Die nganasanischen Suffixverbindungen
66. Multiplikativ - Habituativ
5.2. Die Partizipien
Es gibt im Nganasanischen fünf Partizipien: das Partizip des Präsens, des Per-fekts, des Futurs, des Abessivs und des Passivs. Einige Partizipien haben auch eine präteritale Form: z B. das abessive Partizip oder das Futurpartizip.
5.2.1. Das Partizip Präsens
Das Partizip Präsens bezeichnet das durch das Verb ausgedrückte Geschehen als ablaufende Handlung. Die Bildung des Partizip Präsens geschieht durch 131
Anfügung der Endung -NTU9 an den Stamm des Infinitivs. Wenn das Verb auf r Konsonant auslautet, dann ist die Form des Partizip -RUO.
Das Partizip kann wie ein Adjektiv gebraucht werden, und zwar als At-tribut zu einem Nomen oder als Prädikat des Satzes.
(178) Duontanu d'and'etuo kad'üö r)3tumi"3.
Himmel-Loc funkeln-PtPräs Blitz sichtbar werden-Kperf-3Sg s 'На небе покозалась сверкающая молния.' Т79:268 'Am Himmel ist ein funkelnder Blitz sichtbar geworden.'
Bei der Verwendung als Adjektiv stimmt der Numerus des Partizips mit dem des Nomens überein.
Da Partizip kann auch adjektiviert werden. In diesen Fällen gibt es einen semantischen Unterschied zwischen den Bedeutungen. Das adjektivierte Parti-zip drückt die momentane Qualität aus, während das Adjektiv die ständige Qualität ausdrückt: saijkagda 'schwer' (im Allgemeinen) vgl. saqkutua 'schwer', hekegaa 'warm' vgl. hekutja 'warm' usw.
An das Partizip kann auch ein Possessivsuffix angefügt werden. Die Sät-ze mit dieser Konstruktion sind mit Passivkonstruktionen vergleichbar, wobei das Possessivsuffix das Agens ausdrückt.
(179) Damsatuomu" bjami" sinematuma"a isüö.
essen-PtPräs-PxlPl Suppe-PxlPl sich abkühlen-PtAbess sein-Past-3Sg s 'Суп, который мы едим не остыл.' К92:57
'Die Suppe, das wir essen, ist noch nicht abgekühlt.'
Als Prädikat ist das Partizip (Adjektiv) immer prädikativ konjugiert.
(180) D'alj ka8ar hojsütüö.
Tag-Gen Licht hell sein-PtPräs-3Sg s
'Дневной свет ослепительно ярок.' Т79:268 'Tageslicht ist hell.'
Das Partizip kann auch als Substantiv verwendet werden. Solche Sub-stantive sind meistens Berufsbezeichungen: basutua 'Jäger', katuptugujcua 'Hirt', тэпэ taacugujcuam 'Ich bin von Beruf ein Hirt'.
Das Partizip hat auch eine kurze Form: -NTU, die in Temporalsätzen er-scheint. Dabei bekommt das Partizip immer eine Lativendung (-NT9).
(181) Tamuqku büütünda band'a" qamaki"
Maus gehen-PtPräs-Lat alles-Pl essen-Vinch2-3P1 s 'Amikor az egér elment, mind enni kezdtek.' M70:69
'Als die Maus weggegangen war, begannen sie alle zu essen.'
Der Beispielsatz zeigt, daß das Ereignis, das durch das Verb in der Partizipform ausgedrückt ist, sich früher vollzieht, als das Ereignis, das durch das finite Verb ausgedrückt ist.
5.2.2. Das Partizip Perfekt
Das Partizip Perfekt bezeichnet eine abgeschlossene Handlung. Die Bildung des Partizips geschieht durch Anhängung der Endung -SU3D'93 an den Stamm des Infinitivs. Das Partizip findet sich bei Castren noch in der Form --suaja- /-juaja-. Seltener kann es auch in der Form -D'39 vorkommen: bat'ad'e 'was wurde geführt' T79:229.
Die Partizipendung kann sowohl an perfektive und auch an imperfektive Verben herantreten:
kuad'a 'sterben' (perf.): kuad'üad'aa 'wer gestorben ist' baratasa 'warten' (imp.): baratasuad'aa 'wer gewartet hat'
Wenn die Endung an imprerfektive Verb antritt, drückt der Satz zwei gleich-zeitige Handlungen aus.
(182) SürüöSicü bahiö'ajcicü yunüntdsuod'e tari"kar)ku tujma"a h'ajta kace-mi"a.
Winter-Npräd-PlPx3Sg Pilz-PlPx3Sg sammeln-Vimp-PtPerf-[Acc] Eichhörnchen-Ndim-[Acc] Lärche-Gen Spitze-Lat bemerken-Kperf-3Sg s
'На вершине лиственницы он увидел белочку, собиравшую на зиму грибы.' Т79:269
'An der Spitze der Lärche hat er ein für den Winter Pilze sammelndes Eich-hörnchen bemerkt.'
In anderen Fällen drücken die Sätze Vorzeitigkeit aus:
(183) Babi kotudüöd'd ninima niptügüjcü.
wildes Rentier-[Acc] töten-PtPerf Bruder-PxlSg äusruhen-Kimp-3Sg s 'Убивший дикого оленя брат отдыхает.' Т79:269
'Mein Bruder, der das wilde Rentier getötet hat, ruht sich aus.'
Wenn die Handlungen des Satzes verschiedene Subjekte haben, kann das Sub-jekt des Partizips durch ein Possessivsuffix ausgedrückt werden.
133
(184) Eand'i" cambisiadajne maaSa kad'anu icüa.
Purpurweide-Pl brechen-PtPerf-PIPxlSg Zelt-Gen neben(POP) sein-PtPräs-3Sg s 'Тальник, наломанный мной, около дома находится.' К92:17
'Die von mir zerbrochene Purpurweide liegt neben dem Zelt.'
In derartigen Sätzen steht das Partizip immer nach dem Substantiv und nicht davor.
Das Partizip kann auch wie ein Substantiv verwendet werden. In diesem Fall steht es im Satz als Subjekt. Häufiger wird das Partizip aber als Attribut gebraucht, wobei es sich wie ein Adjektiv verhält.
5.2.3. Das Partizip der Notwendigkeit
Das Partizip der Notwendigkeit36 bezeichnet eine in der Zukunft durch jeman-den auszuführende Handlung. Die Bildung des Partizips der Notwendigkeit geschieht durch Anfügung der Endung -"SUT9 an den Stamm des Infinitivs.
Das Partizip hat eine Form der Vergangenheit: - " S U T 3 D ' 0 9 . Diese Form drückt eine Handlung aus, die erwartet, aber-nicht durchgeführt wurde.
(185) TujsüSa maSajcü baratumu".
ankommen-PtFut-[Acc] Gast-[Acc] warten-Kimp-lPl s 'Ждём гостя, который должен приехать.' Т79:269 'Wir warten auf den Gast, der ankommen soll.' (186) Kantama meliöasiöad'e qana"sa d'araöiti.
Schlitten-AccPxlSg machen-PtFutPast krank sein-Kimp-3Sg s
'Человек, который должен был сделать мою нарту, болеет.' Т79:270 'Der Mann, der meinen Schlitten machen sollte, ist krank.
Im Satz kann das Partizip als ein Attribut gebraucht werden. (Siehe die oben stehenden Sätze.) Das Partizip kann im Satz auch Ergänzungen anneh-men, die immer vor dem Partizip stehen. (Siehe Satz (185).) Wenn die Subjekte der Handlungen verschiedene sind, dann wird das Subjekt der Partizipialhand-lung durch das Possessivsuffix ausgedrückt.
(187) Hodatusudana kniga d'ucütüo icüo.
lernen- PtFut-GenPxlSg Buch verschwinden-PtPräs sein-PtPräs-3Sg s 'Книга, по которой я буду учится, потерялась.' К92:58 'Das Buch, mit dem ich lernen sollte, ist verschwunden.'
Anderen Bezeichungen des Partizips sind participium necessitatis und Gerundivum.
5.2.4. Das Partizip Abessiv
Das Partizip Abessiv bezeichnet das durch das Verb ausgedrückte Geschehen als noch nicht abgelaufene Handlung. Die Bildung des Partizip Abessiv ge-schieht durch Anfügung der Endung -M9TUMAx"A0 an den Stamm des Infi-nitivs: tujm3Öum3"d 'wer noch nicht gekommen ist.' M70:68, Ылйтэгэтэ"э
'wer noch nicht weggegangen ist' M70:68. Das Partizip hat eine Form der Vergangenheit: -МЭТиМА/'АоО'ЭЭ: ШитэШта"й'ээ 'wer noch nicht ge-tötet war.' H98:507.
Das Partizip steht im Satz immer als Attribut. Man findet Sätze, in denen die gleiche Form als Prädikat steht. In diesen Fällen handelt es nicht um ein Partizip, sondern um den Modus Abessiv, der eine homonyme Form hat. (Siehe Helimski 1998: 506 und Beispielsätze bei Terescenko 1979: 270.) Der folgende Satz illustriert den attributiven Gebrauch des Partizips.
(188) Mjq nansud'üünu" кэпйтэНте"а turku d'a
wir(Pl) stehen bleiben-Past-lPl r einfrieren-PtAbess-[Gen] See-Gen bei (POP Lat) 'Мы остановились у не-земерзшего озера.' К92:50
'Wir sind bei dem noch nicht eingefrorenen See stehengeblieben.'
5.2.5. Das Partizip Passiv
Das Partizip Passiv erscheint in Konstruktionen mit dem Zustandspassiv. Die Bildung des Partizip Passiv geschieht durch Anfügung der Endung -МЭЭ an den Stamm des Infinitivs. Das Partizip hat eine Form der Vergangenheit: --МЭЭБ'ЭЭ.
Das Suffix tritt nur an transitive Verben. In solchen Sätzen kann man wie das Agens auch das Instrument, mit dem die Handlung durchgeführt wurde, ausdrücken. Das Instrument steht immer im Lokativ, das Agens wird mit dem Lativ bezeichnet.
(189) Sitabj imid'jndatur) d'eptuma.
Märchen Großmutter-Lat-Px3Pl erzählen-PtPass-3Sg s 'Сказка рассказана их бабушкой.' Т79:271 'Das Märchen wird von der Großmutter erzählt.'
135
(190) Satara tubiSitanu kotuma.
Polarfuchs Gewehr-Loc töten-PtPass-3Sg s 'Песец убит из ружья.' Т79:271
'Der Polarfuchs wurde mit dem Gewehr getötet.'
Das Partizip kann im Satz als Attribut und auch als Prädikat gebraucht werden. Als Prädikat des Satzes ist das Partizip immer prädikativ konjugiert.
Dies illustrieren die oben stehenden Sätze. Für den attributiven Gebrauch steht als Beispiel der Satz (191). Das Partizip stimmt in der Zahl und manchmal auch im Kasus mit dem Substantiv überein.
(191) Küögata majma" kanda" maga" imuqhuandu".
Birke-Abi machen-PtPass-Pl Schlitten-Pl stark-Pl sein-Vhab-Kimp-3Pl s 'Нарты сделанные из берёзы, бывают крепкие.' Т79:271 'Die aus Birken gemachten Schlitten sind stark.'