$QQDNOHKHWđYpWpWHOHKRJ\PLQpOW|EEIRJ\DWpNRVHPEHUGROJR]KDVVRQD Q\LWRWWPXQNDHUđSLDFRQ
Å$]8QLyQ|YHNHGpVLFpOMDLQDNPHJYDOyVtWiVDpUGHNpEHQW|EEIRJ\DWpNRVV]HPpO\
QHNNHOOÀ]HWHWWPXQNDYLV]RQ\EDQGROJR]QLµIRJDOPD]]DPHJD6WUDWpJLDDIRJODONR]
WDWiVKR]NDSFVROyGyDQ
$]~M2UV]iJRV)RJ\DWpNRVJ\L3URJUDPNO|QNLWpUD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN KiWUiQ\RV IRJODONR]WDWiVL N|UOPpQ\HLUH NLHPHOYH D]W KRJ\ ÅNO|Q ÀJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQLDIRJODONR]WDWiVWHUOHWpQOHJKiWUiQ\RVDEEKHO\]HWEHQOpYĒ pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNPXQNDYpJ]pVLOHKHWĒVpJpQHNPHJWHUHPWp VpUHµ$VWDWLV]WLNDLDGDWRNEyOLVPHJiOODStWKDWyKRJ\DIRJ\DWpNRVV]HPpO\HNLVNRODL YpJ]HWWVpJH|VV]HVVpJpEHQDODFVRQ\DEEPLQWDQpSHVVpJHJpV]ppD]iOWDOiQRVLVNR OiQiOPDJDVDEEIRN~LVNRODLNpS]pVHNEĒOD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVWDQXOyNSHGLJV]LQWH WHOMHVHQNLUHNHV]WĒGQHN(]]HOKR]KDWy|VV]HIJJpVEHD]KRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒHPEHUHNIRJODONR]WDWiVLPXWDWyMDDODWWYDQ
,,2*<KDWiUR]DW
SV O E SI N O SZ M V G Y O SZ M E O SZ ÉFOÉSZ A O SZ
6]|YHWVpJQND6DOYD9LWD$ODStWYiQQ\DOYDODPLQWD]$XWLVWiN2UV]iJRV6]|YHWVpJp YHOHJ\WWPĠN|GpVEHQHJ\QHP]HWN|]LSURMHNWNHUHWpEHQV]DNPDLMDYDVODWRWNp V]tWHWWD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpVDXWL]PXVVDOpOĒHPEHUHNQ\tOWPXNDHUĒSLDFL PXQNDYiOODOiViQDNHUĒVtWpVHpUGHNpEHQ$MDYDVODWNLHPHOLDFpOFVRSRUWIRJODONR]WD WiViQDNIRQWRVViJiWKLV]HQD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpVDXWL]PXVVDOpOĒHPEHUHN DPXQNDYiOODOiViOWDOSDVV]tYHOWDUWRWWV]HUHSEĒODNWtYDGyÀ]HWĒiOODPSROJiUUiYiO QDNDPXQNDYiOODOiVFV|NNHQWLNLV]ROJiOWDWRWWViJXNDWEL]WRVtWMDPHJpOKHWpVNHWpV EĒYtWLV]RFLiOLVNDSFVRODWUHQGV]HUNHW$]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOLOOHWYHDXWL]PXV VDOpOĒHPEHUHNIRJODONR]WDWiVDWRYiEEiHOĒQ\|VDPXQNiOWDWyNV]iPiUDLVKLV]HQ H]iOWDOMDYXOKDWNOVĒpVEHOVĒPHJtWpOpVNLOOHWYHSR]LWtYYiOWR]iVN|YHWNH]KHWEHD PXQNDKHO\LOpJN|UEHQYDODPLQWIRJODONR]WDWiVXNKR]]iMiUXOKDWDYHONNDSFVRODWRV HOĒtWpOHWHNV]WHUHRWtSLiNiOWDOiQRVOHERQWiViKR]
$IHQWLFpORNHOpUpVHpUGHNpEHQGROJR]WXQNNLN|]|VHQDSURMHNWNHUHWpEHQRO\DQ MRJV]DEiO\PyGRVtWiVLMDYDVODWRNDWPHO\HNiOWDOD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOLOOHWYH DXWL]PXVVDOpOĒHPEHUHNW|EERO\DQPLQĒVtWpVWNDSKDWQDNPHO\V]pOHVtWLIRJODNR]WD WiVLOHKHWĒVpJNHWPRWLYiOYDDPXQNiOWDWyNDWDFpOFVRSRUWDONDOPD]iViUD
$PyGRVtWiVLMDYDVODWDLQNHOVĒVRUEDQDPHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJĠV]HPpO\HN HOOiWiVDLUyOpVHJ\HVW|UYpQ\HNPyGRVtWiViUyOV]yOypYL&;&,W|UYpQ\YDOD PLQWDNRPSOH[PLQĒVtWpVUHYRQDWNR]y1()0,UHQGHOHWV]DEiO\DLWpULQWL$
V]DEiO\R]iVEyON|YHWNH]ĒHQHOĒIRUGXOKDWKRJ\HOVĒVRUEDQHQ\KpQpUWHOPLIRJ\D WpNRVLOOHWYHDXWL]PXVVDOpOĒV]HPpO\HNQHPIHOWpWOHQOPLQĒVOQHNPHJYiOWR]RWW PXQNDNpSHVVpJĠ V]HPpO\QHN tJ\ D N|WHOH]Ē IRJODONR]WDWiVL V]LQW VHP YRQDWNR]LN UiMXN$PXQNiOWDWyNHEEĒON|YHWH]ĒHQQHPpUGHNHOWHNDEEDQKRJ\pUWHOPLIRJ\D WpNRVViJJDOYDJ\DXWL]PXVVDOpOĒV]HPpO\WIRJODONR]WDVVDQDN7RYiEELSUREOpPDKRJ\
DMHOHQOHJLPLQĒVtWpVLV]HPSRQWRNLOOHWYHNDWHJyULiNDODSMiQHOĒIRUGXOKDWKRJ\HJ\D 0$:,WHV]WV]HULQW,4pUWpNNHOUHQGHONH]ĒV]HPpO\VHPPLQĒVOPHJYiOWR]RWW PXQNDNpSHVVpJĠQHNtJ\NLHVKHWDV]RFLiOLVIRJODONR]WDWiVEyOLV
%iUDV]DEiO\R]iVD]HJpV]VpJLiOODSRWpVDUHKDELOLWiOKDWyViJIRJODONR]WDWiVLV]HPSRQW~
YL]VJiODWiQW~OEHYH]HWWHDUHKDELOLWiOKDWyViJV]RFLiOLVV]HPSRQW~PHJN|]HOtWpVpW LVD]HGGLJHOYpJ]HWWYL]VJiODWRNWDSDV]WDODWDLDODSMiQHJ\pUWHOPĠHQNLMHOHQWKHWĒKRJ\
pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNHVHWpEHQH]HQV]HPSRQWRNDW QHPpUYpQ\H-VtWLNNHOOđV~OO\DODV]DNpUWđLEL]RWWViJRN%iUDMRJDONRWyDYL]VJiODWNRPSOH[L WiViQDNPHJYDOyVtWiViWWĠ]WHFpOXODMRJV]DEiO\V]|YHJDODSRVYL]VJiODWDpVpUWHOPH]pVH DODSMiQPHJiOODStWKDWyKRJ\DIHOOYL]VJiODWRNDODSMDpVDPLQĒVtWpVV]HPSRQWMiEyO G|QWĒ pV PHJKDWiUR]y WpQ\H]ĒMHWRYiEEUD LV D V]HPpO\ HJpV]VpJL iOODSRWD$
V]DEiO\R]iV pOHVHQ NHWWpYiODV]WMD D] HJpV]VpJL iOODSRW YL]VJiODWiW PLQW D UHKDELOLWiOKDWyViJHOđIHOWpWHOpWDIRJODONR]WDWiVLpVV]RFLiOLVV]HPSRQWRNWyO
$PLQĒVtWpVVRUiQQHPHJ\HQOĒV~OO\DOHVLNODWEDD]RUYRVLpVHJ\pEFpO~V]HPSRQWRN PpUOHJHOpVHD]RNQHPDONRWQDNNRPSOH[HJ\PiVVDO|VV]HIJJĒUHQGV]HUW
eUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNHVHWpEHQXJ\DQDNNRUDPLQĒVtWpVV]HPSRQW MiEyO QHP D] HJpV]VpJJ\L YRQDWNR]iV~ WpQ\H]ĒN D G|QWĒHN KLV]HQ NpSHVVpJHLN OHJLQNiEE D V]HPpO\LVpJ HJpV]pQHN YL]VJiODWiYDO J\yJ\SHGDJyJLDL SV]LFKROyJLD pV V]RFLiOLVV]HPSRQWRNPpUOHJHOpVpYHOKDWiUR]KDWyNPHJ
$IHQWLHNEHQNLIHMWHWWHNUHWHNLQWHWWHOYpOHPpQ\QNV]HULQWV]NVpJHVDNDSFVROyGy MRJV]DEiO\RNPHJIHOHOĒPyGRVtWiVDPHO\QHNOHJIRQWRVDEEHOHPHLDN|YHWNH]ĒN -DYDVROMXNKRJ\pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOđHPEHUHNDUHQGHONH]pVNUH iOOyV]DNRUYRVLYpOHPpQ\ELUWRNiEDQDXWRPDWLNXVDQPLQđVOMHQHNPHJYiOWR-]RWWPXQNDNpSHVVpJğV]HPpO\QHN$PHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJPLQĒVtWpV DODSMiQD]HJpV]VpJJ\LiOODSRWUDYRQDWNR]yV]i]DOpNEDQPHJKDWiUR]RWWPLQĒVtWpV D NRPSOH[ IHOOYL]VJiODW DONDOPiYDO KDWiUR]]D PHJ D EL]RWWViJ9pOHPpQ\QN V]HULQWD]RQEDQpUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOđNHVHWpEHQD]HJpV]VpJLiO-ODSRW IRJODONR]WDWiVL pV UHKDELOLWiFLyV V]HPSRQWRN HJ\WWHV YL]VJiODWD HUHGPpQ\pQHNNHOOHQHPHJDGQLDDPXQNDNpSHVVpJV]i]DOpNRVPpUWpNğ FV|NNHQpVpWpVQHPNL]iUyODJD]HJpV]VpJJ\LiOODSRWQDN
(]]HOSiUKX]DPRVDQDV]DEiO\R]iVNRKHUHQFLiMiQDNpUGHNpEHQMDYDVROMXND 1()0, UHQGHOHW V]iP~Å$ NiURVRGiV PHJtWpOpVpQHN VSHFLiOLV V]HP- SRQWMDLPHQWiOLVUHWDUGiFLy))pVDSV]LFKpVIHMOđGpViWKDWy]D-YDUD)HVHWpEHQµHOQHYH]pVğWiEOi]DWWHOMHVN|UğIHOOYL]VJiODWiWpV PyGRVtWiViW(OVĒVRUEDQV]NVpJHVD]LQWHOOHNWXV,4WDUWRPiQ\DLQDNPyGRVtWiVD LOOHWYHD]|VV]V]HUYH]HWLHJpV]VpJNiURVRGiVKR]WDUWR]y,4WDUWRPiQ\RNNLEĒYtWp VHDQQDNpUGHNpEHQKRJ\D]UHiOLVDEENpSHWDGMRQD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒ HPEHUHNiOODSRWiUyODPXQNDYpJ]pVV]HPSRQWMiEyOÌJ\QHPIRUGXOKDWQDHOĒKRJ\
HJ\,4pUWpNNHOUHQGHONH]ĒV]HPpO\NLHVLNDPHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJĠV]H PpO\HNHOOiWyUHQGV]HUpEĒO0iVUpV]WV]NVpJHVD]HJ\HV|QHOOiWiVUDN|]OHNHGpVUH WDQXOiVLNpSHVVpJUHVWEYRQDWNR]yV]HPSRQWRNPyGRVtWiVD
$V]DNV]HUĠYL]VJiODWRNOHIRO\WDWiViKR]XJ\DQDNNRUV]NVpJOHQQHRO\DQNpS]HWW SpOGiXO J\yJ\SHGDJyJXV V]DNHPEHUHN EHYRQiViUD D V]DNpUWđL EL]RWWVi-JRNEDQDNLNPHJIHOHOĒHQWXGMiNpUWpNHOQLD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHN
Å$GYRFDF\IRUEURDGHQLQJDQGLPSURYLQJHPSOR\PHQWRSSRUWXQLWLHVRISHRSOHZLWKLQWHOOHFWXDOGLVDELOLWLHVDQGDXWLVPVSHWUXPGLVRUGHUµSURMHNWD&((7UXVWWiPRJDWiViYDO
NpSHVVpJHLWJ\yJ\SHGDJyJLDLV]RFLiOLVpVSV]LFKROyJLDLV]HPSRQWRNV]HULQWLV(PHO OHWW~J\YpOMNKRJ\D]156=+V]DNHPEHUHLQHNWRYiEENpS]pVpUHLVV]NVpJYROQDD IRJ\DWpNRVViJRNWtSXVDLQDNpVDQ\tOWPXQNDHUĒSLDFH]]HONDSFVRODWRVN|YHWHOPpQ\H LQHNPpO\HEEPHJLVPHUpVHpUGHNpEHQ
pYL&;&,W|UYpQ\
DPHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJğV]HPpO\HNHOOiWiVDLUyOpV HJ\HVW|UYpQ\HNPyGRVtWiViUyO
$DONDOPD]iViEDQPHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJĠV]HPpO\QHNNHOOWHNLQ WHQLD]WDV]HPpO\W
DDNLDEHNH]GpVHDODSMiQPHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJĠQHNPLQĒVO EDNLOHJDOiEEV]i]DOpNRVHJpV]VpJNiURVRGiVVDOUHQGHONH]LND]HUUĒOV]yOyV]DN
YpOHPpQ\V]DNKDWyViJLiOOiVIRJODOiVLGĒEHOLKDWiO\DDODWW
FDNLQHNDPXQNDNpSHVVpJFV|NNHQpVHV]i]DOpNRVPpUWpNĠD]HUUĒOV]yOy V]DNYpOHPpQ\LGĒEHOLKDWiO\DDODWWYDJ\
GDNLIRJ\DWpNRVViJLWiPRJDWiVEDQYDJ\YDNRNV]HPpO\LMiUDGpNiEDQUpV]HVOYDJ\
e) pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOLOOHWYHDXWL]PXVVDOpOĒV]HPpO\pVDPXQNDV]HU]Ē GpVHV]HULQWLQDSLPXQNDLGHMHDyUiWHOpUL
(W|UYpQ\DONDOPD]iViEDQ
HJpV]VpJLiOODSRWD]HJ\pQÀ]LNDLPHQWiOLVV]RFLiOLVMyOOpWpQHNEHWHJVpJLOOHWYHVpUOpV XWiQNLDODNXOWYDJ\YHOHV]OHWHWWUHQGHOOHQHVVpJN|YHWNH]WpEHQIHQQiOOyWDUWyVYDJ\
YpJOHJHV NHGYH]ĒWOHQ YiOWR]iVDLW D WRYiEELDNEDQ HJpV]VpJNiURVRGiV ÀJ\HOHPEH YpYHPHJKDWiUR]RWWiOODSRW
(*7iOODPD](XUySDL8QLyWDJiOODPDpVD](XUySDL*D]GDViJL7pUVpJUĒOV]yOyPHJiO ODSRGiVEDQUpV]HVPiViOODPWRYiEEiD]D]iOODPDPHO\QHNiOODPSROJiUDD](XUySDL .|]|VVpJpVWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL*D]GDViJL7pUVpJUĒOV]yOyPHJiOODSR GiVEDQQHPUpV]HViOODPN|]|WWOpWUHM|WWQHP]HWN|]LV]HU]ĒGpVDODSMiQD](XUySDL
*D]GDViJL7pUVpJUĒO V]yOy PHJiOODSRGiVEDQ UpV]HV iOODP iOODPSROJiUiYDO D]RQRV MRJiOOiVWpOYH]
pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOLOOHWYHDXWL]PXVVDOpOĒV]HPpO\D]DNLDIRJ\DWpNRV ViJWpQ\pWD%12NyGRWYDJ\D]D]RNKR]WDUWR]yPHJQHYH]pVHNHWLVWDUWDO PD]yDOiEELV]DNYpOHPpQ\HNYDODPHO\LNpYHOLJD]ROMD
*\HUPHNSV]LFKLiWHUSV]LFKLiWHUV]DNYpOHPpQ\H
$XWL]PXVGLDJQy]LVNLDGiViUDMRJRVXOWV]HUYH]HWDXWL]PXVGLDJQRV]WLNXV FHQWUXPRNV]DNYpOHPpQ\H
7DQXOiVLNpSHVVpJHWYL]VJiOyV]DNpUWĒLpVUHKDELOLWiFLyVEL]RWWViJRNiOWDO NLiOOtWRWWV]DNYpOHPpQ\
1HP]HWL5HKDELOLWiFLyVpV6]RFLiOLV+LYDWDOLOOHWYHMRJHOĒGMHLiOWDONRUiE EDQNLiOOtWRWWV]DNpUWĒLYpOHPpQ\SOIRJ\DWpNRVViJLWiPRJDWiVKR]
KDYLiWODJM|YHGHOHPDMRJRVXOWViJNH]GĒQDSMiWN|]YHWOHQOPHJHOĒ]ĒQDSWiULpYEHQD WRYiEELDNEDQUHIHUHQFLDLGĒV]DNHOpUWSpQ]EHOLHJpV]VpJEL]WRVtWiVLMiUXOpNDODSMiWNp SH]ĒM|YHGHOHPDWRYiEELDNEDQM|YHGHOHPQDSLiWODJiQDNV]RURVDKDDMRJRVXOW DUHIHUHQFLDLGĒV]DNEDQQHPUHQGHONH]LNOHJDOiEEQDSWiULQDSLM|YHGHOHPPHOD MRJRVXOWViJNH]GĒQDSMiWN|]YHWOHQOPHJHOĒ]ĒQDSWiULQDSLM|YHGHOHPQDSLiWOD JiQDNV]RURVDKDDMRJRVXOWHEEHQD]LGĒV]DNEDQYDODPLQWDUHIHUHQFLDLGĒV]DNEDQ QHPUHQGHONH]LNOHJDOiEEQDSWiULQDSLM|YHGHOHPPHOYDJ\HJ\iOWDOiQQHPUHQGHO NH]LNM|YHGHOHPPHODPLQLPiOEpU|VV]HJHKDDMRJRVXOWDPLDWWQHPUHQGHONH]LN QDSWiULQDSLM|YHGHOHPPHOPHUWDYL]VJiOWLGĒV]DNEDQYDJ\HQQHNHJ\UpV]pEHQWiS SpQ]EHQEDOHVHWLWiSSpQ]EHQUpV]HVOWKDD]V]iPiUDNHGYH]ĒEEDWiSSpQ]WEDOHVHWL WiSSpQ]WPHJHOĒ]ĒQDSWiULQDSLM|YHGHOPHWNHOOÀJ\HOHPEHYHQQL
NHUHVĒWHYpNHQ\VpJ D IRJODONR]WDWiV HOĒVHJtWpVpUĒO pV D PXQNDQpONOLHN HOOiWiViUyO V]yOypYL,9W|UYpQ\DWRYiEELDNEDQ)OWV]HULQWLNHUHVĒWHYpNHQ\VpJD]]DO KRJ\D]XQLyVUHQGHOHWHNKDWiO\DDOiWDUWR]yV]HPpO\HVHWpQD](*7iOODPEDQDV]R FLiOLVEL]WRQViJLWiUJ\~QHP]HWN|]LHJ\H]PpQ\KDWiO\DDOiWDUWR]yV]HPpO\HVHWpQD]
HJ\H]PpQ\EHQUpV]HViOODPEDQYpJ]HWWNHUHVĒWHYpNHQ\VpJHWDMRJRVXOWQ\LODWNR ]DWDYDJ\D]J\EHQKDWiVN|UUHOUHQGHONH]ĒNOI|OGLV]HUYDGDWV]ROJiOWDWiVDDODSMiQ V]LQWpQÀJ\HOHPEHNHOOYHQQL
PHJIHOHOĒPXQNDKHO\D])OWpVEHNH]GpVHV]HULQWLPXQNDKHO\D]]DOKRJ\
iOOiVNHUHVĒDODWWDUHKDELOLWiFLyVHOOiWiVEDQUpV]HVOĒV]HPpO\WiOOiVNHUHVpVLMiUDGpN DODWWDUHKDELOLWiFLyVHOOiWiVWNHOOpUWHQL
PLQLPiOEpUDWiUVDGDORPEL]WRVtWiVHOOiWiVDLUDpVDPDJiQQ\XJGtMUDMRJRVXOWDNUyOYD ODPLQWHV]ROJiOWDWiVRNIHGH]HWpUĒOV]yOypYL/;;;W|UYpQ\DWRYiEELDNEDQ 7EMVSRQWDOSRQWMiEDQPHJKDWiUR]RWWPLQLPiOEpU
PXQNDDGyD])OWEHNH]GpVFSRQWMDV]HULQWLPXQNDDGy
|UHJVpJLQ\XJGtMNRUKDWiUDWiUVDGDORPEL]WRVtWiVLQ\XJHOOiWiVUyOV]yOypYL/;;;, W|UYpQ\DWRYiEELDNEDQ7Q\EHNH]GpVHV]HULQWL|UHJVpJLQ\XJGtMNRUKDWiU UHKDELOLWiFLyRUYRVLV]RFLiOLVNpS]pVLIRJODONR]WDWiVLpVHJ\pEWHYpNHQ\VpJHNNRPS
OH[UHQGV]HUHDPHO\QHNFpOMDDPHJYiOWR]RWWPXQNDNpSHVVpJĠV]HPpO\PXQNDHUĒ SLDFLLQWHJUiFLyMDPHJIHOHOĒPXQNDKHO\HQW|UWpQĒIRJODONR]WDWiVUDYDOyIHONpV]tWpVH WRYiEEiDPXQNDNpSHVVpJpQHNPHJIHOHOĒPXQNDKHO\HQW|UWpQĒHOKHO\H]pVEL]WRVt UHQGV]HUHVSpQ]HOOiWiVDV]RFLiOLVLJD]JDWiVUyOpVV]RFLiOLVHOOiWiVRNUyOV]yOyW|UYpQ\WiVD
iOWDO UHQGV]HUHV SpQ]HOOiWiVNpQW IHOVRUROW HOOiWiVRN LGH QHP pUWYH D KDGLJRQGR]RW WDNpVQHP]HWLJRQGR]RWWDNHOOiWiVDLWDQHP]HWLKHO\WiOOiVpUWHOQHYH]pVĠSyWOpNRWD]
iSROiVLGtMDWD7Q\V]HULQWLKR]]iWDUWR]yLQ\XJHOOiWiVRNDWDJ\HUPHNJRQGR]iVLVHJpO\W YDODPLQWDV]RFLiOLVEL]WRQViJLWiUJ\~QHP]HWN|]LHJ\H]PpQ\HNWRYiEEiD]XQLyVUHQ GHOHWHNDODSMiQNOI|OGLV]HUYiOWDOIRO\yVtWRWWH]HNNHOD]RQRVWtSXV~HOOiWiVRNDW
SV O E SI N O SZ M V G Y O SZ M E O SZ ÉFOÉSZ A O SZ
MHOHQWĒV pVIHOHWWH QDJ\RQV~O\RV selkedését ismét OĒGĒV]WHUHRW\S nem képes
.|]OHNHGpV Ismeretlen KHO\UHLV|QiOOyDQ
N|]OHNHGLN
Ismeretlen N|UQ\H]HWEHQ lni nem tud
7DQXOiVLNpSHVVpJ Ismeretek elsa MiWtWiViUDiWODJRV
NpSH]KHWĒ Csak a OHJDODSYHWĒEE 9LVHONHGpV]DYDU 9LVHONHGpVpWD]
DGRWWV]RFLiOLV
re esik
9HUEiOLV kevéssé képes
)HV]OWVpJHL LV$] DODSYHWĒ MRJRN EL]WRVD EHQ PHJiOODStWRWWD KRJ\ D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHUHN IRJODONR]WDWiVL V]LQWMH (XUySDV]HUWH GUiPDLDQ DODFVRQ\ 0DJ\DURUV]iJRQ SHGLJEiUV]iPRVHOĒUHOpSpVUĒOV]iPROKDWXQNEHHWHUOHWHQDIRJ\DWpNRVHPEHUHNHW WRYiEEUDLVDUiQ\WDODQPyGRQNLUHNHV]WLNDPXQNDHUĒSLDFUyO
$]DODSYHWĒMRJRNEL]WRViQDNKLYDWDODPHJiOODStWMDKRJ\ÅDMHOHQOHJKDWiO\RVMRJV]DEiO\L N|UQ\H]HW QHP IHOHO PHJ WHOMHV PpUWpNEHQ D] (XUySDL 8QLy iOWDO NLGROJR]RWW (XUySD6WUDWpJLiEDQIRJODOWDNQDN1HPIHOHOPHJWRYiEEiD)RJ\DWpNRVViJJDO pOĒV]HPpO\HNMRJDLUyOV]yOy(16=(J\H]PpQ\EHQU|J]tWHWW²pVDpYL;&,, W|UYpQQ\HONLKLUGHWHWW²|QiOOypOHWYLWHOpVWiUVDGDOPLUpV]YpWHOQRUPiLQDN$MHOHQOHJL NHYpVEpiWOiWKDWypVQHPNHOOĒDODSRVViJJDONLGROJR]RWWIRJODONR]WDWiVLpVWiPRJDWiVL UHQGV]HUQHPVHJtWLHOĒDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNV]iPiUDDPXQNDYLOiJiED YDOy EHNDSFVROyGiV pV DNWtY UpV]YpWHO OHKHWĒVpJpW (EEĒO N|YHWNH]ĒHQ VpUO D IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNHWPHJLOOHWĒHPEHULPpOWyViJKR]pVDPXQNDV]DEDG PHJYiODV]WiViKR] YDOy MRJ LOOHWYH QHP YDOyVXO PHJ D] $ODSW|UYpQ\EHQ GHNODUiOW IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNYpGHOPHpVD]HJ\HQOĒEiQiVPyGN|YHWHOPpQ\HVHP 7RYiEEi D IHOWiUW MRJJ\DNRUODW D MRJDONDOPD]y V]HUYHN PXQNiMD VRUiQ VRN HVHWEHQ IHOPHUOĒEL]RQ\WDODQViJDMRJiOODPLViJHOYpEĒOIDNDGyMRJEL]WRQViJN|YHWHOPpQ\pYHO
|VV]HIJJĒYLVV]iVViJRWRNR]D]pULQWHWWHNYRQDWNR]iViEDQµ
,,2NWDWiVpVNpS]pV
%iUDQpSHVVpJW|EEVpJpKH]KDVRQOyDQDIRJ\DWpNRVHPEHUHNN|UpEHQLVD]HOP~OW pYHNEHQ HPHONHGHWW D] LVNRODL YpJ]HWWVpJ GH PpJ tJ\ LV EHQ D IRJ\DWpNRV HPEHUHNLVNRODLYpJ]HWWVpJpQHNV]tQYRQDODMyYDODODFVRQ\DEED]RNpQiODNLNDQHP IRJ\DWpNRVV]HPpO\HNFVRSRUWMiEDWDUWR]QDN
$IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNOHJPDJDVDEEEHIHMH]HWWLVNRODLYpJ]HWWVpJH
,VNRODLYpJ]HWWVpJ )RJ\DWpNRVV]HPpO\|VV]HVHQ
ÉOWDOiQRVLVNRODpYIRO\DPQiODODFVRQ\DEE
ÉOWDOiQRVLVNRODpYIRO\DP
.|]pSLVNRODpUHWWVpJLQpONOV]DNPDLRNOHYpOOHO
.|]pSLVNRODpUHWWVpJLYHO
(J\HWHPIĒLVNRODVWE
gVV]HVHQ
$]DODSYHWĒMRJRNEL]WRViQDNMHOHQWpVHD]$-%V]J\EHQ
$]DODSYHWĒMRJRNEL]WRViQDNMHOHQWpVHD]$-%V]J\EHQ
$] HOP~OW pYHN LQWHJUiFLyV W|UHNYpVHL D WHVWL pU]pNV]HUYL EHV]pGIRJ\DWpNRV PDJDWDUWiVLSUREOpPiYDOpVNpSHVVpJ]DYDUUDON]GĒJ\HUPHNHNV]iPiUDNHGYH]Ē LUiQ\ED KDWRWWDN D] pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ WDQXOyN HEEHQ VDMQRV LQNiEE KiWUiQ\WV]HQYHGWHN(]WDOiWiPDV]WMDD]DGDWDPHO\HWDV]DNpUWĒLEL]RWWViJRNiOWDO YpOHPpQ\H]HWW WDQXOyN HVHWV]iPiEyO WXGXQN$ |V WDQpYEHQD WHVWL pV pU]pNV]HUYL IRJ\DWpNRVViJJDO pOđ WDQXOyN HVHWpEHQ XN WDQXOW LQWHJUiOWIRUPiEDQH]]HOV]HPEHQD]HQ\KHpUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOđ J\HUPHNHNDWDQXOLQWHJUiOWDQpVD]pUWHOPLDNDGiO\R]RWWViJJDOpOđ J\HUPHNHNFVXSiQD$RVWDQpYEHQDJ\yJ\SHGDJyJLDL V]HJUHJiOWRNWDWiVEDQWDQXOyJ\HUPHNOpWV]iPKR]NpSHVWFVXSiQJ\HUPHN WDQXOWLQWHJUiOWN|UOPpQ\HNN|]|WW
0DJ\DURUV]iJRQ yWD W|UYpQ\LOHJ WiPRJDWRWW D] LQWHJUiFLyV QHYHOpVRNWDWiV (QQHN HOOHQpUH D IHQWL DGDWRN QHP PXWDWMiN D IHQQWDUWyN pV D] LQWp]PpQ\HN KDMODQGyViJiW D] pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ J\HUPHNHN LQWHJUiOW QHYHOpVpUH
$ IRJ\DWpNRVViJL WHUOHWHN N|]O D] PR]JiV pV pU]pNV]HUYL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ J\HUPHNHN D] LQWHJUiOW QHYHOpV IĒ NHGYH]PpQ\H]HWWMHL$ SHGDJyJXVRN LQWp]PpQ\YH]HWđN V]HPOpOHWIRUPiOiVD NLHPHOW IHODGDW PHO\HW PiU D]
DODSNpS]pVEHiJ\D]YDPHJNHOONH]GHQL
$] (16= )RJ\DWpNRVViJJDO eOĒ 6]HPpO\HN -RJDLUyO 6]yOy (J\H]PpQ\ FLNNH WDUWDOPD]]D D]W D MRJRW KRJ\ PLQGHQ J\HUPHN VDMiW ODNyKHO\pKH] OHJN|]HOHEEL LVNROiEDQ WDQXOKDVVRQ $] LQWHJUiFLy IRO\DPDWD HJ\pUWHOPĠHQ W|EEV]HUHSOĒV pV D VLNHUKH] HOHQJHGKHWHWOHQ D SDUWQHUHN KR]]iiOOiVD D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ J\HUPHNV]OHLDW|EEVpJLWDQXOyNpVV]OHLNDSHGDJyJXVRND]LQWp]PpQ\YH]HWĒ pV D IHQQWDUWy EHIRJDGy DWWLWĠGMH KR]]iiOOiVD$ J\DNRUODWEDQ D] LQWHJUiFLy D] yYRGDL V]tQWpUHQ VRNNDO QDJ\REE PpUWpNEHQ WHUMHGW HO HQQHN RNDL HJ\pUWHOPğHQ D] LVNRODL WHOMHVtWPpQ\N|]SRQW~ViJ pV D PyGV]HUWDQL UXJDOPDWODQViJ $ V]DNPDLODJ IHONpV]OW HOKLYDWRWW pV EHIRJDGy V]HPOpOHWWHO UHQGHONH]Ē LVNROiN PiU W|EE PLQW HJ\ pYWL]HGHV WDSDV]WDODWWDO UHQGHONH]QHN pV VRNDQN|]ONN|]]pWHV]LNDMyJ\DNRUODWDLNDW$MyJ\DNRUODWRNWHUMHV]WpVpQHN NLHPHOWIHODGDWRNN|]|WWNHOOV]HUHSHOQLH
$]DODSYHWĒMRJRNEL]WRVDEHQDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNIRJODONR]WDWiVL KHO\]HWpYHO|VV]HIJJpVEHQYL]VJiOWDD]WLVKRJ\PLO\HQNpS]pVHNWRYiEENpS]pVL LOOHWYH iWNpS]pVL OHKHWĒVpJHN iOOQDN D] HJ\HV IRJ\DWpNRVViJL FVRSRUWED WDUWR]yN UHQGHONH]pVpUH
$EL]WRViOWDOPHJNHUHVHWWYDODPHQQ\LV]HUYLQWp]PpQ\DUUyOWiMpNR]WDWWDD]DODSYHWĒ MRJRNEL]WRViQDNKLYDWDOiWKRJ\QLQFVWXGRPiVDRO\DQHJ\VpJHViWIRJyVWUDWpJLiUyO V]DEiO\R]iVUyOPHO\NLIHMH]HWWHQDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNpOHWKRVV]LJWDUWy NpS]pVpWWRYiEENpS]pVpWEL]WRVtWDQi
$ EL]WRV MHOHQWpVpEHQ PHJiOODStWMD KRJ\ KLiQ\]LN D] LOOHWpNHV V]DNWiUFiN N|]|WWL HJ\WWPĠN|GpV tJ\ QHP OpWH]LN HJ\ RO\DQ N|]SRQWL LQWp]PpQ\UHQGV]HU DPHO\ D IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒNIRJODONR]WDWiViWpVNpS]pVpWWiPRJDWQi$V]DNLVNROiNNpS]pVL MHJ\]pNHL NHYpVEp LJD]RGQDN D PXQNDHUĒSLDF YDOyV LJpQ\HLKH] tJ\ D V]DNNpS]pVW WHOMHVtWHWWIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HNHOKHO\H]NHGpVLHVpO\HLLJHQFVHNpO\HN
%iUD]LQWHJUiOWRNWDWiVEDQpVNpS]pVEHQYDOyUpV]YpWHOOHKHWĒVpJHPLQGHQNLV]iPiUD Q\LWYDiOOHJ\pUWHOPĠHQPHJiOODStWKDWyKRJ\DQQDNV]HPpO\LpVWiUJ\LIHOWpWHOHLQHP iOOQDNUHQGHONH]pVUHtJ\PLQGH]DOHJW|EEHVHWEHQFVDNHOYLOHKHWĒVpJPDUDG
$]HJ\VpJHVV]DEiO\R]iVpVLQWp]PpQ\UHQGV]HUNLDODNtWiViWLOOHWYHDPXQNDHUĒSLDFL LJpQ\HNKH] LJD]RGy NpS]pVHN MHJ\]pNpQHN PHJKDWiUR]iViW DNDGiO\R]]D D] LV KRJ\ QHP iOO UHQGHONH]pVUH HJ\ RO\DQ NLWHUMHGW DGDWEi]LV DPHO\ Q\LOYiQWDUWMD D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒN NpS]pVpW EL]WRVtWy LQWp]PpQ\HNHW ,QWp]PpQ\HV NHUHWHN KLiQ\iEDQ D FLYLO V]HUYH]HWHN SiO\i]DWL IRUUiVRNEyO V]HUYH]QHN NpS]pVHNHW D IRJ\DWpNRVViJJDOpOĒNV]iPiUDDPHO\PHJROGiVD]RQEDQNLV]iPtWKDWDWODQpVKRVV]~
WiYUDQHPWHUYH]KHWĒ
,,6]RFLiOLVYpGHOHPIRJ\WiPURNNDQWViJLHOOiWiV
0HJIHOHOđpOHWN|UOPpQ\HNEL]WRVtWiVDDIRJ\DWpNRVV]HPpO\HNV]iPiUD
$KD]DLV]RFLiOLVHOOiWyUHQGV]HUV]iPRVHOOiWiVLIRUPiWEL]WRVtWDIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HN V]iPiUD XJ\DQDNNRU D] HOOiWiVRN |VV]HJH IHOWpWHOUHQGV]HUH D]
LJpQ\EHYHYĒNV]iPiUDQHPEL]WRVtWPHJIHOHOĒV]RFLiOLVYpGHOPHW%iUQLQFVHQHN HUUH YRQDWNR]y DGDWRN XJ\DQDNNRU WDSDV]WDOKDWy KRJ\ D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HN LOOHWYH FVDOiGMDLN D WiUVDGDORP PDUJLQDOL]iOW UpWHJHLW DONRWMiNµ A WDQXOPiQ\ NRUiEEL IHMH]HWHLEHQ NLIHMWHWW KiWUiQ\RN tJ\ D] iOWDOiQRV RNWDWiVEDQ pVDPXQNDHUĒSLDFRQYDOyDODFVRQ\DEEUpV]YpWHOPHO\UHD6WUDWpJLDLVXWDO² PLDWWNO|Q|VKDQJV~O\WNHOOIHNWHWQLDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNV]HJpQ\VpJpW FV|NNHQWĒSURJUDPRNUD
)RJ\DWpNRVV]HPpO\HNMRJDLYDJ\IRJ\DWpNRVMRJRN"$0DJ\DU&LYLO&DXFXVSiUKX]DPRVMHOHQWpVHD](16=(J\H]PpQ\KH]ROGDO
)RJ\DWpNRVV]HPpO\HNMRJDLYDJ\IRJ\DWpNRVMRJRN"$0DJ\DU&LYLO&DXFXVSiUKX]DPRVMHOHQWpVHD](16=(J\H]PpQ\KH]ROGDO
SV O E SI N O SZ M V G Y O SZ M E O SZ ÉFOÉSZ A O SZ
%iUDPHJIHOHOĒpOHWV]tQYRQDODWpVV]RFLiOLVYpGHOPHWVDMQRVQHPWXGMDEL]WRVtWDQLGH
|UYHQGHWHVWpQ\KRJ\D)RWpYLPyGRVtWiVDDODSMiQHPHONHGHWWDIRJ\DWpNRVViJL WiPRJDWiVPpUWpNH$]DODFVRQ\DEE|VV]HJĠIRJ\DWpNRVViJLWiPRJDWiV|VV]HJH|VV]HVHQ )WWDODPDJDVDEE|VV]HJĠIRJ\DWpNRVViJLWiPRJDWiVSHGLJ)WWDOQĒWW
$ IRJ\DWpNRVViJL WiPRJDWiV EiU D IRJ\DWpNRVViJ DODSMiQ DODQ\L MRJRQ MiU D]D] QLQFV V]NVpJWRYiEELM|YHGHOPLYDJ\RQLODNKDWiVLYDJ\HJ\pEV]RFLiOLVYLV]RQ\RNLJD]ROiViUD DMHOHQOHJKDWiO\RVV]DEiO\RNDODSMiQDUUDFVDNDV~O\RVIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HN MRJRVXOWDN$IRJODONR]WDWiVNDSFViQNLIHMWHWWHNDODSMiQOiWKDWyKRJ\SpOGiXOHJ\HQ\KH pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ HPEHU V]iPiUD LV D PHJIHOHOĒ YpJ]HWWVpJ pV RUYRVL GLDJQy]LVLOOHWYHDKR]]iIpUKHWĒPXQNDKHO\KLiQ\iEDQV]LQWHOHKHWHWOHQHOKHO\H]NHGQLtJ\
V]NVpJOHQQHHFpOFVRSRUWV]iPiUDLVDWiPRJDWiVLUHQGV]HUIHMOHV]WpVpYHOEL]WRVtWDQLD PHJIHOHOĒV]RFLiOLVYpGHOPHW
%iU QHP D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HNQHN MiUy N|]YHWOHQ WiPRJDWiVUyO YDQ V]y PpJLV D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ J\HUPHNHW ÀDWDOW QHYHOĒ FVDOiGRN V]RFLiOLV YpGHOPpWMHOHQWKHWQpD]iSROiVLGtMMDONDSFVRODWRVV]DEiO\RNPHJIHOHOĒiWDODNtWiVD
$ PyGRVtWiV LUiQ\iYDO NDSFVRODWEDQ IRQWRV KDQJV~O\R]QL D]W KRJ\ D] iSROiVL GtM UHQGV]HUpQHNiWDODNtWiVDDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒJ\HUPHNpVFVDOiGMDDNWtYWiUVDGDOPL UpV]YpWHOpW NHOO WiPRJDWQLD pV D MHOHQOHJL UHQGV]HUUHO HOOHQWpWEHQ QHP D WRYiEEL HOV]LJHWHOĒGpVIHOpNHOOKDWQLD
$ KR]]iQN pUNH]Ē V]OĒL pV]UHYpWHOHN DODSMiQ 6]|YHWVpJQN D] DOiEELDN V]HULQW WDUWDQiHOIRJDGKDWyQDND]iSROiVLGtMV]DEiO\R]iViQDNiWDODNtWiViW
'LIIHUHQFLiOWDEEUHQGV]HUNLDODNtWiVDD] iSROiVLV]NVpJOHWIHOPpUpVH DODSMiQ
$XV]WLUiEDQ SpOGiXO NDWHJyULD V]HULQW iOODStWMiN PHJ D] iSROiVL V]NVpJOHWHW D]
DOiEELDN V]HULQW W|EE PLQW yUD W|EE PLQW yUD W|EE PLQW yUD W|EE PLQW yUD W|EE PLQW yUD pV NLYpWHOHVHQ PDJDV V]LQWĠ JRQGR]iVL LJpQ\
W|EE PLQW yUD pV iOODQGy IHOJ\HOHW LUiQWL V]NVpJOHW W|EE PLQW yUD pV PR]JiVNpSWHOHQVpJ%iUHEEĒOPHVV]HPHQĒN|YHWNH]WHWpVHNHWQHPOHKHWOHYRQQL GHDOHJW|EELJpQ\OĒQHNKDYLpVyUDN|]|WWLiSROiVLLJpQ\HYDQ
$]HOOiWiVVWDELOLWiViQDNEL]WRVtWiVD
$] HOOiWiV WHOHSOpVL |QNRUPiQ\]DWRNKR] WHOHStWpVH V]iPRV KiWUiQQ\DO MiU D]
HOOiWiVÀQDQV]tUR]iViQDNEL]WRVtWiVDV]HPSRQWMiEyOKLV]HQtJ\DQQDNIRO\yVtWiVDD]
|QNRUPiQ\]DWWHOMHVtWĒNpSHVVpJpWĒOpVQHPDYDOyVV]NVpJOHWWĒOYiOKDWIJJĒYp (OĒIRUGXOKDWSpOGiXOKRJ\D]HOOiWiVHJ\LNKyQDSUyODPiVLNUDPHJV]ĠQLNWHNLQWHWWHO D ÀQDQV]tUR]iV SUREOpPiLUD LOOHWYH V]LQWpQ J\IHOHLQN YLVV]DMHO]pVHL DODSMiQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D] |QNRUPiQ\]DWRN D V]DNpUWĒL N|OWVpJHW D] HOOiWiVL LJpQ\
HOXWDVtWiVDHVHWpQD]LJpQ\OĒUHWHUKHOLN)HQWLHNUHWHNLQWHWWHOEL]WRQViJRVDEEipV NLV]iPtWKDWyEEiWHQQpD]HOOiWiVWDV]DNpUWĒLWHYpNHQ\VpJ1HP]HWL5HKDELOLWiFLyV pV 6]RFLiOLV +LYDWDOKR] D] HOOiWiV IRO\yVtWiVD SHGLJ D 0DJ\DU ÉOODPNLQFVWiUKR]
W|UWpQĒWHOHStWpVH
$]HOOiWiVEHpStWpVHDWiUVDGDORPEL]WRVtWiVUHQGV]HUpEH
0iVRUV]iJRNEDQ$XV]WULD1pPHWRUV]iJD]iSROiVL MiUDGpNDWiUVDGDORPEL]WRVtWiVL UHQGV]HU UpV]H DPHO\QHN FpOMD D VHJtWVpJUH iSROiVUD V]RUXOy V]HPpO\HN W|EEOHWN|OWVpJHLQHN HJ\|VV]HJĠ HOOiWiV IRUPiMiEDQ YDOy UpV]OHJHV NRPSHQ]iFLyMD DPLOHKHWĒYpWHV]LD]iSROiVLUiQWLV]NVpJOHWNLHOpJtWpVpWPLN|]EHQD]HOOiWiVEDQ UpV]HVOĒNDVDMiWV]HPpO\HVV]RNiVDLQDNPHJIHOHOĒHQpOLND]pOHWNHW7HKiWQHP D WRWiOLV RWWKRQL FVDOiGWDJ iOWDOL JRQGR]iV D FpO pSS~J\ DKRJ\ D QDJ\OpWV]iP~
LQWp]PpQ\HN NLWDJROiViYDO H]W D WRWiOLV HOOiWiVL IRUPiW V]HUHWQpQN PHJV]QWHWQL KDQHP HJ\ NRPSOH[ HOOiWiVL IRUPD DPHO\EHQ D QDSSDOL HOOiWiVRN PHOOHWW D]
LQWp]PpQ\UHQGV]HU iOWDO NL QHP HOpJtWKHWĒ V]ROJiOWDWiVRN ÀQDQV]tUR]iViKR] MiUXO KR]]iD]iOODP
$]HOOiWiVPHJiOODStWiVDD]HOOiWiVWLJpQ\OđV]HPpO\V]iPiUD
&pOV]HUĠEE YROQD KD D] HOOiWiVW D] iSROiVW LJpQ\OĒ V]HPpO\ V]iPiUD iOODStWDQiN PHJDNLPDJDG|QWKHWQHDKR]]iWDUWR]yNVHJtWVpJpYHODNiUKRJ\NLQHNÅÀ]HWµ D]iSROiVpUWFVHUpEH(PHOOHWWV]yOD]D]pUYLVKRJ\MHOHQOHJSpOGiXOD]iSROiVUD V]RUXOyN WHVWYpUHL XQRNDWHVWYpUHL QHP WXGMiN LJpQ\EH YHQQL D] HOOiWiVW SHGLJ D V]OĒNKDOiODXWiQJ\DNRULKRJ\ĒNYpJ]LNDJRQGR]iVW$]LVJ\DNRULMHO]pVKRJ\
DNiUHJ\V]RPV]pGYDJ\EDUiWiWYiOODOQiDIHODGDWRWDFVDOiGWDJRNWyOGHHJ\LO\HQ OpSpVVHOMHOHQOHJHOYHV]tWHQpND]iSROiVLGtMDWSHGLJDJRQGR]yNPXQNDHUĒSLDFUD YDOyYLVV]DWpUpVHPLQGHQNpSSHQNtYiQDWRVFpO
$WDUWyVRWWKRQLJRQGR]iVKR]WDUWR]yHOOiWiVRNIHMOHV]WpVH
$]iSROiVL GtMPHOOHWWV]NVpJHVDWDUWyVRWWKRQLJRQGR]iVKR]NDSFVROyGyHOOiWiVRN IHMOHV]WpVHQDSSDOLHOOiWiVWiPRJDWyV]ROJiODWQHPOHKHWFpOKRJ\DV]OĒpVpUWHOPL IRJ\DWpNRV J\HUPHNH pYWL]HGHNUH D ÅODNiVED V]RUXOMRQµ QHP HJ\ LO\HQ SpOGiYDO WDOiONR]XQNH]SHGLJVHPDV]OĒVHPSHGLJD]HOOiWRWWV]HPpO\V]iPiUDQHP NtYiQDWRV
pYL;;9,W|UYpQ\$
$] iSROiVL GtM |VV]HJpQHN RO\DQ V]LQWğ HPHOpVH PHO\ EL]WRVtWMD D PHJIHOHOđpOHWV]tQYRQDODW
$]iSROiVL GtMKD]DL|VV]HJHLJHQDODFVRQ\IĒNpQWKDDPLQLPiOEpUKH]LOOHWYHHJ\
V~O\RV IRJ\DWpNRV V]HPpO\ LQWp]PpQ\EHQ W|UWpQĒ HOOiWiViQDN D] iOODPRW WHUKHOĒ N|OWVpJHLKH]YLV]RQ\tWMXNYLV]RQWHJ\GLIIHUHQFLiOWDEEUHQGV]HUEHYH]HWpVHHVHWpQ FVDNDOHJV~O\RVDEEIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒYDOyEDQyUiVHOOiWiVWLJpQ\OĒV]HPpO\HN iSROiVLGtMiWNHOOHQHPDJDVV]LQWHQWDUWDQL
,,(JpV]VpJ
$]HJpV]VpJJ\LV]ROJiOWDWiVRNKR]pVD]H]]HO|VV]HIJJđV]ROJiOWDWiVRN-KR]YDOyHJ\HQOđKR]]iIpUpVHOđVHJtWpVHDIRJ\DWpNRVV]HPpO\HNV]iPiUD
6]|YHWVpJQNK|]IRO\DPDWRVDQpUNH]QHNHJ\pQLSDQDV]RND]]DONDSFVRODWEDQKRJ\D]
pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒHPEHUHNV]iPiUDEL]RQ\RVHJpV]VpJJ\LOHJIĒNpSSHQD IRJiV]DWLpVQĒJ\yJ\iV]DWLYDODPLQWD]iOWDOiQRVV]ĠUĒYL]VJiODWRNQHPKR]]iIpUKHWĒHN hJ\IHOHLQNV]iPiUDQHPYDJ\FVDNFVHNpO\V]iPEDQLOOHWYHJ\DNUDQODNyKHO\NWĒO WiYRO iOOQDN UHQGHONH]pVUH RO\DQ V]DNUHQGHOpVHN PHO\HN DOWDWiV LOOHWYH WpUtWpV QpONO EL]WRVtWDQiN H]HNHW D] HJpV]VpJJ\L V]ROJiOWDWiVRNDW $ IRJiV]DWL HOOiWiV HVHWpQDVSHFLiOLVIHOWpWHOHNPLDWWLW|EEOHWN|OWVpJHNHWiOWDOiEDQDFVDOiGRNQDNNHOO PHJÀ]HWQLHtJ\D]HJpV]VpJJ\LV]ROJiOWDWy²D]HOOiWiVPLQĒVpJHD]HJpV]VpJJ\L LQWp]PpQ\ IHOV]HUHOWVpJH VWE V]HPSRQWMiEyO W|UWpQĒ ² PHJYiODV]WiViEDQ QLQFV D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\QHN YDOyGL YiODV]WiVL OHKHWĒVpJH $ SUREOpPD QHPFVDN D IRJiV]DWL HOOiWiV VRUiQ KDQHP EiUPHO\ PiV HJpV]VpJJ\L V]ROJiOWDWiV VRUiQIHOPHUOKHWDKROD]pUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒV]HPpO\HOOiWiVDVSHFLiOLV V]NVpJOHWHWH]iOWDOW|EEOHWN|OWVpJHNHWLJpQ\HOSOKDVLXOWUDKDQJPHOONDVU|QWJHQ HJ\HVQĒJ\yJ\iV]DWLYL]VJiODWRNVWE
1HPPHJROGRWWDEHQWODNiVRVV]RFLiOLVLQWp]PpQ\HNEHQpOĒpUWHOPLIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HN V]ĠUĒYL]VJiODWD VHP -HOHQWĒV UpV]N NL]iUy JRQGQRNViJ DODWW iOO tJ\ HJpV]VpJJ\L |QUHQGHONH]pVL MRJXN LV VpUO HJpV]VpJJ\L V]ROJiOWDWiVRNKR]
V]ĠUĒYL]VJiODWRNKR]YDOyKR]]iIpUpVNLVNRUOiWR]RWWLOOHWYHLO\HQYL]VJiODWRNKR]
HJ\iOWDOiQ QHP IpUQHN KR]]i $ EHWHJVpJHN PHJHOĒ]pVpW pV NRUDL IHOLVPHUpVpW V]ROJiOyV]ĠUĒYL]VJiODWRNtJ\DV~O\RVDQIRJ\DWpNRVV]HPpO\HNV]iPiUDD]HVHWHN G|QWĒ W|EEVpJpEHQ QHP HOpUKHWĒHN QHP KR]]iIpUKHWĒHN (] NLHPHOWHQ V~MWMD D
IRJ\DWpNRV QĒNHW D QĒJ\yJ\iV]DWL pV PDPPRJUiÀDL V]ĠUĒYL]VJiODWRN HOPDUDGiVD PLDWW
7RYiEEUD LV SUREOpPiW MHOHQW KRJ\ D] HJpV]VpJJ\EHQ GROJR]yN NpS]pVpQHN WRYiEENpS]pVpQHN WHPDWLNiMiEyO KLiQ\]LN D] pUWHOPL IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒNUH YRQDWNR]yLVPHUHWHNRNWDWiVD
$IHQWLSUREOpPiWDW|EELN|]W6]|YHWVpJQNPHJNHUHVpVpUHYL]VJiOWDD]DODSYHWĒ MRJRNEL]WRViQDNKLYDWDODLV$]RPEXGVPDQEHQNpV]OWMHOHQWpVpEHQNLHPHOL KRJ\D]$ODSYHWĒ-RJRN%L]WRViQDN+LYDWDOiKR]yWDIRO\DPDWRVDQHPHONHGĒ V]iPEDQ pUNH]QHN SDQDV]RN D IRJ\DWpNRV V]HPpO\HN HJpV]VpJJ\L HOOiWiViYDO NDSFVRODWRVNLIRJiVRNUyOVpUHOPHNUĒO
$]RPEXGVPDQLMHOHQWpVPHJHUĒVtWLD6]|YHWVpJQNiOWDOLVWDSDV]WDOWDNDWPLV]HULQW DQQDNHOOHQpUHKRJ\WĒONH]GĒGĒHQQHPFVDNDIRJ\DWpNRVJ\HUPHNHNKDQHP DIRJ\DWpNRVIHOQĒWWHNIRJiV]DWLHOOiWiViUDLVOHKHWÀQDQV]tUR]iVLV]HU]ĒGpVWN|WQL RUV]iJV]HUWH PLQG|VV]H V]ROJiOWDWy N|W|WW ÀQDQV]tUR]iVL V]HU]ĒGpVW HUUH D V]DNWHUOHWUH%iUDIRJ\DWpNRVIHOQĒWWHNHOOiWiViUDDMHO]pVHNV]HULQWMHOHQWĒVHEE D] LJpQ\ YLV]RQW NHYpV V]ROJiOWDWy YiOODOMD H]W D VSHFLiOLV IHODGDWRW D IRJ\DWpNRV J\HUPHNHN HOOiWiViUD V]HU]ĒG|WW V]ROJiOWDWyNKR] NpSHVW $] 2(3 IĒLJD]JDWyMD IHOKtYWDDÀJ\HOPHWDUUDKRJ\DIRJ\DWpNRVIHOQĒWWHNV]iPiUDDVSHFLiOLVIRJiV]DWL HOOiWiVFVDND]RUV]iJGpOLUpV]pQ'pOGXQiQW~OLpVD'pODOI|OGLUpJLyNEDQpUKHWĒ HOPpJDIĒYiURVEDQVHPEL]WRVtWRWWD]LO\HQWtSXV~HOOiWiV$]eV]DNDOI|OGLUpJLy WHOMHVHQHOOiWDWODQHJ\LNHOOiWiVLIRUPiUDVHPN|W|WWHNÀQDQV]tUR]iVLV]HU]ĒGpVW
$]DODSYHWĒMRJRNEL]WRVDMHOHQWpVpQHN|VV]HJ]pVpEHQPHJiOODStWMDKRJ\KLiQ\R]QDN D V]HPpO\L pV WiUJ\L IHOWpWHOHN PHO\HN DNDGiO\iW NpSH]LN H EHWHJN|U PHJIHOHOĒ HOOiWiViQDN $ WpQ\OHJHV KR]]iIpUpV DNDGiO\R]RWWViJD PLDWW DODSYHWĒ MRJVpUHOHP iOODStWKDWyPHJDIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒEHWHJHNDODSpVV]DNHOOiWiViQDNIRJiV]DWL HOOiWiViQDN NLPXWDWKDWyDQ HJ\HQOĒWOHQ WHUOHWL HORV]OiVD HJ\HV UpJLyEDQ SHGLJ D]
HOOiWiV WHOMHV KLiQ\D HOOHQWpWHV D] HJ\HQOĒ EiQiVPyG N|YHWHOPpQ\pYHO WRYiEEi D] pULQWHWW V]HPpO\HN HJpV]VpJKH] H]HQ EHOO D] HJpV]VpJJ\L HOOiWiVKR] YDOy KR]]iIpUpVMRJiYDO|VV]HIJJĒYLVV]iVViJRWRNR]
$] DODSYHWĒ MRJRN EL]WRViQDN iOOiVSRQWMD V]HULQW D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ EHWHJ J\HUPHNHN pV IHOQĒWWHN IRJiV]DWL HOOiWiVKR] YDOy KR]]iIpUpVpQHN MDYtWiViKR]
V]NVpJHV RO\DQ HJpV]VpJJ\L V]ROJiOWDWyN NLMHO|OpVH DPHO\HN V]DNPDL PĠN|GpVL IHOWpWHOHLV]HULQWDONDOPDVDNNO|QOHJHVHOOiWiVLLJpQ\HNtJ\HOVĒVRUEDQDIRJ\DWpNRVRN
$]iOODPSROJiULMRJRNRUV]iJJ\ĠOpVLEL]WRViQDNMHOHQWpVHD]$-%V]iP~J\EHQ
SV O E SI N O SZ M V G Y O SZ M E O SZ ÉFOÉSZ A O SZ
IRJiV]DWLHOOiWiVUDYRQDWNR]yLJpQ\HLQHNNLHOpJtWpVpUH$EL]WRVNLHPHOHQGĒQHNWDUWMD WRYiEEiKRJ\DIRJ\DWpNRVViJJDONDSFVRODWRVLVPHUHWHND]HJpV]VpJJ\LGROJR]yNUD YRQDWNR]y NpSHVtWpVL N|YHWHOPpQ\HNEHQ PLQG D] DODS PLQG D V]DNNpS]pV VRUiQ WRYiEEi D WRYiEENpS]pV UHQGV]HUpEHQ IRNR]RWWDEEDQ PHJMHOHQMHQHN KLV]HQ D]
RUYRVRNIRJRUYRVRNpVHJpV]VpJJ\LGROJR]yNQHPUHQGHONH]QHNDIRJ\DWpNRVViJJDO pOĒEHWHJHNNHOYDOyNRPPXQLNiFLypVEiQiVPyGWHUpQNHOOĒMiUWDVViJJDO
6]|YHWVpJQN D] HJpV]VpJJ\L MRJQ\LODWNR]DW N|UpQ EHOO XJ\DQDNNRU IRQWRVQDN WDUWMD D PĠYL PHGGĒYp WpWHO SUREOpPiMiQDN UHQGH]pVpW LV 6]LJRU~ JDUDQFLiOLV LQWp]NHGpVHNHWNHOONLDODNtWDQLDJRQGQRNViJDODWWiOOyHPEHUHNLOOHWYHWiPRJDWiVW LJpQ\OĒ V]HPpO\HN YRQDWNR]iViEDQ $ PĠYL PHGGĒYp WpWHO NDSFViQ iOOiVSRQWXQN V]HULQW QHP pUYpQ\HVOKHW D JRQGQRNJRQGQRNROW HJ\WWHV G|QWpVH LOOHWYH D JRQGQRN|QiOOyHOMiUiVDKLV]HQVSHFLiOLVV]pOHVN|UĠJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWLJpQ\OĒ NpUGpVUĒOYDQV]y
$QĒNNHOV]HPEHQLKiWUiQ\RVPHJNO|QE|]WHWpVIHOV]iPROiViYDOIRJODONR]y(16=
%L]RWWViJ OHJ~MDEE EDQ NpV]OW MHOHQWpVpEHQ NO|Q IHOKtYMD 0DJ\DURUV]iJ ÀJ\HOPpWDUUDKRJ\V]iPROMDIHODIRJ\DWpNRVViJJDOpOĒQĒNNpQ\V]HUVWHULOL]iFLyMiWD]
HJpV]VpJJ\LV]DNHPEHUHNNpS]pVHpVVDMiWHOĒtWpOHWHLNNHONDSFVRODWRVWXGDWRVtWiVXN VHJtWVpJpYHOpVKHO\H]]HKDWiO\RQNtYOYDJ\PyGRVtWVDD]pYL&/,9W|UYpQ\
UHQGHONH]pVpW DPHO\ D IRJ\DWpNRVViJJDO pOĒ V]HPpO\HN V]DEDG pV WiMpNR]RWW EHOHHJ\H]pVpYHO NDSFVRODWRV QHP]HWN|]L HJpV]VpJJ\L VWDQGDUGRNNDO HOOHQWpWEHQ V]iPRV RNEyO OHKHWĒYp WHV]L D] RUYRVRN V]iPiUD KRJ\ NpQ\V]HUVWHULOL]iFLyW YpJH]KHVVHQHN
-DYDVROMXNH]pUWKRJ\DPĠYLPHGGĒYpWpWHOPLQGHQHVHWEHQNRPSOH[PpUOHJHOpVHQ DODSXOy HJ\HGL EtUyViJL G|QWpV DODSMiQ W|UWpQMHQ D IRJ\DWpNRVViJJ\L PR]JDORP iOWDOPiUNRUiEEDQNLIHMWHWWDODSHOYHNPpUOHJHOpVpYHO
0HNNRUDDYDOyV]tQĠVpJHDQQDNKRJ\D]pULQWHWWV]HPpO\V]H[XiOLVWHYpNHQ\VpJHW IRO\WDWLOOWHKHUEHHVLN
$V]HPpO\NpSHVVpJHLQHNIHMOHV]WpVpYHOUHQGV]HUHVRUYRVLWDQiFVDGiVVDOHONH UOKHWĒHDQHPNtYiQWWHUKHVVpJ
0iVNHYpVEpGUDV]WLNXVHV]N|]|NNHOPHJYDOyVtWKDWyHDIRJDP]iVJiWOiV
$ PĠYL PHGGĒYp WpWHOW NH]GHPpQ\H]Ē YDJ\ D] D]W WiPRJDWy V]HPpO\
MyKLV]HPĠHpVpUGHNHOOHQWpWQHPiOOHIHQQ
0HO\LQWp]NHGpVMHOHQWLDQDJ\REEOHONLVpUOpVNRFNi]DWiWD]pULQWHWWV]HPpO\
V]iPiUDKDWHKHUEHHVLNpVV]OYDJ\KDPHGGĒYpWHV]LN
6RKDQHPHQJHGpO\H]KHWĒDPĠYLPHGGĒYpWpWHOpVpSSHQH]pUWHEEHQD]J\FVR SRUWEDQDJRQGQRNQDNQHPOHKHW|QiOOyHOMiUiVLMRJD
HXJHQLNDLRNRNEyO
NL]iUyODJIRJDP]iVJiWOyFpOODO
DQHPLHUĒV]DNN|YHWNH]PpQ\HLQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ M|YĒEHOLSUREOpPiNPHJHOĒ]pVHpUGHNpEHQ
DQHPLHUĒV]DNN|YHWNH]PpQ\HLQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ M|YĒEHOLSUREOpPiNPHJHOĒ]pVHpUGHNpEHQ