWR]iVUyOWiMpNR]WDWMiNDOHWpWHPpQ\HVW

$] (J\H]PpQ\ PHJN|WpVpUĒO V]yOy7DQiFVL KDWiUR]DW XJ\DQDNNRU KDQJV~O\R]]D KRJ\ D N|]|VVpJL KDWiVN|U|N PpUWpNH pV J\DNRUOiVD H]HN MHOOHJpEĒO DGyGyDQ IRO\DPDWRVDQIHMOĒGLND.|]|VVpJSHGLJV]NVpJHVHWpQNLHJpV]tWLYDJ\PyGRVtWMD D]RNDWD](J\H]PpQQ\HO|VV]KDQJEDQ

$IHQWLKDWiUR]DWpUWHOPpEHQDUDWLÀNiFLyYDOD.RQYHQFLyW²D](XUySDL.|]|VVpJ KDWiVN|UHWHNLQWHWpEHQ²D]RQWHUOHWHNUHNHOODONDOPD]QLDPHO\HNUHD](XUySDL .|]|VVpJHW OpWUHKR]y V]HU]ĒGpVW DONDOPD]]iN (J\HV NpUGpVHNEHQ D] 8QLy NL]iUyODJRVKDWiVN|UUHOUHQGHONH]LNPtJPiVNpUGpVHNEHQDKDWiVN|UPHJRV]OLND]

8QLypVDWDJiOODPRNN|]|WW$PHJRV]WRWWKDWiVN|UWHUOHWpUHWDUWR]yNpUGpVHNEHQ PLQGD]8QLyPLQGDWDJiOODPRNHOIRJDGKDWQDNN|WHOH]ĒHUĒYHOEtUyMRJLDNWXVRNDW DWDJiOODPRND]RQEDQH]WDMRJN|UWDQQ\LEDQJ\DNRUROKDWMiNDPHQQ\LEHQD]8QLyD]

DGRWWWHUOHWHQQHPpOWV]DEiO\R]iVLOHKHWĒVpJpYHO

$7DQiFVLKDWiUR]DWYDODPLQWD7DQiFVDWDJiOODPRNpVD%L]RWWViJN|]|WWOpWUHM|WW PDJDWDUWiVLNyGH[pUWHOPpEHQD]8QLyMHOHQOHJD]DOiEELWHUOHWHNHQUHQGHONH]LN NL]iUyODJRVKDWiVN|UUHO

‡D]iOODPLWiPRJDWiVRNEHOVĒSLDFFDOYDOy|VV]HHJ\H]WHWKHWĒVpJH ‡DN|]|VYiPWDULID

‡ D VDMiW LJD]JDWiVD LGHpUWYH D QHP YiODV]WRWW WLV]WYLVHOĒNQHN D V]HPpO\]HWL V]DEiO\]DWpVDQQDNYpJUHKDMWiVLV]DEiO\DLV]HULQWLIHOYpWHOHPXQNDN|UOPpQ\HL MDYDGDOPD]iVDNpS]pVHVWEV]DEiO\R]iVD

‡EiUPHO\HJ\pENpUGpVDPHQQ\LEHQD]HJ\H]PpQ\UHQGHONH]pVHLYDJ\D]

HJ\H]PpQ\YpJUHKDMWiVDVRUiQHOIRJDGRWWMRJLHV]N|]|ND]8QLyiOWDONRUiEEDQ PHJiOODStWRWWN|]|VV]DEiO\RNDWpULQWHQHNYDJ\PyGRVtWQDN

$]8QLypVDWDJiOODPRNPHJRV]WRWWKDWiVN|UpEHWDUWR]QDND]DOiEELDNWHUOHWHNUH YRQDWNR]yLQWp]NHGpVHN

‡DIRJ\DWpNRVViJRQDODSXOyPHJNO|QE|]WHWpVHOOHQLN]GHOHP ‡D]iUXNDV]HPpO\HNDV]ROJiOWDWiVRNpVDWĒNHV]DEDGPR]JiVD ‡DPH]ĒJD]GDViJ

‡DYDV~WLN|]~WLWHQJHULpVOpJLV]iOOtWiV ‡D]DGy]WDWiV

‡DEHOVĒSLDF

‡DIpUÀpVQĒLPXQNDYiOODOyNHJ\HQOĒGtMD]iVD

‡DWUDQV]HXUySDLKiOy]DWRNUDYRQDWNR]ySROLWLNiNpVDVWDWLV]WLND

$7DQiFVLKDWiUR]DWpUWHOPpEHQD](XUySDL.|]|VVpJFVXSiQDQQ\LEDQUHQGHONH]LN NL]iUyODJRV KDWiVN|UUHO D] (J\H]PpQ\ PHJN|WpVpUH H NpUGpVHN WHNLQWHWpEHQ DPHQQ\LEHQ D] (J\H]PpQ\ UHQGHONH]pVHL YDJ\ D] (J\H]PpQ\ YpJUHKDMWiVD VRUiQ HOIRJDGRWW MRJL HV]N|]|N D] 8QLy iOWDO NRUiEEDQ PHJiOODStWRWW N|]|V V]DEiO\RNDW pULQWHQHN$PLNRUN|]|VVpJLV]DEiO\RNOpWH]QHNGHD]RNQHPpULQWHWWHNNO|Q|VHQ D]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRUDN|]|VVpJLUHQGHONH]pVHNFVDNPLQLPXPV]DEiO\RNDW tUQDNHOĒDWDJiOODPRNUHQGHONH]QHNKDWiVN|UUHODQpONOKRJ\VpUWHQpND]8QLyD]

HWHUOHWHQYDOyIHOOpSpVUHYRQDWNR]yKDWiVN|UpW

$7DQiFVKDWiUR]DWD)JJHOpNpEHQHJ\OLVWiWLVWDUWDOPD]PHO\D](J\H]PpQ\KDWiO\D DOiWDUWR]yNpUGpVHNNHONDSFVRODWRVN|]|VVpJLMRJLDNWXVRNDWWDUWDOPD]]DXWDOYDDUUD KRJ\DIHOVRUROWMRJLDNWXVRNWNU|]LNDN|]|VVpJLKDWiVN|U|NPpUWpNpW$IHOVRUROiV D]RQEDQ QHP MHOHQWL DNDGiO\iW DQQDN KRJ\ D OpWH]Ē MRJL DNWXVRNRQ W~O D] 8QLy YpJUHKDMWVDD](J\H]PpQ\WD]RNRQDWHUOHWHNHQLVDPHO\HNKDWiVN|UpEHWDUWR]QDN

$] (XUySDL *D]GDViJL pV 6]RFLiOLV %L]RWWViJ YpOHPpQ\pEHQ PHJIRJDOPD]RWWDN PHO\HN VUJHWLN D PLHOĒEEL OpSpVHN PHJWpWHOpW D] (J\H]PpQ\ 8QLyQ EHOOL

$7DQiFVKDWiUR]DWDQRYHPEHUDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\QHND](XUySDL.|]|VVpJiOWDOW|UWpQĒPHJN|WpVpUĒO(.3UHDPEXOXP

FLNNSRQW

$7DQiFVKDWiUR]DWDQRYHPEHUDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\QHND](XUySDL.|]|VVpJiOWDOW|UWpQĒPHJN|WpVpUĒO(.

$7DQiFVDWDJiOODPRNpVD%L]RWWViJN|]|WWOpWUHM|WWPDJDWDUWiVLNyGH[DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\QHND]8QLyiOWDOLYpJUHKDMWiViUDpVD](XUySDL8QLyQDND]H]HQHJ\H]PpQ\WHNLQWHWpEHQ YDOyNpSYLVHOHWpUHYRQDWNR]yEHOVĒV]DEiO\RNPHJiOODStWiViUyO&

$7DQiFVKDWiUR]DWDQRYHPEHUDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\QHND](XUySDL.|]|VVpJiOWDOW|UWpQĒPHJN|WpVpUĒO(.,,0HOOpNOHW

$](XUySDL*D]GDViJLpV6]RFLiOLV%L]RWWViJYpOHPpQ\H²$IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\XQLyVLQWp]PpQ\HNiOWDOLDONDOPD]iVDpVQ\RPRQN|YHWpVHYDODPLQWD](*%6=V]HUHSHVDMiWNH]GHPpQ\H]pVĠ YpOHPpQ\&

SV O E     SI N O SZ     M V G Y O SZ     M E O SZ     ÉFOÉSZ     A O SZ

YpJUHKDMWiVDpUGHNpEHQKDWpNRQ\HV]N|]HLOHKHWQHND](J\H]PpQ\YpJUHKDMWiViQDN D]8QLyQEHOO7HNLQWHWWHODUUDKRJ\D]8QLyD]iOWDOKRJ\UHJLRQiOLVV]HUYH]ĒGpVNpQW FVDWODNR]RWWHJ\QHP]HWN|]LHPEHULMRJLHJ\H]PpQ\KH]~WW|UĒV]HUHSHWYiOODOWtJ\

NLHPHOWIHOHOĒVVpJLVKiUXOUiDEEDQKRJ\DYpJUHKDMWiVWHUpQLVSpOGiWPXWDVVRQ -DYDVODWDLN NO|Q|VHQ D N|YHWNH]Ē LQWp]NHGpVHN NLGROJR]iViW pV YpJUHKDMWiViW

|V]W|Q]LN

‡DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNXQLyVLQWp]PpQ\HNEHQYDOyIRJODONR]WDWiViQDN Q|YHOpVH

‡ EHOVĒ V]DEiO\]DWRN HOMiUiVRN pV PXQNDPyGV]HUHN IHOOYL]VJiODWD D IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒPXQNDYiOODOyNHVpO\HJ\HQOĒVpJpQHNEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQ ‡ PHJIHOHOĒ N|UQ\H]HW EL]WRVtWiVD DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D IRJ\DWpNRVViJJDO

pOĒ PXQNDYiOODOyN HJ\HQOĒ DODSRQ YHUVHQ\H]KHVVHQ D] pS PXQNDYiOODOyNNDO D PXQNDHUĒIHOYpWHOIRO\DPDWiEDQ

‡PHJIHOHOĒWiPRJDWiVEL]WRVtWiVDDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒPXQNDYiOODOyNV]iPiUDD PLQGHQQDSLPXQNDVRUiQEHOHpUWYHDV]HPpO\HVVHJtWVpJQ\~MWiVWLV

‡V]DNPDLpVWRYiEENpS]pVLOHKHWĒVpJHNKH]YDOyKR]]iIpUpVEL]WRVtWiVD ‡D]pSOHWHNZHEROGDODNDNDGiO\PHQWHVKR]]iIpUpVpQHNEL]WRVtWiVD

$] 8QLy WDJiOODPRNNDO PHJRV]WRWW KDWiVN|UHLUH pV D WDQXOPiQ\ FpOMDLUD pV NHUHWHLUHWHNLQWHWWHOD]DOiEELKiURPWHUOHWHQWHNLQWMNiWU|YLGHQD](J\H]PpQ\

YpJUHKDMWiViYDONDSFVRODWEDQOpWH]ĒMyV]DEiO\R]iVLJ\DNRUODWRNDWpVIRJDOPD]XQN PHJMDYDVODWRNDW

‡(J\HQOĒVpJpVKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVWĒOYDOyPHQWHVVpJFLNN ‡+R]]iIpUKHWĒVpJFLNN

‡0XQNDYiOODOiVpVIRJODONR]WDWiVFLNN

,,,(J\HQOĒVpJpVKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVWĒOYDOyPHQWHVVpJ

$] (J\H]PpQ\ HJ\HQOĒVpJUĒO pV KiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpVUĒO V]yOy FLNNH PDJiEDQIRJODOMDD]pVV]HUĠDONDOPD]NRGiVN|YHWHOPpQ\pQHNEL]WRVtWiViWLVDUpV]HV iOODPRNUpV]pUĒO

$] (J\H]PpQ\ ~J\ IRJDOPD] KRJ\ D] HJ\HQOĒVpJ HOĒPR]GtWiVD pV D KiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpVHOW|UOpVHpUGHNpEHQDUpV]HViOODPRNPLQGHQPHJIHOHOĒOpSpVW PHJWHV]QHNtJ\EL]WRVtWYDD]pVV]HUğDONDOPD]NRGiVW

$QRUPDV]|YHJEĒON|YHWNH]ĒHQHN|YHWHOPpQ\XQLYHU]iOLVMHOOHJpUHWHNLQWHWWHO D] pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiVW QHPFVDN H FLNN NDSFViQ KDQHP D] (J\H]PpQ\

HJpV]pYHO|VV]HIJJpVEHQD]HJ\HVVSHFLiOLVUHQGHONH]pVHNUHWHNLQWHWWHOtJ\D]

RNWDWiVPXQNDYiOODOiVSROLWLNDLpOHWEHQYDOyUpV]YpWHOVWEWHUpQLVDONDOPD]QL NHOO

$WDJiOODPRNiOWDOHOIRJDGRWWKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVUHYRQDWNR]yV]DEiO\R]iVRN W|EEVpJH WHNLQWHWWHO D 7DQiFV (. LUiQ\HOYpUH LV D PXQNDYiOODOiVVDO IRJODONR]WDWiVVDONDSFVRODWEDQV]OHWHWW7|EERUV]iJD]RQEDQN|]WN0DJ\DURUV]iJLV UHQGHONH]LND]HJ\HQOĒVpJpVDKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpViOWDOiQRVNHUHWHLWWDUWDOPD]y V]DEiO\R]iVVDOLV$](J\H]PpQ\HJ\HQOĒVpJJHOLOOHWYHKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVVHO NDSFVRODWRV UHQGHONH]pVHLQHN YDOy WHOMHVN|UĠ PHJIHOHOpV OHJQDJ\REE DNDGiO\iW D]

pVV]HUĠDONDOPD]NRGiVVDONDSFVRODWRVUHQGHONH]pVHNiOWDOiQRVDPXQNDYiOODOiVWHUOHWpQ NtYOLV]DEiO\R]iViQDNLOOHWYHYpJUHKDMWiViQDNKLiQ\DLNpSH]LN

$ WDJiOODPL My J\DNRUODWRN N|]|WW HPOtWKHWĒ%HOJLXP SpOGiMD PHO\ EHQ IRJDGWD HO D KiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpVUĒO V]yOy iOWDOiQRV V]|YHWVpJL W|UYpQ\W

$MRJV]DEiO\NO|QE|]ĒDODSRNRQWLOWMDDKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVWEHOHpUWYH D IRJ\DWpNRVViJRW LV VĒW D] (J\H]PpQ\ FLNNpYHO IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ QĒN

|VV]KDQJEDQ D IRJ\DWpNRVViJ pV QHP W|EEV]|U|V |VV]HIJJpVpEHQ LV$ W|UYpQ\

H[SUHVVLV YHUELV NLPRQGMD KRJ\ D] pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiV N|YHWHOPpQ\pQHN PHJVpUWpVH D GLV]NULPLQiFLy N|UpEH HVLN$] pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiV GHÀQtFLyMiW D W|UYpQ\ D IRJODONR]WDWiVL LUiQ\HOYYHO |VV]KDQJEDQ KDWiUR]]D PHJ DONDOPD]iViW D]RQEDQQHPNRUOiWR]]DNL]iUyODJHUUHDWHUOHWUH

$] 8QLy N]G PLQGHQIDMWD IRJ\DWpNRVViJRQ DODSXOy PHJNO|QE|]WHWpV HOOHQ D]

HJ\HQOĒVpJ pV D KiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpV WHUpQ D WDJiOODPRNNDO PHJRV]WRWW KDWiVN|UUHO UHQGHONH]LN D] (J\H]PpQ\ YpJUHKDMWiVD WHNLQWHWpEHQ $] (16=

(J\H]PpQ\ PHJN|WpVpUĒO V]yOy 7DQiFVL KDWiUR]DWiEDQ D N|]|VVpJL KDWiVN|U|N PpUWpNpW WNU|]Ē D )JJHOpNEHQ IHOVRUROW MRJL DNWXVRN FVDN D IRJODONR]WDWiV WHUOHWpW |OHOLN IHO$] D WpQ\ D]RQEDQ KRJ\ D OLVWD FVDN D OpWH]Ē pV KDWiO\RV D IRJODONR]WDWiV N|UpQ NtYO HVĒ KiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpVUH YRQDWNR]y MRJL DNWXVRNDW WDUWDOPD]]D QHP MHOHQWL D]W KRJ\ D] 8QLyQDN QH OHQQH OHKHWĒVpJH D]

pVV]HUĠDONDOPD]NRGiVNpUGpVpQHNNLWHUMHV]WHWWV]DEiO\R]iViUD

$V]HPpO\HNN|]|WWLYDOOiVUDYDJ\PHJJ\đ]đGpVUHIRJ\DWpNRVViJUD pOHWNRUUD YDJ\ V]H[XiOLV LUiQ\XOWViJUD YDOy WHNLQWHW QpONOL HJ\HQOđ EiQiVPyG HOYpQHN DONDOPD]iViUyO V]yOy7DQiFVL

(806=FLNN

LUiQ\HOY MDYDVODW &20⁴⁵ NLGROJR]iViYDO NDSFVRODWRV PXQND IRO\WDWiVD pV DQQDN D] (J\H]PpQQ\HO W|UWpQĒ |VV]HKDQJROiVD NO|Q|VHQ D]

HJ\pQL KR]]iIpUpVW EL]WRVtWy PHJIHOHOĒ PHJROGiVRN pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiV pV D] DNDGiO\PHQWHVVpJ PHJIHOHOĒ V]DEiO\R]iViQDN LUiQ\HOYEH pStWpVH pV D IRJDOPDN N|]|WWL N|YHWNH]HWHV NO|QEVpJWpWHO KDWpNRQ\ HV]N|]H OHKHW D] (J\H]PpQ\

YpJUHKDMWiViQDNHWHUOHWHQ

)HQWLHNUH WHNLQWHWWHO |VV]KDQJEDQ D PDJ\DU V]DEiO\R]iVVDO NDSFVRODWRV MDYDVODWDLQNNDODQQDNpUGHNpEHQKRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNKiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpVWĒO YDOy WHOMHVN|UĠ PHQWHVVpJH PHJYDOyVXOKDVVRQ V]NVpJHV D] pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiV DODSMiQ W|UWpQĒ GLV]NULPLQiFLy WLODOPiQDN iOWDOiQRV GHNODUiOiVDDWDJiOODPLV]DEiO\R]iVRNEDQ

,,,+R]]iIpUKHWĒVpJ

$] (J\H]PpQ\ KR]]iIpUKHWđVpJUđO V]yOy FLNNH D GLV]NULPLQDWtY DWWLWĠG|N|QDODSXOyDNDGiO\RNOHERQWiViWN|YHWHOLPHJDUpV]HViOODPRNWyODN|]pV DPDJiQV]IpUiEDQHJ\DUiQWNO|Q|VHQD]pSOHWHNDN|]OHNHGpVD]LQIRUPiFLypV DNRPPXQLNiFLyYDODPLQWDV]ROJiOWDWiVRNWHUpQ$FLNNiOWDOiQRVN|YHWHOPpQ\NpQW IRJDOPD]]D PHJ D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN |QiOOy pOHWYLWHOpQHN pV WHOMHV N|UĠ UpV]YpWHOpQHN EL]WRVtWiVD pUGHNpEHQ D] ĒNHW N|UOYHYĒ N|UQ\H]HWKH]

YDOy KR]]iIpUpVW $ FLNN NLIHMH]HWW UHQGHONH]pVW WDUWDOPD] D] pSOHWHN pV PiV OpWHVtWPpQ\HN KR]]iIpUKHWĒVpJpQHN EL]WRVtWiVD pUGHNpEHQ D N|QQ\HQ pUWKHWĒ pV ROYDVKDWyMHO]pVHNEL]WRVtWiViUD

$] 8QLy D] iOWDOD NLQ\LOYiQtWRWWDN DODSMiQ D KR]]iIpUKHWĒVpJ WHUpQ D] iUXN pV V]ROJiOWDWiVRN D V]HPpO\HV PRELOLWiV YDODPLQW D] LQIRUPiFLyV pV NRPPXQLNiFLyV WHFKQROyJLiNYRQDWNR]iViEDQUHQGHONH]LNDWDJiOODPRNNDOPHJRV]WRWWKDWiVN|UUHO

$7DQiFVLKDWiUR]DWV]iPRVMRJLDNWXVWVRUROIHODKR]]iIpUKHWĒVpJN|UpEHQ

$]iUXNNDO pV V]ROJiOWDWiVRNNDO NDSFVRODWEDQ NLHPHOpVW pUGHPHO D] (XUySDL 3DUODPHQW pV D 7DQiFV D] HPEHUL IHOKDV]QiOiVUD V]iQW J\yJ\V]HUHN N|]|VVpJL IHOKDV]QiOiViUyO V]yOy(.LUiQ\HOYH PHO\ D J\yJ\V]HUHN FVRPDJROiViQ WDOiOKDWy LQIRUPiFLyNNDO NDSFVRODWEDQ tU HOĒ EL]RQ\RV KR]]iIpUKHWĒVpJL

N|YHWHOPpQ\HNHW$V]DEiO\R]iVEDD(.LUiQ\HOYPyGRVtWiVDLYH]HWWpNEH D YDN LOOHWYH OiWiVVpUOW V]HPpO\HN KR]]iIpUKHWĒVpJpQHN EL]WRVtWiViUD YRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\HNHW $] LUiQ\HOY FLNNH NLHJpV]OW D]]DO D FLNN KRJ\ D FVRPDJROiVRQ D] LUiQ\HOYEHQ PHJKDWiUR]RWW DGDWRNDW %UDLOOHtUiVVDO LV IHO NHOO WQWHWQL WRYiEEi D EHWHJWiMpNR]WDWyNQDN D YDN pV OiWiVVpUOW HPEHUHN V]iPiUD pUGHNNpSYLVHOHWLV]HUYHLNHQNHUHV]WOUHQGHONH]pVUHNHOOERFViWDQL

%iUD]LUiQ\HOYDKR]]iIpUKHWĒVpJMySpOGiMiWLOOXV]WUiOMDDWHUPpNEL]WRQViJWHUOHWpQ D] LUiQ\HOY PiV IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN tJ\ D] pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHNYRQDWNR]iViEDQQHPWDUWDOPD]HOĒtUiVRNDWKRORWWLWWUHOHYiQVN|YHWHOPpQ\

OHKHWQH D N|QQ\HQ pUWKHWĒ NRPPXQLNiFLy V]DEiO\DLQDN N|QQ\HQ pUWKHWĒ IHOLUDWRN SLNWRJUDPRNVWEDONDOPD]iVD)RQWRVQDNWDUWMXNPHJMHJ\H]QLKRJ\DN|QQ\HQpUWKHWĒ NRPPXQLNiFLyQHPFVDND]pULQWHWWIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒFpOFVRSRUWLJpQ\HLWV]ROJiOKDWMD KDQHP DONDOPD]iVD D WiUVDGDORP V]pOHVHEE UpWHJHL V]iPiUD LV PHJN|QQ\tWKHWL D]

LQIRUPiFLyNKR]YDOyKR]]iIpUpVWSOLGĒVHPEHUHNDODFVRQ\DEELVNRODLYpJ]HWWVpJJHO UHQGHONH]ĒNV]RFLiOLVDQKiWUiQ\RVKHO\]HWEHQOpYĒV]HPpO\HNEHYiQGRUOyNVWE A N|]OHNHGpV WHUpQ D] XQLyV V]DEiO\R]iV YLV]RQ\ODJ IHMOHWW W|EE MRJL DNWXV LV IRJODONR]LNDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNMRJDLYDO$V]DEiO\R]iVMySpOGiMiWMHOHQWLD]

(XUySDL3DUODPHQWpVD7DQiFVDOpJLMiUPĠYHNHQXWD]yIRJ\DWpNNDOpOĒLOOHWYHFV|NNHQW PR]JiVNpSHVVpJĠV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(.LUiQ\HOYH$V]DEiO\R]iV QHPFVDNDNO|QN|OWVpJIHOV]iPtWiVDQpONOEL]WRVtWRWWPHJIHOHOĒVHJtWVpJQ\~MWiVWN|YHWHOL PHJDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNV]iPiUDGHHOĒtUiVNpQWWDUWDOPD]]DYDODPHQQ\L LQIRUPiFLy DOWHUQDWtY D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN V]iPiUD pUWKHWĒ IRUPiEDQ W|UWpQĒEL]WRVtWiViWLVDOpJLMiUPĠYHNHQ$]LUiQ\HOYWRYiEEiD]XWD]yN|]|QVpJJHO N|]YHWOHQO NDSFVRODWED NHUOĒ V]HPpO\]HW IRJ\DWpNRVViJVSHFLÀNXV NpS]pVpW LV HOĒtUMD$N|]OHNHGpVEHQYDOyUpV]YpWHOOHKHWĒVpJpQHNWHOMHVN|UĠEL]WRVtWiVDNDSFViQ QHPFVDNDÀ]LNDLDNDGiO\RNOHERQWiViWKDQHPDWiMpNR]yGiVKR]V]NVpJHVPHJIHOHOĒ LQIRUPiFLyQ\~MWiV V]HPSRQWMiW LV PLQGHQ HVHWEHQ V]HP HOĒWW NHOO WDUWDQL eUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNV]iPiUDDN|QQ\HQpUWKHWĒLQIRUPiFLyNWiMpNR]WDWyN LOOHWYHD]XWD]yN|]|QVpJJHONDSFVRODWEDNHUOĒV]HPpO\]HWNpS]pVHHOHQJHGKHWHWOHQ

$] pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN pV FVDOiGWDJMDLN HXUySDL HUQ\ĒV]HUYH]HW D],QFOXVLRQ(XURSHSDUWQHUHLYHOHJ\WWPĠN|GpVEHQD0$3/(SURMHNWNHUHWpEHQ

|VV]HJ\ĠMW|WWHpVNpSHNNHOLOOXV]WUiOWDD]RNDWDOpWH]ĒMyJ\DNRUODWRNDWDPHO\HND]

KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL &20),1+83')

Å$]pVDFLNNEHQHPOtWHWWDGDWRNDWN|QQ\HQROYDVKDWyDQHJ\pUWHOPĠHQpVNLW|U|OKHWHWOHQOWQWHWLNIHOµ

$J\yJ\V]HUNOVĒFVRPDJROiViQLOOHWYHDPHQQ\LEHQQLQFVNOVĒFVRPDJROiVDN|]YHWOHQFVRPDJROiVRQDN|YHWNH]ĒDGDWRNDWWQWHWLNIHODJ\yJ\V]HUQHYHH]WN|YHWĒHQDKDWiVHUĒVVpJHpVJ\yJ\V]HUIRUPiMDYDODPLQWDGRWWHVHWEHQ D]KRJ\FVHFVHPĒQHNJ\HUPHNQHNYDJ\IHOQĒWWQHNV]iQMiNHKDDWHUPpNOHJIHOMHEEKiURPKDWyDQ\DJRWWDUWDOPD]DQHP]HWN|]LV]DEDGQHYHW,11LOOHWYHHQQHNKLiQ\iEDQD]iOWDOiQRVDQKDV]QiOWN|]|QVpJHVHOQHYH]pVWLVIHONHOO WQWHWQLµDFLNN

Å,PSURYLQJPRELOLW\DQG$FFHVVIRU3HRSOHZLWK&RJQLWLYH,PDSLUPHQWVµKWWSZZZPDSOHHXFRP

KWWSZZZPDSOHHXFRP5HSRUWV0$3/(SDJHVSGI

SV O E     SI N O SZ     M V G Y O SZ     M E O SZ     ÉFOÉSZ     A O SZ

pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHN|QiOOyN|]OHNHGpVpQHNHOĒVHJtWpVpWV]ROJiOMiN

$ MHOHQWpV NpW LUiQ\EyO N|]HOtWL PHJ D KR]]iIpUKHWĒVpJHW HJ\UpV]W V]NVpJHV D]

pULQWHWWHNIHONpV]tWpVHPiVUpV]WQpONO|]KHWHWOHQRO\DQXWD]iVLN|UQ\H]HWNLDODNtWiVD PHO\V]iPXNUDLV|QiOOyDQpVEL]WRQViJRVDQLJpQ\EHYHKHWĒ$]HJ\HWHPHVWHUYH]pV V]HPSRQWMDLQDNÀJ\HOHPEHYpWHOHSpOGiXODSiO\DXGYDURNWHUYH]pVHVRUiQD]LNRQRN pVDKR]]iMXNWDUWR]yN|QQ\HQpUWKHWĒWiMpNR]WDWyNKDV]QiODWDDNLHJpV]tWĒDXGLWtYpV YL]XiOLVXWDVWiMpNR]WDWyUHQGV]HUHNVWEDQHPFVDND]pUWHOPLGHPiVIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒFVRSRUWRNV]iPiUDLVVHJtWLNDN|]OHNHGpVKR]]iIpUKHWĒVpJpWXJ\DQDNNRUD]pS XWD]yN|]|QVpJ V]iPiUD LV PHJN|QQ\tWKHWLN D] XWD]iVW PiUFLXV QDSMiWyO D WiYROViJL DXWyEXV] N|]OHNHGpV VRUiQ LV VSHFLiOLV MRJRN LOOHWLN D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHNHW $ UHQGHOHW NLIHMH]HWWHQ XWDO D] (J\H]PpQ\ KR]]iIpUKHWĒVpJUĒO V]yOyFLNNpUHpVDQQDNpUGHNpEHQKRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNDW|EEL iOODPSROJiUKR] KDVRQOy OHKHWĒVpJHNNHO UHQGHONH]]HQHN D] DXWyEXVV]DO W|UWpQĒ XWD]iVXN VRUiQ D UHQGHOHW PHJKDWiUR]]D D VHJtWVpJQ\~MWiV D PHJNO|QE|]WHWpV PHQWHVVpJEL]WRVtWiViQDNHOYHLWpVHV]N|]HLW

$]LQIRUPiFLyVpVNRPPXQLNiFLyVWHFKQROyJLiNWHUpQD](XUySDL3DUODPHQW pV D 7DQiFV D] HOHNWURQLNXV KtUN|]OĒ KiOy]DWRN pV HOHNWURQLNXV KtUN|]OpVL V]ROJiOWDWiVRNN|]|VNHUHWV]DEiO\R]iViUyOV]yOy(.NHUHWLUiQ\HOYHEiUD My SpOGiN N|]p VRUROKDWy$] LUiQ\HOY HOĒtUMD SpOGiXO KRJ\ D QHP]HWL V]DEiO\R]y KDWyViJRNHOĒPR]GtWMiNDNO|QE|]ĒWiUVDGDOPLFVRSRUWRNtJ\DIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒHPEHUHNLJpQ\HLQHNPHJYDOyVXOiViW

%iU D IHQWLHNEHQ W|EE My SpOGiUD LV UiPXWDWWXQN D V]DEiO\R]iV WHUpQ D KR]]iIpUKHWĒVpJLN|YHWHOPpQ\HNPHJYDOyVXOiVDD]RNKDWpNRQ\YpJUHKDMWiVDiOWDO NpSHVpUYpQ\HVOQL

7HNLQWHWWHODUUDKRJ\DWDJiOODPRNKR]]iIpUKHWĒVpJWHUpQWDSDV]WDOKDWyJ\DNRUODWDL PpJ QHP NLHOpJtWĒHN D] 8QLy D NRRUGLQiFLyV pV PRQLWRUR]iVL PHFKDQL]PXV IHMOHV]WpVpQ NHUHV]WO WXG KR]]iMiUXOQL D KR]]iIpUKHWĒVpJ MREE J\DNRUODWL PHJYDOyVXOiViKR])RQWRVWRYiEEiDQQDNKDQJV~O\R]iVDD]8QLyUpV]pUĒOKRJ\D KR]]iIpUKHWĒVpJJHONDSFVRODWEDQWHWWEiUPLO\HQSpQ]J\LEHIHNWHWpVDEHOVĒSLDF WHUpQW|UWpQĒEHIHNWHWpVNpQWpUWHOPH]KHWĒ$]D]SpOGiXODWXGDWRVViJQ|YHOpVD KR]]iIpUKHWĒVpJJHOpULQWHWWV]DNPiNNpSYLVHOĒLSOpStWpV]HNN|UpEHQKR]]iMiUXOKDW D KR]]iIpUKHWĒVpJL DNDGiO\RN OHERQWiViYDO MiUy N|OWVpJHN FV|NNHQWpVpKH] YDJ\

HOLPLQiOiViKR]

,,,0XQNDYiOODOiVIRJODONR]WDWiV

$](J\H]PpQ\FLNNHpUWHOPpEHQDUpV]HViOODPRNHOLVPHULNDIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHNPXQNDYiOODOiVKR] YDOy MRJiW PiVRNNDO D]RQRV DODSRQ PHO\

PDJiEDQ IRJODOMD HJ\ D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN V]iPiUD Q\LWRWW EHIRJDGy pVKR]]iIpUKHWĒPXQNDHUĒSLDFRQV]DEDGRQYiODV]WRWWpVHOIRJDGRWWPXQNDUpYpQ Q\HUKHWĒPHJpOKHWpVOHKHWĒVpJpQHNMRJiW

)HQWLHNWHOMHVOpVHpUGHNpEHQDFLNNNO|Q|VHQD]DOiEELUHQGHONH]pVHNHWtUMDHOĒ ‡ D IRJ\DWpNRVViJ DODSMiQ W|UWpQĒ D PXQNDYiOODOiVVDO NDSFVRODWRV EiUPLO\HQ

GLV]NULPLQiFLy WLOWiVD EHOHpUWYH D ]DNODWiV HOOHQL YpGHOPHW pV D VpUHOPHN RUYRVOiViW

‡D]pVV]HUğDONDOPD]NRGiVN|YHWHOPpQ\HNWHOMHVtWpVHDPXQNDKHO\HQ ‡ D WDQiFVDGyL SURJUDPRNKR] N|]YHWtWĒLV]ROJiOWDWiVRNKR] YDOy KR]]iIpUpV

EL]WRVtWiVD

‡DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNV]DNNpS]pVpQHNpVWRYiEENpS]pVpQHN PXQNiEDQ WDUWiViQDN LOOHWYH PXQNiED YDOy YLVV]DWpUpVpQHN EL]WRVtWiVD LOOHWYH WiPRJDWiVD

(XUySiEDQ PLQWHJ\ PLOOLy V]HPpO\ pO IRJ\DWpNRVViJJDO $] (XURVWDW DGDWDL V]HULQW N|UNEHQ NpWV]HUKiURPV]RU YDOyV]tQĠEE D PXQNDQpONOLVpJ PLQW D QHP IRJ\DWpNRVRNN|UpEHQ$V~O\RVIRJ\DWpNNDOpOĒNN|]OFVDNQDNYDQPXQNiMD PtJ D QHP IRJ\DWpNRVRNQiO H] D] DUiQ\ (XUySiEDQ D pV pY N|]|WWL IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNQHNFVDNDUHQGHONH]LNVDMiWM|YHGHOHPPHOPtJ DQHPIRJ\DWpNRVRNN|UpEHQH]D]DUiQ\

$WDJiOODPRNIRJODONR]WDWiVVDONDSFVRODWRVV]DEiO\R]iViQDNDODSMiWDIRJODONR]WDWiVpV PXQNDYpJ]pVVRUiQDONDOPD]RWWHJ\HQOĒEiQiVPyGiOWDOiQRVNHUHWHLQHNOpWUHKR]iViUyO V]yOy(.LUiQ\HOYDGMD$HEHQHOIRJDGRWWLUiQ\HOYFpOMDDN|]YHWOHQ YDJ\N|]YHWHWWYDOOiVRQPHJJ\Ē]ĒGpVHQIRJ\DWpNRVViJRQpOHWNRURQYDJ\V]H[XiOLV LUiQ\XOWViJRQ DODSXOy KiWUiQ\RV PHJNO|QE|]WHWpV WLOWiVD$] LUiQ\HOY pUWHOPpEHQ KiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVWYDOyVtWPHJD]DNODWiVLVPHO\D]HPEHULPpOWyViJRW VpUWĒPHJIpOHPOtWĒHOOHQVpJHVN|UQ\H]HWNLDODNtWiViYDOM|QOpWUH

$]LUiQ\HOYIRQWRVHOHPHD]pVV]HUğDONDOPD]NRGiVPHJYDOyVtWiViUDYRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\$WDJiOODPRNQDND]FLNNpUWHOPpEHQRO\DQPHJIHOHOĒpVD]DGRWW

$](XUySDL3DUODPHQWpVD7DQiFV(85HQGHOHWHD]DXWyEXVV]DON|]OHNHGĒXWDVRNMRJDLUyOpVD(.UHQGHOHWPyGRVtWiViUyO

FLNNH

$](XUySDL*D]GDViJLpV6]RFLiOLV%L]RWWViJYpOHPpQ\H²$IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\8QLyVLQWp]PpQ\HNiOWDOLDONDOPD]iVDpVQ\RPRQN|YHWpVHYDODPLQWD](*%6=V]HUHSHVDMiWNH]GHPpQ\H ]pVĠYpOHPpQ\&SRQW

HVHWEHQV]NVpJHVLQWp]NHGpVHNHWNHOOPHJWHQQLNPHO\HNDPXQNiOWDWyV]iPiUD QHPMHOHQWHQHNDUiQ\WDODQXOQDJ\WHUKHWXJ\DQDNNRUEL]WRVtWMiNDIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒHPEHUHNPXQNiKR]MXWiViWHOĒPHQHWHOpWiWYDJ\WRYiEENpS]pVpW$]pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiVWHKiWPLQGHQHVHWEHQV]HPpO\UHV]DERWWLQWp]NHGpVHNPHJWpWHOpW MHOHQWLDPXQNiOWDWyNUpV]pUĒO

$] LUiQ\HOY MHOOHJpEĒO DGyGyDQ FVDN PLQLPXP N|YHWHOPpQ\HNHW FpONLWĠ]pVHNHW WDUWDOPD] HJ\HJ\ V]DEiO\R]iVL WHUOHWHQ D PHJYDOyVtWiV PyGMiW D] LUiQ\HOY YpJUHKDMWiViUDYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNPHJDONRWiViWDWDJiOODPRNUDEt]]D

$](J\H]PpQ\KDWpNRQ\YpJUHKDMWiViYDONDSFVRODWEDQIHOPHUOĒOHJQDJ\REEDNDGiO\

HFLNNNDSFViQKRJ\D]LUiQ\HOYQHPPRQGMDNLH[SUHVVLVYHUELVKRJ\D]pVV]HUĠ DONDOPD]NRGiVN|YHWHOPpQ\pQHNPHJVpUWpVHGLV]NULPLQiFLyQDNPLQĒVO

$] LUiQ\HOY (J\H]PpQQ\HO |VV]KDQJEDQ iOOy KDWpNRQ\ WDJiOODPL YpJUHKDMWiVD pUGHNpEHQH]pUWHOVĒVRUEDQV]NVpJHVD]pVV]HUĠDONDOPD]NRGiVN|YHWHOPpQ\pQHN PHJIHOHOĒiWOWHWpVHLOOHWYHDSR]LWtYpVNO|QOHJHVD]D]DKiWUiQ\RNPHJDNDGiO\R]iViW LOOHWYHNRPSHQ]iOiVWFpO]yNO|QLQWp]NHGpVHNSpOGiXONYyWiNEHYH]HWpVH

$ IpUÀDN pV D QĒN N|]|WWL HVpO\HJ\HQOĒVpJ pV HJ\HQOĒ EiQiVPyG HOYpQHN D IRJODONR]WDWiVpVDPXQNDYpJ]pVWHUOHWpQW|UWpQĒPHJYDOyVtWiViUyOV]yOy (. LUiQ\HOYiWGROJR]RWW V]|YHJH D IpUÀDN pV D QĒN N|]|WWL HJ\HQOĒ EiQiVPyG pVHVpO\HJ\HQOĒVpJN|YHWHOPpQ\pWWHUHPWLPHJD]HOĒPHQHWHOWLVPDJiEDQIRJODOy PXQNDYiOODOiV pV V]DNNpS]pV D PXQNDIHOWpWHOHN YDODPLQW D V]RFLiOLV EL]WRQViJL UHQGV]HUHNWHUpQ

$] LUiQ\HOY V]HPpO\L KDWiO\D NLWHUMHG D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHNUH LV D]

LUiQ\HOY FLNNH D PDJ\DU IRUGtWiVEDQ PXQNDYiOODOyNpQW XWDO D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHNUH $] LUiQ\HOY XJ\DQDNNRU QHP IRJODONR]LN D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ QĒN VSHFLiOLV KHO\]HWpYHO pV QHP YRQMD V]DEiO\R]iVL N|UpEH D] (J\H]PpQQ\HO HOOHQWpWEHQDW|EEV]|U|VKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVNpUGpVpW(]HNUHWHNLQWHWWHO V]NVpJHVQHNWDUWMXND]LUiQ\HOYIHOOYL]VJiODWiWIHQWLV]HPSRQWRNUDWHNLQWHWWHO

$] 8QLy iOWDOL UDWLÀNiFLy W|UWpQHOPL MHOHQWĒVpJĠ NRPRO\ ]HQHWWHO EtU PiV WDJiOODPRN pV PiV iOODPRN YDODPLQW UHJLRQiOLV V]HUYH]ĒGpVHN V]iPiUD $ IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNMRJDLPDJDVV]LQWĠNH]HOpVHPHOOHWWLHON|WHOH]ĒGpV XJ\DQDNNRUNLHPHOWIHOHOĒVVpJHWLVUyD]8QLyUDKLV]HQDPHJIHOHOĒpV(J\H]PpQQ\HO

PLQGHQ V]HPSRQWEyO NRKHUHQV YpJUHKDMWiV SpOGDNpQW V]ROJiOKDW PiV iOODPRN LOOHWYH V]HUYH]ĒGpVHN V]iPiUD 0LQGH]HNUH ÀJ\HOHPPHO D] 8QLyV MRJL DNWXVRN (J\H]PpQQ\HO |VV]KDQJEDQ W|UWpQĒ IHOOYL]VJiODWiQ V]NVpJHV PyGRVtWiViQ W~O HOHQJHGKHWHWOHQKRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNV]NVpJOHWHLPLQGHQRO\DQ XQLyVV]LQWĠSURJUDPEDQVWUDWpJLiEDQpVV]DNSROLWLNiEDQHOLVPHUpVWQ\HUMHQPHO\

DQĒNUHJ\HUPHNHNUHpVKiWUiQ\RVDQPHJNO|QE|]WHWHWWFVRSRUWRNUDYRQDWNR]LN

$]8QLyEHOVĒV]DEiO\DLYDOpVVWUDWpJLiYDOYDOyKDUPRQL]iFLyPHJWHUHPWpVpQW~OD]

8QLyNONDSFVRODWDLEDQLVV]NVpJHVD](J\H]PpQ\pUYpQ\HVtWpVHYDODPLQWPLQGHQ IyUXPRQD](J\H]PpQ\PHOOHWWLHON|WHOH]HWWVpJKDQJV~O\R]iVD$QQDNpUGHNpEHQ KRJ\D]8QLyEDQpOĒIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNPDUDGpNWDODQXNpOYH]KHVVpND]

(J\H]PpQ\EĒO IDNDGy MRJRNDW PHJIRQWRODQGy D] (J\H]PpQ\KH] IĠ]|WW )DNXOWDWtY -HJ\]ĒN|Q\YK|]YDOyFVDWODNR]iVLV

gVV]HJ]pV

Å$MRJV]DEiO\RNDW|UYpQ\HOĒWWLMRJHJ\HQOĒVpJHWXJ\DQEL]WRVtWMiNGHQHPWHUHPWLN PHJDXWRPDWLNXVDQD]HVpO\HJ\HQOĒVpJHW$W|UYpQ\DPHO\NLPRQGMDKRJ\DIRJ\DWp NRVViJJDO pOĒ HPEHUHNQHN MRJD YDQ D] DNDGiO\PHQWHV pV EL]WRQViJRV N|UQ\H]HWKH]

PpJQHPMHOHQWLD]DNDGiO\RNWpQ\OHJHVPHJV]ĠQpVpWD]$ONRWPiQ\pVDGLV]NULPLQiFLy WLODOPiWNLPRQGyW|UYpQ\HNSHGLJQHPMiUQDND]HOĒtWpOHWHNHWDJRQGRODWRNDWEpNO\yED YHUĒNiURVV]WHUHRWtSLiNIHOV]iPROiViYDOµ

%iUNRQNUpWDQHJ\LNFpOWHUOHWHWVHPpULQWLMHOHQWDQXOPiQ\NDSFViQLVIRQWRVQDN WDUWMXNNLHPHOQLDWiUVDGDOPLWXGDWIRUPiOiVMHOHQWĒVpJpWPHO\DIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒHPEHUHNWiUVDGDOPLLQWHJUiFLyMiQDNDODSYHWĒWHUOHWH

ÓJ\ YpOMN KRJ\ pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUWiUVDLQNDW D W|EEL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ FVRSRUWKR] NpSHVW LV VRNNDO W|EE HOĒtWpOHW |YH]L PHO\

HOIRJDGiVXNpVEHIRJDGiVXNMHOHQWĒVDNDGiO\D7DSDV]WDODWDLQNV]HULQW0DJ\DURUV]iJ ODNRVViJiQDNW|EEVpJHVDMQRVQHPUHQGHONH]LNYDOyVLQIRUPiFLyNNDOD]pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNUĒO$OHJHQ\KpEEHVHWHNEHQIpOHOHPPHOVDMQiODWWDO V]iQDNR]iVVDO WHNLQWHQHN UiMXN GXUYiEE HVHWHNEHQ D] XQGRU D] YLV]RO\JiV pU]pVHLLVPHJMHOHQQHN$]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNHWDOHJW|EEHQ pOHWNRUXNUD WHNLQWHW QpONO J\HUPHNQHN WDUWMiN YDJ\ RO\DQ V]HPpO\QHN DNL pUWHOPL NpSHVVpJHL PLDWW NpSWHOHQ D WDQXOiVUD IHMOĒGpVUH PXQNDYiOODOiVUD YiODV]WiVUDG|QWpVUH

.iOPiQ=VyÀD.|QF]HL*\|UJ\$7DLJHWRV]WyOD]HVpO\HJ\HQOĒVpJLJROGDO

SV O E     SI N O SZ     M V G Y O SZ     M E O SZ     ÉFOÉSZ     A O SZ

(]HNDV]WHUHRWtSLiNWHUPpV]HWHVHQQHPLJD]DNDKRJ\D]pSHPEHUHND]pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNLVLJHQVRNIpOpNNRJQLWtYNpSHVVpJHLNHQW~OV]iPRV D]pSHPEHUHNHWLVMHOOHP]ĒWpQ\H]ĒNFVDOiGLV]RFLiOLVJD]GDViJLN|UQ\H]HWHJ\pQL WXODMGRQViJRNVWEEHIRO\iVROMiNV]HPpO\LVpJNHWpVOHKHWĒVpJHLNHW

A PpGLD V]HUHSH HOVĒGOHJHV D]LQIRUPiFLyN N|]YHWtWpVpEHQWiUVDGDOPL WXGDWIRUPiOyV]HUHSHSHGLJHYLGHQVpVHOYLWDWKDWDWODQ$PpGLiQDNNLHPHONHGĒ IHOHOĒVVpJH YDQ D KiWUiQ\RV KHO\]HWĠ FVRSRUWRNNDO V]HPEHQ OpWH]Ē HOĒtWpOHWHN OHERQWiViEDQXJ\DQDNNRUDW|PHJWiMpNR]WDWiVNpSHVpSSHOOHQNH]ĒOHJIHQQWDUWDQL pVHUĒVtWHQLDV]WHUHRWtSLiNDW

$]2UV]iJRV 5iGLy pV7HOHYt]Ly7HVWOHW 2577 pYL NXWDWiViEDQ IHOWiUWD KRJ\ D KD]DL WHOHYt]LyV FVDWRUQiNRQ D IRJ\DWpNRV HPEHUHN NpSL UHSUH]HQWiFLyMDPHQQ\LVpJLpVPLQđVpJLV]HPSRQWEyOHJ\DUiQWHOpJWHOHQ

$NXWDWiVNLPXWDWWDKRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNPHJMHOHQpVHD]REMHNWtY WiMpNR]WDWiVW VHJtWĒ PĠIDMRN KtUDGyN PDJD]LQPĠVRURN HVHWpEHQ DODFVRQ\ YROW LOOHWYH D WpPD FVDN NDSFVROW NpUGpVN|UNpQW PHUOW IHO D ÀNFLyV PHJMHOHQpVHN ÀOP MiWpNÀOP UDM]ÀOP HVHWpEHQ YLV]RQW D KiWWpUHOĒIRUGXOiVRN YROWDN NL]iUyODJ MHOOHP]ĒHN

$ NXWDWiV DGDWDL UiYLOiJtWRWWDN DUUD LV KRJ\ D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHNUĒO V]yOy PĠVRURN iOWDOiEDQ D FVHNpO\ Qp]HWWVpJJHO UHQGHONH]Ē LGĒV]DNRNEDQ NHUOQHN VXJiU]iVUD pV OHJQDJ\REE DUiQ\EDQ D NpSLOHJ MREEDQ EHPXWDWKDWy PR]JiVNRUOiWR]RWWV]HPpO\HNV]HUHSHOWHNDPHO\D]RQEDQDIRJ\DWpNRVFVRSRUWRN N|]|WWL DUiQ\WDODQViJRW pV QHP D] LQWHJUiFLyW HUĒVtWL $ NXWDWiV HUHGPpQ\HLW 6]|YHWVpJQNWDSDV]WDODWDLLVWHOMHVPpUWpNEHQDOiWiPDV]WMiN

EHQD%%&NpV]tWHWWDYLOiJRQHOVĒNpQWNXWDWiVW%%&·1RWVHHQQRWKHDUG² OHDUQLQJGLVDEOHGDXGLHQFHVDQGWKHPHGLD·WDQXOiVEDQDNDGiO\R]RWWV]HPpO\HN N|UpEHQWHOHYt]Ly]iVLV]RNiVDLNUyO$EULWNXWDWiVHJ\LNIRQWRVDGDWDYROWD]KRJ\D WDQXOiVEDQDNDGiO\R]RWWV]HPpO\HNNDOW|EELGĒWW|OWHQHNWHOHYt]Ly]iVVDOPLQW PiVRN PHO\ WRYiEEL pUY H FVRSRUW YpOHPpQ\pQHN pVV]HPSRQWMDLQDNÀJ\HOHPEH YpWHOHPHOOHWWDPĠVRUNpV]tWpVVHOpVVXJiU]iVVDO|VV]HIJJpVEHQ

$] (J\H]PpQ\ LV D WXGDWRVViJ Q|YHOpV NLHPHONHGĒ HV]N|]pQHN WDUWMD D PpGLiW H]pUW HOĒtUMD KRJ\ YDODPHQQ\L UpV]HV iOODPQDN |V]W|Q|]QLH NHOO D W|PHJWiMpNR]WDWiVWDUUDKRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNHWD.RQYHQFLy FpOMDLYDO |VV]KDQJEDQ iEUi]ROMD eUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN iEUi]ROiVD HVHWpQ WRYiEEUD LV HOWHUMHGW D] RUYRVL V]HPOpOHWĠ PHJMHOHQtWpV LOOHWYH iOWDOiEDQ

MHOOHP]Ē KRJ\ D IRJ\DWpNRV HPEHU QHP WXGiVD WHKHWVpJH V]DNpUWHOPH KDQHP IRJ\DWpNRVViJDRNiQpVD]]DO|VV]HIJJpVEHQNHUOEHPXWDWiVUD

$ PpGLD V]HUHSpW QHPFVDN D QHP]HWN|]L MRJL GRNXPHQWXPRN GH D KD]DL MRJV]DEiO\LN|UQ\H]HWLVNLHPHONHGĒQHNWDUWMD$]2)3LVPHJHUĒVtWLDIHQWLHNHW Å$IRJ\DWpNRVV]HPpO\HNVRNiLJOiWKDWDWODQSROJiUDLYROWDNHQQHND]RUV]iJQDN (QQHNN|YHWNH]WpEHQV]iPRVHOĒtWpOHWDODNXOWNLWpYHVLQIRUPiFLyNU|J]OWHN$]

HOđtWpOHWHNOHERQWiViEDQDIRJ\DWpNRVV]HPpO\HNPHJLVPHUWHWpVpEHQ HOVđGOHJHV V]HUHSH D PpGLiQDN D IRJ\DWpNRV V]HPpO\HN pUGHNYpGHOPL V]HUYH]HWHLQHN LOOHWYH D QHNLN V]ROJiOWDWiVW Q\~MWy FLYLO V]HUYH]HWHNQHN YDQ 7iPRJDWiVW NHOO EL]WRVtWDQL H]HQ V]HUYH]HWHN V]iPiUD D WiUVDGDOPL WXGDWIRUPiOiVWVHJtWđSURJUDPRNKR]V]HPpO\HVWDOiONR]iVWOHKHWĒYpWHYĒ UHQGH]YpQ\HND]LQIRUPiFLyN|]YHWHWWHOMXWWDWiViWFpO]yNLDGYiQ\RNDNO|QE|]Ē V]DNPDFVRSRUWRNNpSYLVHOĒLV]iPiUDEL]WRVtWRWWNpS]pVLSURJUDPRNµ

$ PpGLD LQWHJUiFLy HUđVtWđ V]HUHSH pUGHNpEHQ D] DOiEELDNDW WDUWMXN IRQWRVQDNNLHPHOQL

$ EHV]pG YDOyViJDODNtWy WpQ\H]Ē H]pUW UHQGNtYO IRQWRV KRJ\ D VWLJPDWL]iOy GLV]NULPLQDWtY HVHWOHJ OHNLFVLQ\OĒ IRJDORPKDV]QiODW KHO\HWW D] HPEHUL PpOWyViJRW WLV]WHOHWEHQ WDUWy D] HJ\HQUDQJ~ViJRW HUđVtWđ HJ\VpJHV V]yKDV]QiODWOHJ\HQ D PpGLD VDMiWMD LV PHO\ KR]]iMiUXOKDW D]

pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HNNHO NDSFVRODWEDQ WDQ~VtWRWW PHJIHOHOĒ YLVHONHGpVIRUPiNNLDODNtWiViKR]LVhJ\HOYHDUUDKRJ\DMHO]ĒWPLQGLJN|YHVVH IĒQpYSOV]HPpO\HPEHUJ\HUPHNDN|YHWNH]ĒNLIHMH]pVHNKDV]QiODWDNtYiQDWRV pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HN HVHWpQ pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ pUWHOPLOHJDNDGiO\R]RWWWDQXOiVEDQDNDGiO\R]RWW$ÅIRJ\DWpNNDOpOĒµNLIHMH]pV KDV]QiODWDVDMQRVPHJOHKHWĒVHQHOWHUMHGWDPpGLiEDQKRORWWPDJDDÅIRJ\DWpNµ V]yQHPLVOpWH]LNDPDJ\DUQ\HOYEHQ

)HOPpUpVHNNXWDWiVRNYDODPLQWPRQLWRULQJWHYpNHQ\VpJ NpV]tWpVHpV WiPRJDWiVD DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ YDOyV LQIRUPiFLyNNDO UHQGHONH]]QN D]

pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNpVFVDOiGMDLNpOHWpUĒO(]HQLQIRUPiFLyN ELUWRNiEDQ N|]YHWtWKHWĒ PHJIHOHOĒ NpS D] pULQWHWW FpOFVRSRUWUyO WRYiEEi EL]WRVtWKDWyND]LJpQ\HLNQHNPHJIHOHOĒV]ROJiOWDWiVRNDPpGLiEDQLV

$] pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOđ V]HPpO\HN UHSUH]HQWiFLyMiQDN Q|YHOpVH D WiMpNR]WDWy pV D ÀNFLyV WDUWDOPDNEDQ HJ\DUiQW )RQWRV KRJ\ D VXJiU]RWW PĠVRU HOpUMH FpOFVRSRUWMiW 1HP WDUWR]LN N|]YHWOHQO D WpPiKR]

GH IRQWRV PHJHPOtWHQL KRJ\ D NHUHVNHGHOPL FVDWRUQiN Qp]HWWVpJH MHOHQOHJ W|EEV]|U|VHDN|]V]ROJiODWLPpGLXPRNpQDNH]pUWDNHUHVNHGHOPLFVDWRUQiNDW LVpUGHNHOWWpNHOOWHQQLSON|WHOH]ĒPĠVRUNYyWiNNDOHWpPDNLHPHOWpVKLWHOHV NH]HOpVpEHQ

3URJUDPRNKR]]iIpUKHWđVpJpQHNEL]WRVtWiVDD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HN V]iPiUD LV tJ\ D KtUPĠVRURN QpSV]HUĠ V]yUDNR]WDWy PĠVRURN HVHWpQ SpOGiXO D N|QQ\HQ pUWKHWĒ IHOLUDWR]iV KDV]QiODWD7RYiEEi NLIHMH]HWWHQ pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOđV]HPpO\HNUpV]pUHLOOHWYHEHYRQiViYDO NpV]tWHWW LQWHJUiOW PğVRUV]iPRN VXJiU]iVD $ KR]]iIpUKHWĒVpJ EL]WRVtWiVDtJ\DYLOiJRVHJ\pUWHOPĠLQIRUPiFLyN|]OpVPiVFVRSRUWRNV]iPiUD LVKDV]RQQDOV]ROJiOKDW

.pS]pVHNpU]pNHQ\tWđWUpQLQJHNDPpGLiEDQGROJR]yV]DNHPEHUHNV]iPiUD $.|]V]ROJiODWL 0ğVRUV]ROJiOWDWiVL 6]DEiO\]DWRN IHOOYL]VJiODWD LOOHWYH NLEĒYtWpVH DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D IHQWL FpORNQDN PHJIHOHOĒHQ YDODPHQQ\L IRJ\DWpNRVViJJ\LV]HPSRQWPHJMHOHQKHVVHQEHQQN

SV O E     SI N O SZ     M V G Y O SZ     M E O SZ     ÉFOÉSZ     A O SZ

Melléklet  –  A  fogyatékos  személyek  jogairól  és  esélyegyenloségük   biztosításáról  szóló  1998.  évi  XXVI.  törvény  módosítására  irányuló   javaslatok  

pYL;;9,W|UYpQ\

pYL;;9,W|UYpQ\

In document A  fogyatékos  személyeket   támogató-­szabályozó  rendszer   (Pldal 117-137)