LAW AS TECHNIQUE - LAW AND PHILOSOPHY Selected Papers in Legal Theory

[6]

R . I . E . J . , 1985- 14

D O H A I H E " E X T E R Ï E " ET D O H A I H E " I I T E R H E " E H DROIT p a r

C s a b a V A R G A M a î t r e de r e c h e r c h e s

I n s t i t u t d e s S c i e n c e s J u r i d i q u e s et A d m i n i s t r a t i v e s de l ' A c a d é m i e des S c i e n c e s de H o n g r i e .

1. LE " J U R I D I Q U E " E T LE " H Q S - J U R I D I Q U E " .

T o u t e s l e s f o i s que se p o s e la q u e s t i o n de l ' a p p r o c h e s p é c i f i q u e m e n t j u r i d i q u e , c ' e s t - à - d i r e , l ' a p p r o c h e d i f f é r e n c i é e de la s o c i o l o g i e g é n é r a l e , par e x e m p l e , le p r o b l è m e se p r é s e n t e de s a v o i r c o m m e n t d é l i m i t e r les deux s p h è r e s l ' u n e de l ' a u t r e . La t h é o r i e s ' e x p r i m e par p a i r e s de t e r m e s m i s en r e l a t i o n : a i n s i , les n o t i o n s du " j u r i d i q u e " et du " s o c i a l " , les n o t i o n s c o r r é l a t i v e s "au s e i n du d r o i t " et "en d e h o r s du d r o i t " , ou tout s i m p l e m e n t e x p r i m é e s c o m m e " d o m a i n e e x t e r n e " et " d o m a i n e i n t e r n e " au d r o i t . C ' e s t un t r a i t c a r a c t é r i s t i q u e à ces p a i r e s de t e r m e s q u ' e l l e s n ' o f f r e n t p a s une d é f i n i t i o n p e r t i n e n t e en e l l e - m ê m e de l ' u n e ou de l ' a u t r e de ces s p h è r e s ; et p o u r la p l u p a r t e l l e s ne d é t e r m i n e n t p a s non p l u s le critère de leur d é l i m i t a t i o n . Le d o m a i n e " j u r i d i q u e " c o n s t i t u e le p o i n t de d é p a r t t o u j o u r s a c c e p t é de f a ç o n i n d i s c u t a b l e et en t a n t que p r é c o n d i t i o n n o r m a t i v e , qui p r e n d pour b a s e la m a n i è r e de v o i r p a r t a g é e par la p r o f e s s i o n j u r i d i q u e en t o u s t e m p s .

S e l o n c e l l e - c i le d o m a i n e " j u r i d i q u e " e3t formé du système de r è g l e s , d ' i n s t i t u t i o n s et de p r a t i q u e s que la p r o f e s -s i o n c o n -s i d è r e c o m m e c o n -s t i t u t i v e -s de la f o r m a t i o n et du fonc t i o n n e m e n t du d r o i t . Il en d é fonc o u l e que les f r o n t i è r e s du j u r i -d i q u e s o n t -d é l i m i t é e s -de m a n i è r e assez f e r m e s -dans l ' o p i n i o n p r o f e s s i o n n e l l e ; t o u t ce qui d é b o r d e ces f r o n t i è r e s est a u t o m a t i q u e m e n t r a p p o r t é au " s o c i a l " , l'autre t e r m e de la d i c h o -t o m i e .

26. R . I . E . J . , 1985-14

B i e n é v i d e m m e n t , la portée de c e t t e c o n c e p t i o n est très g r a n d e ; n u l d o u t e q u ' e l l e remplit un rôle i m p o r t a n t dans la p r a t i q u e j u r i d i q u e . Sa v a l e u r t h é o r i q u e n'en est pas m o i n s dou-t e u s e .

A f i n d ' é c l a i r e r c e t t e q u e s t i o n , nous p a r t i r o n s de la c o n s t a t a t i o n q u ' a u c u n d e s d o u b l e t s q u e nous a v o n s é v o q u é s ne p r é t e n d r e v ê t i r la s i g n i f i c a t i o n d ' u n e c l a s s i f i c a t i o n scienti-f i q u e . Ils n e c h e r c h e n t n i à d i s t i n g u e r en m é r i t e , ni à énu-m é r e r de f a q o n e x h a u s t i v e les g r o u p e s de p h é n o énu-m è n e s respec-t i f s . De m a n i è r e l o g i q u e , respec-tous p o u r r o n respec-t êrespec-tre r a m e n é s à une c l a s s i f i c a t i o n d i c h o t o m i q u e ; selon la s t r u c t u r e A_ e t n o n - A , en l ' o c c u r r e n c e : " j u r i d i q u e " et " n o n - j u r i d i q u e " . Une t e l l e clas-s i f i c a t i o n n ' a d'autre o b j e t que de f a i r e r e clas-s clas-s o r t i r , parmi leclas-s é l é m e n t s c o n s t i t u t i f s d ' u n e n s e m b l e , ceux qui s o n t communs, m ê m e sous un a s p e c t p u r e m e n t p r a t i q u e , en raison du f a i t qu'ils p o s s è d e n t c e r t a i n e s p a r t i c u l a r i t é s . On observera c e p e n d a n t que c e s n o t i o n s p a r t i e l l e s , d i s t i n g u é e s p a r la c l a s s i f i c a t i o n , s ' e x c l u e n t : ce qui c o n s t i t u e A_ ne p o u r r a pas ê t r e n o n - A , et i n v e r s e m e n t ce qui est n o n - A ne peut ê t r e A_ (1).

L o r s q u e nous d o n n o n s un c o n t e n u concret aux paires de t e r m e s : " j u r i d i q u e " et " s o c i a l " , " a u sein du d r o i t " et "en d e h o r s du d r o i t " , " d o m a i n e externe" et "domaine i n t e r n e " et l o r s q u e n o u s e n t r e p r e n o n s de les i n t e r p r é t e r dans un contexte t h é o r i q u e , la vérité se r é v è l e qu'il ne s'agit pas de l'exc l u s i o n m u t u e l l e des n o t i o n s l'exc ' e s t à d i r e d'une l'exc l a s s i f i l'exc a -t i o n -, m a i s de leur m u -t u e l l e s u b o r d i n a -t i o n . Il a p p a r a î -t , en r é a l i t é , que ces n o t i o n s s o n t dotées d ' u n e g é n é r a l i t é diffé-r e n t e et se diffé-r e c o u v diffé-r e n t p a diffé-r t i e l l e m e n t . A u s s i p a diffé-r a d o x a l que cela p u i s s e p a r a î t r e , ce que n o u s avons d é s i g n é comme n o n - A ne pour-ra plus c o n s t i t u e r la n é g a t i o n de A_ s u i t e à une t e l l e substi-t u substi-t i o n esubsti-t i n substi-t e r p r é substi-t a substi-t i o n .

( 1 ) En ce s e n s , cf. G. K L A U S , E i n f ü h r u n g in die f o r m a l e Logik, 2e ed., B e r l i n , 1 9 5 9 , c h a p i t re § 8, point b^

LAW AS TECHNIQUE 101

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 14 2 7 .

Il s e r a p l u s s i m p l e a l o r s d e s ' e x p r i m e r c o m m e suit : B a une p l u s g r a n d e e x t e n s i o n que A_ ; e n d é c o u l e q u e t o u s les r a p p o r t s A_ " B_ s o n t v a l a b l e s , a l o r s q u e la r é c i p r o q u e n ' e s t p a s v r a i e : t o u s l e s r a p p o r t s _B ne sont p a s é g a u x à A_.

S e p o s e d è s l o r s la q u e s t i o n : c o n t e s t o n s n o u s la s é -p a r a t i o n e n t r e " d o m a i n e j u r i d i q u e " et " d o m a i n e n o n - j u r i d i q u e " ? R e f u s o n s - n o u s la p o s s i b i l i t é m ê m e d ' u n e t e l l e c l a s s i f i c a t i o n e t , e n d e r n i e r r e s s o r t , la p o s s i b i l i t é m ê m e d ' a v a n c e r u n e dé-f i n i t i o n du d r o i t ? C e r t e s p a s . C o m m e c e l a a p p a r a î t r a d a n s la s u i t e , n o u s n o u s e f f o r c e r o n s d e m e t t r e s e u l e m e n t en l u m i è r e la p r o b l é m a t i q u e de t o u t e c l a s s i f i c a t i o n t h é o r i q u e qui o p p o s e la n a t u r e s o c i a l e p r i s e en g é n é r a l , d ' u n e p a r t , et 1 ' a p p r o c h e t r a -d i t i o n n e l l e -du -d r o i t p a r l e s j u r i s t e s , -d ' a u t r e p a r t . N o t r e r a i s o n n e m e n t se d é v e l o p p e r a e n d e u x é t a p e s .

T o u t d ' a b o r d , il f a u t p r é c i s e r q u e les n o t i o n s a i n s i c o n q u e s s o n t c a r a c t é r i s é e s p a r l e u r s u b o r d i n a t i o n et n o n l e u r j u x t a p o s i t i o n . L e u r r e l a t i o n s o u l è v e d è s l o r s i n é v i t a b l e m e n t le p r o b l è m e p h i l o s o p h i c o - l o g i q u e d e la r e l a t i o n e n t r e le t o u t et la p a r t i e . C ' e s t p r é c i s é m e n t c e t t e r e l a t i o n qui s e r a d é s i g n é e d a n s la s u i t e c o m m e le p i è g e d e la d i s t i n c t i o n , F a l l a c y o f d i s t i n c t i o n . On p e u t r a p p e l e r , à c e t é g a r d , l ' e x p l i c a t i o n d i a l e c t i q u e d e H e g e l : " l a t o t a l i t é c ' e s t l ' i n d é p e n d a n t et l e s p a r -t i e s n e c o n s -t i -t u e n -t que d e s c o m p o s a n -t s de c e -t -t e u n i -t é ; m a i s l e s p a r t i e s é g a l e m e n t font l ' i n d é p e n d a n t et l e u r u n i t é r e f l é t é e ne f a i t q u ' u n c o m p o s a n t ; e t c h a c u n en s o n i n d é p e n d a n c e c o n s -t i -t u e e n -t i è r e m e n -t le r e l a -t i f d e l ' a u -t r e " ( 2 ) . Il s ' e n s u i -t q u e ce q u i é t a i t a p p e l é " j u r i d i q u e " ne c o n s t i t u e q u ' u n c o m p o s a n t du

" s o c i a l " . B i e n q u ' i l p o s s è d e u n e " i n d é p e n d a n c e d i r e c t e " , c ' e s t u n c o m p o s a n t q u i n ' e x i s t e p a s en d e h o r s d u " s o c i a l " , c ' e s t à -d i r e s a n s la " t o t a l i t é " -d o n t il e s t "le r e l a t i f " . Il -d e v i e n t -de

( 2 ) G . W . F . H E G E L , Die W i s s e n s c h a f t d e r L o g i k , P a r t i e 2 , a r t . I , c h a p i t r e I I I , p o i n t A .

( 3 ) I b i d .

2 8 . R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4

p l u s en p l u 3 m a n i f e s t e q u e le d o m a i n e " j u r i d i q u e " c o n s t i t u e en t o u s a s p e c t s e t a t t r i b u t s u n d o m a i n e " s o c i a l " , si n o u s v o u l o n s b i e n c o n v e n i r q u e la d i a l e c t i q u e du t o u t et de la p a r t i e ne c o n s t i t u e p a s s e u l e m e n t u n c h a p i t r e d e la l o g i q u e h é g é l i e n n e . I l s ' a g i t e n f a i t de c o n s i d é r a t i o n s f o n d a m e n t a l e s s u r les c o n -n e x i t é s de l ' ê t r e q u i f o -n d e -n t t o u t e u -n e o -n t o l o g i e . C o m m e o-n le s a i t , H e g e l a c o n s i d é r é la r é a l i t é e n t a n t que t o t a l i t é d e s c o m p l e x e s . O p é r a n t le d é p a s s e m e n t c r i t i q u e de c e t t e p o s i t i o n , M a r x , H a r t m a n n e t p l u s t a r d - s u i v a n t l e u r s t r a c e s - L u k a c s ont

é l a b o r é u n e o n t o l o g i e au t e r m e de l a q u e l l e ce n ' e s t p l u s l ' i n -d é p e n -d a n c e -d e s p a r t i e s q u i e x e r c e le r ô l e -d é c i s i f , m a i s l e u r i n t e r d é p e n d a n c e et l e u r c o n n e x i t é . L a p o s i t i o n de L u k a c s e s t p a r t i c u l i è r e m e n t é c l a i r a n t e à cet é g a r d ( 4 ) .

P a r a i l l e u r s , c ' e s t é g a l e m e n t u n d é f a u t f o n d a m e n t a l d e s p a i r e s de t e r m e s " j u r i d i q u e " et " s o c i a l " q u ' i l s c o n s i d è r e n t le d r o i t c o m m e u n e c h o s e s t a t i q u e , i d e n t i q u e à e l l e - m ê m e et s a n s c h a n g e m e n t . O r c ' e s t p o u r t a n t un a c q u i s u n a n i m e m e n t r e c o n n u d e s p o s i t i o n s p h i l o s o p h i q u e s q u i v i e n n e n t d ' ê t r e r a p p e l é e s que de c o n s i d é r e r la c o n t i n u i t é d u c h a n g e m e n t p a r o p p o s i t i o n au c a r a c t è r e é p h é m è r e d e s é t a t s c o m m e le m o d e d ' e x i s t e n c e f o n d a m e n t a l e du m o n d e r é e l ( 5 ) . D e s o r t e q u ' a u c u n e c h o s e ou f o r m a t i o n n ' e x i s t e e n d e h o r s d e s o n p r o c e s s u s de c h a n g e m e n t i r r é -v e r s i b l e ( 6 ).

D e u x e x e m p l e s e x t r ê m e s m o n t r e r o n t l ' i n c e r t i t u d e et l ' i m p r é c i s i o n e n g e n d r é e s p a r la d i c h o t o m i e des a s p e c t s s p é c i f i -q u e m e n t " j u r i d i -q u e s " et " s o c i o l o g i -q u e s " .

( 4 ) G. L U K A C S , A t á r s a d a l m i l é t o n t o l ó g i á j á r ó l , ( v e r s l ' o n t o -l o g i e de 1 ' ê t r e s o c i a -l ) , B u d a p e s t , 1 9 7 6 , en p a r t i c u -l i e r v o l . I, e n p a r t i c u l i e r c h a p i t r e I I , p o i n t 1.

( 5 ) N . H A R T M A N N , Z i e l e u n d W e g e d e r K a t e g o r i a l a n a l y s e , in Z e i t -s c h r i f t f ü r p h i l o -s o p h i -s c h e F o r -s c h u n g , 2 / 1 9 4 8 , c h a p i t r e I I I . ( 6 ) G. L U K A C S , o p . c i t . , v o l . I I I , p. 1 7 2 .

LAW AS TECHNIQUE 103

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 2 9 .

L o r s d e la d i s c u s s i o n c o n c e r n a n t le s t a t u t de la s o c i o -l o g i e j u r i d i q u e , -la t h è s e a é t é a v a n c é e s e -l o n -l a q u e -l -l e i-l n ' y a v a i t a u c u n e r a i s o n s c i e n t i f i q u e de d i s t i n g u e r , en d r o i t , un d o m a i n e " i n t e r n e " et un d o m a i n e " e x t e r n e " , de s o r t e q u ' o n ne p o u v a i t n o n p l u s d i s t i n g u e r s o c i o l o g i e j u r i d i q u e e t s c i e n c e j u r i d i q u e ( 7 ) .

A l ' i n v e r s e , un a u t r e a u t e u r a t e n t é de d é c r i r e l ' i n -t e r a c -t i o n e n -t r e l e s p r o c e s s u s de c r é a -t i o n e-t d ' a p p l i c a -t i o n int e r n e s au d r o i int eint les p r o c e s s u s d ' i n f l u e n c e que c e l u i c i e x e r -c e s u r le m i l i e u , a i n s i q u e l ' a -c t i o n e n r e t o u r de -ce d e r n i e r s u r le j u r i d i q u e (8).

Du c o u p a p p a r a î t à la f o i s la v é r i t é et l ' i n s u f f i s a n c e d e c e s deux p o s i t i o n s . En ce q u i c o n c e r n e la p r e m i è r e , il a p p a -r a î t q u e s o c i o l o g i e du d -r o i t et s c i e n c e j u -r i d i q u e n e p o u -r -r o n t é v i d e m m e n t p a s ê t r e s é p a r é s de f a ç o n r a d i c a l e . T o u t m o d e de p e n s é e ad i n f i n i t u m p e u t s e t r a n s f o r m e r e n d é m o n s t r a t i o n ad a b s u r d u m : l a s o c i o l o g i e j u r i d i q u e s e r a i t p r i v é e de s o n o b j e t p r i n c i p a l , le d r o i t , t a n d i s q u e la s c i e n c e j u r i d i q u e , de son c ô t é , f l o t t e r a i t e n l ' a i r , p r i v é e du s o u t i e n du m i l i e u s o c i a l .

H a i s l ' a u t r e p o s i t i o n e x t r ê m e n ' e s t est p a s m o i n s a b s u r d e c e l l e q u i s o u t i e n t la f u s i o n i n t é g r a l e s a n s d i f f é r e n -c i a t i o n . M ê m e s i n o u s -c o n -c é d i o n s que le d r o i t ne d i s p o s e pas d ' u n e o n t o l o g i e d i s t i n c t e d e c e l l e de l ' ê t r e s o c i a l (9), il n ' e n est p a s m o i n s é v i d e n t q u e , p o u r l e s b e s o i n s de l ' a n a l y s e , n o u s d e v o n s m e t t r e en o e u v r e des a p p r o c h e s d i s t i n c t e s et des p o i n t s de v u e d i f f é r e n t s . L à r é s i d e la v é r i t é de c e t t e t h è s e : e l l e m e t en l u m i è r e la d i v e r s i t é des a s p e c t s " e x t e r n e " et

"in( 7 ) G. T A R E L L O , L a s o c i o l o g i a n e l l a g i u r i s p r u d e n z a , i n S o c i o -l o g i a d e -l D i r i t t o , I, 1 9 7 4 , pp. 4 0 - 5 1 .

( 8 ) G y . E O R S I , J o g e l m é l e t i t o r z ó ( U n e t o r s e en t h é o r i e du d r o i t ) , i n A l l a n - es J o g t u d o m á n y , X X I I I , 1 9 8 0 , p p . 3 5 3 - 3 8 0 . ( 9 ) V . P E S C H K A , L e h e t - e a j o g n a k o n t o l ó g i á j a ? ( E s t - c e que le

d r o i t p o u r r a a v o i r u n e o n t o l o g i e ? ) , i n Á l l a m é s J o g t u d o -m á n y , X X I I I , 1 9 8 0 , 3.

3 0 . R . I . E . J . , 1 9 8 5 - 1 4

t e r n e " à p r o p o s d e s d é f i n i t i o n s d e s c o n c e p t s f o n d a m e n t a u x et d e s r é p o n s e s f o u r n i e s aux q u e s t i o n s r e l a t i v e s au f o n c t i o n n e m e n t d u d r o i t ; e l l e s o u l i g n e l e u r e f f e t d é c i s i f sur le t y p e de rés u l t a t o b t e n u ; e l l e fait a p p a r a î t r e le n o n rés e n rés d ' u n e c o n f r o n -t a -t i o n d i r e c -t e de c e s d e u x p o i n -t s de v u e .

P o u r t a n t c e l a ne s i g n i f i e pas q u ' i l e x i s t e r a i t une s o r t e de d o m a i n e " i n t e r n e " , l e q u e l , en t a n t que f o r m a t i o n ou c h o s e p i è g e d u c a r a c t è r e d e s c h o s e s , f a l l a c y of s o m e t h i n g l i k e n e s s ou e n t a n t que c o m p l e x e en a c t i o n p i è g e d u c a r a c -t è r e d e s é -t a -t s , f a l l a c y o f s -t a -t e - l i k e n e s s - p o u r r a i -t ê -t r e sé-p a r é d ' u n e f a ç o n c o n s é q u e n t e e t u n i v o q u e d u d o m a i n e " e x t e r n e " . C e l a n e s i g n i f i e p a s n o n p l u s q u e les d e u x a s p e c t s p o u r r o n t se d é v e l o p p e r s e l o n d e u x a x e s p a r a l l è l e s s a n s j a m a i s se r e n c o n t r e r - p i è g e du c a r a c t è r e d e s f a i t s - f a l l a c y o f f a c t - l i k e n e s s .

2 . D O M A I H E " E X T E R H E " ET D O M A I H E " I H T E R H B " E H T A H T Q U E G R O U P E S D E P H E H O M È H E S .

S i n o u s e n v i s a g e o n s la s é p a r a t i o n du d o m a i n e " e x t e r n e "

e t d u d o m a i n e " i n t e r n e " en t a n t que g r o u p e s de p h é n o m è n e s , m ê m e la m a n i è r e de p o s e r la q u e s t i o n r e p o s e s u r une f a u s s e p r é s u p -p o s i t i o n . N o t r e c o n c e -p t i o n -p h i l o s o -p h i q u e d ' e n s e m b l e e n a t t e s t e : r i e n n ' e x i s t e de s p é c i f i q u e m e n t d i s t i n c t q u i - i n t e r p r é t é c o m m e o b j e c t i v a t i o n ou p r o c e s s u s - s o i t d é t a c h é du p r o c e s s u s s o c i a l g l o b a l . C e r t e s , l o r s q u e la p h i l o s o p h i e i n t e r r o g e la s t r u c t u r e de la r é a l i t é et le m o u v e m e n t q u i l ' a n i m e , de m ê m e l o r s q u e la s o c i o l o g i e d é g a g e l e s f a c t e u r s q u i y o p è r e n t , a i n s i q u e l e u r s m é c a n i s m e s d ' a c t i o n , e l l e s p a r t a g e n t la t o t a l i t é so-c i a l e en p a r t i e s d i s t i n so-c t e s , so-c o m p l e x e s o u s o u s - s y s t è m e s , et é t a b l i s s e n t en m ê m e t e m p s l ' a u t o n o m i e r e l a t i v e de c e s p a r t i e s . C e t t e a u t o n o m i e r e l a t i v e ne s i g n i f i e c e p e n d a n t pas le c a r a c t è r e p a r t i c u l a r i s t e d e c e t t e f o r m a t i o n , de c e t t e c h o s e ou de ce pro-c e s s u s ; e l l e s i g n i f i e s i m p l e m e n t que pro-c e r t a i n e s pro-c o n n e x i t é s et

LAW AS TECHNIQUE 105

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 3 1 .

c e r t a i n s f a c t e u r s e x e r c e n t un r ô l e p r é é m i n e n t q u i d è s l o r s c o n -f è r e n t u n e c e r t a i n e p r é p o n d é r a n c e -f o n c t i o n n e l l e à u n e c e r t a i n e p a r t i c u l a r i t é .

S u r c e t t e b a s e , n o u s p o u v o n s i n t e r p r é t e r le d r o i t s o i t en sa q u a l i t é o b j e c t i v e , soit c o m m e un p r o c e s s u s .

S i n o u s c o n c e v o n s le d r o i t c o m m e d o n n é e o b j e c t i v e , le d o m a i n e " i n t e r n e " s e r a m è n e au s y s t è m e des n o r m e s j u r i d i q u e s : 1 ' o b j e c t i v a t i o n j u r i d i q u e c o n q u e c o m m e une c h o s e p u r e , c o m m e u n e f o r m e d é p o u r v u e d ' u n e e x i s t e n c e r é e l l e . C a r la n o r m e j u r i -d i q u e a c q u i e r t u n e e x i s t e n c e s o c i a l e a c t u e l l e p o u r n o u s , en t a n t q u e c o m p o s a n t d u p r o c e s s u s s o c i a l t o t a l , s e u l e m e n t p a r la s i g n i f i c a t i o n q u ' e l l e r e v ê t et c e t t e s i g n i f i c a t i o n - c o m m e en a t t e s t e la s é m a n t i q u e ( 1 0 ) - e s t t o u j o u r s c o n c r è t e , é t a n t la r é s u l t a n t e d u c o n t e x t e s o c i a l d e l ' é p o q u e .

D e c e t t e f a ç o n , m ê m e l ' a p p r o c h e la p l u s a n a l y t i q u e du d r o i t , q u i a p p a r e m m e n t é v a c u e l ' e n r a c i n e m e n t s o c i a l du d r o i t en le c o n c e v a n t e x c l u s i v e m e n t c o m m e " t e x t e " , f i n i t p a r p r é s e n t e r ce d r o i t c o m m e 1 ' é p i p h é n o m è n e d e la p r a t i q u e s o c i a l e d è s le m o m e n t o ù e l l e s o u t i e n t que : " l e d r o i t c ' e s t l ' i n t e r p r é t a t i o n des t e x t e s " (11). D è s l o r s , il e s t c o r r e c t de s o u t e n i r que m ê m e ce d r o i t c o n q u c o m m e c h o s e d é t a c h é e de la p r a t i q u e i n t e r p r é t a -t i v e d e la s o c i é -t é ( c ' e s -t - à - d i r e d e la s o m m e d e s a c -t u a l i s a -t i o n s s o c i a l e s c o n c r è t e s q u i s'y d é v e l o p p e n t ) est d é p o u r v u d ' u n ê t r e p r o p r e .

L e d r o i t n e p e u t e t r e c o n s i d è r e que c o m m e un p r o c e s s u s en p r o g r e s s i o n p e r m a n e n t e . Il n ' e s t pas u n e f o r m e d ' o b j e c t i -v a t i o n i d e n t i q u e à e l l e - m ê m e et s a n s c h a n g e m e n t , r é d u i t e a u x é l é m e n t s m a t é r i e l s d e s s i g n e s f o r m a n t le t e x t e .

( 1 0 ) P a r e x e m p l e A. S C H A F F , V s t e p d o s e m a n t y k i , V a r s o v i e , 1 9 6 0 , en p a r t i c u l i e r P a r t i e II, c h a p i t r e s I I I e t I V .

( 1 1 ) A . B E C K , Law i s T e x t , in M e m o r i a del X C o n g r e s o M u n d i a l O r d i n a r i o de F i l o s o f i a d e l D e r e c h o y F i l i s o f i a S o c i a l , v o l . V I , M e x i c o , 1 9 8 2 , p. 2 0 1 .

32. R . I . E . J . , 1985-14

Le d r o i t est un c o n t i n u h i s t o r i q u e , f o r m é de la s u c c e s s i o n in-i n t e r r o m p u e de ses é t a t s (12).

N o u s p o u v o n s a r r i v e r au m ê m e résultat en i n t e r p r é t a n t le d r o i t en tant que p r o c e s s u s . Il s ' a g i t cette f o i s de la fic-t i o n , d o n fic-t les fic-t e r m e s s o n fic-t e m p r u n fic-t é s à la c y b e r n é fic-t i q u e , selon l a q u e l l e le droit s e r a i t cette " b l a c k box" n o u r r i e d'un côté par des " i n p u t s " : l ' o b j e c t i f de t r a n s f o r m a t i o n de certains d e s i d e r a t a s o c i a u x en r a p p o r t s j u r i d i q u e s , et p r o d u i s a n t de l ' a u t r e des " o u t p u t s " : les s o l u t i o n s c o r r e s p o n d a n t e s . Toute c e t t e r e p r é s e n t a t i o n , l a r g e m e n t d o m i n a n t e dans la théorie des s y s t è m e s , est p o u r t a n t f i c t i v e et i l l u s o i r e . A i n s i , ni la c r é a t i o n , ni l ' a p p l i c a t i o n de 1 ' o b j e c t i v a t i o n j u r i d i q u e , ne p e u v e n t être d é c r i t e s c o m m e des p r o c e s s u s " i n t e r n e s " au droit ; la f o r m a t i o n et le f o n c t i o n n e m e n t du d r o i t se s i t u e n t précisé-m e n t au p o i n t d ' i n t e r s e c t i o n des d o précisé-m a i n e s " e x t e r n e " et "interne"

du d r o i t .

En d ' a u t r e s t e r m e s : a u c u n p r o c e s s u s j u r i d i q u e ou élé-m e n t de ce p r o c e s s u s ne p r é s e n t e de d o élé-m a i n e " i n t e r n e " ou "ex-t e r n e " s e p a r a b l e l ' u n de l ' a u "ex-t r e . A u s s i , si nous v o u l i o n s cara-c t é r i s e r le p r o cara-c e s s u s j u r i d i q u e à l ' a i d e des cara-c a t é g o r i e s d'im-p u l s i o n s ( " i n d'im-p u t s " ) et d ' e f f e t s ( " o u t d'im-p u t s " ) , n o u s s e r i o n s con-t r a i n con-t s de d é c o m p o s e r ce p r o c e s s u s en un con-trop g r a n d nombre d ' u n i t é s é l é m e n t a i r e s .

De p l u s , c o n t r a i r e m e n t à ce q u ' u n e r e p r é s e n t a t i o n sim-p l i f i é e sim-p o u r r a i t d o n n e r à sim-p e n s e r - r e sim-p r é s e n t a t i o n q u i identifie

" l ' i n p u t " comme a p p a r t e n a n t au s o c i a l et " l ' o u t p u t " comme rele-v a n t du j u r i d i q u e - n o u s s e r i o n s o b l i g é s de c a r a c t é r i s e r chacun

( 1 2 ) D a n s le c o n t e x t e de l ' o n t o l o g i e de L u k á c s , c f . Cs. VARGA, T h e P l a c e of L a w in G e o r g L u k á c s ' World C o n c e p t , Budapest, s o u s p r e s s e , c h a p i t r e I I I , p o i n t s 3 - 4 ; ou b i e n , sous for-me de r é s u m é , C s . V A R G U A , La p l a c e du d r o i t d a n s la con-c e p t i o n du m o n d e de G e o r g e L u k a con-c s , in A con-c t a Juridicon-ca A c a d e m i a e S c i e n t i a r u m H u n g a r i c a e , X X I V , 1 9 8 2 ,

3-4-V o i r e n c o r e p o u r u n e i n t r o d u c t i o n au p r o b l è m e Cs. 3-4-VARGA, La q u e s t i o n de la r a t i o n a l i t é f o r m e l l e en d r o i t - Essai d i n t e r p r e t a t i o n de I O n t o l o g i e de 1 e t r e social de Luka c s, in A r c h i v e s de P h i l o s o p h i e du D r o i t , tome 23, P a r i s , 1 9 7 8 , en p a r t i c u l i e r c h a p i t r e I I I ; ou encore C s . V A R G A , The C o n c e p t of Law in L u k á c s ' O n t o l o g y , in

Rechts-t h e o r i e , X, 1 9 7 9 , 3 . :

LAW AS TECHNIQUE 107

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 3 3 .

d e s é l é m e n t s du p r o c e s s u s j u r i d i q u e à la f o i s c o m m e " i n p u t " e t

" o u t p u t " . D e s o r t e q u e s e d i s s o u t le d o m a i n e " i n t e r n e " , t a n d i s q u e sa r e p r é s e n t a t i o n c o m m e ""black b o x " perd sa v a l e u r e x p l i -c a t i v e .

O n a r r i v e e n c o r e au m ê m e r é s u l t a t si o n c o m p r e n d le d o m a i n e " i n t e r n e " c o m m e u n e c a t é g o r i e qui u n i f i e la s i g n i f i c a -t i o n du d r o i -t c o m m e c h o s e e-t c o m m e p r o c e s s u s . D a n s ce c a s , i l a p p a r a î t q u e s o u s le t e r m e de p r o c e s s u s on n ' e n t e n d g é n é r a -l e m e n t p a s -le m o u v e m e n t r é e -l du s y s t è m e m a i s -l e s c a d r e s f o r m e -l s et l e s p r i n c i p e s de f o n c t i o n n e m e n t o f f i c i e l de c e s y s t è m e . U n s e u l e x e m p l e p o u r i l l u s t r e r c e t t e p o s i t i o n : " l e d o m a i n e i n t e r -ne du d r o i t e s t u-ne s p h è r e p o u r v u e d ' u n f o n c t i o n n e m e n t a u t o n o m e q u i p r o d u i t et qui e n r e g i s t r e d e s i m p u l s i o n s . C e d o m a i n e i n t e r n e c o n s t i t u e u n s o u s c o m p l e x e q u i , p a r sa s t r u c t u r e et sa m é -t h o d e s p é c i f i q u e m e n -t j u r i d i q u e s , f o r m e un s y s -t è m e o u v e r -t d a n s la t h é o r i e d e s s y s t è m e s " (13)« C e r t e s on p o u r r a i t a c c e p t e r u n e t e l l e c a r a c t é r i s t i q u e l i m i t é e si o n p o u r s u i t u n e d é f i n i t i o n d u d r o i t d a n s le c a d r e d e la t h é o r i e d e s s y s t è m e s ou si on t e n d s e u l e m e n t à d é c r i r e le t y p e i d é a l d u d r o i t f o r m e l m o d e r n e . E n r e v a n c h e , c e t t e a p p r o c h e s ' a v è r e d o u b l e m e n t i n s a t i s f a i t e s i o n r e c h e r c h e à r e p r é s e n t e r l e s c a r a c t è r e s r é e l 3 du d r o i t . D ' a b o r d p a r c e q u e c e t t e d é f i n i t i o n r e l è v e d ' u n e c o n c e p t i o n du m o n d e p é r i m é e s e l o n l a q u e l l e l e s c h o s e s p o u v a i e n t e x i s t e r en e l l e s -m ê -m e s s a n s ê t r e a f f e c t é e s par l e -m o u v e -m e n t a u t r e -m e n t q u e d e f a q o n e x t é r i e u r e et s u p e r f i c i e l l e , v o i r e a c c e s s o i r e .

E n s u i t e , u n e t e l l e d é f i n i t i o n tend à a c c r é d i t e r l ' i d é e q u e le d r o i t p o u r r a i t p o s s é d e r u n f o n c t i o n n e m e n t s p é c i f i q u e

" t e l q u ' e n l u i m ê m e " , i n d é p e n d a n t d e l ' e s p a c e et du t e m p s , a f

-( 1 3 ) E O R S I , o p . c i t . , p. 3 5 5 .

34. R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4

f r a n c h i de son m i l i e u s o c i a l d ' a p p a r t e n a n c e (14).

M a i s a l o r s , on ne p o u r r a é l u d e r la q u e s t i o n s u i v a n t e : s ' i l e s t v r a i que le j u r i d i q u e e s t à ce p o i n t fonction du m i l i e u s o c i a l c o n c r e t , q u ' e n t e n d o n e n c o r e par ce terme " j u r i -d i q u e " et q u e l s sont les c r i t è r e s -d ' u n f o n c t i o n n e m e n t c o n f o r m e à ce " j u r i d i q u e " ? M ê m e e x p r i m é e en des termes a u s s i t r a n c h é s , la q u e s t i o n n'est c e p e n d a n t pas n o u v e l l e . Il y a s o i x a n t e - d i x a n s q u e K e l s e n - r é a g i s s a n t à l ' o u v r a g e de E u g e n E h r l i c h :

" G r u n d l e g u n g der S o z i o l o g i e d e s R e c h t s " ( 1 9 1 3 ) - t r a i t a i t , de f a ç o n c r i t i q u e , le d i l e m m e de l ' a p p r o c h e s o c i o l o g i q u e des p h é -n o m è -n e s -n o r m a t i f s . S e l o -n K e l s e -n , l ' a p p r o c h e -n o r m a t i v e du d r o i t d é s i g n e e l l e m ê m e l ' o b j e t des r e c h e r c h e s de la s o c i o l o g i e j u r i -d i q u e car la s o c i o l o g i e ne p o u r r a i t a b o r -d e r la n o r m e qu'en sa

( 1 4 ) U n e telle c o n c e p t i o n peut p o s s é d e r p l u s i e u r s racines et c o m p o s a n t s . Sa s o u r c e t h é o r i q u e est ramenée au f o r m a l i s m e de la r a t i o n a l i t é c a r t é s i e n n e par Ch. P E R E L M A N , Droi t, m o r a l e et p h i l o s o p h i e , P a r i s , 1 9 6 8 , pp. 1 0 3 et sv. C e p e n d a n t , ses a t t a c h e s s o c i a l e s p e u v e n t se r a t t a c h e r aux t e n -d a n c e s c e n t r a l i s a t r i c e s -de la -d i r e c t i o n é t a t i q u e , et, p l u s p r é c i s é m e n t , aux c o n c e p t i o n s de nature c o n s e r v a t r i c e et v o l o n t a r i s t e se c a c h a n t d e r r i è r e c e l l e s - c i . On p e u t r a p p e l e r à cet é g a r d que la t h é o r i e d ' i n t e r p r é t a t i o n d i t e s t a t i q u e par o p p o s i t i o n à la t h é o r i e dite d y n a m i q u e (par e x e m p l e J. W R O B L E W S K I , Z a g a d n i e n i e teorii w y k l a d n i p r a w a lud owe go, V a r s o v i e , 195 9~ c h a p i t r e VIII, p o i n t 2~) est d e-v e n u e p r é d o m i n a n t e en p r e m i e r lieu aux é t a b l i s s e m e n t s de l ' a b s o l u t i s m e f é o d a l et du c a p i t a l i s m e c l a s s i q u e p o s s é d a n t d e s c o d i f i c a t i o n s toute n o u v e l l e , et é g a l e m e n t dans la p h a s e dite de la d i c t a t u r e du p r o l é t a r i a t des s o c i a l i s m e s e x i s t a n t s . S e l o n la théorie s t a t i q u e il e x i s t e une s i g n i f i c a t i o n de la n o r m e j u r i d i q u e q u i est a u t h e n t i q u e , p e r t i n e n t e en e l l e m ê m e , i d e n t i q u e a v e c e l l e m ê m e et sans c h a n -g e m e n t , et que 1 ' i n t e r p r é t a t i o n est a p p e l é e à se r é v é l e r d a n s la v o l o n t é du l é g i s l a t e u r (par e x e m p l e I. S Z A B O , A j o g s z a b á l y o k é r t e l m e z é s e , I n t e r p r é t a t i o n d e s règles de d r o i t , B u d a p e s t , 1 9 6 0 , en p a r t i c u l i e r c h a p i t r e III). C e t t e c o n c e p t i o n p r é s u p p o s e une t h é o r i e s é m a n t i q u e de la s i g n i -f i c a t i o n s e l o n l a q u e l l e e l l e peut être i d e n t i -f i é e c o m m e i n d é p e n d a n t e de n ' i m p o r t e q u e l l e c o m m u n i c a t i o n s o c i a l e , c o m m e donnée a p r i o r i , i d e n t i q u e avec e l l e - m ê m e et s a n s c h a n g e m e n t s , e x c l u a n t donc m o b i l i t é , f l e x i b i l i t é et i n d é -t e r m i n a -t i o n e-t a p p a r a i s s a n -t d o n c e n -t i è r e m e n -t o b j e c -t i v e . (Voir par e x e m p l e L. A N T A L , S i g n , M e a n i n g , C o n t e x t , in L i n g u a , X, 1961, 2 ) .

LAW AS TECHNIQUE 109

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 35.

q u a l i t é de f a i t s o c i a l (15). M a i s cette t h è s e de la s u b o r d i n a -t i o n de l ' o b j e -t e-t du r ô l e -de la s o c i o l o g i e j u r i d i q u e à l ' a u t o q u a l i f i c a t i o n du d r o i t , de même q u e l ' i m p é r a t i f d ' a l i -g n e m e n t de s e s c o n s t r u c t i o n s c o n c e p t u e l l e s sur les n o t i o n s n o r m a t i v e s du d r o i t - c e t t e t h è s e et cet i m p é r a t i f i m p l i q u e n t q u ' o n adopte u n e position n o r m a t i v i s t e q u i parte des n o r m e s et s ' a p p u i e e x c l u s i v e m e n t sur c e l l e s - c i .

S ' i l e s t exact que l ' a u t o - q u a l i f i c a t i o n du d r o i t cons-t i cons-t u e l'aie de r é f é r e n c e de la vie r é e l l e du droicons-t econs-t f o u r n i cons-t la p o s s i b i l i t é d e son i n t e r p r é t a t i o n c o n t e x t u e l l e , il n ' e n reste p a s moins q u e cetreste a u t o q u a l i f i c a t i o n ne présenreste de s i g n i -f i c a t i o n s o c i a l e que dans la m e s u r e où la pratique s o c i a l e la r e c o n n a î t .

Il est b i e n établi q u e le s y s t è m e juridique c o n t i e n t d e s n o r m e s q u i p e u v e n t r é p o n d r e à deux o b j e c t i f s d i f f é r e n t s . S o i t le droit r è g l e son p r o p r e f o n c t i o n n e m e n t , soit il r é g l e -m e n t e le f o n c t i o n n e -m e n t de la s o c i é t é . On a déjà relevé q u e , en t a n t q u ' e x p r e s s i o n l i n g u i s t i q u e , le s y s t è m e des n o r m e s n'ac-q u é r a i t de s i g n i f i c a t i o n s o c i a l e a c t u e l l e n'ac-q u ' a u t r a v e r s de la p r a t i q u e i n t e r p r é t a t i v e c o n c r è t e . Comme, par ailleurs, une tel-le i n t e r p r é t a t i o n s'opère t o u j o u r s dans un m i l i e u s o c i a l d o n n é , il en découle q u e même la r e c o n s t r u c t i o n c o n c e p t u e l l e et logi-q u e du s y s t è m e juridilogi-que e s t s o l i d e m e n t d é t e r m i n é e . A cela s ' a j o u t e e n c o r e que l ' i n t e r p r é t a t i o n 3 ' a p p u i e aussi s u r des p r é s u p p o s i t i o n s et p r i n c i p e s i n t e r p r é t a t i f s admis t a c i t e m e n t , si du moins e l l e entend r e n c o n t r e r les e x i g e n c e s de la r a t i o n -n a l i t é j u r i d i q u e , sociale, e t c . . . (16).

( 1 5 ) H. K E L S E N , Eine G r u n d l e g u n g der R e c h t s s o z i o l o g i e , in Archiv f ü r S o z i a 1 w i s s e n s c h a f t und S o z i a l p o l i t i k , X X X I X , 1915, en p a r t i c u l i e r pp. 8 7 5 - 8 7 6 et a u s s i H. R O T T L S U T H N E R , R e c h t s t h e o r i e und R e c h t s s o z i o l o g i e , F r e i b u r g et M u n i c h ,

1981, P a r t i e B, c h a p i t r e I, point 1.

( 1 6 ) L. N O V A K , De la r a t i o n a l i t é du l é g i s l a t e u r comme é l é m e n t de l'interp~rétation j u r i d i q u e " in Ë t u d e s de l o g i q u e juri-dique, ed. Ch. P e r e l m a n , v o l . III, B r u x e l l e s , 1969.

3 6 . R . I . E . J . , 1 9 8 5 - 1 4

A i n s i , c o n t r a i r e m e n t aux a p p a r e n c e s , la d o g m a t i q u e j u r i d i q u e -s c i e n c e de la c l a -s -s i f i c a t i o n et de la -s y -s t é m a t i -s a t i o n de-s m a t é r i a u x j u r i d i q u e s - n ' e s t pa3 p u r e m e n t formelle ; b i e n au c o n t r a i r e , e l l e a p p a r a î t c o m m e une s c i e n c e s o c i a l e m e n t engagée e t d é t e r m i n é e j u s q u e d a n s s e s h y p o t h è s e s f o n d a m e n t a l e s .

N o u s a v o n s é v o q u é p l u s haut le p i è g e de la d i s t i n c t i o n et l ' e r r e u r de c r o i r e q u ' i l e x i s t e r a i t d e s a c t i v i t é s j u r i d i q u e s a u sein d e s q u e l l e s un d o n n é p u r e m e n t "juridique'' se l a i s s e r a i t d i s t i n g u e r d ' u n d o n n é p u r e m e n t " s o c i a l " . Il a p p a r a î t , à l'ana-l y s e , q u ' u n e m ê m e i m b r i c a t i o n a f f e c t e l'ana-l ' a u t o - q u a l'ana-l i f i c a t i o n du d r o i t , tant a u n i v e a u d e s s i m p l e s c o n c e p t s que des q u e s t i o n s l e s plus f o n d a m e n t a l e s . A i n s i la q u e s t i o n de savoir si un ordre j u r i d i q u e c o n s t i t u e n é c e s s a i r e m e n t un o r d r e efficace d a n s l'en-s e m b l e ou l'en-si c e t t e q u a l i t é ne peut ê t r e établie q u ' a u terme d ' u n e x a m e n de la r é a l i t é ( 1 7 ) , ou e n c o r e la q u e s t i o n de savoir s i un d r o i t r é v o l u t i o n n a i r e s ' i m p o s e p a r la force d e s armes p l u t ô t que p a r sa p r é t e n t i o n à é t a b l i r u n e nouvelle l é g i t i m i t é ( 1 8 ) - ces q u e s t i o n s et l e s c o n c e p t s q u ' e l l e s u t i l i s e n t ne s ' a v è r e n t a c t u e l l e s et p e r t i n e n t e s que de leur i n s e r t i o n dans le c o n t e x t e s o c i a l . C ' e s t la r e c o n n a i s s a n c e de leur i m p a c t en t a n t que f a i t s s o c i a u x qui l e u r c o n f è r e l e u r v é r i t a b l e s i g n i f i -c a t i o n .

C ' e s t d o n c d ' e m b l é e que s ' e n g a g e l ' i n t e r a c t i o n entre d o m a i n e n o r m a t i f et d o m a i n e s o c i o l o g i q u e . Et c'est p r é c i s é m e n t p o u r e x p l i q u e r la p r a t i q u e de cette r e c o n n a i s s a n c e s o c i a l e que

( 1 7 ) S u r la n o t i o n de l ' e f f i c a c i t é - e t p r é c i s é m e n t en con-n e x i o con-n a v e c le secon-ns de la v a l i d i t é c o con-n f o r m é m e con-n t aux pos-tulats p r o p r e s du s y s t è m e j u r i d i q u e - voir H. K E L S E N , Ge-neral T h e o r y of Law a n d S t a t e , C a m b r i d g e ( M a s s . ) , 1949, pp. 1 17-1 1^9 •

( 1 8 ) Le p a r a l l é l i s m e du c a r a c t è r e i l l é g i t i m e du d r o i t dit "ré-v o l u t i o n n a i r e " et de sa p r é t e n t i o n de l é g i t i m i t é pou"ré-vait être r e t r o u v é chez E. K A N T , Die M e t a p h y s i k der S i t t e n , Das S t a a t s r e c h t , 4 8 . V o i r d a n s un c o n t e x t e plus é l a r g i Ph. I.

A N D R E - V I N C E N T , Les r é v o l u t i o n s et le droit, P a r i s , 1974, c h a p i t r e s I I I - I V .

LAW AS TECHNIQUE 111

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 3 7 .

la t h é o r i e a f o r m u l é le c o n c e p t d ' " a u d i t o i r e " c o n c e p t qui e x -p r i m e b i e n la d é -p e n d a n c e de l ' i n t e r -p r é t a t i o n à l ' é g a r d d e s é v o l u t i o n s d e la p r a t i q u e s o c i a l e ( 1 9 ) .

S ' i l e n est b i e n a i n s i , c o m m e n t é t a b l i r l e s c r i t è r e s d u c a r a c t è r e e t du f o n c t i o n n e m e n t j u r i d i q u e ? S a n 8 t e n t e r ici u n e d é f i n i t i o n , o n d i r a q u e l e s c r i t è r e s du j u r i d i q u e d o i v e n t r e f l é t e r c e t t e c o ï n c i d e n c e e n t r e l e s d o m a i n e s n o r m a t i f et s o c i o -l o g i q u e .

D ' u n e p a r t , i l s d o i v e n t p a r t i r d e s p o s i t i o n s é t a b l i e s par l e d r o i t p o s i t i f , c ' e s t - à - d i r e de s e s c a t é g o r i e s n o r m a t i v e s et d e s o n a u t o q u a l i f i c a t i o n ; d ' a u t r e p a r t , ils d o i v e n t r e n d r e c o m p -te de la s i g n i f i c a t i o n c o n c r è t e q u e r e v ê t e n t c e s p o s i t i o n s d a n s l e u r r e c o n n a i s s a n c e s o c i a l e p r a t i q u e . On c o n s t a t e r a a l o r s q u e le d r o i t n ' e s t , en d é f i n i t i v e , p a s a u t r e c h o s e q u ' u n p r o c e s s u s c o n t i n u r é s u l t a n t d e la r é a l i s a t i o n p r a t i q u e de s a c r é a t i o n o f f i c i e l l e . S ' e n d é g a g e , a u c o u r s de c e r t a i n e s é t a p e s , à t o u t le m o i n s du d é v e l o p p e m e n t d e s c u l t u r e s j u r i d i q u e s , u n e p e r m a n e n c e c o n s i d é r a b l e d u d r o i t . M a i s en m ê m e t e m p s ce d r o i t e s t c h a n g e a n t , p u i s q u ' i l r e p o s e s u r la p r a t i q u e s o c i a l e . D è s l o r s la r é p o n s e k e l s é n i e n n e s ' a v è r e p a r t i a l e e t l i m i t é e . E t c e t t e c r i t i q u e à l ' é g a r d d e K e l s e n p o u r r a i t e n c o r e ê t r e d é v e -l o p p é e à -l ' a i d e d e s a n a -l y s e s f o n e t i o n n a -l i s t e s r é c e n t e s d e l ' e t h n o l o g i e et de la s o c i o l o g i e j u r i d i q u e s q u i o n t pu f o r m u l e r a u j o u r d ' h u i d e s c r i t è r e s du f o n c t i o n n e m e n t d e s s y s t è m e s d e d r o i t , i n d é p e n d a m m e n t d e s e s n o t i o n s n o r m a t i v e s , l o r s q u ' e l l e s o n t eu à r e n d r e c o m p t e d e s f o r m e s q u a s i j u r i d i q u e s ou a l t e r n a -t i v e s au j u r i d i q u e d e s s y s -t è m e s q u i o n -t p r é c é d é l ' a p p a r i -t i o n d u

( 1 9 ) La n o t i o n e m p r u n t é e à la R h é t o r i q u e d ' A r i s t o t e ( l i g n e 1 3 5 7 ) a é t é r é é l a b o r é e par C h . P E R E L M A N , L o g i q u e j u r i d i -q u e - N o u v e l l e r h é t o r i -q u e , P a r i s , 1 9 7 6 , e n p a r t i c u l i e r 5 2 et 6 0 et a u s s i p a r A . A A R N I O - R . A L E X Y , A . P E C Z E N I K , T h e F o u n d a t i o n s o f L e g a l R e a s o n i n g , in R e c h t s t h e o r i e , X I I , 1 9 8 1 , 4 , p p . 4 4 3 - 4 4 4 . Le r e e x a m e n c r i t i q u e d e la n o t i o n d e 1 ' a u d i e n c e s e l o n A a r n i o e s t f a i t par A . P E C Z E N I K , T h e B a s i s o f L e g a l J u s t i f i c a t i o n , L u n d , 1 9 8 3 , c h a p i t r e 5 , a r t . 2 , p o i n t 7 .

38. R . I . E . J . , 1 985.1 4

droit ( 2 0 ) , ou qui l u i s u c c è d e n t ( 2 1 ) .

3 . D O H A I M É " E I T B R H E " ET D O M A I H E " I H T E R H E " EH T A N T QUE P O I H T S D E R É F É R E N C E S .

Je viens d ' e x p r i m e r un c e r t a i n s c e p t i c i s m e à l ' e n d r o i t de la d i s t i n c t i o n d e s d o m a i n e s " e x t e r n e " et " i n t e r n e " en tant que g r o u p e s de p h é n o m è n e s . Si j ' i n t r o d u i s m a i n t e n a n t cette d i s -t i n c -t i o n en -tan-t que p o i n -t s de r é f é r e n c e , en -t a n -t que poin-ts de vue d i f f é r e n t s , il f a u t que je m ' e x p l i q u e s u r le contenu de c e t t e n o u v e l l e d i s t i n c t i o n et que je dise ce q u ' o n peut en at-t e n d r e .

On l'a vu : n u l l e part o n ne trouve d a n s la r é a l i t é q u e l q u e c h o s e qui p o u r r a i t p a s s e r p o u r un d o m a i n e "interne". Il se fait p o u r t a n t q u e , dans les a n a l y s e s de s c i e n c e j u r i d i q u e , nous d e v o n s tenter u n e d e s c r i p t i o n du type i d é a l de ce d o m a i n e i n t e r n e ; nous d e v o n s f a i r e c o m m e si un tel c o m p l e x e pouvait en e f f e t e x i s t e r . C e t t e d e s c r i p t i o n d o i t r e c o n s t r u i r e et é c l a i r e r la r é a l i t é telle q u ' e l l e est p r e s c r i t e et p l a n i f i é e par le droit ; e l l e d e v r a , p o u r ce f a i r e , se fonder e x c l u s i v e m e n t sur

(20) P a r e x e m p l e S~. D I A M O N D , T h e R u l e of Lav V e r s u s the O r d e r of C u s t o m , in T h e Rule of L a w , ed. P. W o l f f , New Y o r k , 1 9 7 1 , et a u s s i L. P O S P Í S I L , A n t h r o p o l o g y o f Law A C o m p a r a t i v e T h e o r y . New Y o r k , 1 9 7 1 . Une telle a p p r o c h e f o n c -t i o n n e l l e du c a r a c -t è r e j u r i d i q u e n ' e s -t c e p e n d a n -t p a s e x e m p t e de c r i t i q u e , voir p a r exemple K. K U L C S Á R , A j o g i n é p s z o k á s o k k u t a t á s a és a j o g s z o c i o l ó g i a (La recherche d e s c o u t u m e s p o p u l a i r e s et la s o c i o l o g i e j u r i d i q u e ) , in E.

T A R K A N Y - S Z U C S , J o g i n é p s z o k á s o k , B u d a p e s t , 1981, pp. 8 3 3 et sv. où sa p r i s e de p o s i t i o n semble ê t r e bien s c e p t i q u e à l'égard d'un t e l é l a r g i s s e m e n t du c a d r e du concept du j u r i d i q u e . Je s u i s c e p e n d a n t d ' a v i s q u ' u n e telle p o s i t i o n ne p o u r r a pas ê t r e n é g l i g é e p a r aucun e x p o s é e n t r e p r e n a n t l ' é l a b o r a t i o n n o n s e u l e m e n t h i s t o r i q u e . L ' e x e m p l e le p l u s é l o q u e n t à ce p r o p o s est p e u t - ê t r e R. D A V I D , Les g r a n d s s y s t è m e s de d r o i t c o n t e m p o r a i n s - D r o i t C o m p a r e , P a r i s , 1 9 6 4 , qui s û r e m e n t ne p o u r r a ê t r e accusé de p r é j u g é s et de p a r t i a l i t é n o n - j u r i d i q u e . V o i r encore, a v e c la p r é t e n t i o n d ' u n e sorte d ' é c l a i r c i s s e m e n t c o n c e p t u e l , C s . VARGA, From L e g a l C u s t o m s to L e g a l F o l k w a y s , in A c t a J u r i d i c a A c a d e -mia e S c i e n t i a r u m H u n g a r i c a e , X X V , 1983, 3 - 4 .

(21) Par e x e m p l e , A l t e r n a t i v e R e c h t s f o r m e n und A l t e r n a t i v e n zum R e c h t , ed. E r h a r d B l a n k e n b u r g , Ekkehard K l a u s a et H u b e r t R o 1 1 1 euthner, in J a h r b u c h f ü r R e c h t s s o z i o 1 o g i e und R e c h t s -t h e o r i e , vol. 6, O p l a d e n , 1 ^)-tJO.

LAW AS TECHNIQUE 113

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 3 9

-lea p r e s c r i p t i o n s j u r i d i q u e s e x p l i c i t e s et m ê m e e m p r u n t e r sa t e r m i n o l o g i e s p é c i f i q u e . M ê m e s i c e t t e t â c h e ne p e u t ê t r e e n t i è r e m e n t m e n é e à b i e n , d e ce p o i n t de v u e i n t e r n e , la s c i e n c e j u r i d i q u e , s i e l l e v e u t t r a i t e r s o n s u j e t , d o i t , d a n 3 un p r e m i e r t e m p s , r e c o n s t r u i r e l ' o r d r e p r é v u ou i m p l i q u é p a r la r é g l e m e n t a t i o n . C e l a v e u t d i r e q u e la s c i e n c e j u r i d i q u e d o i t c l a s s i f i e r , s y s t é m a t i s e r , h a r m o n i s e r en un e n s e m b l e c o h é r e n t le

" s y s t è m e d ' a c c o m p l i s s e m e n t " , E r f ü l l u n g s s y s t e m s e l o n la t e r m i n o -l o g i e de -l ' o n t o -l o g i e de G e o r g e s L u k a c s , q u i f a i t du d r o i t un i n s t r u m e n t m é d i a t e u r (22).

Q u e l q u e s e x e m p l e s é c l a i r e r o n t la n a t u r e de c e t t e t â c h e . L ' e x e r c i c e de la s o u v e r a i n e t é du p e u p l e d o i t ê t r e d é c r i t d a n s l e s t e r m e s d e l ' é v o l u t i o n de la r e p r é s e n t a t i o n de la v o -l o n t é p o p u -l a i r e i n d é p e n d a n t e d a n s un p a y s où -la C o n s t i t u t i o n ne d i t m o t d e s e n g a g e m e n t s de p o l i t i q u e e x t é r i e u r e , ou du r é g i m e p r é v a l a n t d e s p a r t i s r e c o n n u s , ou e n c o r e du r ô l e p r é p o n d é r a n t e x e r c é p a r un de c e u x - c i . De m ê m e , si je v e u x d é c r i r e l ' o r d r e v i s é p a r la r é g l e m e n t a t i o n j u r i d i q u e , je d e v r a i e x p l i q u e r la s u c c e s s i o n du c r i m e et de la p e i n e d a n s l e s t e r m e s d e s p r i n c i -p e s l é g a u x . A i n s i a u s s i , si je v e u x d é c r i r e ce que la -p r a t i q u e q u a l i f i e d ' " a b u s de d r o i t " , je d e v r a i m ' e n t e n i r a u x d i s p o -s i t i o n -s l é g a l e -s . C ' e -s t e n c o r e en t e r m e -s j u r i d i q u e -s q u e je d e v r a i t r a i t e r l e s q u e s t i o n s d e s é l é m e n t s c o n s t i t u t i f s d ' u n s y s t è m e j u r i d i q u e , de la v a l i d i t é , de l ' e f f i c a c i t é , d e s l a c u -n e s .

Une t e l l e d e s c r i p t i o n n ' e s t é v i d e m m e n t pas c e l l e de la r é a l i t é , c ' e s t la r e c o n s t r u c t i o n du d r o i t en t a n t que s y s t è m e m é d i a t e u r d a n s la r é a l i t é o u , p l u s p r é c i s é m e n t , c ' e s t la re-c o n s t r u re-c t i o n d e s p r i n re-c i p e s d e f o n re-c t i o n n e m e n t o f f i re-c i e l l e m e n t d é c l a r é s du d r o i t .

( 2 2 ) C f . Cs. V A R G A , T o w a r d s a S o c i o l o g i c a l C o n c e p t of L a w - A n A n a l y s i s o f L u k a c s O n t o l o g y , in I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l ox"

t h e S o c i o l o g y of L a w , I X , 1 9 8 1 , 2, c h a p i t r e IV, p o i n t

5-LAW AS TECHNIQUE 126

4 0 . R . I . E . J . , 1 9 8 5 - 1 4

C e t t e d e s c r i p t i o n , i n s u f f i s a n t e e n e l l e m ê m e , d o i t ê t r e c o m -p l é t é e -p a r l ' a n a l y s e de la r é a l i s a t i o n e f f e c t i v e du -p h é n o m è n e o u du p r o c e s s u s r é g l e m e n t é . Un p h é n o m è n e ou un p r o c e s s u s en e f fet q u i n ' e x i s t e q u e d a n s un t e x t e n o r m a t i f ou d a n s une i n t e r -p r é t a t i o n d o g m a t i q u e n ' e x i s t e q u e d a n s sa -p o s s i b i l i t é et n o n s e l o n la r é a l i t é ; il n ' e s t que , d e r M ö g l i c h k e i t n a c h c o m m e d i s a i t M a r x ( 2 3 ) . R e v e n o n s à n o s e x e m p l e s é v o q u é s p l u s h a u t . L a r é a l i t é d e la s o u v e r a i n e t é du p e u p l e d o i t ê t r e d é c r i t e en f o n c t i o n , et d a n s le c o n t e x t e , d e s r e l a t i o n s i n t e r -n a t i o -n a l e s , d e s p r i s e s de d é c i s i o -n i -n f o r m e l l e s d e s p a r t i s et d e la p o s i t i o n p r é p o n d é r a n t e é v e n t u e l l e de l ' u n de c e u x - c i . De m ê m e , la s u c c e s s i o n du c r i m e et de l a p e i n e ne s a u r a i t ê t r e d é -c r i t e s a n s f a i r e i n t e r v e n i r l ' é v a l u a t i o n de la n o n - d é n o n -c i a t i o n d ' u n c e r t a i n p o u r c e n t a g e d e s i n f r a c t i o n s , a i n s i q u e l ' e x i s t e n c e d ' u n p o u v o i r d i s c r é t i o n n a i r e de la p o l i c e et du p r o c u r e u r d a n s l ' e x e r c i c e d e s p o u r s u i t e s . On ne s a u r a i t n o n p l u s r e n d r e c o m p t e d e l ' a p p l i c a t i o n de la t h é o r i e d e s a b u s de d r o i t i n d é p e n d a m m e n t d e 3 a b u s q u i s e m a n i f e s t e n t d a n s c e t t e p r a t i q u e e l l e - m ê m e . La n o t i o n de d r o i t ne s a u r a i t ê t r e e x p l i c i t é e s a n s t e n i r c o m p t e d e s t e x t e s q u i s o n t a p p l i q u é s d a n s la p r a t i q u e j u d i c i a i r e s a n s p o u r a u t a n t b é n é f i c i e r d u s c e a u " j u r i d i q u e " de la v a l i d i t é e t de l ' e f f i c a c i t é , m a i s n ' e n e x e r c e n t p a s m o i n s d e s f o n c t i o n s é q u i v a l e n t e s . E n f i n , le c o n c e p t de l a c u n e d o i t , p o u r ê t r e e x -p l i c i t é , ê t r e r e -p l a c é d a n s les c o n t e x t e s où son é m e r g e n c e n ' e s t d u e q u ' à u n b e s o i n t r è s p a r t i c u l i e r ou à l ' i n s a t i s f a c t i o n q u e s u s c i t e r a i t u n e s o l u t i o n s t r i c t e m e n t c o n f o r m e au d r o i t en v i -g u e u r . A u t a n t d ' a n a l y s e s q u i s o n t le f a i t de la s o c i o l o -g i e ju-r i d i q u e . C e q u i a m è n e ju-r a K e l s e n à é c ju-r i ju-r e : "Il e s t e n t i è ju-r e m e n t i n d i f f é r e n t , d ' u n p o i n t d e vue s o c i o l o g i q u e , de s a v o i r si les n o r m e s q u i d é t e r m i n e n t la c o n d u i t e s o c i a l e a p p a r t i e n n e n t a u d r o i t , à l ' u s a g e ou a u x m o e u r s . D ' u n p o i n t de v u e p u r e m e n t s o

-( 2 3 ) K . M A R X , E i n l e i t u n g z u r K r i t i k d e r P o l i t i s c h e Ö k o n o m i e , 1 8 5 7 - 5 8 , i n K. M A R X e t F. E N G E L S , W e r k e , t o m e 1 3 , B e r l i n , 1 8 7 5 , p. 6 2 3

-LAW AS TECHNIQUE 115

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4 41 .

c i o l o g i q u e , a u c u n e d i f f é r e n c e e s s e n t i e l l e ne se m a r q u e e n t r e c e s n o r m e s o u , p l u s p r é c i s é m e n t , e n t r e l e s f a i t s e t i m a g e s p s y c h i q u e s c o n s t i t u a n t le c o n t e n u de c e s n o r m e s " ( 2 4 ) .

I n d u b i t a b l e m e n t , l e s d e u x p o i n t s d e vue se c o m p l è t e n t . D e r r i è r e u n e q u e s t i o n u n i q u e : " Q u ' e s t - c e q u e le d r o i t ? " , s ' a r t i c u l e n t e n r é a l i t é d e u x q u e s t i o n s d i f f é r e n t e s : " Q u ' e s t - c e q u e le d r o i t , s e l o n ses p r i n c i p e s o f f i c i e l s ?" e t " Q u ' e s t - c e q u e l e d r o i t s e l o n sa p r a t i q u e s a n c t i o n n é e e n t a n t q u e d r o i t ?"

B i e n é v i d e m m e n t , d e s r é p o n s e s s o n t a p p o r t é e s à c e s d e u x q u e s t i o n s . A u s s i b i e n ne p o u r r a - t - o n r é f u t e r l ' u n e s u r la b a s e de l ' a u t r e ( 2 5 ) . M a i s c e l a s i g n i f i e - t - i l q u e les d e u x p o i n t s de v u e et l e u r s r é p o n s e s r e s p e c t i v e s p o u r s u i v e n t des v o i e s p a r a l -l è -l e s sans j a m a i s se r e n c o n t r e r e x p -l i c i t e m e n t ? D e v r a - t - o n s i m p l e m e n t se c o n t e n t e r de p o s e r la q u e s t i o n de la p r é p o n d é r a n -c e d e l'un s u r l ' a u t r e , m e t t r e en r e l i e f , p a r e x e m p l e , que

" l ' a s p e c t i n t e r n e ne p e u t p r é d o m i n e r q u e i n t r a m u r o s , t a n d i s q u e d a n s la q u e s t i o n de la t o t a l i t é d u d o m a i n e e x t e r n e in-t e r n e du d r o i in-t , c ' e s in-t l ' a s p e c in-t e x in-t e r n e , d é in-t e r m i n a n in-t e n d e r n i e r r e s s o r t , q u i e x c e r c e le r ô l e d o m i n a n t " ( 2 6 ) ?

Je s u i s d ' a v i s que b i e n que c e s p o i n t s de v u e , e t l e u r s r é p o n s e s , se c o m p l è t e n t m u t u e l l e m e n t , i l s n ' e n c o n s t i t u e n t pas m o i n s (de m ê m e q u e l e u r a d d i t i o n ) d e s r é p o n s e s p a r t i e l l e s . I l s ne c o n s t i t u e n t pas d e s r é p o n s e s t h é o r i q u e s s u f f i s a n t e s car i l s r é d u i s e n t l e p h é n o m è n e , s o c i a l e m e n t c o m p l e x e , d u d r o i t à s e s s i m p l e s a s p e c t s f a c t u e l s . Le p o i n t d e vue n o r m a t i f r é d u i t le d r o i t au p u r a c t e d ' é d i c t i o n j u r i d i q u e , S e t z u n g ; le p o i n t d e v u e s o c i o l o g i q u e n'a d ' é g a r d que p o u r l a p r a t i q u e d i r e c t e .

( 2 4 ) H. K E L S E N , E i n e G r u n d l e g u n g d e r R e c h t s s o z i o l o g i e , o p.

c i t . , p. 8 7 6 .

( 2 5 ) E O R S I , o p . c i t . , p. 3 5 8 . ( 2 6 ) I b i d .

4 2 . R . I . E . J . , 1 9 8 5 - 1 4

D e a o r t e q u ' o n n e p a r v i e n t p a s à r e n d r e c o m p t e , de c e t t e f a q o n , du c a r a c t è r e h i s t o r i q u e et a x i o l o g i q u e du d r o i t ; d e m ê m e é c h a p p e à l ' a n a l y s e s o n i n s e r t i o n d a n s le s y s t è m e s o c i a l des r a p p o r t s et c o n d i t i o n s q u i f o n t du d r o i t , à s o n t o u r , u n p h é n o -m è n e s o c i é t a i r e ( 2 7 ) . C e s r é s u l t a t s p a r t i e l s ne s o n t d o n c que l e s é l é m e n t s d ' u n e r é p o n s e q u e je q u a l i f i e r a i s de s y n t h é t i q u e ( 2 8 ) e t qui r e l è v e r a i t de la s c i e n c e j u r i d i q u e .

S a n s d o u t e u n e t e l l e r é p o n s e r e p o s e t e l l e s u r c e s a p -p r o c h e s -p a r t i e l l e s , m a i s s o n c a r a c t è r e s y n t h é t i q u e l u i v i e n t p r é c i s é m e n t de ce q u ' e l l e l e u r f a i t s u b i r u n t r a i t e m e n t c o m p a -r a t i f , h i s t o -r i q u e et é v o l u t i f -r e l e v a n t d e s s c i e n c e s s o c i a l e s . E l l e f a i t d o n c a p p a r a î t r e le c a r a c t è r e h i s t o r i q u e m e n t s i t u é de la m a n i è r e m ê m e d ' a r t i c u l e r c e s d e u x q u e s t i o n s p a r t i e l l e s . La r é p o n s e s y n t h é t i q u e e3t a i n s i en m e s u r e d e m o n t r e r e t d ' é v a -l u e r , d a n s s o n c o n t e x t e s o c i o - h i s t o r i q u e , -l ' i n t e r a c t i o n p a s s é e , p r é - s e n t e et f u t u r e de la c o n s t r u c t i o n s o c i a l e n o r m a t i v e et de s e s a l t e r n a t i v e s p o s s i b l e s .

4 . C O H C L U S I O N .

De ce q u i p r é c è d e o n d é d u i r a que le d r o i t c o n s t i t u e une t o t a l i t é p a r t i e l l e au s e i n d e t o u t s o c i a l . Il est l ' u n i t é des p r o c e s s u s n o r m a t i f s h o m o g è n e s et de ses a g e n t s . S o n é t u d e p e u t s ' o p é r e r de m a n i è r e r e l a t i v e m e n t a u t o n o m e s i du m o i n s le but de l ' a n a l y s e est d e m e t t r e e n l u m i è r e ses c o n n e x i o n s c o n c e p t u e l l e s et la s y s t é m a c i t é de s e s p r o c e s s u s . En r e v a n c h e , si le b u t de s o n é t u d e est la p r i s e en c o n s i d é r a t i o n d e s e f f e t s s o c i a u x que sa m i s e en o e u v r e e n g e n d r e , s i donc on e n t e n d i n s é r e r l ' é t u d e

( 2 7 ) J ' a p p l i q u e la n o t i o n a u s e n s d' A . E T Z I O N I , T h e A c t i v e S o c i e t y - A T h e o r y of S o c i e t a l and P o l i t i c a l P r o c e s s e s , L o n d r e s et N e w Y o r k , 1 9 6 8 , en p a r t i c u l i e r pp. 4 7 - 4 8 .

( 2 8 ) D a n s u n e p r e m i è r e c o m p o s i t i o n , v o i r C s . V A R G A , Q u e l q u e s q u e s t i o n s m é t h o d o l o g i q u e s de la f o r m a t i o n d e s c o n c e p t s en s c i e n c e s j u r i d i q u e s , i n A r c h i v e s de P h i l o s o p h i e d u D r o i t , t o m e X V I I I , P a r i s , 1 9 7 3 .

LAW AS TECHNIQUE 117

R . I . E . J . , 1 9 8 5 . 1 4

43-d u s y s t è m e j u r i 43-d i q u e au s e i n 43-d ' u n e t h é o r i e s o c i a l e 43-d ' e n s e m b l e , il f a u d r a d i s t i n g u e r p u i s f a i r e i n t e r a g i r ce qui e x i s t e p a r le f a i t et ce q u i e x i s t e p a r l e d r o i t , il f a u d r a d o n c r é i n s é r e r c e t t e d i a l e c t i q u e du j u r i d i q u e et du s o c i a l d a n s l a t o t a l i t é s o c i a l e i n t e r p r é t é e h i s t o r i q u e m e n t a f i n d ' a b o u t i r à u n e s y n t h è s e du p a s s é e t du p r é s e n t , de l ' ê t r e ( S e i n ) et d u d e v o i r -ê t r e ( S o l l e n ) ( 2 9 ) .

( 2 9 ) P o u r un é l a r g i s s e m e n t d e c e t t e p r o b l é m a t i q u e , c f . C s . V A R G A , M a c r o s o c i o l o g i c a l T h e o r i e s o f Law - F r o m the

" L a w y e r ' s W o r l d C o n c e p t to a S o c i a l S c i e n c e C o n c e p t i o n of L a w , C o n t r i b u t i o n i n t r o d u c t i v e au G r o u p e de T r a v a i l V I / 4 d u 1 1 è m e C o n g r è s M o n d i a l de P h i l o s o p h i e du D r o i t et de P h i l o s o p h i e S o c i a l e t e n u à H e l s i n k i a u m o i s d ' a o û t 1 9 8 3

-[7]

DIE M I N I S T E R I E L L E B E G R Ü N D U N G IN R E C H T S P H I L O S O P H I S C H E R SICHT

V o n Csaba Varga, B u d a p e s t

Es ist ein ständiges P r o b l e m der Gesetzgebung, wie der Widerspruch, der sich zwischen der auf bewußten Wertauswahlen beruhenden ge-sellschaftlichen Regelung u n d dem ausschließlich in Normenstrukturen realisierten Ausdruck s p a n n t , aufgehoben werden soll. Es gehört zu den formellen Eigenheiten des Rechts, d a ß es sich — im Interesse der eindeutigen Standardisierung der als Instrumentverhalten qualifizier-ten gesellschaftlichen V e r h a l t e n und der Ausschließung d e r Streitbar-machung überhaupt — in normativen N o r m e n s t r u k t u r e n ausdrückt.

Je mehr sich aber diese formelle Eigenart geschichtlich entfaltet, desto unvermeidlicher wird es, d a ß der Gesetzgeber diese R a h m e n — zwar informell — zwecks Erschließung des in den Normenstrukturen ver-borgenen Inhalts durchbricht. In seinen primitiven V o r f o r m e n tauscht dieses B e d ü r f n i s in zahlreichen altertümlichen und mittelalterlichen Rechtsschöpfungen auf, d a s seinerzeit durch den Anspruch auf die Le-gitimierung des Herrschers und seines Werkes diktiert wurde. Diese Notwendigkeit meldete sich — gleichfalls in primitiver F o r m — auch in zahlreichen Beispielen d e r Rechtsschöpfung der Neuzeit, das aber bereits in steigendem M a ß durch die Eigenart der Durchführung mittels der sich entfaltenden Staatsorganisation und d e r Bürokratie bedingt ist. Später, bei d e m bürgerlichen Parlamentarismus, dessen Grundlage die organisatorische und politische Expansion der Arbeits-teilung in der Rechtsschöpfung war, instituierte sich die informelle Durchbrechung der F o r m a l i t ä t des Rechts. Diese Institutioniertheit wurde d a n n in der sozialistischen Rechtsschöpfung — entsprechend ihren prinzipiellen Ansprüchen — T r ä g e r der Bewußtheit und des Demokratismus der rechtlichen Beeinflussung der Gesellschaft.

Dank i h r e r bürgerlichen Vergangenheit übernahm d a n n die Mehrzahl der sozialistischen Länder dieses geschichtlich traditionell gewordene Instrument der A u f h e b u n g der Formalität des Rechts, d. h. die insti-tutionell gewordene F o r m der auf Gesetzesmaterialien gründenden ministeriellen Begründung. Es wurde infolge eines erfreulichen Träg-heitsmoments einfach adaptiert, ohne v o r h e r seine f r ü h e r e Funktion geklärt, das notwendigerweise eingetretene Aufhören dieser Funktion erkannt u n d die unter d e n Bedingungen d e r sozialistischen Umstellung erwünschte neue Funktion beschrieben zu haben. Dieser Umstand zog eine große Unebenmäßigkeit der Praxis u n d das Vorrücken der indivi-duell gefärbten verschiedenen subjektiven Präferenzen nach sich. Die

96 Csaba Varga

Gestaltung der Institution der ministeriellen B e g r ü n d u n g ist aber a u s dem Gesichtspunkt d e r Steigerung d e r verantwortlichen Bewußtheit der sozialistischen Rechtsschöpfung, u n d innerhalb dessen der gesellschaftlichen Bewußtmachung der den Rechtsschöpfer leitenden W e r t -auswahl gar nicht indifferent. Die erste Fassung dieser Abhandlung w u r d e als Gutachten im Auftrag der Kodifikationssektion des u n g a r i -schen Justizministeriums verfertigt. Das Ziel w a r zu versuchen, im Interesse der Herausforderung einer begründeten u n d ständigen k ü n f -tigen Praxis, die prinzipielle und geschichtliche G r u n d l a g e der beste-henden Systeme der ministeriellen Begründung, i h r e Funktion, i h r e institutionelle und verfahrensmäßige Lösung zu umreißen, und in Kenntnis derselben j e n e möglichen Funktionen, technische Komponen-ten und Inhalte zu entwerfen, die nach Beurteilung d e s Verfassers zur Ausnützung der in d e r Institution d e r ministeriellen Begründung v e r -borgenen Möglichkeiten wünschenswert erscheinen. D e r gegenwärtige Beitrag ist eine abgekürzte und umgearbeitete Version der u r sprünglichen Fassung, von dem vor allem der vergleichende Ü b e r blick und die die k o n k r e t e n Züge und die Zukunft d e r Institution b e -t r e f f e n d e n rech-tspoli-tischen Überlegungen weggelassen wurden, um auf die Momente von prinzipieller und theoretischer Wichtigkeit konzen-trieren zu können.

I. Die prinzipiellen und geschichtlichen Grundlagen der Herausforderung der ministeriellen Begründungen

Die ministerielle Begründung ist in allgemeinster Fassung ein beim Gesetzgeber eingereichtes, den Textentwurf der Gesetzvorlage beglei-tendes Dokument, das im Vortrag des Verfassers der Vorlage (bei e i n e m Regierungsantrag im Vortrage des s p ä t e r für die Durchführung v e r -a n t w o r t l i c h e n F -a c h m i n i s t e r s ) die gesellsch-aftlichen Gründe, die - allge-meinen und besonderen rechtlichen Gründe, die allgeallge-meinen und be-sonderen rechtlichen Motive, die zu erwartenden wirtschaftlichen Aus-wirkungen der Gesetzvorlage darlegt. Schon aus dieser skizzenhaften Definition stechen zwei Bedeutungssphären der ministeriellen Begrün-dungen ins Auge. Demgemäß ist die ministerielle Begründung nichts

a n d e r e s a l s 1. die Ergänzung des in Normenstrukturen ausgedrückten Textes der Rechtsnorm durch einen in nicht Normenstrukturen

ausge-drückten Text zur Unterstützung der Rechtsnorm u n d zur politischen und rechtlichen Uberzeugung über d e r e n Notwendigkeit, wobei 2. diese Ergänzung in dem Prozeß der Rechtschaffung einen bestimmten Platz, im Verfahren eine bestimmte Rolle und eine gebundene Form hat. D i e -se zwei Bedeutungssphären stehen miteinander begrifflich und auch ge-schichtlich im Verhältnis des Allgemeinen zum Besonderen.

Die Bestrebung, d a ß die Annahme des in Form von Verhaltensregeln festgesetzten Rechts durch verschiedene prinzipielle und p r a k t i -sche (politi-sche, ideologi-sche, fachliche) Überlegungen und eine die

LAW AS TECHNIQUE 121

Ministerielle Begründung in rechtsphilosophischer Sicht 97 Uberzeugung zum Ziele habende Argumentation unterstützt wird ist im wesentlichen gleichen A l t e r s mit dem geschriebenen Recht, das heißt damit, daß das Recht in Objektivationsformen: geschriebene Normen-strukturen reduziert erscheint. Demgegenüber ist ihr Erscheinen in bestimmter Form, ihre verfahrensmäßige Bedeutung ein verhältnis-mäßig späteres Produkt der Rechtsentwicklung, der einen gegebenen Zustand der Wirtschafts- und Klassenverhältnisse der Gesellschaft, den Einbruch d e r gesellschaftlichen Arbeitsteilung in die politische, staat-liche und juristische Tätigkeit, die formelle rechtstaat-liche Regelung des Me-chanismus d e r Rechtsschaffung selbst voraussetzt. Dessen (A) prinzipielle und (B) geschichtliche Grundlagen müssen g e t r e n n t erörtert werden.

(A) Das Recht in seiner entwickelten, in einer Reihe von Normen-strukturen objektivierten F o r m betrachtet ist bloß ein künstlich abge-grenztes Segment eines außerordentlich komplizierten, mit der Gesamt-heit der gesellschaftlichen P r a x i s in Beziehung stehenden erkennenden-zielsetzenden-regelnden Verfahrens. Etwas d a s weder den Beweggrund, noch den S i n n séiner Existenz in sich selbst trägt¹. Ein bloßes Instru-ment, d a s s i c h von den naturwüchsigen kausalen, wertenden und

teleo-logischen Verbindungen der menschlichen-gesellschaftlichen Praxis künstlich losmacht, um das, w a s an sich, von dem Gesamtvorgang der

gesellschaftlichen Beeinflussung aus betrachtet, bloß ein Mittel ist, zum selbständigen Ziel zu machen. A u s d i e s e r B e t r a c h t u n g s w e i s e ist d a s R e c h t n i c h t s a n d e r e s , a l s die Auffassung eines gegebenen Verhaltens als selbständig gewordenes Ziel, und zwar aufgrund nicht

eingestande-ner Zusammenhänge (in bezug auf das Verhältnis zwischen Verhalten und seiner gesellschaftlichen Wirkung), u n d im Interesse nicht einge-standener Ziele (in bezug auf die erwünschte gesellschaftliche Wir-kung)2.

Der Ausdruck des Rechts in derartigen reinen und dem Schein nach selbständig gewordenen Normenstrukturen ist das Produkt der alter-tümlichen Rechtsentwicklung. Im großen u n d ganzen hat es seinen Ur-sprung dort, wo das Recht geschriebenes Recht wurde, das in der Ent-wicklung des Rechts als Instrument die je dagewesene größte Wendung bedeutete. In seiner reinsten Form ging d a s in den Reichen des alter-tümlichen Ostens vor sich, als sich die auf dem zur Tradition gewor-denen gewohnheitsmäßigen Verhalten u n d dessen Erzwingung grün-dende uralte Normativität als ungenügend erwies. In den zu Reichen angewachsenen Staatsformationen des A l t e r t u m s trafen sich nämlich einerseits verschiedene Volksstämme und gewohnheitsrechtliche Tradi-tionen, deren Vereinheitlichung, wenigstens bis zu einem gewissen Grad, unvermeidlich war, andererseits setzten ihr wirtschaftlicher Auf-schwung die dahinter stehende militärische Organisation, die staat-lichen öffentstaat-lichen Arbeiten und Finanzen, samt dem zu deren

Be-1 Vilmos Peschka, Grundprobleme der m o d e r n e n Rechtsphilosophie, Buda-pest 1976, 1. Kap. und 4. Kap.

2 Csaba Varga, The Preamble: A Question of Jurisprudence, Acta Juridica Academiae Scientiarum Hungaricae, XIII (1971) 1 - 2, S. 114 - 119.

98 Csaba Varga

lebung ins Lebens gerufenen Beamtenapparat teils die Reform des bestehenden Gewohnheitsrechts, teils neue Regelungen voraus, m i t einer derartigen, sich über das ganze Reich ausstrahlenden W i r k s a m -keit, d e r die f ü r d a s Gewohnheitsrecht charakteristische, organische Entwicklung in ihrer Spontaneität nicht mehr entsprechen konnte. Zu dieser Zeit erschienen zur Befriedigung verschiedener konkreter Be-d ü r f n i s s e (Gewohnheitsformung, n e u e Regelung, Be-die Sammlung seitens des Herrschers gefällter Urteile aus dialektischen G r ü n d e n oder zwecks Vereinheitlichung, die eine Selbsteinschränkung ergebende Festlegung der Prinzipien der Rechtspflege usw.) jene aus geschriebenen N o r m e n -s t r u k t u r e n be-stehenden Recht-squellentexte, die z w a r mit ka-sui-sti-scher K o n k r e t h e i t und Aufeinanderfolge, jedoch in der heutigen S t r u k t u r der Rechtsnormen i h r e ordnende Rolle erfüllten³.

In d e r marxistischen Wissenschaft unserer Zeit ist allgemein b e k a n n t , daß d a s gesellschaftliche Dasein in seiner Totalität gleichzeitig ein Er-gebnis, aber auch eine Quelle der gesellschaftlichen Vorgänge ist. Das jeweilige gesellschaftliche Sein ist, m i t seinen wirtschaftlichen, politi-schen, ideologischen usw. Determinanten, mit seinem institutionellen Organisationssystem, m i t deren Bewegungstendenzen, dringlichen u n d bewußtheitlichen Gegebenheiten, einerseits Ausdruck eines geschicht-lich-gesellschaftlich bedingten Zustandes, andererseits ist es aber gleich-zeitig auch sein Regulator, der seine künftige Bewegungsrichtung bis zu einem gewissen G r a d vorausbestimmt, bzw. den Einfluß der D e t e r -m i n a n t e n in gegebene Rah-men zwängt. In seine-m jeweiligen Inhalt u n d seiner konkreten F o r m ist auch das Recht selbst ein geschichtlich d e t e r miniertes Gebilde. Andererseits w i r k e n dieselben gesellschaftlichen V e r -hältnisse, die auf das Recht eine W i r k u n g haben, auch auf das jeweilige Verhalten und bestimmen derart letzten Endes auch die effektive p r a k -tische Durchsetzung des Rechts4.

Auf der Ebene der totalen Bestimmtheit der Gesellschaft ist deshalb die Selbständigkeit oder Gesondertheit des Rechts ein äußerlicher Schein. In seiner „ Z u r Ontologie des gesellschaftlichen Seins" drückte Lukács diesen Zusammenhang in folgender Gedankenreihe aus: in der Gesellschaft (und besonders in den entwickelten, stark differenzierten F o r m e n der Gesellschaft), die er als einen aus Teilkomplexen bestehen-den Gesamtkomplex auffaßte, so die Teilkomplexe verschiebestehen-dene, relativ selbständig gewordene Betätigungssphären, institutionelle Funktionen, Tätigkeitsarten und Tätigkeitsverhältnisse usw. in sich fassen, bildet —

„die Reproduktion des jeweiligen Ganzen (worunter die gesellschaftliche Totalität, der Gesamtkomplex zu verstehen ist — Verf.) das ü b e r -greifende Moment in diesem vielfältigen System von

In document LAW AND PHILOSOPHY Selected Papers in Legal Theory (Pldal 109-153)