• Nem Talált Eredményt

#o &( %prmstus!m l m vwxyz { xv| y}~vw€  ‚ ƒ „~…v

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "#o &( %prmstus!m l m vwxyz { xv| y}~vw€  ‚ ƒ „~…v"

Copied!
7
0
0

Teljes szövegt

(1)

01

345678

!" #$% &'(

)*+,-.//+*0110/23456/786889/9-/050:9/19/59:4,99**99 26;<6/98*9+-=/>?62395+/39/9-+,9:9/9-/050:023=880,0;

@.,0/.1980*?0108A)80?0*5026,:84,5B<,:0*+8986@4CC.91 DEFGHIJIFIKLMFNIDJIJMOPLIKKIOLNQORSEFEJLTLUDVWTJIDXIHEFIOL .29:6/841A

):+-78+,.*0;<,:0*Y0Z/0,:8+,0,6*4;9:.2+;3C0@+80/01>

XT[H\JVK]^NTJEO^OPL_JFG`DVS_FLaMGFb_HTJTLNIHHIJJLTHTUaIJcL ,:05-6;8@6/89@9,9/4,.*0;<,:0*502@9/B,784,4;91>

OMaMJIHIGEFEKIOL^UJMNTHMG_H_FTPLTLXIH]FG\KMLEHcNdKOTL eFROOIKJEFIfLgLFG_N\J_FMLNVSFGIDIOLOMS^Hb^G_FTLF^D_KL TLWMGJ^KF_bLNIbcDGEFILNIHHIJJPLTGLIb]FGIDQFEbDILEFLTGL _JJIOMKJXIJcFEbDILJRDIOISJhKOfLgLb]TO^DHTJMLTHOTHNTG_FJL 9502+-=/8/+80,785+;3010;89-9,:89/8-6:.87@Z0/0;,+201 MbTG^HJ_OfLgLHIbKTb]^WWLFhHH]ISEFLEFLFhHH]ISEFOhHRKWFEbL ij59/988@6/8>9*0-0<+,8429,,4261,05?9/9<8415029:

IHc\DJLEDJEOIOIJfLkIDNEFGIJIFIKLJdS[dOPLX^b]LHIXIJKIOLK]MJ^JJL 1+*<+,01>950/301986@4CCY0Z/0,:8+,,6*4;5026/<?98B91 /0,:;01A

l m m#mn#% o p &' q

#o &( %prmstus!m l m vwxyz { xv| y}~vw€  ‚ ƒ „~…v

):+-785+;3019/9-6:4,4*94/89/4C9;9,71/050:8@923 TLNEH]THTU^OTJPLeRHRUROIJPLDEFUMHHEDIOIJLTHOTHNTGG_OfL

†0/0;<6/26:986/39;9/9-6:4,.*0;<,:0**0/Y62/9/16:.1>

9?6/9,71/050:+,9*+,-.//+*01023=88@.,0/.1980*?08A):

9/9-26;<6/98‡+:<.ˆ*-4<8B/‰‡+:<.>iŠ‹Œ,:4*59:.1>91.9 eRHRUTHTU^G_FFTHLOEFGhHJLOTU^Fa_DMLbTW^KTFMHVLFhHH]ISEFEKIOL eFROOIKJEFEDILTGLdJVHTbLWIEU\JIJJLHINIGTHTU^G_FJLFMOIDIFIKL 9/19/59:89AŽ:8980?0*5026,:84,*9@6;9816:B9/9-0/@08

923†4;6,97:+-;+/86@4CCY0Z/0,:80880+,1+8+-=/08C0;

-*BC980*?0/+,8@+20:801>95.980?0*5026,:84,8.29:6/89A‰923

‘’i‹):9/9-/050:.2+;3C0@+80/+810:<08C0;9265C9“>.//08@0 F\OHINIG”RSENIODILOMS^Hb^G^JJLNVSFGIDIOOIHLXTJ_D^GJ_OL NIbfL•GIOLTLDdbTHNTFF_bJTKMLTHTUIHaIODILEUhHcLFG_N\J_F^OLTL

*0-0<+,50;80,4//9-68C9;+*@+;30,01A)502*0-0<84//9-68C9;

TLNIDIaFEbMLaMFG^K]^OLNIba_HJ^G_FTLNMTJJLTGLIDc[_JEOL [IHIKJcFIKLNVS^FdHfLgGL–—˜™šTFLEaIOWIKL›dX_FGLœIDJTHTKL 9:9/9-/050:5+*080:+,+*01.<6/26:8991+-/+10;3,+289;.

THTU^ODTLEUhHcPLJRDEFa^KTHLIHNEHIJLFGIDMKJMLFG_N\J_FMLNVSFGIDJL

›dX_FGPL–——žŸfLgLDdbTHNTFF_bMLEFLJRDEFa^KTHLIHNEHIJL FGIDMKJMLFG_N\J_F^OLIDISNEK]IMKIOLRFFGIXTF^KH\J_FTL[IHIKJcFL FIb\JFEbIJLTS^JJLTLNIbDIUISJL_HHTU^JDTL[IHHINGcLMbEK]WIaEJIHš _JDIKSIGcSEFLMD_K]TMDTLEFLNEDJEOEDIPLaTHTNMKJLTLFdb_DMD_K]`L DIUISEFDILNIDcHIbIFLb]QDQMD_K]`LaTFTH_FLXTJEO^K]F_b_DTfLgGL 9/9-/050:*0?98B89/9ZY0,:=/8,+20110:<08C0;9:6,:/6-9/988 KTb]^WWTOPLNMKJLTLHINIGNIGcWIKPLTG^KWTKLTLO^KFG^HMS_eMVL ORaIJOIGJEWIKLTLeF`eF^OLHIEUhHKIOPLTLJTHT[”IFGhHJFEbIOLTGL 0230;/080,0/6,:/4,.*4;34C9@4/86:;91A .;<9502*0-0<8 _HHTU^JWIHMLNIDIaFEbLeFROOIKEFPLNMKSLTLJTHT[”IFGhHJFEbL a_HJ^G_FTMLTLDdbTHNTFL_HHTU^JWTKLFG_N\J^JJL^FGH^U^OLTHTJJML K]^NTJEO^OLeFROOIKEFEJPLMHHIJaILTLNIGcK]^NTJEO^OL KRaIOISEFEJLMSEGMOLIHcfLgGL^FGH^U^OLTHTJJMLK]^NTJEOMLeF`eF^OL /010*0178+,+*09,:91.*6<9/65C9;89/4/?98B5B<,:0*0110/Œ’“

¡™L¢š^FLeFROOIKEFLMFLOMNdJTJXTJVfL£TLTLK]^NTJEOML_WDTLTHTJJML JIDhHIJIJL_HHTKSVKTOLJIOMKJ[hOPLTOO^DLTLHIOIDIO\JEFLdJ_KLTGL_WDTL 6/<9/.*4;3C9;1.,:+/0,0<.1>9:9:9:9j+/C08+801?6,,:48502 OIHHLKRaIHKMf

l l m vwxyz { xv y}~vw€ 

gGLINH\JIJJIOLTHTU[_KLOMS^Hb^G^JJPLIb]FGIDQF\JIJJLFG_N\J_FML NVSFGIDLTL–fL_WD_KLH_JXTJVfLgGLTHOTHNTG^JJLJEK]IGcOL NIba_HTFGJ_FTLF^D_KLTLFGTOMD^STH^NLTSTJTMJLMFL¤b]IHINWIL aIJJhOfL¥”T¦KbIDPL–—§¨©L•MFIKWMIbHIDPL–—¨—PLª•œL«TKdTHPL

–—˜¬ŸfLgLFG_N\J_FMLNVSFGIDDIHLOTUeF^HTJ^FLJ^a_WWMLDEFGHIJIFIWWL

­€u€®vws€¯x~°&±²³´xµ®v

¶·¸¹º »¹¼½¾ ·¿ÀÁ ¸ÃÄ·Â ÅÆÿ¾ þ  ·½·¿ÇÅÈ º º Ç¿ÃÉÉú ·»ÊËƹº Ì ¾ ¹¾ ¾ ·½º ½Èº ÃÆüÃÉ·Â »ÇÄÊÍÃÁǾ ú à·Å¼ËÆÌ ¾ ËÅËĽɷ

ÎÏÐÑÒÎÓÔÑÕ Ö ÎÖ Ö × ØÙÚÑÒÎÓÛÖ Ü × ÓÛÑÒÝ ÎÖ ÎÑÎÞ× Ö ßÓÏÐàÝ á à× àÒ× ßÖ ÑÒâÓÙÚßÑã × Ö ÎäÎÓåÕ ÓßÑ× ØÎÏäàÖ ßÓæÒßÑßÓà× ÑÒæÝ ÏßÝ Ù× ÞÐæç ØæÖ Ö × ÛÑ× ÞÐÕ ÓÖ × èâé× ØæÚÎÝ Ý × àÝ àéá ßÞ× ÎÝ êÛÏÒÎÖ Ö × êã ÒÑÏßÝ àÖ æè× ÎÓÎÚØÛÞÐÎã Ö ë × ìÎØíÖ àÖ á àÜ × äæÏÐ× ÎÒ× à× ØæÚÎÝ Ý × Ý ÎäÎÖ îêÛ×

Ö ÎÑÒã ×à×ÏÐÔÓÔã ÓßÞÐâ×êàÑàÝ ßÑ×èÎÚêÎÒî×äàÖ ßÑßÞàè×ïÏÐÎÝ ÎØåÎêÛÖ ÎÝ ÛÖ ë ×ð ÑØÎÓÖ ÎÖ ã ×àÒ×ßÖ ÑÒâÓÙÚßÑÓà×àÝ èàÝ ØàÒæÖ Ö × Ö ÙÓíÑÒ× êàÑàÝ ßÑ× èã àÝ àèÕ Ö ßÑßÖ × ÛÑ× àÝ èàÝ ØàÒßÑßÞàè× ÎÝ îÞÐÎã Ö ë × ñßØíÖ àÖ × àÓÓàÜ × äæÏÐ× Øã ÞÚÎÒÎè× ÎÏÐòÖ Ö ÎÑÎÞ× ÎÏÐ× àÝ àç éæÒßÑã × ÓÎÞÚÑÒÎÓÖ × àÝ èæÖ Þàèë

óôõö÷÷øùúùûüýþÿ0122þý35678929202837ÿý7ÿ36989036ý0356ý1ý76ÿ27ÿ37ÿ3ýÿ

! "#$%&'(&((!

))%* ! +,$( )- ! $(*./0$)! ! )! (/1*! 2))$! ) )%)*$)! 3! 45 ! *

678954:83;<;7=>:3456:8:5

(2)

345678

0?

.,50*808+,89,:91.*6<9/65>86@4CC49,:45-+/<989*89/59::9>

TX^HLTLFG_N\J_FMLNVSFGIDIOLRFFGIXTF^KH\J_FTLMFLFGIDIUIHf

@ABCDEAFGFEAEHII JK

JLMNOPQROSTUIIHVWVFFIXIIIIIIYZM[ZJQ\ZJUIHVWVFFXIIYZ]^NU_`IIIIIIabcdMNO^eII

@IFEAfEgIhgWAhCFEiEjkIIlZXI

@IjGgEHjEIiBFkIIIIIIIIUUUUUUlmMnlNIIIII

@IAEoEWjEIiBFkIIIIIIIIIIIIIlJMpRQnqlZIIUUnMNOrQNOsUIHVWVFFIIIfBtBghAFInuNOTI

@IFBABfjEBHvwxIkIIIIIIIIIIIIIyMJKzJ{LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

@II|}hoBFGHIkIIIIIIIIIIIIII`M_ye~eM_lJI

€gWAhCgtIkIIIIIIIIIIIIIIIIIII`Z‚MQNORTlJIIIIIIIIIIIIII`ZƒMNONTlJI

I„…†‡ˆ‰Š‹‹Œ‹IIIIIIIIIIIIIIIIII`b‚MQNON^lJIAIIIIIIII`bƒMNONTlJIIII I),:45784,/+-+,0.

“9/9-/050:Y0/@+80/0>.2+;3C0@+80/0.>@9,9/4,9

“80?0*5026,:84,502?984*6:4,9>

“48,:Ž*B<4,+,

“*0-0<+,16*/486:4,@.:,24/989A

)*+,9/9-610/*0;<0:+,09:iA4C*4;/48?98B>5+*080:+,=1*0 20680j?;.19.5B<,:0*010810//9/19/59:;.>0:0108.88;05 .,50*808Z=1A

l  m ±‚ ƒ z { } µ³®y±{ …‘®‘

vwxyz { xv±

kIDNEFGIJIFIKLTGLTHTUHINIGPLNMKJL”^DS\J^JJPLU^KJ^O^KL J_NTFGO^SVLF\OHINIGLNQORSMOPL\b]LTLFG_N\JVbEUIFLUD^bDTN^OL .,?9,:;4/?98B91A)502*0-0<84//9-685.9880:01089:

IDISNEK]IOIJLTGLIHcGcIOWIKLINH\JIJJIOL¤b]IHINWIaEJIHEaIHL

”IHhHLOIHHLaMGFb_HKMfLgGLIb]FGIDQF\JIJJLFG_N\J_FMLNVSFGIDJLTGL’ë× ËÍ¿½LJTDJTHNTGGTPLNIH]L¤b]IHINWILaIFGMLTLNIbDIUISJL_HHTU^JL 50*0@,+2@4/86:4,9.;91?984,48>86@4CC4989/9ZY0,:=/8,+201 MScWIHMLa_HJ^G_F_JfLgLXT[H\JVLK]^NTJEO^OLTGL^FGH^U^OLTHTJJL NMKSIKLMD_K]WTKLORGIHLTG^K^FTOfL•GLTLORDFGMNNIJDMOdFL IDc[_JEOKTOLNIb”IHIHPL\b]LTLaTFTH_FJLMFLOEJLMD_K]WTKLTG^K^FL X_HVaTHLOIHHLOMTHTO\JTKMfLgLOEJMD_K]`LX_HVFLaTFTH_FLIHcK]IPL X^b]LTLKEb]LFG^NFGES^FLUMHHEDLIb]IKHcJHIKLFhHH]ISEFIMWcHL ,:4*59:B?984,61*989*89/+1681+-0:A“239;.,>?9Y0/8+80/0::=1>

X^b]LTLOEJMD_K]`LK]^NTJEO^OLOhHRKWRGcIOPLTOO^DLIGIOWcHL

”cK]^NTJEOMLMD_K]^OLFG_N\JXTJVTOfLgGLIb]IKHcJHIKLFhHH]ISEFIOL

IGIOIJLNVS^F\J[_OLEFLTL”cMD_K]^OLMFLNIba_HJ^GKTOfLgWWTKLTGL IFIJWIKPLXTLNMKSOEJLMD_K]WTKLTLKTb]^WWKTOLNIb”IHIHcLaTFTH_FJL THOTHNTGdKOPLTOO^DLW_DNMH]IKLMD_K]`L”cK]^NTJEO^ODTLaTKL IHIbIKScLTeEHWIJEJfLgGL^FGH^U^OLTHTJJMLXT[H\JVK]^NTJEODTLTL

”•L–¢š^FL”T[HTb^FLaTFTH_FLbTGSTF_b^FTKLTHOTHNTGXTJVfLgL NIGcK]^NTJEO^OL”IHaEJIHEDILMFLTLOEJLMD_K]WTKLTG^K^FLTHFVš”IHFcL 9/9-?4/B9/19/59:4,9Z9@9,6/8AŽ;;01Y9Z/926,50;;3.,+20.8

”•L™P–¢šDTLeEHFGIDQLa_HTFGJTKMPLTNMLTLXT[H\JVK]^NTJEO^OL iŒ9*4;34;91.,502Y0/0/A)89-9,:89/98,:0*.;80:9 DIUISEFO^DH_J^G_FMLORaIJIHNEK]IOLJIH[IF\JEFEJLMFLWMGJ^F\J[TfLgL aTFTH_FLOMTHTO\J_F_KTOLDEFGHIJIMJLTGLRJRSMOL”I[IGIJLJTDJTHNTGGTf

 m s!—t˜­s! o !ps#mm

 m µ³z € xv| ™| wv²xƒ ±{ | y}~vw€ ‘

™xƒ { ®wxv±|

›IHIKLS^Hb^GTJKTOLKINLeEH[TLTL”I[HcSEFLDEFGHIJIFLWINdJTJ_FTPL eFdU_KLKEX_K]L^H]TKLTHTUaIJcLFGINU^KJ^JLINIHhKOLOMPL 950/3019:48,:Ž*B<4,.@.:,24/9861;4/.,Y0/50*=/;01>5.@0/

9:48,:Ž*B<4,/+;302+C0;;37*4,.Z0/0;,+2A

)?9Z/78688@9,C086;20*0;<41;37*4,.@.:,24/984;915B<,:0*0 TGL–—™™šTFLEaIOLIHI[EKLTHTOdHJLOMLžfTL_WDTŸfLgLWIJ^KDTLX_D\JXTJVL

š’’;37*BY0,:=/8,+29/9-Z4;502?984*6:841989;37*8,:919,:8>

9?6/9;37*BY0,:=/8,+208*+,:C0;9C086;>*+,:C0;9:9j+/C08+801 aIFGMOL”IHPLIHFcF^DWTKL”IHXT[H\J^JJLTeEHWIJEJIOLTHOTHNTG_F_aTHfL

›EFcWWLTGL–—–§š^FLEaIOJcHLTLWIJ^KL_HJTHL”IHaIXIJcLK]\DVIDcJL

¤b]IHNIKLO\ahHLXTb]aTPLTLK]\DJLFGTOTFG^KLTLJIH[IFLK]\DVIDcJL 9j+/C08+80110/>Y0/?9Z/78688@9,9119/>.//08@010;230/0110/@088+1 Y0/A)Y0/?9Z/78688@9,91<9*9C,:45489?Ž:688@9,9/4,‘œŒ*+,:+*0 a_HTFGJ^JJ_OPLTNMLTLX`G^JJLaTFTH_FLSTDTWFG_N_KTOLKRaIHEFEDIPL MHHIJaILaEO^K]TWWLTeEHWIJEJIOLTHOTHNTG_F_DTLRFGJRKGRJJLEFLIGL

žŸ ùüt…v¯|ƒƒ…€‘‘ƒ²³xy®ƒz{®{{±ƒ±¯ƒywvwxyz{xv|™|

)¡ë×ßåÓàL[IHRHEFIM¢

£LLLLLLLLšLLLLLLTLK]\DVIDcLLLLLLLLLLLLLL

š66“9C086;*9?4*78?98B;37*BY0,:=/8,+2

š’i“9/02;9236CC;37*BY0,:=/8,+2 89“9;37*8,:919,:

8C“9,:0*10:08.@9,9/4,

gLLLLLLLLšLLLLLLTGLTeEHWIJEJIOOIHL”IHaIJJLK]\DIFGhHJFEbPLMHHIJaILK]\DVIDc

œLLLLLLLLšLLLLLLTLWIJ^KL_HJTHL”IHaIJJLK]\DIFGhHJFEbPLMHHIJaILK]\DVIDcf

¤žŸ ùümµ³z€xv|™|wv²xƒ±{|y®~ƒƒ™xƒ{®wxv±|

(3)

345678

TLaTFWIJ^KLbIDIKS_OLDIUISIGIJJFEbEDILOISaIGcIKLXTJ^JJLžfWL _WDTŸfLgGL–—§™šTFLEaIOWIKLIHFcF^DWTKLTGLTeEHWIJEJIOOIHLaTHVL 8919*+16,,42+*<01+C0;>.//08@09Y0/?9Z/786889j+/C08+801?0/3088 TLOIKb]IHIOLTHOTHNTG_F_KTOLIHJID[ISEFILNMTJJPLNIbOIGScSRJJL TLK]\DVIDcL_WDTL`b]KIaIGIJJLX_N^G_FTfL¥Mb]IHINWILaIJJEOL TLWIJ^KL_HJTHL”IHaIXIJcLK]\DVIDcJPLTLJ_NTFG^OK_HLTLK]\DVIDcL eFROOIKJEFEJPLJ^a_WW_LTLXT[H\JVLK]^NTJEO^OWVHLFG_DNTGVL K]^NVIDcWcHLFG_N\JXTJVLF`DHVS_FMLK]\DVIDcJfL•GL[IHIKJcFL TeEHWIJEJLeFROOIKJEFJLJIJJLHIXIJcaELžfeL_WDTŸf

kIDNEFGIJIFIKLTLFGTOMD^STH^NWTKLKTb]^KLF^OLK]\D_FMLaMGFb_HTJML NVSFGIDLJTH_HXTJVPLTGLTHTUaIJcLOEDSEFLaMFG^KJLTGPLX^b]L

šL¤b]IHINWILaIb]hOšILTLWIJ^KL_HJTHL”IHaIXIJcLK]\DVIDcJP

šLTGL@923TeEHWIJEJIOIJLTLJIH[IFLK]\DVIDcDILNEDIJIGGhOf

)-*6C/+5980*5+,:080,0;9:>?6239;1+-0,“09502*0-0<8 WIJ^KLTLK]\DVIDcL”IHaEJIHEDI¦L£T[H\J^JJLbIDIKS_OLIFIJEWIKL

›^IKIKL–˜˜¬ŸL[TaTFHTJTLTHTU[_KLTLDIUISJLWIJ^KLX`GVIDcDILKINL S^Hb^GMOPLTLJIH[IFLIDcLTGLTeEHWIJEJIODILX_DdHfLgLWIJ^KL[IHIKHEJIL TLX`G^JJLGVK_WTKLTLDIUISEFLJ_bTFF_b_KTOLeFROOIKJEFEJLFIb\JMfL );37*4,.*0-0<+,018429,,424;91502?984*6:4,4*9595+2 KMKeFIKIOLNIbW\GXTJVLNVSFGIDIOfLgLFGIDGcOKIOLTGLTLXTJ_D^G^JJL _HH_FU^KJ[TPLX^b]LTLK]\D_FMLaMGFb_HTJ^OK_HLTLWIJ^KDTLX_DdHVL K]\DVIDcJLeFTOLDIUISEFNIKJIFFEbLIFIJEKLHIXIJL¤b]IHINWIL

@0;;.A

¥IHX\a[dOLTG^KWTKLTL¤b]IHNIJLTLXT[H\J_FMLaTFTH_FKTOLTL K]\DVIDcL”IHaEJIHEWIKL[IHIKJOIGcLXTJ_F_DTfL§DTFOVeG]Lž™™—ŸL 17,+*/080110/.29:6/89>?623?9Z/7868820*0;<419/,B?Ž:688 9j+/C08+80.;0198459,:.2@9/B1.@0:08+,0+,/0?6*26;3:4,9 IFIJEWIKLTLOIKb]IHIOLNIKK]MFEbILeFROOIKJXIJcfL•GLJIX_JL 9:8.,Z0/0;8.>?6239?9Z/784,.@9,9/4,9;37*4,.80?0*C7*4, KRaIHEFEWILWIOTUeF^HXTJVfLgLK]\D_FMLaMGFb_HTJ^OTJLTLHINIGL 19*j,Ž,429.,C0Y6/34,6/Z9A 0205/78Z=186@4CC4>?6239 K]\D_FMLJRKODINIKIJIHLDMSIbLJRDEFXIGLXTF^KHVPLTLJRDEFLXMDJIHIKPL IHcDI[IHGEFLKEHOhHLMFLWIORaIJOIGXIJfLgLK]\D_FMLNIbXMW_F^S_F^OL KIXIGIKL[Ta\JXTJVTOPLORHJFEbIFIOfL•GEDJLTLFGIDGcOKIOLTGL TLaEHINEK]IPLX^b]LTLK]\D_FMLJRDEFLIHOIDhHEFEDILTLKTb]^WWL C.:86;,42>.//08@089*89/+1611+-:+,0.;<616/8A

):9/9-/050:48,:Ž*B<4,.80?0*C7*4,4;91Y0/=/@.:,24/9848 9:.,,:=1,+20,,+80880>?6239?9Z/784,.?984*80?0*C7*4,?6:

JTDJ^GVL_JFG`DVSVLIDcDIPLTLXTb]^N_K]^FLNVSFGIDIOOIHLKINL HIXIJIJJLMbTG^HKMLTLNIb”IHIHcL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FJfL•LNMTJJL TLHINIGaTFJTbF_b^JLKRaIHKMLOIHHIJJfLgLFGIDGcOLOIDIFJEOLTGJL TLHIXIJcFEbIJPLX^b]TKLHIXIJKILIHEDKMLEFLMbTG^HKMLTLXT[H\J_FML EFL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FLIb]MSI[QFEbEJPLRFFGXTKb[_JfL•XXIGL FIb\JFEbIJLK]`[J^JJTOLTLb]QDQMD_K]`LEFLTLXT[H\J_FMLaTFTH_FL

¤b]IHINWIaEJIHEDILa^KTJO^GVLOdJTJ_FMPLO\FEDHIJMLIDISNEK]IOL

§THN]PL–—¨¨©L§DTFOVeG]PLž™™—Ÿf

 l mw x{ vw¨€ }~xv| y®~ƒ ƒ

™xƒ { ®wxv±|

gGL_JFG`DVS_FMLFG_N\J_FMLN^SIHHIOL[IHIKJcFLNEDJEOWIKL

@4/86:891>+,5+259.,ŽZ9CCZ9@9,/9861,:=/08;01A) a_HJ^G_F^OLTLFG_N\J_FLTHTU[_dHLFG^Hb_HVL`b]KIaIGIJJL_JFG`DVS_FML IHHIKcDGEFMLOIDhHIJIOPLMHHIJaIL”IHhHIJIOLNIbXTJ_D^G_F_WTKL Z0/0;810:;01‰©ë×ßåÓàŸfL•GIOLTGL™LEFL–L[IHQL”hbbcHIbIFL”IHhHIJIOL FG_N\J_FMLFIbESNIKK]MFEbIOLEFLFINNMH]IKLRFFGI”hbbEFWIKL KMKeFIKIOLTLJRKODINIKIJIHDIL[IHHINGcLJRDEFMLDIUISEFOEUIOOIHL

–fL_WD_OŸfL›IHHIbGIJIFPLX^b]LTGLIDcJIH[IFLDIUISEFIOLTLžSL 84@6/,426;C0/=/Z0/0;810:;01><0*0-0<+,010:0;8Ž/., IHc”^DSdHKTOfLgL¤OJ\aLIHHIKcDGEFMLOIDhHIJIJLODMJMOdFL”IHhHIJIOŸL TLO^DTMLaMGFb_HTJ^OWTKLTGL^FGH^ULNIHHIJJL™f¬SLJ_a^HF_bWTKL

@088+1Y0/+,5.;<;3654,*9>5.;<?Ž:4,*90:89/19/59:841

–fTL_WDTŸfL›EFcWWLTLª•œš¥ª¥LTGL_JFG`DVS_FMLGVK_DTLTGL–P¬SL EDJEOIJL[TaTF^HJTPLOhHRKa_HTFGJaTLTLK]^N_FML™L[IHQŸLEFLTL X`G_FML–L[IHQŸL”IHhHIJIOIJL–fWL_WDTŸfLgGL•ªžLTLžSLJ_a^HF_b^JL [TaTF^HJTPLOhHRKa_HTFGJaTLTLK]^N_FLEFLX`G_FLIFIJEJL–feL_WDTŸfL

«[TWWTKLMFNEJLTLOIGSIJML™f¬SLEDJEODILa^KTJO^GVL[TaTFHTJ^OLMFL NIb[IHIKJIOLgHN_FMšL¬RHb]MLž™–˜ŸfLgLOdJTJ_F^OPLaMGFb_HTJ^OL Z0/0;/02.,Y6/3;91>723ŽZ9CC0*0<5+;301>@4/86:4,61@4*?98B1A

«IbINH\J[hOPLX^b]L”hbbcHIbIFL^FGH^UIDcLEFLXT[H\JVK]^NTJEOL Ib]hJJIFLNQORSEFILIFIJEWIKLTGL_JH]dOTS_FPLN\bLTWWTKLTGL IFIJWIKPLXTLeFTOL”hbbcHIbIFLIDcLEFLIHXTK]Tb^HXTJVLK]^NTJEOL NQORSMOPLTOO^DLTGL_JFG`DVS_FLIHKIaIGEFJLXTFGK_H[dOfL›IHIKL S^Hb^GTJWTKLeFTOLTGL_JFG`DVS_FFTHL”^bHTHO^GdKOf

  m ‚ ±™±v®ƒ { x{ vw¨€ }~xv| y®~ƒ ƒ

8:8:5:­2279ÿ85®56þÿ

gGLIHcGcL”I[IGIJIOWIKLa_GHTJ^FTKLWINdJTJJdOPLX^b]LTLK]\D_FL +,9:48,:Ž*B<4,@.:,24/984?6:?9,:;4/8,:45784,.56<0//01 F^O”EHEOLEFL”^H]TNTJ^FTKLa_HJ^GKTOfLgLNEDKROMLFG_N\J_F^OL U^KJ^FF_b_JLTHTUaIJcIKLWI”^H]_F^H[TLTGPLX^b]LTLN^SIHHL NIKK]MDILORaIJMLTLaTHVF_b^JfL•b]L[VLN^SIHHIKLaEbGIJJL ORGIH\JcLFG_N\J_FLIDISNEK]ILNIbW\GXTJVWWPLNMKJLIb]LXM_K]^FL N^SIHHIKPLW^K]^HdHJPLU^KJ^FKTOLJIOMKJIJJLaMGFb_HTJEfLgGL`[FGIDQL N^SIHHLTHOTHNTG_F_aTHLTDDTLJRDIOISJhKOPLX^b]LTLaTHVF_b^FL JRDEFML[IHIKFEbIJL¤b]IHINWILaEaIPL^H]TKLNVSFGIDJLTHTO\JFdKOL OMPLTNIH]LIb]FGIDQLOEUHIJIOOIHLTLb]TO^DHTJLFG_N_DTLNIbW\GXTJVL 0*0<5+;38,:6/24/898A)1+:.,:45784,*99/19/59,5B<,:0*

HIXIJcaELJIFGMPLTGLIHcJIDaIGEFLF^D_KLTLa_HJ^GTJ^OLORGhHLTGL 6-8.54/.,5026/<4,1.@4/9,:84,48A)Z9@9,6/8@4/86:980239 F^OLORGhHPLJdS[dOPLX^b]LIGLFINLJROEHIJIFPLO^DH_JTMLaTKKTOPLSIL

`b]Lb^KS^H[dOPLTGLISSMbMIOXIGLaMFG^K]\JaTLFGINHEHIJa_HJ^G_FJL [IHIKJPLEFLRFGJRKGEFJLTSXTJLTLJ^a_WWMLaMGFb_HTJ^OX^GPL Y0Z/0,:8+,01?0:A

8:8:3:­ÿý7ÿ1ý0þÿ

gL”RSENHINIGIOOIHLOTUeF^HTJ^FL_JFG`DVS_FMLO\FEDHIJIOWIKLEFL TLNIbEUhHJLFGIDOIGIJIOWIKLNIb[IHIKJLDIUISEFIOIJLDRaMSIKLTGL TH_WWMTOWTKLNdJTJ[dOLWIf

)/050:10*0,:8508,:08+C0;9¯ë×ßåÓßèæÞ/48?98B*0-0<+,01 THTOdHJTOLOMPLTNIH]IOLHEK]IbEWIKLTLžSLFGTOTFG^KL[IHIKJcFIOPLSIL

°žŸ ùümwx{vw¨€}~xv|y®~ƒƒ™xƒ{®wxv±|

(4)

345678

0:0;9:48,:Ž*B<4,.:B;4;17@=/.,502Z0/0;801AŽ:019*0-0<+,01 IHcFGRDLTGL^FGH^UJcXRGLORGIHLOIHIJOIGKIOLEFL”^O^GTJ^FTKL 80*Z0<;011.Y0/+A)/050:?Ž:688Y0/=/08+;>9:48,:Ž*B<4,.

:B;4C9;9:±ë×ßåÓà×FGIDMKJMLFdb_DšLEFLb]QDQMD_K]`LDIUISEFIOL TGJL[IHGMOPLX^b]LMJJLORGIHLORDFGMNNIJDMOdFLIDc[_JEOLTHTOdHLOMfLgL

”IHhHIJMLDIUISEFIOLOIHIJOIGEFEXIGLTLXT[H\JVK]^NTJEO^OL[IHIKJcFL NEDJEOWIKLX^GG_[_DdHKTOfLªFNEJIHJIKLXTKbF`H]^GGdOPLX^b]LTL OEUHEOIK]FEbJTKMLJRDEFa^KTHšIHNEHIJLMFLMbTG^H[TLTLFdb_DMD_K]`L DIUISEFIODILNIDcHIbIFLb]QDQMD_K]`LaTFTH_FLOISaIGcLXTJ_F_JfL gGL_JFG`DVS_FLW^K]^HdHJL[IHIKFEbPLNMaIHL^JJL[IHIKJOIGMOPLTX^HL Ib]MSI[QHIbLHIbKTb]^WWLTLXT[H\JVK]^NTJEOLEFLTLK]\DVIDcfLªJJL INH\J[hOLNIbPLX^b]LTLFGIDGcOL_HJTHL[TaTF^HJLEFLTHOTHNTG^JJLJVDdFGL 6/39;@9,9/4,.*0;<,:0*>950/3;019,:0*10:08.1.9/91784,9 NMKSIKLIHc”^DSdHVLDIUISEFDILORGIHLNIDcHIbIFLTeEHWIJEJIOIJL 89*89/59:>0:+*89:48,:Ž*B<4,.0//0;4//4,?98+16;3,4248 [IHIKJcFIKLKRaIHMfLgLK]\DV”IFGhHJFEbIOLNIb^FGH_F_JLTL²ë×ßåÓßÞ

NdJTJ[dOLWIPLTLJVDdFGaTFTH_FMLDIKSFGIDWIKLTLOIKb]IHIOLEFL_JORJcL

@9,91‰Y9Z/926,0/6,:/4,99:6,:/6-8B/1.Y0/+23916*/98./92 HMKI_DMFTKLeFROOIKPLTGTGL[VHLORaIJMLTLaTHVF_b^Jf

8:8:8:³ýþÿ1ÿþý22ÿ751

):48,:Ž*B<4,.80?0*C7*4,1.50*=/+,+84/89/4C9;9C086;

?Ž:B,:./4*<,429?984*6::9502A);365688C086;

JRKODINIKIJIHILTGL^FGH^UJcKEHLTLWIJ^KLK]^NVFGMH_DSF_b_KTOL IHEbJIHIKFEbILNMTJJLeFTOLDMJO_KL”^DSdHJLIHcfL•GLK]MHa_KaTHVTKL 9:8Z0/:.>?6239,:45784,.56<0//;016/39;;9110///0;;.0>

950/3;+/9C086;;365B,:./4*<,424@9/,:457868848,:Ž*B<4,.

80?0*C7*4,;9236CC>5.;89?Ž:B,:./4*<,4229/,:4578688+*8+1A) O\FEDHIJIOLF^D_KLTLJRKODINIKIJIHLTGLIHFcLDIUISEFIOLNIb[IHIKEFIL dJ_KPLaMFG^K]HTbLDRaMSLMScLTHTJJLWIORaIJOIGIJJPLTLDMSIbLJRDEFXIGL XTF^KHVLNVS^KfL•GLTLJIXIDW\D_FLOMNIDhHEFEDILdJTHVPLDRaMSLMSIMbL JTDJVLIHcDI[IHGEFLTLWMGJ^KF_bLFGINU^KJ[_WVHL¤b]IHNIJLEDSINIHfL 8:8:´:³28ýµÿÿ75¶7ÿ

)Z0/0;<6/26:98C9;9:48,:Ž*B<4,.56<0//1.9/91784,9,6*4;

THTUaIJcIKLTLO\FEDHIJMLIDISNEK]IOIJLaIJJhOL¤b]IHINWIfLgL JRDEFMLO\FEDHIJIOIJLaMFG^K]HTbLOTDeF`LHINIGIOIKLaEbIGJEOLIHPL TX^HLTGLTL·H¸L”IFGJ_a^HF_bL_FLTL·S¸L”RSENaTFJTbF_bLTD_K]TL 9ɹºº¸¹·19*j,Ž,42;9236CC>5.;8‘’A) LORGRJJML 19*j,Ž,42Ž>@.,:6;3/92@9,8929CC9/9-/050:010;17,+*/080108 5+2;05@+20:801A)23456/786889/9-/050:010,08+C0;9 19*j,Ž,42 PL\b]LTL”RSENHINIGIOOIHLaEbGIJJLO\FEDHIJML IDISNEK]IOLNEbLIH”^bTSXTJVTOfLgLFGIDGcOLaEHINEK]ILFGIDMKJLTL HINIGaTFJTbF_bLKRaIOISEFEaIHLTGL_JFG`DVS_FMLGVKTLTLª•œš¥ª¥L _HJTHL[TaTF^HJL–P¬SLEDJEOXIGLORGIHISMOfLgLOTDeF`F_bLXTJ_F_KTOL DEFGHIbIFLaMGFb_HTJTLTL[RacL”IHTSTJTf

»žŸ ùümµ³z€vw¼ƒ{v…²‘y²®vwƒxv±

½žŸ ùüs{vw¨€}~xv|€¯~…v‘

žŸ ùür¨w®{{®ƒ~±ƒ|¼ƒ{|€¯~…v‘

¾žŸ ùümµ³®y®{{‘¨¯…v±µ³z€{‘¨¯y®~ƒƒ

(5)

345678

8:8:¿:³69890þÿ6ý08922

):9/9-/050:>5.;8?9Z/7868889*8B;36598+19.;915026,:/4,48 9Àëà×ßåÓßÞLNdJTJ[dOLWIPLTX^HL”IHJhKJIJJhOLTLK]^N^JJLGVKTL OMTHTOdH_F_JfLÁ_JXTJVPLX^b]LTLXT[H\J_FWVHLTGL^FGH^ULORGIHEWIKL O`UTHTO`LK]^N^JJLGVKTLTHTOdHLOMfLL•WWcHLTSVSMOPLX^b]LTGL 48,:Ž*B<4,023;3656881Ž->.//08@0>023;37*81Ž-56<0//0/

aMGFb_HXTJVL¨fWšeL_WDTŸfLgLK]^N^JJLO`ULJIXIDW\D_F_JLTLWIJ^KL

;365B,:./4*<,429>5729;37*81Ž-+89C086;?Ž:B,:./4*<,429

?984*6::9502A

)*+,-.//+*0110/23456/786889/9-/050:010,08+C0;

9:48,:Ž*B<4,@.:,24/98489:.;<616/89>?6230239<688 Â66,:/6-80?0*0,08+C0;9?9Z/784,.+,9?923654;36, NVSFGIDIOOIHLFG_N\J^JJL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FLORGRJJL HEK]IbIFLOhHRKWFEbLTSVS^JJLIGLdJVWWMLTHTeF^K]TWWLa^HJfLgL DEFUMHHEDDIHLb]_N^H\J^JJLTHTUHINIGIOKEHLTHOTHNTG^JJLJVDdFGL aTFTH_FWTKL[IHIKJcFLb]QDQMD_K]`LTeEHWIJEJIOKIOPLJ^a_WW_L TGLIbEFGL_JFG`DVS_FMLGVK_WTKLTGLTHFVš”IHFcLXT[H\J_FMLaTFTH_FJL RFFGI”^bVL_JORJcLaTFTH_FKTOLTLFG_NMJ_FWTLaEJIHEaIHLTLXT[H\J_FML EFL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FLORGRJJMLOhHRKWFEbLeFROOIKJXIJcf 8:8:<:³7ÿý7ÿ99¶ý

gL¨fLWL_WDTDEFGIKLH_JXTJVPLX^b]LTGL_JFG`DVS_FMLGVK_WTLIFcLÃL /050:80?0*48,:Ž*B<4,8;05616:>7230::0/9ĺ/050:80?0*

eFROOIKJXIJcfLgLeFROOIKJEFLNEDJEOEJLHIbIb]FGIDQWWIKLTLJIH[IFL /050:80*=/08¶Æ¹ºÅ·ºÊ+,9;37*81Ž-É9/9-*9Z:.@08=/08+;01 TD_K]TLTHTU[_KLXTJ_D^GXTJ[dOLNIb¢L

Æ

ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐ

ÏÑÒÆ Æ

ÆgLeFROOIKEFLNEDJEOIL_HJTH_WTKL–™š–¬¢š^FLKTb]F_bDIKSQPL\b]L 980/Z0,Â/LHINIGJIXIDL¤b]IHINWIaEJIHILTLWMGJ^KF_b^JLFG^Hb_H[Tf

 Ó m vwxyz { xv y}~vw€ 

8:´:5:³69890¶7ýý®þÿ787ÿ )<9861Ô¹Õ¸

):6,:/6-10*=/080Ö×¹ÕؽÙÍÚ

gGL_JFG`DVS_FMLIHHIKcDGEFML”IHhHIJ¢LL¶×¹¸Ö×

gLK]^N^JJLO`ULaTFJTbF_b_JL™Pž¬SLEDJEODILWIeFhHaIPLJ^a_WW_LTL

”IDSILEFL”hbbcHIbIFLK]^N^JJL”IHhHIJIOIJLTG^K^FKTOLJIOMKJaIPL 9,:45784,C9@08848,:Ž*B<4,.Y0/=/08

É×ÛÜÜ¡±Ý×

);3656881Ž-?984*0*0Z+89C086;ÞÔ¸;365B,:./4*<,429+,9:

^FGH^UJcKEHLTGLÖ×L^FGH^UOIDhHIJLEFLTL™fž¬SLaTFJTbF_b`DTL”IHaIJJL

;365688:B;9?984*6::9502‰Àë×ßåÓàA );3656881Ž-48,:Ž*B<4,.80?0*C7*4,9

ßÉ×¹¶É×·ÞÔ¸ÛÜÜ¡±Ý×·ÞÔ¸

«Ib[Ib]IGGhOPLX^b]LTL”hbbcHIbIFLK]^N^JJL”IHhHIJLNTbTFF_bTL EFLTLK]^N^JJLO`ULaTFJTbF_bTLORGRJJMLIHJEDEFLNMKJIb]L–™¢PLIGL NEbLIH”^bTSXTJVLORGIH\JEFf

8:´:3:³6ý0¶7ýý®þÿ787ÿ )<9861

gGL_JFG`DVS_FMLIHHIKcDGEFML”IHhHIJLTLK]\DJLO`ULTHTUDT[GMLaIJhHIJIL

‰Àë×ßåÓà

ÉÛ¯ÚààáåáÚâã

);37*81Ž-48,:Ž*B<4,.80?0*C7*4,9>9;37*B,:./4*<,42

¤b]IHINWIaEJIHEaIH¢ äñÚ¹ÔÞÔ¾¸·

ßɹÔÞÔ¾¸·¶ÉÛäñÚ·¶É

)@9/B,426,;37*81Ž-Y0/=/08?0/30880;;019/9-*9Z:.@08=/08+@0/

FG_N^HdKOLTGLIb]FGIDQWWLOEUHIJIOLNMTJJfLgGLIHJEDEFLOWfL–™¢L EFLTLORGIH\JEFLTLWMGJ^KF_b^JLFG^Hb_H[TfLkIDNEFGIJIFIKLTLWIJ^KL X`GVFGMH_DSF_b_aTHPLSILTGL•ªžLFGIDMKJML·e¸LNVS^F\JVLJEK]IGcaIHL FG_N^HdKOPLTNIH]LJRWWIOLORGRJJLTLaTFTH_FLXTJ_F_JLMFL¤b]IHINWIL

@0,:.A);37*81Ž-48,:Ž*B<4,.80?0*C7*4,489ßÉ1+-/0880/

FG_N\J[dOfLgL·e¸LJEK]IGcLNIba_HTFGJ_F_JLTLJVDdFGLaTFTH_FL THOTHNTG_FTLIFIJEDILTLOEFcWWMIOWIKLNdJTJ[dOLWIfLgGLIKKEHLTL aTFTH_FMLDIKSFGIDKEHLTHOTHNTG^JJLb]QDQMD_K]`LTeEHWIJEJIOKIOL TGL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FDTLaTHVLXTJ_FTLdb]TKMFL[IHIKJcFPLEFLIGJL TLJEK]IGcWIKL¤b]IHINWILHIXIJLaIKKMf

8:´:8:³å9722æ2¶7ÿý7ÿ1ý

gGL_JFG`DVS_FMLGVK_WTKLTLDIUISEFNIKJIFLWIJ^KLK]\DVIDcL

”IHaEJIHEDILTHOTHNTFPLIGJLTLORaIJOIGcLNVS^KLHIXIJL¤b]IHINWIL

@0;;.>äñÚ¹ÔÞÔ¾¸LPLLgGL•ªžLFGIDMKJLª–™ç–¨šIFLWIJ^KLIFIJEWIKLLL ÔÆÂÄÛÜÜ¡±9:9:

äñÚÛÜÜ¡±èÜܒ¯ÛÜÜÜ©±×èéêëØÕ

\b]LTLWIJ^KL_HJTHL”IHaIXIJcL_JFG`DVSVLIDcLTGLgOLK]\DJLO`UL 9/9-*9Z:.@08=/08+@0/

ßÔ¹¶É×äñÚ

Ž:4/89/4C9;ZB@9/1.,0CC>5.;89/050:*0?98Bĺ48,:Ž*B<B IDcPLIGEDJLaTFTH_FJLOIHHLTHOTHNTGKMfLgLFGIDGcOLaEHINEK]IL FGIDMKJLNIbDIUISJL_HHTU^JWTKLTGLIDcOLWIJ^KL_HJTHML Y0/@+80/054*C.:6;389/9;>0:+*89:48,:Ž*B<4,.:B;4C9;

TLaTFTH_FJLTLJIH[IFL_JFG`DVSVLIDcDILOIHHLNIbXTJ_D^GKMP )‘<“@0/502?984*6:68848,:Ž*B<4,.:B;4;17@=/.Œ<>0,08/02

¡SL_JNIKIJMLGVK_WTKPLTLDIUISEFLOMTHTOdH_FTPLNIb[IHIKEFIL HEK]IbIFIKLOMFIWWLNEDJEOQfL•GEDJLMJJLTLWIJ^KL_HJTHL”IHaIXIJcL

;37*4,Y.230/05C0@+80/0.;<616/8A)@.:,24/98?6:9:

TH_WWMLIb]FGIDQLNVSFGIDJL[TaTF^H[dOfL«IbXTJ_D^GGdOLTL–SL THTUdHaEJIHEaIHLTLHIFGTOTSVLO`UL¶Éì9/9-*9Z:.@08=/08+@0/9 WIJ^KL_HJTHL”IHaIXIJcL_JFG`DVS_FMLIDcJ¢

ßÔ칶Éì×äñÚ

gLNIbKRaIOISIJJL_JFG`DVS_FMLGVKTLNMTJJLTLeFROOIKJIJJL _JFG`DVSVLIDc

íîïðñòóôõö÷ï

öøùú

?9ú0:1.,0CC>5.;8ßÔì9116*9C086;Y0/@0,:.9:48,:Ž*B<4,.

80*?08>?9;9236CC>9116*9 ûüì¹ß½ìçßÔì

OhHRKWFEbDIPLIWWIKLTLGVK_WTKLeEHFGIDQIKL_JORJcLaTFTH_FJL 10//9/19/59:;.A

8:´:´:³56ý1ý76ÿ27ÿÿý0þÿ¶7ÿ

gGL_JFG`DVS_FMLJRDEFMLO\FEDHIJIOLEFLTLb]TO^DHTJMLJTUTFGJTHTJ^OL FGIDMKJLTGL_JFG`DVS_FMLGVKTLX`G^JJL^HSTH_KLFdb_DMD_K]`L

(6)

345678

00

DIUISEFIOL[IHIKKIOLNIbL¨fL_WDTŸfLgGLIGIODILNIDcHIbIFL b]QDQMD_K]`LaTFTH_FLXTJEO^K]F_b_JLO\FEDHIJML`J^KLIHcFGRDL

§THN]L§fL–—¨¨ŸLMbTG^HJTLS^OJ^DMLSMFFGIDJ_eMV[_WTKfLgL O\FEDHIJIOLFGIDMKJLTLK]^N^JJLO`ULJTHU_KTOLb]QDQMD_K]`L TeEHWIJEJIOOIHLaTHVLNIbJ_NTFGJ_FTLNMKJIb]Lž™šž¬¢šOTHL NIbKRaIHJILTGL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FJfL•DDILa^KTJO^GVL Ib]FGIDQF\JIJJLFG_N\J_FJLTGLTH_WWMTOWTKLMFNIDJIJhKOfLLgL˜fL _WDTLFGIDMKJMLaTFTH_FLIFIJEWIKLTGLTeEHWIJEJIOLRFFGJIDhHIJEJLTGL D^LFdbTD`LORGU^KJWTLJRNRD\JaIPLTGLTH_WWLa_G^HJLFG_N\J_FFTHLTL

”hbbcHIbIFLMD_K]`LJIXIDW\D_FLTLb]QDQMD_K]`LIDcKIOLNMKJIb]L X_D^NFG^D^FTfL•GLTLO`ULHIFGTOTS_FTLIHHIKLNQORSMOPLTGTGL NIbKRaIHMLTLK]\DJLO`ULJIXIDW\D_F_Jf

gLb]QDQMD_K]`LXTJ_DIDcLTG·¶Å»@9,9/4,0,08+;

ý»¹¶Å»·Þʸ

)@7:,:.;80,;3654,

þÿ012 34 5.@0/

6789

980/Z0,Õ¿××â×LOIDhHIJIKLNQORScL”hbbcHIbIFLIDc¢

LgLb]TO^DHTJWTKLTHOTHNTG^JJLJVDdFG^OLIFIJEWIKLIGLTLKRaIOISEFL TLž™š–™¢š^JLMFLIHEDXIJMfLgLJIXIDW\D_FLKRaIOISEFLeFTOLTLK]\DJL O`UK_HL[IHIKMOLNIbPLdb]TKMFLTLK]^N^JJLO`ULJIXIDW\D_F_JLTL WIJ^KLK]^NVFGMH_DSF_bTPLTGL^FGH^U”cKEHL[IHIKJOIGcLWIJ^KL JRDEFILXTJ_D^GGTLNIbfL•GJLTGLIb]FGIDQF\JIJJLFG_N\J_FJLD^FGL

ž™™¡ŸLN_DLO^D_WWTKLMFNIDJIJJIfLgLK]\DJLO`ULN^SIHHLIHcK]IPL X^b]LHIXIJcaELJIFGMLTLb]QDQMD_K]`LaTFTH_FLOISaIGcLXTJ_F_KTOL FG_N\J_FFTHLaTHVL¤b]IHINWIaEJIHEJPLTGTGLTLO\FEDHIJMLIDISNEK]IOL MbTG^H_F_JfLgLb]QDQMD_K]`LaTFTOLNIbTOTS_H]^GG_OLTLK]^N^JJL O`ULFGEJK]\H_F_JPLTNMLNIbKRaIHMLTLK]\DJLO`UL_JFG`DVS_FML 0//0;4//4,48A

8:´:¿:³¶®27ÿ1ÿ27ÿæ15628åþ2

gLXT[\J_FMLaTFTH_FKTOLTLK]\DVIDcL”IHaEJIHEWILaTHVLWIOTUeF^H_F_DTL TGLdJVWWMLEaIOWIKLFG_N^FL[TaTFHTJLFGhHIJIJJfL•GLJdHT[S^KOEUUIKL 9j,9-?984,;919:02+,:48,:Ž*B<4,.:B;4*9@9/B1.80*Z0,:8+,+8 [IHIKJMfLgGL–—˜§š^FL«LFGIDMKJLTLeFTUXTJ_FJLeFTOLORGaIJHIKLTGL

^FGH^UJcKEHLHIXIJIJJL¤b]IHINWILaIKKMfLgGLTHFVš”IHFcLXT[H\J_FML aTFTH_FKTOLTLK]\DVIDcOL”IHaEJIHEWILaTHVLWIOTUeF^H_F_KTOL THTUaIJcL”IHJEJIHIPLX^b]LTGLRFFGIORJEFLNIbW\GXTJVTKL HIX^Db^K]G^JJPLIDcJTKMHTbLOIKb]IHFG_DOEKJLNQORScL TeEHWIJEJIOOIHLaTHVFdH[^KLNIbfLÁINIGIOKEHLTLOEJMD_K]`LaTFTH_FL NMTJJLTGLRFFGI”^b_FLXTJEO^K]F_b_JLHEK]IbIFIKLWI”^H]_F^H[TPL X^b]LeFTOLTLWIHFcLX_HVOTJPLaTb]LTLOhHFcOIJLMFLRFFGIORJMOfLgL XT[H\J_FMLaTFTH_FKTOLTLK]\DVIDcOL”IHaEJIHEWIKLaTHVL[IHIKJcFL FGIDIUEJL§DTFOVeG]Lž™™—ŸLMbTG^HJTPLNMKJLTDDTLN_DLO^D_WWTKL MFLdJTHJdKOfLgLO\FEDHIJIOLFGIDMKJLTLXT[H\J_FMLaTFTH_FLRFFGIORJEFIL NMKJIb]Lž¬¢šOTHLNIbKRaIHMLTLK]\D_FMLJIXIDW\D_FJfLgGLTHFVš”IHFcL XT[H\J_FMLaTFTH_FLJIH[IFLEDJEOQLHIX^Db^K]G_FMLTeEHWIJEJIOOIHPL _JORJcLaTFTOOTHLaTHVLRFFGI”^b_FTLIFIJEWIKPLIGIOLTLK]\DVIDcOL

”IHaEJIHEWIKLMFLDEFGJLaIFGKIOPLOIKb]IHFG_DOEKJLNQORSKIOfLgL JVDdFGaTFTH_FLTHOTHNTG_F_K_HLIGEDJLTGL_JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FJL Ib]DEFGJLTLJVDdFGLOIKb]IHIMPLN_FDEFGJLTGL_JORJcLaTFTOL XTJ_D^GG_OLNIbfLLªEHFGIDQLTGL¬™š¬™¢š^FLTD_K]LWIJTDJ_FTf 8:´:<:³ µ!þ6"85¶7ý97ÿ

gGL•ªžLIHc\D_FTMKTOLTHOTHNTG_F_DTLJRDIOISJhKOfLgGL _JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FLOMNIDhHEFILHEK]IbEWIKLK]\D_FMLJRDEFPL TX^HLTLWIJ^KLX`GVFGMH_DSF_bTLTLNIbXTJ_D^GVfLgGL•ªžL 9;37*4,.80*@0:+,.Y0,:=/8,+2*09äñÚY.230/05C0@+80/+8 Z9@9,6/Z9>95.9C086;?Ž:B,:./4*<,424CB/?984*6:?98B502 Ib]LeFROOIKJcL·e¸LJEK]IGcLFIb\JFEbEaIHPLTGTGLäñÚ¹ÔÞÔ¾¸>0;;01 9/9-+*8+10Ô×ÛÜÜ¡±LLLgGL•ªžLFGIDMKJLIGJLTLÔ×LJEK]IGcJLNIbL OIHHLKRaIHKMLTLWIJ^KLFGMH_DSF_b_KTOPLTLJTDJVLSLNTbTFF_b_KTOL EFLTLX`G^JJLaTFTH_FMLFG_GTHEOL·”¸L¤b]IHINWIaEJIHEaIHPLIDDIL J_WH_GTJ^FLRFFGI_HH\J_FJLMFLNIbTSL§I_OLEFLJ_DFTMLž™–§ŸfL›IHIKL IFIJWIKLTGLTHTUHINIGIOKEHL_HJTH_K^FTKLTHOTHNTG^JJLª–™ç–¨L C086;,:./4*<,42?6:>9¸¹#×·ÔÆ89*8B5929,,42?6:>@9/95.;89

$ے%“6,@9,?4;39<?6:89*86:BëÛÜܯ±LEDJEOIJLa_HTFGJ^JJdOfL

›^D_WWTKLD_NdJTJJdKOPLX^b]LTLb]QDQMD_K]`LaTFTH_FLNMKJIb]L

ž™¢š^FLKRaIOISEFJL[IHIKJPLJ^a_WW_LTGLTHFVš”IHFcLaTFTH_FL_JORJcL aTFTOOTHLaTHVLRFFGI”^b_FTLMFLOWfLž™¢š^FLKRaIOISEFJLWMGJ^F\JfL•L OEJLXTJ_FJLIb]hJJIFIKLTLWMGJ^KF_b^FLž¬¢šDTL”IHaEaIPLTLëÛÜܱ±

EDJEOIJLOTU[dOfL•GGIHLTL·e¸LJEK]IGcaIHLFG_N\JaTLTLK]\DJLO`UL _JFG`DVS_FMLJIXIDW\D_FTLN_DLIHIbIKScLTXX^GPLX^b]LTGLTS^JJL

@9,892,42Ž/050:?9Z/784,.80?0*C7*4,4@9//+;302+C0;9:6;6, FGMKJIKLHIb]IKPLTGTGLTLOEJLXTJ_DEDJEOLIb]MSI[QHIbLMFLWMGJ^F\JXTJVPL 9/050:ZB/1.?9,:;4/?98BA

8:´:&:³7ÿý7ÿ1¶ýåý7ÿ85¶7ý97ÿ771' þÿ

)*+,-.//+*0110/23456/786889/9-/050:01*01.<6/26:688 _JFG`DVS_FMLaMGFb_HTJLFGIDMKJL¬™LeNLHINIGaTFJTbF_bLEFLª–™ç–¨L C086;0,08+C0;9;3656881Ž-?984*0*0Z0

ß×ÛÜÜ¡±Ý×·ÞÔ¸½

×¹Ö×·¸

¸/050:@9,892,42>

Ö×)9:6,:/6-10*=/080A );37*81Ž-?984*0*0Z0

ßÉ·¹·ÔÞÔ¾¸·É×(×ü½

žŸ ùüm²³+€+|€xµ³¨™±v±ƒxv±{xv±

(7)

345678

É9;37*81Ž-9/9-*9Z:.@08=/080>

ÞÔ¾¸9C086;?Ž:B,:./4*<,429>

ëÛÜܱ±9C086;,:./4*<,4268>/050:@9,892,4268+,9 aTFX_K]TS^JL¤b]IHINWILaIacLJEK]IGcf

ß½9/050:*0?98B48,:Ž*B<B80?0*>9:48,:Ž*B<4,.:B;4C9 IFcLJIXIDDIHLeFROOIKJIJJLHINIGJIXIDLH_FSL–f–f§ŸfLL

Ó m ˜t,! m!m#s!

m#(m#%ms!m

)23456/786889/9-/050:48,:Ž*B<4,.@9,9/4,4810:<08C0;

9?923654;36,*0;<,:0*0110/>Y0/?9Z/786889j+/C08+80110/

THTO\J^JJ_OLOMfLgLDRbG\JEFMPLFGIDIHEFMLKIXEGFEbIOPLTLOIHHcL NIDIaFEbLXM_K]TPLTLJ_a^HF_bJTDJVLaTFTH_FKTOLTGLIDc[_JEOWTLaTHVL WIOTUeF^H_F_DTLMD_K]dHVLO\FEDHIJIOLIDISNEK]JIHIKFEbIPLJ^a_WW_L TLFGIDIHEFMLMScLNIbKRaIOISEFIL`[LNIb^HS_FLOIDIFEFEJLJIJJIL FGhOFEbIFFEfLLgLOhHRKWRGcLTHTUDT[GMLIHDIKSIGEFQLDEFUMHHEDIODIL aTHVLNIbW\GXTJVLIDc_JTS_FX^GLIb]LFQDQLaTFTH_FFTHL_JFGcJJPL

*0Z8088Y0Z/050:*0@9;,:=1,+2><00;;019Y0Z/050:;0110// aMFIHKMILTLHINIGDILXTJVLJIXIDL_JFG`DVS_FMLXTJ_F_WVHLIDIScL MbEK]WIaEJIHIOIJLMFfL-]MHa_KaTHVa_La_HJPLX^b]LIGJLTLOIJJcFL Y0/9<9868j,91023023,+20,:4*8@9,9/4,.*0;<,:0**0//0?08 NIb^HSTKMfL.b]L[dJ^JJLIHLTL¬\GEULa_HHTHTJL”cNEDKROIPL-Tb]L

›fLTLJVDdFGLaTFTH_FMLDIKSFGIDLTHOTHNTG_F_X^GPLTNMXIGL›dX_FGL

œfLMFLX^GG_[_DdHJfLgLJVDdFGLIb]LORGIHLORDTHTO`PLb]QDQMD_K]`L

?6,,:@9,9/4,,9/+,:4*810;230/0:+,,0/1.9/9178688@9,9/4,.

DIKSFGIDPLHEK]IbEWIKLbIDIKSTFGIDQLNIb^HS_FFTHfLgLb]QDQMD_K]`L aTFTH_FLXT[H\JVK]^NTJEOPLTLG_DJLOIKb]IHIGEFLUISMbLK]\DVIDcL

”IHaEJIHEJLWMGJ^F\J[TfLgLOhHRKWRGcLTHTUDT[GMLIHDIKSIGEFQL DEFUMHHEDIOLNMTJJLb]QDQMD_K]`LGTaTDVLXT[H\JVK]^NTJEO^OPLN\bL TGL_JFG`DVSVLIDcWcHLK]\DV”IFGhHJFEbIOLOIHIJOIGKIOfLgLJVDdFGL aTFTH_FMLDIKSFGIDL^H]TKPLX^b]LNMKSIKLOMTHTOdHVLDIUISEFDIL ORGIHLNIDcHIbIFLTeEHWIJEJL[IHIKHEJILTLDIUISEFO^DH_J^G_FJL FIb\JMfLLgLJVDdFGaTFTH_FLNIb”IHIHLTKKTOLTLORaIJIHNEK]KIOPL

?6239:6,:/6-6150//088.<84@6/,42Ž48,:Ž*B<4,.:B;4C9;

HEacLOIKb]IHIOLEFL_JORJcLaTFTOLTGL_JFG`DVSVLIDcL§™¢š_JL”IHL JdS[_OLaIKKMPLTLK]\DV”IFGhHJFEbIOLNIb^FGH_F_KTOLNIb”IHIHcIKL

–f¬fL_WDTŸf

›MaMJIHIGEFMLIHcK]JL[IHIKJPLX^b]LTLJVDdFGLIHcFGIDIHXIJcPL FG_HH\JXTJVPLWIINIHXIJcLEFLOIHHcIKLNIDIaPLNIbW\GXTJVTKL J_a^HF_bJTDJVfLgLJVDdFGLaTFTH_F_JLeEHFGIDQL/–žšIFLTeEHWIJEJIOWcHL RFFGI_HH\JTKMPLKTb]^WWLIDcOLIFIJEWIKL/–¡šIFLTeEHWIJEJIOLMFL THOTHNTGXTJVTOPLSILIKKEHLKTb]^WWL_JNEDcLKINL[TaTF^HJfLgL OIKb]IHIOLEFL_JORJcLaTFTOLTD_K]TLHIbTH_WWL¬™š¬™¢LHIb]IKfL gGL_JORJcLaTFTOLSTDTWFG_NTPL_JNEDc[ILHIXIJLKTb]^WWPLNMKJL TLOIKb]IHIOEPLTKKTOLEDSIOEWIKPLX^b]LKTb]^WWLIDcJLJdS[TKTOL

”IHaIKKMfLgLJVDdFGLOIKb]IHIMJLFGMNNIJDMOdFTKLOIHHLOM^FGJTKMLTGL Ib]FGIDQLRFFGIFGIDIHEFLEDSIOEWIKf

à0ÎÝÎÞ×ëãèè×1æÝÐÖàÖÙÚãèë×Ýסë×ÓÛÑÒ×ÖàÓÖàÝØàÒÒà×à×2ãêàÖèæÒßÑæè×

ÝãÑÖßáßÖ×ÛÑ×à×ÑÒÎÓÒîè×àÚàÖàãÖëã

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

This study was carried out in order to analyze the infection frequency and coinfection rates of HBoV with respiratory syncytial virus (RSV) and to perform phylogenetic analysis of

(Cite this article as: Lázár Z, Horváth I, Vestbo J, Bikov A. Exhaled breath condensate in chronic obstructive pulmonary disease: methodological challenges and clinical

– Az én mamám is ugyanazt szokta mondani: „Ezt csak az Isten tudja.” Meg azt is, hogy „Így van ez már az idők kezdete óta.” Az idők kezdete, mama szerint

Mindegy volt, ő mit érzett, mert Rézi ügyvéd- je, így mondták, új keresetet adott be, fellebbezett, mert Rézi ezt akarta, nem törő- dött bele, hogy nem a fiúé a gyerek,

Pécsett a Jelenkor 1958-tól, Debre- cenben az Alföld 1950-től (1950-54 között Építünk címmel) képviselte/képviseli a szépiro- dalmat, de gyakorlatilag kizárólag az

Ezek a zsidók ugyan- is nemhogy »birkaként mentek a vágóhídra«, s e birkák nyelvén, jiddisül beszéltek (mely nyelvet és kultúrát szinte betiltották Izraelben,

Anyámból erre kitört a zo- kogás, apám fölkapta a fejét, oldalról vetett egy goromba pillantást az anyjára, de nem szólt rá, pedig mondhatta volna neki, hallgasson,

Jókora, ám szükséges, leegyszerűsítéssel azt mondhat- nánk, hogy a vers jellegzetes mitológiai „történetet” beszél el nekünk arról, hogy az élet nem történik, hanem