A római köztársaság története

(Livius nyomán.)

A királyok számkivetésétől Camillusig.

I.

A köztársaság kezdete; atanács kiegészít tése5a Tarquinius*családszámkivetése. 510.

Exacto rege (abl. abs.);

exigo, 3, -égi, -actum, kiűzök, számkivetek;

eredre, választani; Ro­

máé, (íocativus, Ny. 200.

§. 3.) ; L. a. m. Lucius ; ius, iűris, sn. jog; in­

signe. -is. sn. hivatalos díszjel; regia potestas, királyi hatalom; teneo, 2, -ui, (alqd), vlminek birtokában vagyok; ca­

veo, 2, cdvi, cautum, őriz­

kedem ; (alcui cavere, vlmiről gondoskodni; id modo cautum est, csak arról gondoskodtak);

terror, -őris, hn. rettegés, félelem; duplicare, meg- kettőztetni, nagyobbíta- ni; szv. nagyobbodni;

fascis, -is, hn. nyaláb;

tbs. vesszőnyalábok, (me­

lyeket a lictorok a con- sulok előtt vittek); am­

bo, mindkettő; habérent, (coni., mert a gondosko­

dók gondolata); prior, előbb (Ny. 237. §. 2.);

concedente colléga, (abl.

abs.), minthogy hivatal­

társa átengedte, (con­

cedo, 3, -cessi, -cessum, megengedek, átengedek):

ut, valamint; dcer, deris, dere, heves, erélyes; vin­

dex, -icis,

szuló, megtd^^ijmsíos, -ödis, hnn. őr^Bor; ex­

sisto, 3, -stótó,^mmadok, leszek (a kettd^nom.-rol Ny. 192. §. 2. a.); ante omnia, mindenelőtt; po­

pulus, nép (a római pol­

gárok összessége); iusiű- randum, iurisiűrandi, eskü, (iureiűrando ad­

igere alqm, esküvel kö­

telezni vlkit); neminem se ... passűros esse (acc.

c. inf. se az alany, nemi­

nem a tárgy); patior, 3, passus, tűrök, engedek;

regnare, uralkodni;

pa-tres, atyák, (a senatus tagjai); caedes, -is, nn.

öldöklés; gyilkolás (a tbs.-ről 236. §. 4. a.);

déminuo, 3, -ui, -űtum.

kisebbítek, megapasztok (a szv. szerkezetet cs.- vel) ; summa, egész, ösz- szeség; ad summam, egészben véve) expleo, 2, -évi, -étum, kitöltők, kiegészítek; rés divinae, isteni v. vallás-ügyek;

cűram habére alcs rei, gondoskodni vlmiről, va­

laminek gondját viselni;

publica sacra, állami ál­

dozatok ;per, (eszközről, Ny. 220. §. 2. j.) ;/ío,-erí,

Undique, mindenünnen, minden részről; műmre alqd, megótalmazni, biz­

tosítani vlmit; modum excédere, túlhajtani a mértéken; videntur . . . excessisse (nom. c. inf.), úgy látszik hogy . . . in­

visus, 3, gyűlöletes; cum, holott; nihil aliud offen­

dere, semmi más botrán- kozást nem okozni; que­

rimonias iactare, pa­

naszt emelni, felhozni;

nimium, nagyra, túlsá­

gosan ; assuescere alci rei, vlmihez hozzászok-

factus, történik, véghez megy; rex sacrificulus, áldozatvégző király; re­

gum (gen. oh\),nerégum desiderium esset, hogy a királyok híját ne érez­

zék (desiderium, vágyó­

dás, nélkülözés); sacer­

dotium, papi hivatal v.

méltóság; pontifex, (t. i.

maximus), főpap; sub- iicio, 3, -iéci, -iectum, alávetek; addo, 3, -didi, -ditum, hozzáadok, hoz­

zácsatolok ; honos, -oris, tisztelet; officere alci alqd, vlkinek némileg ár­

tani, primus, legfőbb (príma itt állítmányilag).

ni; Tarquinios . . . as- suévisse, initium ... . esse factum . . ., (acc. c.

inf., mert kijelentő m.-ok az oratio obliquában);

regnum,királyi hatalom;

fio, 1. 1; regnare, ural­

kodni ; héréditas. -átis, nn. örökség ; gens, -ntis, nn. nemzetség; scelus, -eris, sn. gazság; vis (Ny. 47. §. II. 5.), erő, erő­

szak ; repeto, 3, -ivi, -itum, visszakövetelek;

privatus, 3, magánzó, (privátos, állítmányilag);

placeo, 2, -ui, itum,

tét-szem; periculosus, 3, ve­

szedelmes ; divulgare, elterjeszteni, elhíresztel­

ni (a sz. szerkezetet cs.- vel); animos plebis temp­

tare, a köznép hangula­

tát puhatolni; sollicitus suspicione, a gyanako- dás miatt aggódó; contio, -önis, nn. gyűlés; om­

nium primum, minden előtt; recitare, fölolvas­

ni ; passuros esse, (a gon­

dolati alany populum, mint gyűjtő név, Ny. 189.

§. 4. j. a.); quemquam, (e nv. tagadó, v. tagadó értelmű m.-okban); un­

de, a. m. a quo; foret, a. m. esset (coni., mert orat, obl.-nak mellék­

mondatja) ; summa ope, minden erőből; tueor, -eri, védelmezek, meg­

őrizek, megóvok: perti­

neo, 2, -ui, tartozom;

eo, oda; contemno, 3, -mpsi, -mptum, megve­

tek, kicsinyítek; invitus, 3, nem örömest; causa, (gen.-szal), miatt, -ért;

nisi, ha nem; caritas, szeretet (alcs, rei, vlmi iránt); vinco, 3, vici, victum, győzök; solidus, 3, biztosított,teljes; reci- perare, visszaszerezni, visszanyerni; genus,-eris,

sn. faj, nemzedék; impe­

rium, uralom, uralkodás ; officio, 3, -féci, fectum, útban állok, gátolok; ob­

stare, akadályúl szolgál­

ni, ellenállni; tua volun­

tate, akaratoddal, ön­

kényt ; removére alqd, eltávolítani vlmit; me­

mini, (Ny. 146. §.), em­

lékszem, el nem felejtet­

tem ; fatéri, bevallani;

éiicere alqm, kiűzni, számkivetni vlkit; absol­

vere alqd, vlmit befe­

jezni ; aufero, -ferre, ab­

stuli, ablátum, elviszek, eltávolítók; hinc, innen;

res, vagyon; reddo, 3, -didi, -ditum, vissza­

adok ; civis tuus, polgár­

társad ; auctore, me, (abi.

abs. Ny. 284. §. 1.), az én tanácsomra; deesse, hi­

ányozni ; munifice, bő­

kezűen ; augeo, 2, -xi, -ctum, nagyobbítok, sza­

porítok ; aimcus, (állítm.

nom,), abeo, -ire, -ii, -itum, elmegyek, távo­

zom ; exonerare alqd, megszabadítani valamit (alqua re, valamitől);

forsitan, talán; persua­

sum est animis, meg vannak győződve az em­

berek (Ny. 278. §. 5, j.);

regnum, királyság.

Admiratio, csodálkozás, bámulat; alqd alci vo­

cem intercludit, vlmi va­

lakinek szavát fojtja el;

incipio, 3, -cepi, -cep­

tum, kezdek; prlmores, előkelők; circumsistere, alqm, vlkit körülállani;

preces, -cum, nn. (e.-ben hny.), kérések, könyör­

gések ; quidem, ugyan;

movére ales animum, Vikinek lelkét megindí­

tani, vlkire hatni; Sp.

a. m. Spurius, (római előnév); maior aetáte et dignitate, koránál és te­

kintélyénél fogva tiszte­

letre méltó; socer, -i, hn.

ipa; suadeo, 2, -si, -sum, tanácsolok; coepi, -isse, -ptum, kezdek; cédere

Recens, -ntis, új, újonnan szerzett; per dolum ac proditionem, csellel és árulással; paene, majd­

nem ; amittere, elvesz­

teni ; szv. elveszni; ali­

quot, néhány; non hu­

mili loco nati, előkelő

alci, vlminek engedni;

se consulatu abdicare, lemondani v. leköszönni a consuli méltóságról;

rébus . . . trans . . . latis (abl. abs. időhatározó m.-tal), transfero,-ferre, -tuli, -latum, átviszek, átszállítok; in exsilium pergere, számkivetésbe menni; ex, folytán, kö­

vetkeztében ; senáíus consultum, tanácshatá­

rozat ; ferre, indítvá­

nyozni; exsul, -is, hn.

számkivetett; comitia centuriata, népgyűlés (melyben a consulokat választották); quo adiű- tore (abl. abs.l. 2. auc­

tore me) kinek segítsé­

gével.

származású; aequales, -is, kortárs; sodalis, -is, pajtás; assuetus, 3, hoz­

zászokva, megszokva;

omnibus libidinibus de­

ditum esse, minden kedv­

telésnek eleget tenni;

aequato iure omnium Tarquinius híveinek összeesküvése Rómá­

ban. 509.

(abl. abs.), miután vala­

mennyinek joga egyenlő lett; pristinus, 3, előbbi, régi; licentia, féktelen­

ség, zabolátlanság; desi­

derare alqd, sóvárogni v.

vágyni vlmire; conque­

ror, 3, -questus, erősen panaszkodom; liberta­

tem . . . vertisse, (acc. c.

inf. mely conqueréban- íur-tól függ); libertas in servitutem vertit, a sza­

badság rabszolgaságává változik v. válik; ré­

gem . . . vivere (orat, ob­

liqua tágasabb értelem­

ben, ezért kijelentő fö- mondatokban acc. c. inf., a mellékmondatokban coni.); impetrare alqd ab alquo, vlnél valamit elérni, valakitől valamit megkapni; opus est alqd (vagy alqua re), szükség van valamire; est locus alci rei, van valaminek helye; grátia, kegyelem ; (t. i. régem mint alany), haragudni; ignosco, 3, -gnovi, -gnotum, meg­

bocsátok ; discrimen, -inis, sn. külömbség;

É Interim, azalatt; mölior, 4, -itus, tervezek, űzök ; aperte, nyilván; recipe­

novi, (Ny. 146. §. 3.), is­

merek ; surdus, 3, siket, érzéketlen; inexorabilis, -e, kérlelhetetlen; salu­

ber, -bris, -e, üdvös, hasz­

nos; inops, -opis, sze­

gény, gyámoltalan; po­

tens, -ntis, hatalmas, erős; laxamentum, eny­

hítés, könnyebbülés; la­

xamenti és veniae, gen.

quant.); modum excede­

re, 1.2.; sola innocentia vivere, csupán ártatlan­

ságból élni; csupán ár­

tatlanságára támaszkod­

ni; sua sponte, önkényt, magában véve; rérum status, az ügyek állás­

pontja ; graviter ferre alqd, nehezen viselni va­

lamit ; supervenio, 4, -véni, -ventum, méghoz­

zá jövök; mentio, -önis, nn. említés; bona, jószá­

gok ; repetere, (-ivi, -ltum), visszakövetelni, visszakérni; postquam, (ezzel kezdődjék a m.);

audlre, meghallgatni;

consultatio, -önis, nn. ta­

nácskozás ; tenet alqd, bh.), vlmi tart.

rare alqd, vlmit vissza­

nyerni, visszaszerezni;

(a gerund. gen.-a

consi-to-tól függ; czélzatos m.-tal fordítható); con­

silia struere, terveket szőni; temptare alcs ani­

mum, vlkinek hangulatát (érzelmét puhatolni; ac­

cipere (-cepi, -ceptum) alqd placide, jóakaróan elfogadni vlmit; (a szv.

m.-ot es.-vel); reddere alci alqd. vlkinek vlmit átadni; colloqui de alqua re, vlmit megbeszélni;

de accipiendis regibus, (gerundivum), miképpen fogadják be; pridie, egy nappal előbb, előtte való napon; proficiscor, 3, -fectus, utazom, eluta­

zom; Vitellii, a Vitelliu- sok családja; cénare, ét­

kezni, lakomázni; con- iurdtus, az összeesküvő, remotis arbitris, (abl.

abs.), a tanúk eltávolítá­

sa után; consilium, terv ; ut fit, mint szokás, mint történni szokott; agere de alqua re, értekezni vlmiről; sermőnem alcs excipere, valakinek be­

szélgetését meglesni;

sentio, 4, -nsi, -nsum, észreveszek, sejtek; ex­

spectare alqd, várni va-i Direptis bonis (abl. abs.),

miután a jószágot szét-

lamit, várakozni vlmire;

quo (t. i. tempore, mikor, midőn; darentur, (coni., mert a szolga gondolata, tehát orat. obi. tágasb értelemben); deprehen­

do, 3, -ndi, -nsum, meg­

fogok, elfogok; rajta ka­

pok ; coarguere rem, föl­

deríteni az ügyet; de­

ferre alqd ad alqm, va­

lamit valakinek följelen­

teni ; rem opprimere, (-ssi, -ssum), a dolgot elfojtani; sine tumultu, zaj nélkül; imprimis, minden előtt; cűra ha­

bita est, arról gondos­

kodtak ; pereo, -ire, -ii, tönkre megyek, elveszek;

proditor, -oris, hn. áruló ; extemplo, azonnal; alqm in vincula coniicere, va­

lakit börtönbe vetni;

paululum addubitare, egy kissé kételkedni; ius gentium, népjog; valere, győzni; ad diripiendum dare alqd, zsákmányát adni vlmit; consecrare alqd alci, vlkinek vlmit szentelni; ager campus M. appellatus est (kettős nom.); campus Martius, Mars mezeje, Mars-mező.

rabolták; a jószág elrab­

lása után; damnare

alqm, vlkit elítélni;

supplicium, halálbünte­

tés ; sumo, 3, -mpsi, -mptum, veszek, végre­

hajtok ; admirationem movere, csodálkozást ger­

jeszteni ; consulatus, 1.

3; ministerium poenae de liberis capiendae, a kötelességet, hogy a bün­

tetést saját gyermekein hajtsa végre; imponere alci alqd, vlkire vlmit róvni; déligátus, hozzá­

kötve ; palus, karó; oculi coniecti sunt, a szem irányozva (fordítva) van vlmire; miserebat homi­

nes non poenae magis quam sceleris, szána­

koztak rajtuk az embe­

rek, nemcsak a büntetés miatt, hanem hogy ily gaztettre vetemedtek;

quo, a melyért; poenam

merőre, büntetést érde­

melni ; (meruissent . . . prodidissent, coni., mert a homines nézete); eo potissimum anno, éppen ezen évben; liberator, megszabadító; orior, 4, ortus, származom, ere­

dek ; domus Iunia, Iu- nius-család; superbus, gőgös, dölyfös; infestus, ellenséges; exsul, -is, számkivetett; prodo, 3, -didi, -ditum, elárulok;

sedes, szék, hely (t. i. a sella curulis); procédo, 3, -cessi, -cessum, me­

gyek ; nudare, levetkőz­

tetni; caedo, 3, cecidi, caesum, verek; virga, vessző; securi ferire, bárddal kivégezni; in­

dex, -icis, feljelentő;

aerarium, kincstár; cl- vitas, polgárjog.

A VeiiésTarquiniivárosávalviseltháború.

Cum, midőn (ezzel kezdőd­

jék a m.); fraus, -dis, nn. csel; efficere alqd, vlmire menni, eszközölni vlmit; odio iráque in­

census, gyűlöletre és ha­

ragra gyuladva (Ny. 222.

§. 1, j.); aperte, 1. 5; mo­

liri alqd, 1. 5; circumeo,

-ire, -ii, -itum, körüljá­

rok, bejárok (Ny. 195. §.);

Véiens, vejibeli; Tar­

quiniensis, Tarquinii- beli; quod, mert, mivel;

originem ducere ex al­

quo, eredetét származ­

tatni vlkitől; alci alqd in memoriam redigere,

vlkit vlmire figyelmez­

tetni ; iniurias perpeti ab alquo, jogtalanságo­

kat szenvedni (eltűrni) vlkitől; (perpessi, essent, coni., mert orat. obi. tá- gasb értelemben); co­

gnatio, -önis, nn. rokon­

ság ; Romae, Ny. 200. §.

3; ad repetendum re­

gnum (gerundivum),a ki­

rályság visszaszerzésére;

Romanos bello perse­

quendos, a rómaiaknak háborúval való üldözé­

sére; ager, határ; ob­

viam Ire alci, vlki elé vonulni, vlkivel szembe­

szállni ; antecedere, előre menni; agmen, -inis, sn. hadcsapat, hadmenet;

í Sentio, 1. 5; avide se cer­

tamini offerre, mohón harczba bocsátkozni; de­

corus, tisztességes; pu­

gnam capessere, a har- czot elvállalni; adeo in­

festis animis, oly elke­

seredettséggel ; concur­

rere, egymásra rohanni;

neuter, egyik sem; me­

mor sum alcs rei, gon­

dolok vlmire; sui pro­

tegendi corporis, (ge­

rundivum), arra, hogy testét (azaz: önmagát)

praeesse alci, vlkinek élén állni; e lictoribus, a lictorokról; procul, a távolból; propius, köze­

lebbről ; certo, biztosan;

facies -ei, nn. arcz; co­

gnoscere alqm, vlkire rá­

ismerni ; inflammatus Ira, 1. fönt vra incensus;

expello, 3, -puli, -pul­

sum, kihajtok, kiűzök;

patria (abl. separ. Ny.

232. §.); en, lám, íme;

decorátus, földíszítve;

magnificeincédere, büsz­

kén haladni; ultor,-oris, hn. boszuló; equum cal­

caribus concitare, a lo­

vát megsarkantyúzni; de- rigo, 3, -rexi, -rectum,

irányozok.

megvédelmezze; parma, (a kis kerekded pajzs a lovasoknál); contrario ictu, ellenfele döfésétől ; transfigo, 3, -fixi, -fi­

xum. átdöfök, átszúrok;

moribundus, haldokol­

va ; labor, 3, lapsus, le­

rogyok, leesem; uterque moribundi . .. lapsi sint (constructio ad sensum, Ny. 189. §. 4. j.); pugnam committere, harczba bo­

csátkozni ; neque ita multo post, s nem

sok-kai később; varia vic­

toria, változó győzelem­

mel ; velut aequo Marte, úgyszólván egyenlő hadi szerencsével; pugnatum est, (az általános alany­

ról Ny. 192. §. 6, a.);

cornu, szárny; utrim­

que, mindkét részen; su­

perata sunt, (cs. m.-tal);

fundere fugareque (pl.

hostem), legyőzni és meg- szalasztani, teljesen le­

győzni ; stare, megállani, helyt állani;pellere alqm, megszalasztani vlkit; ter­

ror incedit alqm, rémü­

let száll meg vlkit; suam quisque (Ny. 68. §. 5, 3.

Perfugere ad alqm, mene­

külni vlkihez; ne se or­

tos . . . pateretur, ne en­

gedje, hogy ők, a kik . ..

származnak; éiusdem sanguinis nöminisque (gen. qualit.), ugyanazon vérből és családnévből;

egere, szűkölködni; neve és ne; sino, 3, sivi, si­

tum, hagyok, engedek;

orior, 1. 6; oriens mos reges pellendi, a kelet­

kező szokás, melynél fogva a királyokat elűzik,

j.); alquis in conspectu est, vlki látható; spolia legere, összeszedni a zsákmányt; triumphare, diadalünnepet tartani;

diadalmaskodni; funus, -eris, sn. temetés; ma­

ximo apparatu, a leg­

nagyobb rpompával; de­

cus, -oris, sn. dísz; ma­

trona, asszony, nő; pa­

rens, atya; annum (acc.

temporis), egy éven át (Ny. 199. §.); lugére alqm, gyászolni vlkit;

cum, (coni.-szal) mint­

hogy ; iniuriam inferre (alci), sérelmet elkövetni (vlkin).

(a gerundivum h. meg van tartva a gerundium);

inultus, boszulatlan; (itt ht.-val); adsum, itt va­

gyok ; rei inter deos ho­

minesque pulcherrimae, oly intézménynek, mely istenek és emberek közt a legszebb ;precibus alcs obsequi, vlki kérésének engedni; infestus, 1. 8.

petere alqd, vlmire (v.

vlmi ellen) törni; alias, máskor; terror invádit alqm, rémület száll meg 9.

Porseima király és a rómaiak. 50S.

vlkit; validus, 3, erős, hatalmas; rés, állam;

Clusinus, 3, clusiumi (Clusium, város Etruriá- ban); pro se quisque...

demigrant, kiki . . . vo- núl; (a szerkezet mint a 8. sz.-ban: uterque .. . lapsi sint); saepio, 4 -psi, -ptum, körülzá­

rok, megerősítek; alia loca . . . tuta esse vide­

bantur, (nom. c. inf. Ny.

192. §. 4.); loca (ragozá­

sáról Ny. 47. §. VII.);

tutus, 3, biztos, biztosítva;

pons sublicius, czölöp- híd ; iter dare alci, utat nyitni vlkinek ; (dedit, a.

m. dedisset);statio, -önis, nn. őrállás,őrség;repen­

tinus, 3, hirtelen, várat­

lan ; Iániculum, (Róma hét halmának egyike);

capere alqm locum, va­

lami helyet elfoglalni;

(captum, t. i. esse); de­

curro, 3, -curri, -cur­

sum, lefutok; citatus, 3, (citoAóX), rohanva, siet­

ve ; trepidus, 3, reszkető (-tve), remegve; turba,

sereg; relinquo, 3, -liqui, -lictum, hátrahagyok, el­

hagyok; retinere alqm, visszatartani, visszatar­

tóztatni vlkit; obtestari alqm, tanúnak hívni va­

lakit; deum (tbs. gen.) hominumque fidem ob­

testari, 3lz istenek és em­

berek ótalmára hivatkoz­

ni ; nequiquam, hiába, hasztalanúl; deserto praesidio, (abl. abs.),oda­

hagyván őrhelyüket; re­

liquissent, (coni., mert orat, obliqua ; hozzá gon­

dolható dixit v. inquit);

a tergo, hátulról; plus hostium, (gen. part.);

fore, a. m. futurum (v.

futuros) esse; qiiacum- que vi possent, minden kitelhető erővel; inter­

rumpo, 3, -rupi, -rup­

tum, lerombolok; (a coni, impf. az orat, obl.-ban, az orat, recta-nak impe­

ra tivusa h.); obsisto, 3, -stiti, ellenállok, ellen­

szegülök; excipio, 3, -cepi, -ceptum, fölfogok.

Vado, -ere, lépdelek; pri­

mus aditus pontis, a hídfő; proelium inire, az ütközetet megkezdeni;

398-94. Lat. Praep. — Dávid Istv. Latin olvskv.

paratus, kész, készen lé­

vén ; audacia alqm ob­

stupefacere, vlkit vak­

merőségével bámulatba

5

ejteni; pudor alqm re­

tinet, vlkit a szégyen visz- szatart; Sp. a. m. Spu­

rium; T. a. m. Titum ; ambos ... (a magy.-ban m.-tá alakítható): kik mindketten . . . voltak;

genere et factis, (abl.

caus.), származásuknál és tetteiknél fogva;procella, vihar; parumper, kissé, kis ideig; sustinere alqd, föltartóztatni vlmit; ubi, midőn; exiguus, 3, cse­

kély; relinquere, hátra hagyni; szv. hátra ma­

radni; cogere alqm in tutum cédere, arra kény­

szeríteni vlkit, hogy biz­

tosságba vonuljon; trux, -cis, vad, iszonyú; pro­

ceres, -um, előkelők; mi­

naciter, fenyeget őleg; m- tuéri alqm, tekinteni va­

lakire; provocare (inf.

hist. ép így increpare), harczra szólítani, in­

crepo, 1, -ui, -itum, szi­

dok ; quod, hogy; servi regum, ők, mint a kirá­

lyok rabszolgái; super­

bus, dölyfös, gőgös; im- memor, -oris, nem gon­

dolva, megfeledkezve, (alcs rei, vlmire, vlmiről);

aliénam, t. i. libertatem;

oppugnatum (sup. a mozgást jelentő igék mel­

lett) : ostromolni; quod

. . . venirent (coni., mert orat, obl.-nak mellék- m.-a); aliquamdiu, egy ideig; cunctari, késedel- mezni, tétovázni; com­

movere, megindítani;

acies, -ei, nn. csatarend ; tollo, 3, sustuli, subla­

tum, fölemelek; (clamo­

rem tollere, zajt ütni;

clámore sublato, abl.

abs. zajt ütve); undique, mindenünnen, minden ol­

dalról ; tela coniicere in alqm, nyilakat szórni va­

lakire ; haerere, benn­

akadni, fönnakadni; scu­

tum, pajzs (hosszú, négy­

szögalakú); obiicere alqd, elé vetni v. tartani vlmit;

neque tamen minus, mindamellett ép oly; ob­

stinatus, szilárdul, ma- kacsúl, állhatatosan; in­

genti gradu, hatalmas lépéssel; obtinere alqd, tartani, védeni vlmit; co­

nari, megkisérleni; de­

trudo, 3, -trusi, -trusum, letaszítok, lelökök; simul . . . simul . .. egyrészt...

másrészt; fragor, -oris, recsegés, ropogás;preca­

ri alqm, könyörögni, ese­

dezni vlkihez; propitio flumine, kegyes hullá­

maidban ; accipere alqm, fogadni vlkit; armatus, fegyveresen, fegyverestül;

desilire, leugrani; mul­

tis immissis telis, (abl.

abs. megengedő értelem­

ben), habár tömérdek nyilat szórtak reá, a nyil- zápor közepette; incolu­

mis. sértetlenül; tranare, átúszni; gratus, 3, hálás ; comitium, comitiu m, (népgyűlés helye a római fórumon); ponere, fola llítani ; tantum agri (gen. quant.) annyi szán­

tóföld; datum est (cs.

m.-tal), adtak; uno die, (abl. temp.) egy nap alatt ;

1 Ubi, mihelyt; condtus, -us, kísérlet; repello, 3, rep- puli, repulsum, vissza­

űzök, visszaverek; con­

silia ab oppugnanda urbe ad obsidendam convertere, tervét a vá­

ros ostromlásától ennek megszállására fordítani (ab oppugnanda ... ad obsidendam, gerundiu­

mok) ; praesidium, őr­

ség, őrsereg; locare alqd in alquo loco, vlmit va­

lami helyre helyezni;

planum, síkság; rlpa, part; castraponere, tá­

bort ütni; accire alqd, hozatni vlmit; custödia, őrizet; quo factum est,

circumarare, körülszán­

tani ; privata studia, az egyesek törekvése, szíves­

sége, jóakarata; emineo, 2, -ui, kitűnöm, kiválom, nyilvánulok; inter ho­

nores publicos, az állam - adta kitüntetések közt;

inopia, hiány, szükség, nyomorúság; pro suis quisque domesticis co­

piis, kiki saját házi va­

gyonához képest; con­

ferre alci alqd. vlkinek vlmivel adakozni.

ut, s ennek következté­

ben ; subvehere, szállí­

tani ; praedandi causa, zsákmányolás végett;

traiicere, átszállni, át­

kelni ; brevi tempore, rö­

vid idő múlva; inopia fru­

menti laborare, hiányt szenvedni a gabonában;

obsidio, megszállás; no­

bilis, -e, előkelő, nemes származású; indigne fer­

re, nehezen viselni, zokon venni; ne serviens qui­

dem, még rabszolgai ál­

lapotában sem; sub re­

gibus esse, királyok ha­

talmában lenni; obsideo.

2, -sedi, -sessum, meg­

szállok (obsessus esset,

5*

cs. m.-tal; a coni., mert az orat. obl.-nak mellék- m.-a; ép így fudisset);

tunc eundem populum liberum ab iisdem Etru­

scis obsideri, hogy akkor ugyanezen népet szabad állapotában ugyanazon etruskok szállják meg;

fundo, 3, fudi, fusum, megszalasztok: itaque eam indignitatem vin­

dicandam ratus, s így ezen méltatlanságot meg akarván boszulni, (reor, 2, ratus, gondolok, vé­

lek) ; constituo, 3, -ui, -utum, elhatározok, eltö­

kélek ; penetrare in alqm locum, vlmi helyre ha­

tolni, benyomulni; cum, (coni.-szal) minthogy; ne, (félést jelentő igék után);

1 Confertus, 3, sűrű; turba,

1. 9; prope (acc.-szál), közel (-hoz, -hez); tri­

bunal, -is, sn. emelvény (melyen hatósági szemé­

lyek a nyilvános ügyeket intézték); consisto, 3, -stiti, megállók; forte, vé­

letlenül, esetleg; stipen­

dium, zsold; dare, oszta­

ni (az impf. az ismételten történt cselekvésről: osz­

togattak) ; scriba, íródeák,

hogy; iniussu alcs, va­

lakinek parancsa nélkül;

ignaris omnibus (abl.

abs.), valamennyinek tud­

ta nélkül; iret (a coni.

impf. az orat. obl.-ban az or. recta ind. füt.-a h.);

custos, -ödis,őr; retra­

ho, 3, -xi, -ctum, vissza- hurczolok; forte, talán;

deprehendo, 3, -ndi, -nsum, elfogok; trans­

fuga, szökevény; aperio, 4, -ui, -rtum, megnyitok, kinyilatkoztatok, föltárok;

approbare alqd, helye­

selni vlmit; abdito . . . ferro, (abl. abs.), tőrt rejtvén el; vestis, ruha (a tógát v. tunicát kell érteni); proficisci, elutaz­

ni, elindulni.

tollvivő; sedere, ülni;

pari fere ornatu, majd­

nem egyenlő díszruhá­

ban; multa agere, na­

gyon elfoglalva lenni;

vulgo, közönségesen; ad­

ire alqm, vlkihez fordul­

ni; sciscitari, fürkészni, tudakolni; uter, melyik

ni; sciscitari, fürkészni, tudakolni; uter, melyik

In document DÁVID ISTVÁN (Pldal 63-120)