,(QGUHpV6]HQW/iV]OyEQWHWĘW|UYpQ\HL

73

'U$QJ\DO3iO¹⁵⁰ – 'U.RYiFV*\XOD

,(QGUHpV6]HQW/iV]OyEQWHWĘW|UYpQ\HL

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

„A kegyességes László király idejében gyülekeztünk egybe mi, Pannónia országának jobbjai mindnyájan, a szent hegyen, és mó- dot keresénk benne, miképpen lehetne a gonosz emberek szándé- kát megakaGiO\R]WDWQXQNpVHOĘPHQHWHOWV]HUH]QQNDPLQHP]H tünk ügyének.”¹⁵¹

$WDQXOPiQ\HUHGHWLIRUPiMiEDQDMagyar Jogászegylet Értekezések pYL MDQXiUL V]iPiQDN NO|QOHQ\RPDWD $WWLOD-Q\RPGD 5pV]YpQ\WiUVDViJ %XGD SHVW$PĦYpGHOPLLGHMHDV]HU]ĘLMRJUyOV]yOypYL/;;9,W|UYpQ\

†–EHNH]GpVpQHNpUWHOPpEHQMDQXiU-MpQOHMiUW/DSXQNKD ViEMDLQDV]HUNHV]WHWWNRPPHQWiOWOiEMHJ\]HWHNNHONLHJpV]tWHWWpVDV]NVp JHVPpUWpNEHQVWLOL]iOWYiOWR]DWROYDVKDWy.RPPHQWiOWDpVV]HUNHV]WHWWHdr.

Kovács Gyula.

***

$6]HQW,VWYiQWN|YHWĘKDWXUDONRGy3pWHU (1038–pV–$ED Sámuel (1041–10, I. Endre –,%pOD –, Salamon –pV,*p]D (1074– alatt (tehát 1038 pV1077 N|]|WWLLGĘ V]DNEDQDPDJ\DUQHP]HWQHNDNOVĘHOOHQVpJJHOV]HPEHQNpQ\V]HUOWiO ODQGyYpGHNH]pVHDWUyQYLV]iO\RNNDSFViQG~OyEHOVĘKDUFRNDW|EEV]|ULV PpWOĘGĘSRJiQ\Oi]DGiVRN, HJ\iOWDOiEDQQHPNHGYH]WHNDW|UYpQ\DONRWiVV]p OHVHEE N|UUH NLWHUMHGĘ PXQNiVViJiQDN (] D PDJ\DUi]DWD DQQDN D] pUWKHWĘ MHOHQVpJQHN KRJ\ PtJ HOVĘ QDJ\ NLUiO\XQN D NHUHV]WpQ\VpJWHUYV]HUĦ HOWHU MHV]WpVpYHOVDPDJ\DUiOODPQDNIUDQNPLQWDV]HULQWLPHJV]HUYH]pVpYHOYDOD PLQWHJ\Ki]V]HUYH]HWpYHOQHPFVDNOHUDNWDD]RUV]iJ~MLUiQ\~IHMOĘGpVpQHN DODSMDLWGHV]iPRVW|UYpQ\pYHOYLV]RQ\ODJRVDQUHQGH]HWWiOODSRWRNDWLVWHUHP WHWWD]HPOtWHWWhat NLUiO\N|]OFVDN,(QGUHKR]RWWQpKiQ\V]ĦNV]DY~W|U YpQ\WPHO\HNQHNPpJa KLWHOHVVpJHLVHOpJJpNpWVpJHV

$]$QGUHDH3ULPL(GLFWXPVLYH&RQVWLWXWLRQHV¹⁵² FtPĦ, KpWV]DNDV]EyOiOOy W|UYpQ\-UHQGHONH]pVHNHW XJ\DQLV D &RUSXV OXULV +XQJDULFL HOVĘ NLDGyL

150 Síkabonyi Angyal Pál (1873–EQWHWĘMRJiV]HJ\HWHPLWDQiUD0DJ\DU7XGRPiQ\RV$NDGp PLD pV D 6]HQW ,VWYiQTársaság rendes WDJMD ėVL PDJ\DU QHPHVL FVDOiGEDQ V]OHWHWW QDJ\DSMD VtNDERQ\L$QJ\DO3iO%DUDQ\DYiUPHJ\HIĘMHJ\]ĘMH3pFV-as pV -HVRUV]iJJ\ĦOpVLNpSYLVH OĘMHASMD– ugyancsak Angyal Pál – MRJLSiO\iQPĦN|G|WW3pFVHWWN~ULDLEtUyNpQWYRQXOWQ\XJiOOR PiQ\ED)HOHVpJHNpVPiUNL.pVPiUN\,UpQKi]DVViJXNEyOQpJ\J\HUPHNN V]OHWHWW%iW\MD%pOD SpFVLNLUiO\LN|]MHJ\]ĘDK|]MHJ\]ĘLKDPDUDHOQ|NHIHOVĘKi]LWDJNRUPiQ\IĘWDQiFVRVBECK 0LKiO\

– PESCHKA 9LOPRVIĘV]HUNAkadémiai Kislexikon I. kötet. $NDGpPLDL.LDGypV1\RPGD%XGDSHVW , ROGDO.

151 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 1. FejezetpQHNEHYH]HWĘUpV]H.

152$&RUSXV,XULV+XQJDULFLV]HULQWI. Endre parancsolatja vagy rendelései. )RUUiVYDODPLQWDWRYiEEL MRJV]DEiO\RN pVMRJV]DEiO\LKLYDWNR]iVRNIRUUiVDKWWSVXMMRJWDUKX – -RJWiUŠ:ROWHUV.OXZHU Hungary Kft.%XGDSHVW

0RVVyF]y =DNDULiV¹⁵³ pV7HOHJGL 0LNOyV¹⁵⁴ SVS|N|N%RQILQLXV¹⁵⁵ W|UWpQHWLHO EHV]pOpVHQ\RPiQ5HUXP8QJ'HFDG,,/LE,,SDJ=ViPERNL-iQRV NLDGiVDV]HUNHV]WHWWpNpVLNWDWWiNDW|UYpQ\HNN|]pROGDOMHJ\]HWEHQ MHO|OYHPHJD]WDIRUUiVWDPHO\EĘOYHWWpNH]WD]ROGDOMHJ\]HWHWD&RUSXVOXULV NpVĘEELNLDGyLHOKDJ\WiNY|Nagy Gyula, 0DJ\DU7|UYpQ\WiU–1301.

N|]WDONRWRWWW|UYpQ\HN%XGDSHVWMHJ\]+DWHKiWIHOLVWH KHWĘKRJ\D](QGUH-IpOH(GLFWXPWDUWDOPLODJKLWHOHVDW|UYpQ\V]|YHJVHPPL HVHWUHVHPPLQĘVtWKHWĘDQQDN

(QGUpWDSRJiQ\IHJ\YHUMXWWDWWDDKDWDORPELUWRNiEDGHPLKHO\WEL]WRQViJ EDQpUH]WHPDJiWQHPFVDNIHOYHWWH6]HQW,VWYiQNRURQiMiWKDQHPW|UYpQ\W KR]PHO\EHQPHJVHPPLVtWL3pWHUQHNVDQpPHWXUDORPQDNKDJ\DWpNiWDEDMRU W|UYpQ\WpVYLVV]DiOOtWMD6]HQW,VWYiQW|UYpQ\pW$](GLFWXPEHYH]HWĘV]DYDL EDQ„Megparancsolta, hogy minden magyar, avagy jövevény Magyarországon, ki a scythiai¹⁵⁶ ĘVLSRJiQ\V]RNiVWHOQHPKDJ\MD-p]XV.ULV]WXVLJD]YDOOiViUD Q\RPEDQYLVV]DQHPWpUpVQHPKDOOJDWDV]HQWW|UYpQ\UHPHO\HWDGLFVĘVpJHV ,VWYiQNLUiO\DGRWWYDODIHMHpVMyV]iJDYHV]WpYHOEĦQKĘGMpNFDSLWHHWERQLV mulctatur)”(]D]HOĘUHV]HJ]HWWSDUDQFVpVD]DQQDNQHPHQJHGHOPHVNHGĘUH V]DERWWV~O\RVEQWHWpVWKDWiUR]yV]DEiO\JHQHUiOLVMHOOHJĦ&pOMDD6]HQW,VW YiQ iOWDO EHYH]HWHWW NHUHV]WpQ\ YDOOiV HOWHUMHGpVpQHN V PHJV]LOiUGXOiViQDN EL]WRVtWiVD1HPpUGHNWHOHQKRJ\PtJSzent István EHpUWHDYDOOiVHOOHQLEĦQ FVHOHNPpQ\HNnéhány kiemelt esetének EQWHWpVDOiYRQiViYDOtJ\EQWHWQL UHQGHOWHDYDViUQDSPHJVpUWpVpWWLOWRWWPXQNiONRGiVVDODYDViUQDSLWHPSORP OiWRJDWiV HOPXODV]WiViW D NiQWRUQDSL pVSpQWHNL E|MW PHJV]HJpVpW D YDOOiV V]DEiO\DLHOOHQLYpWpVWDPLVHPRQGiVDODWWLVXWWRJiVWIHFVHJpVWVDV]HQWOHF NpNpOWHWĘV]DYiUDQHPILJ\HOpVWY|DUpV]OHWHNUHAngyal, 6]HQW,VWYiQpV DEQWHWĘMRJ–DGGLJEndre DUpV]OHWHNPHOOĘ]pVpYHOáltalános WLODOPDW pV SDUDQFVRW ERFViW NL, V IĘ- pV MyV]iJYHV]WpVVHO UHQGHOL EQWHWQL D SRJiQ\YDOOiVKR]UDJDV]NRGiVWVDNHUHV]WpQ\VpJUHiWQHPWpUpVW$N|]pS NRUEDQQHPHJ\KHO\WWWDOiONR]XQNKDVRQOyEQWHWĘMRJV]DEiO\RNNDOËJ\DNH OHWL JyWRNQiO 7KHRGRULN NLUiO\¹⁵⁷ D SRJiQ\ iOGR]DW EHPXWDWiViW KDOiOODO

153 Mossóczy Zakariás (1842–PHJ\pVSVS|NMRJiV]W|UWpQpV]pVN|OWĘ)ĘPĦYHDecreta et constitutiones D &RUSXV ,XULV +XQJDULFL HOVĘ NLDGiVD 7HOHgdL 0LNOyV SVS|NNHO HJ\WW )RUUiV KWWSOH[LNRQNDWROLNXVKX00RVV&%F]\KWPO QRYHPEHU

154 Telegdi Miklós (1535–PDJ\DUUyPDLNDWROLNXVIĘSDS-WĘOHV]WHUJRPLpUVHNLKHO\Q|ND QDJ\V]RPEDWLQ\RPGDDODStWyMDD]HOOHQUHIRUPiFLyNpSYLVHOĘMHKLWYLWiNDWIRO\WDWRWWDSURWHVWiQVRN NDO)Ę PĦYHDecreta et constitutiones D&RUSXV,XULV+XQJDULFLHOVĘ NLDGiVD0RVVyF]\=DNDULiV SVS|NNHOHJ\WW0$5.Ï /iV]OyIĘV]HUN(J\HWHPHV/H[LNRQ0DJ\DU.|Q\YNOXE%XGDSHVW ROGDO

155 Bonfinius, DOLDVAntonio Bonfini (1427 vagy 1434–RODV]KXPDQLVWDW|UWpQHWtUy-WyO NLVHEEPHJV]DNtWiVRNNDO0DJ\DURUV]iJRQpOW)ĘPĦYHDRerum Hungaricarum decasesDPHO\EHQ -LJD]XUDONRGyV]HULQWKDODGYDPRQGMDHODPDJ\DURNW|UWpQHWpW0$5.Ï /iV]OyIĘV]HUN LP 131. oldal.

Scythiai (szkítiai): a szkíták – UpJLPDJ\DUQHYpQ szittyák – HOQHYH]pVW WiJDEEpVV]ĦNHEEpUWH OHPEHQLVKDV]QiOMiN$W|UWpQHWWXGRPiQ\PHJKDWiUR]iVDV]HULQW, DV]NtWDV]|YHWVpJN|WHOpNpEHWDU WR]yV]NtWDQ\HOYHWEHV]pOĘ kelet-HXUySDLpVN|]pS-i]VLDLQpSHVVpJHOQHYH]pVH $PiVLNiOWDOiQR VDEE, D]D]WiJDEEpUWHOHPEHQYLV]RQWPLQGHQ, DKDMGDQL6]NtWDWHUOHWHNHQiWYRQXOyYDJ\RWWpOĘ lovas-QRPiGpOHWIRUPiWIRO\WDWyQpSHN|VV]HIRJODOyQHYHIJJHWOHQODEHV]pOWQ\HOYWĘOHWQLNXPWyO YDJ\V]iUPD]iVWyO BECK 0LKiO\– PESCHKA 9LOPRVIĘV]HUNAkadémiai Kislexikon Második Kötet (L–

Z) $NDGpPLDL .LDGy %XGDSHVW 700. oldal. $ V]NtWiNUyO UpV]OHWHVHEEHQ KWWSVPHNRV]NKXKWPOKWPO QRYHPEHU

157 (Nagy) Theodorik (454–NHOHWL JyWNLUiO\–=pQyQkelet-UyPDLFViV]iUPHJEt]iVi EyO -EDQ ,WiOLiED YRQXOW KRJ\ 2GRDNHUW HOĦ]]H +DWDOPiW NLWHUMHV]WHWWH ,WiOLiUD 6]LFtOLiUD

75

EQWHWWHDQ\XJDWLJyWRNDNHUHV]WpQ\YDOOiVWyOHOV]DNDGiVUDV]iPĦ]pVWVYD J\RQHONRE]iVWUHQGHOWHNXJ\DQĘNN|WpOiOWDOLKDOiOEQWHWpVVHOV~MWRWWiND]WD NHUHV]WpQ\W NL ]VLGy YDOOiVUD WpUW iW Y |His, *HVFKLFKWH GHV GHXWVFKHQ 6WUDIUHFKWVELV]ur KaroOLQD0HJMHJ\]HPKRJ\PiUDUyPDL DNWyONH]GYH, pYV]i]DGRNRQNHUHV]WORO\iOODPRNEDQPHO\HNPHJKDWiUR]RWW YDOOiVWiOODPYDOOiVViWHWWHND]LGHJHQYDOOiVWN|YHWĘNPLQWSXEOLFLKRVWHV¹⁵⁸ V]LJRU~EQWHWpVDOiHVWHNtJ\DUyPDLDNDNHUHV]WpQ\VpJEHYH]HWpVHHOĘWWD NHUHV]WpQ\HNHWDQQDNXWiQDSHGLJDSRJiQ\RNDWYRQWiNDSXEOLFLKRVWHVIR galma alá (v. ö. Mommsen, 5|PLVFKHV6WUDIUHFKWVN|YMaka- rewicz, 3KLORVRSKLHGHV6WUDIUHFKWHV$MRJWiUJ\V]HPV]|JpEĘO WHNLQWYH, ezt az államvallástól elpártolásnak QHYH]KHWĘEĦQFVHOHNPpQ\WQ\LO YiQYDOyKRJ\D]QHPDQQ\LUDYDOOiVHOOHQLKDQHPLQNiEEDN|]|VVpJHWVpUWĘ GHOLNWXP VtJ\,(QGUpQHNHOĘEELGp]HWWEQWHWĘMRJV]DEiO\DLV– MRJLWHUPp V]HWHV]HULQW– az állam pUGHNHLWYpGĘQRUPDUHQGV]HUFVRSRUWMiEDLJD]RGLN

0iUKDWiUR]RWWDQYDOOiVHOOHQLEĦQFVHOHNPpQ\ D](GLFWXP†-iEDQPHJ határozott istenkáromlás. $YRQDWNR]yUHQGHONH]pVV]y V]HULQWLV]|YHJHDN|

YHWNH]ĘÄ9DODNL,VWHQWpVD]ĘV]HQWMHLWpVSDSMDLWszidalommal illetné 6LTXLV 'HRVDQFWLVTXHHMXVHWVDFHUGRWLEXVPDOHGLFHUHWvagy valami gonoszságot cselekednék azokon DXWLQHRVPDOLTXLGSDWUDUHWWXGMDPHJKRJ\HOVĘVRU EDQ,VWHQD]XWiQD]Ę WLDNLUiO\EQWHWĘKDUDJMDV]iOOUHi 'HLSULPXP, WXPYLQGLFWDPVXDPLQFXUVXUXPVHVFLUHW´$]LGp]HWWEQWHWĘMRJV]DEiO\WX ODMGRQNpSpHQNpWUHQGEHOLEĦQFVHOHNPpQ\W|OHOIHO

$ V]RURV pUWHOHPEHQ YHWW LVWHQNiURPOiVW PHO\QHN PHJKDWiUR]iVD HOpJ N|]HO HVLN D %WN †-ának HOVĘ IRUGXODWiEDQ ROYDVKDWy N|UOtUiVKR]

(„Aki a 171. §-ban meghatározott módon¹⁶¹ Isten ellen intézett gyalázó kife- jezések által közbotrányt okoz”DNO|QEVpJDNpWW|UYpQ\KHO\N|]|WWD N|YHWNH]Ę

a) PtJ(QGUH(GLFWXPDQHPFVDNDV]yYDOKDQHPDWHWWHOHON|YHWHWWJ\DOi zást LVEQWHWQLUHQGHOLDGGLJD%WN†-DFVXSiQDJ\DOi]yNLIHMH]pVWHP OtWLIHQQiOOyMRJXQNV]HULQWWHKiWDV]LPEROLNXVFVHOHNPpQ\– OHJ\HQEiUJ\D Oi]y– QHPYDOyVtWMDPHJD]LVWHQNiURPOiVYpWVpJpWY|Angyal, $]LVWHQNi URPOiVVN|YDPLPLQGHQHVHWUHIRJ\DWNR]iVD%QWHWĘW|UYpQ\

N|Q\YQNQHNKHO\HVHQHJ\HEHNN|]|WWD]pYLILQQ%WN;IHM†D]

pYLEROJiU%WN†

'DOPiFLiUD3URYHQFH-UDWRYiEEi5DHWLD,OO\ULDpV1RULFXPHJ\HVUpV]HLUH6tUHPOpNH5DYHQQiEDQ van. 0$5.Ï IĘV]HUNLPROGDO

158 Publici hostes ODWLQN|]HOOHQVpJ

A Btk. DODWWLWWD]1878. évi V. törvénycikk – DPDJ\DUEQWHWĘW|UYpQ\N|Q\YDEĦQWHWWHNUĘOpV YpWVpJHNUĘO &VHPHJL-NyGH[pUWHQGĘ$]V]HSWHPEHU-MpQKDWiO\EDOpSĘ&VHPHJL-NyGH[YD ODPLQWD]1879. évi XL. törvénycikk a kihágásokról .EWNDONRWWiND]HOVĘPDJ\DU– KLYDWDORVDQLV W|UYpQ\NpQWIXQNFLRQiOy– WHOMHVEQWHWĘNyGH[HNHW$&VHPHJL-NyGH[iOWDOiQRVUpV]pWMDQXiU 1-MpWĘOD EQWHWĘW|UYpQ\N|Q\Y iOWDOiQRV UpV]pUĘO V]yOy pYL ,, W|UYpQ\ %Wi YiOWRWWD IHO D NyGH[ HJ\pE UHQGHONH]pVHL V]iPRV PyGRVtWiVVDO pV NLHJpV]tWpVVHO M~QLXV -LJ– a Magyar 1pSN|]WiUVDViJ%QWHWĘT|UYpQ\N|Q\YpUĘOV]yOy1961. évi V. törvény QpSN|]WiUVDViJL%WNpOHWEH OpSpVpLJ– KDWiO\EDQPDUDGWDNK29È&6 *\XOD$]~MV]O|WWVpUHOPpUHHON|YHWHWWHPEHU|OpV– Jogtör- WpQHWL YLVV]DWHNLQWpVObsitos Detektívek Lapja – V]iP pV ROGDO 9HVG |VV]H KWWSVPDMWHOWHKXGVWRUHGRFXPHQWEHOL]QDLBFVHPHJLBNRGH[SGI QRYHPEHU

&VHPHJL-NyGH[,;)HMH]HW$YDOOiVpVHQQHNV]DEDGJ\DNRUODWDHOOHQLEĦQWHWWHNpVYpWVpJHN –†

VDODPHO\J\OHNH]HWHQQ\LOYiQRVDQV]yYDOYDJ\Q\RPWDWYiQ\LUDWNpSHViEUi]RODWWHUMHV]WpVH YDJ\N|]V]HPOpUHNLiOOtWiVDiOWDO &VHPHJL-NyGH[†

b) D %WN LGp]HWW †-D FVDN D] ,VWHQW HPOtWL PLQW RO\DQW DNL HOOHQ LQWp]HWW J\DOi]yNLIHMH]pVHNNHOD] LVWHQNiURPOiVYpWVpJHHON|YHWKHWĘH]]HOV]HPEHQ (QGUH(GLFWXPDD],VWHQPHOOHWWDV]HQWHNV]LGDOPD]iViWLVEQWHWLKDH]D NHUHWWDOiQW~OWiJLVGHOHJDOiEEHOHMpWYHV]LDQQDNDYLWiQDNPHO\D],VWHQ- IRJDORP N|UO D EQWHWĘMRJL LURGDORPEDQ NLDODNXOW D] HJ\LN IHOIRJiV V]HULQW XJ\DQLVD]LVWHQVpJIRJDOPDD]HJ\HVSR]LWtYYDOOiVRNWDQtWiVDV]HULQWYHHQGĘ tJ\Bemer, Liszt, Lammasch, nálunk Schnierer, Werner, Illés); az ezzel szem- EHQiOOyQp]HWYLV]RQWD]LVWHQVpJDEV]WUDNWIRJDOPiWiOOtWMDEHWHKiWDQQak QHPIHOHNH]HWLKDQHPiOWDOiQRVE|OFVpV]HWLMHOOHJpWGRPERUtWMDNLtJ\Halsch- ner, Wahlberg, Merkel, nálunk Finkey); H]D]HOOHQWpWDJ\DNRUODWEDQDQQ\LEDQ pOH]ĘGLNNLDPHQQ\LEHQDPiVRGLNKHO\HQHPOtWHWWQp]HWSO.ULV]WXVQDNYDJ\

D6]HQWOpOHN,VWHQQHNV]LGDOPD]iViWQHPPLQĘVtWLLVWHQNiURPOiVQDNKDQHP OHJI|OMHEE D .EWN †-D DOi HVĘ NLKiJiVQDN (v. ö. Finkey, Tankönyv MHJ\](QGUH (GLFWXPDPLGĘQD],VWHQPHOOHWWD]ĘV]HQWMHLWLV HPOtWLQ\LOYiQD]HOVĘDIHOHNH]HWLMHOOHJpWKDQJV~O\R]y– Qp]HWHPV]HULQW–

KHO\HVIHOIRJiVWDQWLFLSiOMD

c) %QWHWĘW|UYpQ\N|Q\YQNNpWRO\PHJV]RUtWiVWYHV]IHODPHJKDWiUR]iVED PHO\HNQHNHJ\LNpWVHPLVPHUL(QGUH(GLFWXPDD%WN†-DV]HULQWXJ\DQLV DW|UYpQ\HVIRJDOPDWFVDND]DWpQ\iOODGpNYDOyVtWMDPHJDPHO\QDJ\Q\LOYi QRVViJPHOOHWW%WN†pVDN|]ERWUiQ\RNR]iVHUHGPpQ\pWKR]YDOpWUH OHWWHON|YHWYHNULWLNDLV]HPV]|JEĘOD%WNiOOiVSRQWMDKHO\HVHEEQHNPXWDWNR ]LNGHFVDNDNNRUKDD]HJ\V]HUĦNiURPNRGiVWLVEQWHWLDW|UYpQ\DPLQWH]W D.EWN†-DHOLVUHQGHOL

(QGUH(GLFWXPiQDN– LVPHUWHWpVHPWiUJ\DNpQWV]HUHSOĘ– †-DD]LVWHQ káromlás mellett, DPDLWHUPLQROyJLDV]HULQWlelkész-sértésnek nevezett cse- OHNPpQ\W LV EQWHWL PHUW NLIHMH]HWWHQ D] ,VWHQ pV D NLUiO\ EQWHWĘ KDUDJMiW ]~GtWMDDUUDNLD],VWHQ„papjait szidalommal illetné, vagy valami gonoszságot cselekednék azokon”(]DEĦQFVHOHNPpQ\V]LQWpQFVDNEL]RQ\RVUpV]OHWHNEHQ NO|QE|]LNDWWyOPHO\HWD%WN†-a határoz meg. (QGUH(GLFWXPDXJ\DQLV – ha a gonoszság-FVHOHNYpVHQDV]LGDOPD]iVWWHKiWDV]yYDOHON|YHWHWWVpUWp VHQW~OPHQĘWHWWOHJHVEiQWDOPD]iVWLVpUWMN– OpQ\HJLOHJXJ\DQD]WD]DOWHUQD WtYNHWWĘVFVHOHNYpVWYRQMDEQWHWpVDOiPLQWDPHO\UĘOD%WN†-DV]yOD NpWW|UYpQ\KHO\FVDNDEEDQWpUHOHJ\PiVWyOKRJ\D%WNV]ĦNHEEWpUUHV]RUtWMD DOHONpV]VpUWpVWPHO\QHNNHUHWpEHDOHONpV]HOOHQFVXSiQDvallási szertartás teljesítése alkalmával HON|YHWHWW Q\LOYiQRV VpUWpVW pV WHWWOHJHV EiQWDOPD]iVW YHV]LIHODOHONpV]HOOHQ, QHPDYDOOiVLV]HUWDUWiVDONDOPiYDOHON|YHWHWWVpUWpV, PDLMRJXQNV]HULQWFVDNEHFVOHWVpUWpVHVKHWĘOHJUiJDOPD]iV.

$PDJiQRVRNMDYDLHOOHQHON|YHWHWWEĦQFVHOHNPpQ\HN meghatározása pVEQWHWpVHWiUJ\iEDQ(QGUH(GLFWXPDNLIHMH]HWWHQFVDND]HPEHU|OpVUĘOV]yO PLGĘQD†-EDQHOUHQGHOLKRJ\„Aki papi személyt vagy akár világi embert

Kbtk.: DPiUKLYDWNR]RWW1879. évi XL. törvénycikk a kihágásokról.

.EWN,,,)HMH]HW$YDOOiVpVDQQDNV]DEDGJ\DNRUODWDHOOHQLNLKiJiVRN51–†

Anticipáció ODWLQVHMWHWpVHOĘOHJH]pVFVDNNpVĘEELJD]ROWYDJ\EL]RQ\tWRWWWpWHOHOĘzetes alkal- mazása. BAKOS )HUHQFV]HUNIdegen szavak és kifejezések szótára. $NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW ROGDO

&VHPHJL-NyGH[;9,,)HMH]HW$UiJDOPD]iVpVDEHFVOHWVpUWpV–†$KDWiO\RV%WNa

%QWHWĘ7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy évi C. törvényV]HULQW†5iJDOPD]iV†%HFVOHW VpUWpV(N|UEHYRQKDWyPpJD†.LV]ROJiOWDWRWWV]HPpO\PHJDOi]iVDD$†%HFVOHW FVRUEtWiViUD DONDOPDV KDPLV KDQJ- YDJ\ NpSIHOYpWHO NpV]tWpVHa % † %HFVOHW FVRUEtWiViUD DONDOPDVKDPLVKDQJ- YDJ\NpSIHOYpWHOQ\LOYiQRVViJUDKR]DWDODpVD†.HJ\HOHWVpUWpV

77

ölt volna 4XLFXQTXHVDFULVDGGLFWXPDXWHWLDPSURIDQXPKRPLQHPRFFLGLVVHW a régi móGV]HULQWODNROMRQEĦQppUW SHFFDWXPPRUHYHWHULH[SLDUHW”, tehát 6]HQW,VWYiQW|UYpQ\HLQHNUHQGHOpVHL,,Y|An- gyal, LPDOiHVVpN0pJLV~J\OiWV]LNKRJ\(QGUHQHPFVDND]HPEHU

|OpV GH HJ\pE PDJiQEĦQWHWWHNHW LV V~O\RVDEE EQWHWpVVHO V~MW PLQW 6]HQW ,VWYiQPHUWPLGĘQD†]iUyPRQGDWiEDQPHJSDUDQFVROMDKRJ\„vérontástól, UDJDGR]iVWyOpVHJ\pEERVV]~ViJVHUĘV]DNWpWHOpWĘOPLQGHQHPEHUWDUWy]NRG jék 2PQHVGHPXPDFDHGLEXVODWURFLQLLVDFFHWHULVLQMXULLVHWYLDEVWLQHUHQW”.

E QRUPDPHJV]HJĘLWIĘ- pVMyV]iJYHV]WpVVHOUHQGHOLEQWHWQLVĘWDFRJLWDWLRQLV QHPRSDWLWXUHOY iWW|UpVpYHOQHPFVDNDNOVĘFVHOHNYpVHON|YHWĘMpUHKD QHPDUUDLVHV~O\RVEQWHWpVHNDONDOPD]iViWtUMDHOĘNLHUHQGHOpVQHNJRQGR lattal s]HJOHOOHQH„ei animo reluctaretur”.

***

,*p]DKDOiODXWiQ„a magyar nemesek teljes sokasága eljött öccséhez, Lász- OyKR] pV ĘW HJ\ OpOHNNHO N|]NtYiQViJJDO HJ\KDQJ~ DNDUDWWDO HJ\HWpUWĘOHJ megválasztották a királyi kormány elfogadására” .pSHV.UyQLND 6]HQW /iV]OyV]HUHQFVpVHEEN|UOPpQ\HNN|]|WWOpSHWWDWUyQUDPLQWHOĘGHL$9DWKD pV-anus iOWDOYH]pUHOWNpWSRJiQ\I|ONHOpVOH]DMOiVDXWiQ, DSRJiQ\ViJHUHMH ODVVDQNpQWWHOMHVHQPHJV]ĦQW– DSiSDpVDFViV]iUKRVV]DVN]GHOPH0DJ\DU országnak kedvezett, s hazánkat Kelet-(XUySiEDQG|QWĘWpQ\H]ĘYpWHWWHY|

Eckhart, 0DJ\DURUV]iJW|UWpQHWH/–DEHOVĘYLV]RQ\RNPHJV]LOiU GXOiVDHOĘVHJtWHWWHD]RUV]iJNDWRQDLpVJD]GDViJLPHJHUĘV|GpVpW0LQGH]HN D N|UOPpQ\HN HJ\HQNpQW GH IĘOHJ |VV]KDWiVXNEDQ OHKHWĘYp WHWWpN KRJ\

6]HQW/iV]OypYLJWDUWyXUDONRGiVDDODWW–V]iPRVW|UYpQ\DONR WiViYDOMiUXOWKR]]iD]pOHWQHNMRJLNHUHWHNEe foglalásához. Három könyv tar- WDOPD]]DGHFUHWXPDLWPHO\HNEHQD]HJ\Ki]LHOHPPpJHUĘWHOMHVHEEHQpUYp Q\HVOPLQW6]HQW,VWYiQW|UYpQ\HLEHQYLV]RQWDPHO\HNYLOiJLYRQDWNR]iVDLN EDQVRNNDO|QiOOyEEDN6]HQW,VWYiQMRJV]DEiO\DLQiO(]HQDWpUHQ6]HQW/iV]Oy HUĘVHQIJJHWOHQtWLPDJiW~J\D]HJ\Ki]LpVDUyPDLELURGDOPLW|UYpQ\HNWĘO PLQWDIUDQNMRJLV]HPOpOHWpWĘOpVDPiUIHOLVPHUWKD]DLiOODSRWRNpUWpNHOpVH DODSMiQUHQGHONH]LN

$EQWHWĘMRJN|UpEHVRURlKDWySDUDQFVRODWDLpVWLODOPDL, VD]H]HNHWHUĘVtWĘ szDQNFLyNPHJLVPHUpVHDEĦQFVHOHNPpQ\HNHQNHUHV]WON|QQ\tWKHWĘPHJ(

Cogitationis poenam nemo patitur ODWLQDJRQGRODWPLDWWVHQNLVHPEQWHWKHWĘ8OSLDQXV' NÏ7È5, 7DPiVA jognak asztalánál – 111 jogi regula és szentencia latinul és magyarul.

0DJ\DU.|]O|Q\/DS- pV.|Q\YNLDGy%XGDSHVWROGDO

A Képes Krónika (&KURQLFRQ 3LFWXP ODWLQ Q\HOYHQ tUW NUyQLND LOOHWYH D] D]W WDUWDOPD]y NyGH[, amely N|UO NpV]OW I. (Nagy /DMRV NLUiO\ XWDVtWiViUD 6]HU]ĘMH IHOWHKHWĘHQ Kálti Márk, a V]pNHVIHKpUYiUL NLUiO\LHJ\Ki] DNNRULĘUNDQRQRND$.pSHV.UyQLNDDV]i]DGLN|Q\YPĦYpV]HW UHPHNHPLQLDW~UiMiW+HUWXOILD, 0LNOyVNpV]tWHWWHBECK 0LKiO\– PESCHKA 9LOPRVIĘV]HUNAka- démiai Kislexikon (OVĘ Kötet (A–K)$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW, . oldal.

Vatha-IpOH SRJiQ\I|ONHOpVD]-EDQ NH]GĘGĘPR]Jalom pOpUH&VROWQHP]HWVpJIĘILD9DWD 9DWKD álltDNLNRUiEEDQD+iUPDVkĘU|VYLGpNpQHNXUDYROW$I|ONHOĘNVRNSDSRWpVGp]VPDV]HGĘW PHJ|OWHNW|EEtemplomRWI|OJ\~MWRWWDN$W|PHJDSHVWLUpYEXGDLROGDOiQiOPHJN|YH]WHPDMGOiQ G]ViYDODJ\RQV]~UWDDKercegHNHOpYRQXOy6]W.*HOOpUWFVDQiGLSVS|N|W%XOGXVpV%HV]WHUWSV pök|NHW$I|ONHOĘNHW$QGUiVKHUFHJDNpVĘEEL,$QGUiVYDJ\(QGUHNLUiO\V]|YHWVpJHVHLNpQWNH ]HOWHNpVĘEED]RQEDQHOIRUGXOWWĘON+RJ\DPR]JalmDWKRJ\DQIpNH]WHPHJQHPLVPHUHWHV. For- UiVKWWSOH[LNRQNDWROLNXVKX3SRJ&$Q\O&$]DG&$VRNKWPO QRYHPEHU 7|UWpQHWLLURGDOPXQND]–pYLPR]JDOPDW9DWDILD-DQXVQHYpYHON|W|tte össze. For- UiVKWWSDFWDELEOX-V]HJHGKXKLVWRULFDBB-SGI QRYHPEHU

EĦQFVHOHNPpQ\HN– ~J\PLQWD6]HQW,VWYiQW|UYpQ\HLEHQPHJKDWiUR]RWWDN–

KiURPFVRSRUWEDIRJODOKDWyN

I. $]HOVĘFVRSRUWRWDYDOOiVpVHUN|OFVHOOHQLEĦQFVHOHNPpQ\HNDONRW MiN. Ide tarto]QDN

a) A vasárnap és ünnep megszegése; tJ\PiUD], „Valaki vasárnap vagy nagyobb ünnepeken templomba nem megyen, csapják meg”pVWRYiEE az I. 15.¹⁷⁰ „ha pedig ehelyett kalmárkodik PHUFDWXPIUHTXHQWDYHULWlovát veszítse el”PDMGD],12.¹⁷¹ „Ha valaki e napokon vadászni talál, vegyék el ebeit és lovát”D],¹⁷² „A szent zsinat parancsolja, hogy aki vasárnap vásárt üt 6LTXLVGLHGRPLQLFDPHUFDWXPFRQVWLWXHULWbontsa el sátorát, amint állította †Ha pedig ellenkezik, ötvenöt pénzt fizessen «TXLQTXDJLQWD TXLQTXHSHQVDVVROYDW´3HQVD-Q6]HQW/iV]OyNRUiEDQDGpQiURVDUDQ\SpQ]W NHOOpUWHQLY|Pauler, $PDJ\DUQHP]HWW|UWpQHWH,N

(UUĘOVDKtYHNKROWWHVWpQHNV]DEiO\WDODQHOWDNDUtWiViUyOV]yOD]I. 25.¹⁷³ LV PHO\V]HULQW„Aki meg nem szenteli a vasárnapot, és az ünnepnapokat meg QHP WDUWMD YDJ\ D NiQWRUQDSRNRQ pV D] QQHSHN HOĘHVWMHLQ QHP E|MW|O TXDWXRUWHPSRUDHWYLJLOLDVQRQMHMXQDYHULWavagy nem a templom mellé te- PHWLD]ĘKDORWWMDLWWL]Hnkét napon át vezekeljen kenyéren és vízen, kalodába zárva. 1. § Ha valamely úr az Ę szolgája testét, vagy a falusbíró YLOOLFXVa helybeli szegény vagy jövevény halottat a templomhoz nem viteti, azonképpen vezekeljen”$]QQHSHNN|]OPHO\HNHWE|MWWHONHOOPHJOQLD],¹⁷⁴ N

O|Q|VHQNLHPHOL„boldog István király és Gellért püspökét, amely napon mártí- romságot szenvedett”YDODPLQW6]HQW0iUWRQpWNLQHNKiURPQDSRWNHOOV]HQ WHOQLH]XWyEELUHQGHONH]pVW6]HQW/iV]OyD6DODPRQHOOHQYtYRWWPRJ\RUyGL csDWDQDSMiQWHWWIRJDGalmiQDNPHJWDUWiVDNpQWERFViWRWWDNLY|Pauler, L P,D]†-EDQ PpJ6]HQW3pWHUDPDL3pWHU-3iOQQHSHHOĘWWLV KiURPQDSLE|MW|WUHQGHOHJ\pEQQHSHNUĘOD],¹⁷⁵ V]yO$E|MWPHJWDU WiVDEL]RQ\RVYRQDWNR]iVEDQPpJD]LGHJHQHNUHLVN|WHOH]Ę$QDJ\E|MWNH]

GHWpQ XJ\DQLV D PDJ\DU NHUHV]WpQ\VpJ HOVĘ V]i]DGDLEDQ QHP D KDPYD]y V]HUGDHOĘWWLNHGGHQKDQHPPiUD]H]WPHJHOĘ]ĘYDViUQDSRQDPDLIDUVDQJ YDViUQDSMiQNH]GWpNHODQDJ\E|MW|W(QQHNDV]RNiVQDND]LWWpOĘRODV]Rk nem YROWDNKDMODQGyNEHKyGROQLPLUHD], DN|YHWNH]ĘUHQGHONH]pVVHOOpS IHO„Az olaszok, kik a magyarság törvényes szokását követni nem akarják, t.

L KRJ\ ĘN PLNRU D PDJ\DURN PiU HOKDJ\WiN D K~VQDN pWHOpW PpJ D]XWiQ KpWIĘQpVNHGGHQLVK~VWHV]QHNKDD]WPRQGMiNKRJ\DPLMREEV]RNiVXQN

$QJ\DO3iOUyPDLV]iPPDODN|Q\YHWD]DUDEV]iPPDOSHGLJD]DGRWWN|Q\Y|QEHOODIHMH]HWHW MHO|OL 6]HQW /iV]Oy .LUiO\ 'HNUpWXPDLQDN (OVĘ .|Q\YH 11. Fejezet azokról szól, akik vasárnap és ünnepeken templomba nem mennek&RUSXV,XULV+XQJDULFL (az eredetLV]|YHJEHQGHNUpWXPKHO\HWW GHNUpWRPV]HUHSHO. A V]|YHJEHQ HUHGHWLOHJtUW „a kik” vagy „a ki” helyett – DN|QQ\HEEpUWKHWĘVpJ PLDWW–PLQGHQKROD]„akik”LOOHWYH„aki” V]yWtUWDP )RUUiVKWWSVXMMRJWDUKX (a &RUSXV,XULV +XQJDULFLLQWHUQHWHVKLYDWNR]iVDLt DWRYiEELDNEDQQHPMHO|O|P

170 6]HQW/iV]Oy .LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 15. Fejezet arról, aki kalmárkodás okáért ront ünnepet.

171 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 12. Fejezet a mondott ünnepnapok megtartásáról.

172 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 16. Fejezet DYDViUQDSPHJV]HJpVpUĘO

173 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 25. Fejezet D]QQHSHNPHJV]HJpVpUĘOpVDKtYHN holt testének eltakarításáról.

174 S]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 37. Fejezet az ünnepi szent böjtök megtartásáról.

175 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 38. Fejezet DV]HQWQQHSHNPHJOpVpUĘO.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 31. Fejezet a húshagyatról pUWVGDK~VHOKD J\iViUyO.

nekik nem kellemetes: menjenek, ahova akarnak TXRFXQTXH YROXQW HR YDGDQW1. § De pénzüket, amit itt kerestek, hagyják itten, hacsak eszükre nem térnek, és velünk együtt nem kezdenek a böjthöz” D ;,9 V]i]DGEDQ 0DJ\DURUV]iJLVD]RODV]V]RNiVWYHWWHIHOY|Knauz, .RUWDQ

.O|QOHJHV EQWHWĘ UHQGHONH]pV EL]WRVtWMD D YDViU- pV QQHSQDS ERWUiQ\W RNR]y PHJV]HJpVpQHN YLVV]DV]RUtWiViW D] , ¹⁷⁷, PHO\ V]HULQW„Ha valaki vasárnap vagy más nagyobb ünnepen talál zsidót munkában MXGDHXPODERU antem […] LQYHQHULWhogy a kereszténység meg ne botránkozzék, amely szer- számmal a zsidó dolgozott, azt veszítse el” Q\LOYiQH]D]HOVĘ]VLGyW|UYpQ\

PHO\HWFVDNHOKHO\H]pVEHQHOĘ]PHJD],¹⁷⁸ „Ha zsidó keresztény asszonyt vészén társul magához, vagy valamely keresztény személyt szolgaságban tart az Ę Ki]iQiO YHJ\pN HO WĘOH pV DGMiN YLVV]D DQQDN V]DEDGViJiW DNL SHGLJ eladta volt, attól az árát vegyék el, és legyen az a püspök jövedelme”. A zsLGyN YLVV]DV]RUtWiViW FpO]yW|UYpQ\HNNOI|OGLKDWiVUDM|WWHNOpWUH9,,*HUJHO\

D]QRYHPEHU-pQWDUWRWWUyPDL]VLQDWRQNLPRQGRWWDKRJ\D]VLGyNDW QHPV]DEDGDNHUHV]WpQ\HNHOpKHO\H]QL+iURPpYYHONpVĘEESHGLJ9,$OIRQ zot¹⁸⁰&DVWLOLDpV/HyQ NLUiO\iWLQWLKRJ\QHHQJHGMHKRJ\RUV]iJiEDQD]VLGyN D NHUHV]WpQ\HN I|O|WW XUDONRGMDQDN YDJ\ DNiUPLQĘ KDWDOPDW J\DNRUROMDQDN LGp]YHMarczali, 0DJ\DURUV]iJW|UWpQHWH,,N

$SRJiQ\ViJXWROVyQ\RPDLQDNNLNV]|E|OpVpWFpOR]]DD].¹⁸¹, mely el- UHQGHOLKRJ\„aki pogány módra kutak mellett áldoz, avagy fának, forrásnak, NĘQHNDMiQGpNRWDMiQODNiUNLOHJ\HQHJ\|N|UUHOEĦQKĘGMpNpUWH´

b) A tiltott misemondás, PHO\UĘOD],¹⁸² UHQGHONH]LNPRQGYiQ„Egy pap se merjen misét mondani templomon kívül, hacsak nem történetesen utazás RNiEyOV]NVpJKDMWMDUHi†eVKD~WLWiUVDNpQ\V]HUtWLĘWDNNRUYHV]tWVH el papi tisztjét DERUGLQH FHVVDELWés aki rákényszerítette, ötvenöt pénzt fizessen”.

II. $PiVRGLNFVRSRUWDPDJiQRVRNMDYDLHOOHQHON|YHWHWWEĦQFVHOHN PpQ\HNQHNHJ\EHIRJODOiViYDODODNXONL

a) (OVĘKHO\HQHPOtWHPD]HPEHU|OpVUĘOV]yOy,,¹⁸³ UHQGHONH]pVHLWPHO\

V]HULQW„Aki kivont karddal embert öl, vessék tömlöcbe WUDGDWXULQFDUFHUHP DNLUiO\tWpOHWHV]HULQW, pVRVV]iNKiURPUpV]UHPLQGHQYDJ\RQiW […]. †(EEĘO két rész illesse a megöltnek rokonságát, a harmadikat adják a gyilkos fiainak pVIHOHVpJpQHN†+DSHGLJV]i]Wt]SpQ]QpONHYHVHEEHWpUĘYDJ\RQDOHQQH szabadságát is veszítse el”. A carcer¹⁸⁴ HKHO\WW LQNiEE D PDL HOĘ]HWHV

177 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 26. Fejezet arról, ha zsidó, ünnepnapon dolgozik.

178 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 10. Fejezet a zsidókról, ha keresztyén asszonyt vesznek társul magokhoz.

VII. (Szent) Gergely (1021–10D„reformpápa”: VII. (Szent *HUJHO\QpYHQXUDONRGott a ke- UHV]WpQ\YLOiJIHOHWWDW|UWpQHOHPSiSiMD (1073–$V]HQWHJ\Ki]IĘPpOWiQYLVHOKHWLD]

XWyNRUiOWDOUiUXKi]RWWpUGHPHNHWDPHO\HNDODSMiQĘWQHYH]LNDSiSDViJW|UWpQHWHVRUiQD]HJ\LN OHJNLHPHONHGĘEEYH]HWĘQHNpVDN|]pSNRUHJ\LNPHJKDWiUR]yDODNMiQDN. 0$5.ÏIĘV]HUNLP ROGDO9HVG|VV]HKWWSVDUFKLYNDWROLNXVKXV]HQWHN-70.html QRYHPEHU

180 VI. Alfonz (1040–OHyQL –PDMGNDV]WtOLDL(1072–NLUiO\D1DYDUUDL-Ki]EyO származott„egész Spanyolország császárának” QHYH]WHPDJiWKDUFROWOHJQDJ\REEYD]DOOXVDCid ellen. 0$5.Ó IĘV]HUNLPROGDO

181 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 22. Fejezet a pogány módra áldozók büntetése.

182 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ.|Q\YH 29. Fejezet a templomon kívül való misemondásról.

183 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 8. Fejezet D]HPEHU|OpVUĘO.

184 Carcer, karcer ODWLQIRJGDLVNRODL]iUNDBAKOS V]HUNLP 411. oldal.

OHWDUWy]WDWiVQDN¹⁸⁵ IHOHOPHJ$V]DEDGViJHOYHV]WpVHPHO\DV]ROJDViJED ve- WpVVHOHJ\HQOĘPiUEQWHWpV6]HQW,VWYiQLGHYRQDWNR]yW|UYpQ\HLWLOOHWĘHQY ö. Angyal LP

b) A személyes szabadság EQWHWĘMRJLYpGHOPpUĘO6]HQW/iV]OyQDNNLIHMH ]HWWHQFVDNHJ\HWOHQW|UYpQ\HV]yOpVSHGLJD,,,, mely – PLQWFtPIHOLUD WiEyOLVNLWĦQLN– D]RNDWEQWHWL„kik mások szolgáló népeit visszatartják“ TXL DOLRUXPVHUYLHQWHVGHWLQHQW$]LGp]HWWW|UYpQ\KHO\ EHYH]HWĘV]DYDLXJ\DQLV HOUHQGHOLNPHJKDWiUR]RWWV]ROJiOyQpSKH]WDUWR]yV]HPpO\HNQHN1DJ\DVV]RQ\

QDSMiQDNLUiO\HOpiOOtWiViWVD]†NLPRQGMDKRJ\„ha valaki ellenkezni talál, kétszer adja meg az árát”D†V]HULQWSHGLJÄDNLD]HOĘEEPRQGRWW napon túl tartóztatna magánál valakit azok közül, akiknek akkoron elbocsátá- sát parancsoljuk, adjon kétannyit érte, és ötvenöt pénzzel fizessen a paran- csolat áthágásáért” WiYROUyO|VV]HIJJHUHQGHONH]pVVHOD,,,¹⁸⁷, mely a NiUNpWV]HUHVpQHNPHJWpUtWpVpQIHOO|WYHQ|WKXV]RQ|WLOOHWĘOHJ|WSpQ]IL]H WpVpUHN|WHOH]LD]WD]LVSiQWWLV]WEpOLV]HPpO\WLOOHWĘOHJN|]UHQGĦHPEHUW„ki másnak a szolgáját vagy cselédjét fogadja magához” .|]YHWYH V]y HVLN D V]HPpO\HVV]DEDGViJPHJVpUWpVpUĘOD,,,-EHQ¹⁸⁸PHO\PLGĘQHOĘtUMDKRJ\

„Valahányszor tolvajt fog valaki és megkötözi azt, három napon által tartóz- tassa csak magánál, negyed napra pedig állassa, a bíró elé”Wt]SpQ]EtUViJJDO UHQGHOLEQWHWQLD]WNLDWROYDMW„fogságban tartá¹⁸⁹, és törvény szerint harmad vagy negyed napra kézbe nem adta […], mivelhogy törvénytelenül tartóztatta meg a tolvajt” TXLDLQMXVWHWHQXLWIXUHP

c) $V]HPpUHPHOOHQLEĦQFVHOHNPpQ\HNN|]ONO|Q|VHQILJ\HOHPUHPpOWyD Ki]DVViJW|UĘQĘFVHOHNPpQ\pQHNEQWHWĘMRJLpUWpNHOpVH$6]HQW/iV]OyNRUD EHOLPDJ\DUMRJIHOIRJiVPpJD]WD]ĘVLNRUV]DNEDQLVPHUWY|Makarewicz, L PDUyPDLVDJHUPiQQpSMRJRNEDQY|His, LPLVYLVV]DWpUĘ iOOiVSRQWRWWHWWHPDJipYiPHO\V]HULQWDKi]DViJW|UpVDLXVLQFRUSXV meg- VpUWpVHPHO\pUWDIpUMDQĘYHOV]HPEHQWHWV]pVHV]HULQWDERVV]~MRJiWJ\DNR UROKDWWDDQĘWPHJLV|OKHWWHHOWpUpVDNRUDEHOLMRJUHQGV]HUHNWĘOKRJ\DIpUM EtUyHOpLVYLKHWWHJ\pW$z I.13. V]HULQW„ha valaki paráználkodó feleségét megöli, Istennek adjon számot róla, és ha kedve tartja, vegyen mást felesé- gül”$PHJFVDOWIpUMD]RQEDQDKĦWOHQQĘWFVDNDNNRU|OKHWWHPHJEQWHWOHQO KDDQĘSDUi]QiONRGiViKR]NpWVpJQHPIpUW(UUHXWDOD]LGp]HWWW|UYpQ\KHO\

†-a, mely s]HULQW„ha valaki az asszony közelvalói¹⁹² közül ellene kelne, hogy igaztalanul ölte volna meg, bíró eleibe vigyék a dolgot, és minden módon arról WXGDNR]yGMDQDN D V]RPV]pGRNWyO KD J\ĦO|OVpJEHQ pV XWiODWEDQ OHWW volna-HD]ĘIpUMHHOĘWWDYDJ\D]ĘSDUi]QDViJDIHOĘOYDODPLJ\DQ~ViJWiPD dott volna-H PiU HOĘEE pV D EtUy tWpOMHQ EHQQH LJD]ViJ V]HULQW´ 0LQW

185 (OĘ]HWHV OHWDUWy]WDWiV KD]iQNEDQ M~OLXV -MpWĘO D EQWHWĘHOMiUiVUyO V]yOy pYL ;&

W|UYpQ\%HKDWiO\EDOpSpVpWĘOletartóztatás/iVG%H–†

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 2. Fejezet azokról szól, akik mások szolgáló népeit megtartóztatják.

187 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 21. Fejezet azokról, akik másnak a szolgáját vagy cselédjét fogadják magokhoz.

188 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 9. Fejezet azokról, akik tolvajt fognak.

Tartá: DWDUWYDJ\DWDUWMDUpJLHVDODNMD

Ius in (vagy adForpus ODWLQDKi]DVWiUVDNHJ\PiVWHVWpKH]YDOyMRJDT$.È&6 *\|UJ\Ha a jogász latinul beszél (Latin kifejezések jogi nyelvünkben).|]JD]GDViJLpV-RJL.|Q\YNLDGy%XGD SHVWROGDO

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 13. Fejezet DSDUi]QDDVV]RQ\PHJ|OpVpUĘO.

Közelvalói: DKR]]iWDUWR]yLUpJLHVDODNMD

81

HPOtWHWWHPDIpUMQHNMRJDYROWDERVV]~J\DNRUOiViQDNPHOOĘ]pVpYHODSDUi]

QDViJRQNDSRWWIHOHVpJpWEtUyHOpYLQQLLO\HQNRUD], V]HULQW„tartson D]DVV]RQ\EĦQEiQDWRWDNiQRQLUHQGHOpVHNV]HULQWpVDEĦQEiQDWXWiQIRJDGMD vissza a férje, ha akarja; ha pedig nem, hát maradjanak házasságon kívül YL [HULQWLQQXSWLDPHGGLJPLQGNHWWĘpOHWEHQYDQ´.

7RYiEELV]HPpUHPHOOHQLEĦQFVHOHNPpQ\WYRQEQWHWpVDOiD],, mely V]HULQW„Ha valaki hajadon leányon vagy asszonyon egyik faluból a másikba PHQĘ~WMiEDQHUĘV]DNRWWHV]HQ¹⁹⁵ GHYLOODLQYLOOiPHXQWLYLPLQWXOHULWúgy bánja meg, mint ha embert ölt volna”.

d) $PDLPDJiQRVRNHOOHQLHUĘV]DN%WN†pVDPDJiQV]HPpO\HN által elkövetett magánlaksértés (Btk. 330–††HOĘNpSpYHOWDOiONR]XQN a II. 11.-EHQHEĦQFVHOHNPpQ\WHON|YHWLD]D„nemes vagy vitéz”NL„más nemes ember házára megyen és ottan viaskodik DOWHULXVGRPXPQRELOLVLQYD VHULWHWLELSXJQDPIHFHULWpVDKi]DVV]RQ\iWEiQWDOPD]]DHWX[RUHPLOOLXV IODJHOODYHULW´ D EQWHWpV XJ\DQD] PLQW D] HPEHU|OpVQpO YDJ\RQHONRE]iV PpJLV D]]DO KRJ\ D] HONRE]RWW YDJ\RQ NpW UpV]H EtUViJ„a harmadik pedig feleségének és fiainak maradjon”+DDWHWWHVQHNQLQFVYDJ\RQDDEQWHWpV DQQ\LEDQV~O\RVDEEPLQWD]HPEHU|OpVpDPHQQ\LEHQDFVHOHNPpQ\HON|YH WĘMHDV]ROJDViJEDYHWpVHOĘWW„megnyírt fejjel, kötözötten, ostorozva körülhor- dozandó a piacon (raso FDSLWHOLJDWXVHWIODJHOODWXVFLUFDIyUXPGXFDWXUHWVLF YHQGDWXU”$FVHOHNPpQ\EHQUpV]W YHYĘ„más szabad emberek ötvenöt pénz- ]HOIL]HVVHQHNYpWNNpUWDV]ROJiNSHGLJD]RQNpSSEĦQKĘGMHQHNPLQWD]Ę uraik” ,,†

e) $ YDJ\RQ HOOHQL EĦQFVHOHNPpQ\HN N|]O LVPHUHWHV D KĦWOHQ NH]HOpVQHN HVHWHPHO\UĘOD], a N|YHWNH]ĘNHWUHQGHOL„Ha valaki a papok közül az HJ\Ki]MDYDLWD]ĘWXODMGRQKi]iKR]YLV]L […] és gondatlanságból elvesztegeti:

térítse meg az egyháznak háromszor”'HOHJUpV]OHWHVHEEHQ V]yODW|UYpQ\D ORSiVUyOPHO\QHNV]LJRU~EQWHWpVHDPDJiQYDJ\RQQDNDNNRUWiMWQ\LOYiQQD J\RQHOWHUMHGWWiPDGiVDLWLJ\HNH]HWWYLVV]DV]RUtWDQLpVPHJWRUROQL$EQWHWpV V~O\DDV]HULQWLJD]RGLNKRJ\NL, pVPLO\pUWpNĦGRORJHOYpWHOpYHON|YHWWHHOD lopást$OHJNLVHEEHJ\VpJDO~GVDW\~NHQQpONHYHVHEEHWpUĘGRORJHOORSiVD QHP HVHWW EQWHWpV DOi 9LV]RQW„Ha szolga vagy szabad ember ludat vagy tyúkot lop, tolják ki félszemét, és amit lopott, adja meg” (II. 12.²⁰⁰ †„Ha papi renden való ember lop ludat vagy tyúkot, gyümölcsöt vagy más effélét, IHQ\tWVHPHJHO|OMiUyMDYHVV]ĘYHOVDPLWORSRWWD]WPHJWpUtWHQLWDUWR]]pN´ (II.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 20. Fejezet a paráznaságon kapott asszonyról.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 32. Fejezet hajadon lányon vagy asszonyon való HUĘV]DNWpWHOUĘO.

Teszen: DWHV]UpJLHVDODNMD

&VHPHJL-NyGH[9,,)HMH]HW$PDJiQRVRNHOOHQLHUĘV]DN–†

&VHPHJL-NyGH[;;9IHMH]HW$PDJiQODNPHJVpUWpVHPDJiQV]HPpO\HNiOWDO–†$KD WiO\RV%WN†V]DEiO\R]]DDPDJiQODNVpUWpVW;;,)HMH]HW– $]HPEHULPpOWyViJpVHJ\HVDODS YHWĘMRJRNHOOHQLEĦQFVHOHNPpQ\HN

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 11. Fejezet DPiVKi]iUDWiPDGyQHPHVUĘO YDJ\YLWp]UĘO.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 6. Fejezet az egyház javainak a pap gondatlansága miá PLDWW vDOyYHV]WpUĘO.

200 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 12. Fejezet DORSiVRQNDSRWWV]DEDGHPEHUUĘO vagy szolgáról, és a szabadoknak szolgaságra vetett fiaikról.

13.²⁰¹ HOVĘIRUGXODW$]LO\HQ– DFOHULFXVRN²⁰² s vagansok²⁰³ iOWDOW|EEQ\LUH FVtQ\EĘO– elkövetett — ORSiVRNQDJ\REEpUWpNHVHWpEHQPiUV]LJRU~EEEQWH WpVDOiHVWHNDFOHULFXVHOYHV]WHWWHSDSLUHQGMpW, VDN|]W|UYpQ\V]HULQWYROW PHJtWpOHQGĘXR„judicio vulgari damnetur”$O~GYDJ\W\~NpUWpNpWPHJ KDODGyGRORJHOORSiVipUWDIĘHPEHUW„akasszák fel és minden vagyona vesszen utána” (II. 1.²⁰⁴ † $ WROYDM V]ROJD EQWHWpVH RUUOHYiJiV „nasus ejus abscindatur”II. 2.²⁰⁵„ha pedig másodízben fogatik²⁰⁶ meg, azon módon:

akasszák fel” XR†+DV]DEDGHPEHUWpUWHNORSiVRQEQWHWpVHPHJYD NtWiVVWt]pYQpOLGĘVHEEILDLpV OHiQ\DLV]ROJDViJEDYHWHQGĘNVPLQGHQYD J\RQXNHONRE]DQGy,,†(PRVWLGp]HWWW|UYpQ\KHO\HNQpONpVĘEELNH OHWĦUHQGHONH]pVHNDORSiVRQpUWV]DEDGHPEHUWYDJ\V]ROJiWIHODNDV]WiVVDO EQWHWLN,,EHYpV††LOOHWĘOHJHOĘtUMiNKRJ\„Ha valamely szabad HPEHUWt]GpQiUiUiWORSDNDVV]iNIHOKDSHGLJGpQiUQiONHYHVHEEHWpUĘ lészen az ellopott dolog, adja meg annak tizenkétszeresét s egy ökörrel váltsa meg magát (II. 14.²⁰⁷ EHYha pedig szolga lop annyit, kétszer adja meg és EĦQKĘGMpND]RUUiYDO érte; a szökevény szolgát, ha valahol lopáson érik: va- kítsák meg ,, ††´ .O|Q WDUWMD D W|UYpQ\ D WROYDM DVV]RQ\W pV OHiQ\W,,,²⁰⁸„Ha valamely férjes asszony lopásra vetemedik, veszítse or- UiW ĘW SHGLJ DGMiN HOpV PLQGen vagyona, mellyel férje halála után máshoz mehetett volna feleségül, vesszen utána. 1. § És ha özvegy asszony esik azon YpWHNEHWROMiNNLIpOV]HPpWpVNLYpYpQD]ĘILDLWLOOHWĘUpV]WOHJ\HQVHPPLYp a maga részével FXPSDUWH VXD DQQLKLOHWXU´ ,,,. ÄHa hajadon leány lop, adják el, és ne nyerje vissza többé szabadságát. 1. § És ha valaki felsza- badítja, veszítse el az árát, a leányt pedig vigyék a király udvarába”.

$ORSiVOG|]pVpQHNVPHJWRUOiViQDNKDWiO\RVViWpWHOHFpOMiEyODW|UYpQ\

EQWHWLDEĦQUpV]HVVpJHWPHO\pUWD]IHOHONLQHPHQJHGLDWROYDMWPHJN|W|]QL EQWHWpVH|WYHQ|WSpQ]VXJ\DQD]DEQWHWpVPHO\DWROYDMWpUWHYROQD,, 3.²¹⁰ †a lopott dolognak forgalomba hozását; LGHYRQDWNR]LND,,²¹¹, PHO\V]HULQW„Senki se adjon vagy vegyen vásáron kívül 1. § Ha valaki ennek HOOHQpUHORSRWWMyV]iJRWYiViUROQDYHVV]HQHNPLQGQ\iMDQPLQGDYHYĘPLQG az eladó, mind a tanúk”XJ\DQH]WDFpOWV]ROJiOMDDQQDNDEtUyQDNEQWHWpVVHO s~MWiVDNLDWROYDMRQD]tWpOHWHWQHPKDMWMDYpJUH,,²¹²H]WD EĦQFVHOHN PpQ\WPHO\DPDLKLYDWDOLEĦQSiUWROiVQDN%WN†²¹³IHOHOPHJPHUWMRJL

201 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN.|Q\YH 13. Fejezet arról, ha papi rendben valók lopnak.

202 Clericus (görög–ODWLQ SDSL V]HPpO\ NDWROLNXV SDSQ|YHQGpN tUiVWXGy HJ\HWHPL LVPHUHWHNNHO UHQGHONH]ĘV]HPpO\DN|]pSNRUEDQIĘOHJYLOiJLSDSBAKOS V]HUNLPROGDO

203 Vagans ODWLQYiQGRUGLiNYiQGRUpQHNHVDN|]pSNRUEDQBAKOS V]HUNLPROGDO

204 6]HQW /iV]Oy .LUiO\ 'HNUpWXPDLQDN 0iVRGLN .|Q\YH )HMH]HW DUUyO KD DNiUPHO\ IĘHPEHU közelvalója lop.

205 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 2. Fejezet arról, ha szolga lop.

Fogatik: DIRJMiNUpJLHVDODNMD

207 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 14. Fejezet DORSiVEDQWDOiOWV]DEDGHPEHUUĘO.

208 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 6. Fejezet a lopásban talált asszonyról.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 7. Fejezet a lopó leányról.

210 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 3. Fejezet DWROYDMPHJN|W|]pVpUĘO.

211 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 7. Fejezet a lopott jószágot vásárló kalmárról YDJ\NHUHVNHGĘUĘO.

212 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 6. Fejezet a bírónak szolgaszemélyre vagy V]DEDGHPEHUUHYDOyW|UYpQ\WpWHOpUĘO.

213 &VHPHJL-NyGH[;/,,)HMH]HW$KLYDWDOLpVJ\YpGLEĦQWHWWHNpVEĦQFVHOHNPpQ\HN–†

$ KDWiO\RV %WN † V]DEiO\R]]D D EĦQSiUWROiVW ;;9, )HMH]HW– $] LJD]ViJV]ROJiOWDWiV HOOHQL EĦQFVHOHNPpQ\HN

83

WHUPpV]HWpQpO IRJYD LJD]ViJV]ROJiOWDWiV HOOHQL GHOLNWXP D N|]|VVpJHW VpUWĘ EĦQFVHOHNPpQ\HNFVRSRUWMiEDQLVPHUWHWHP

$ORSiVEQWHWpVHQHPpUWHHOD]W„ki templomba, a király udvarába vagy a püspök lábaihoz menekedett” (II. 2GHDV]DEDGHPEHUV]ROJiMDOHWWDQQDN D]HJ\Ki]QDNDPHO\LNQHNROWDOPiWNHUHVWHVD]DNLQHNWDQiFViEyOPHJPH QHNOWHOYHV]tWHWWHD]ĘLJD]ViJát (parte VXDFDUHDW,,,²¹⁴ †DWHPS ORPEDPHQHNHGĘV]ROJiWYLVV]DNHOOHWWDGQLXUiQDNVD]NLDPHQHNHGpVUH WDQiFVRWDGRWWHOpJtWVHNLD]HJ\Ki]DWNpWSpQ]]HO,,,²¹⁵

$ ORSiVQDN PpJ KiURP NO|QOHJHV HVHWpUĘO NHOO HPOtWpVW WHQQHP H]HN D KDGMiUDWLGHMpQDFVDOiGEHOLHNVpUHOPpUHHON|YHWHWWORSiV, pVD]~QVXEVWUDF WLRFDQGHODUXPDEVTXHOLFHQWLD.

$]HOVĘ, OHJV~O\RVDEEDQPLQĘVOĘORSiVD,,,²¹⁷ †V]HULQW„ha valaki hadban lop, vesszen mindenestül” TXLVLQH[SHGLWLRQHIXUWXPIHFHULWFXPRP QLEXVUHEXVVXLVH[VWLUSHWXU

$FVDOiGEHOLHNVpUHOPpUHHON|YHWHWWORSiVpUWQHPMiUWDNDV]WyIDKDQHPD]

LO\HQW²¹⁸ ÄKDN|]UHQGĦDGMiNHOPLQWV]iPNLYHWHWWHWKDSHGLJQHPHVHPEHU vessék tömlöcbe” ,,

$KDUPDGLNHVHWYDOyMiEDQQHPORSiVKDQHPDKĦWOHQVpJQHNNO|Q|VHVHWH

$ YRQDWNR]y , ²²⁰ XJ\DQLV tJ\ KDQJ]LNÄ$NL D] Ę SDSMiQDN pV WiUVDLQDN engedelme nélkül gyertyát viszen²²¹ el, tíz pénzen váltsa meg azt a kezét, amellyel orzott” 6LTXLVFDQGHODPVLQHSUHVE\WHULVXLHWIUDWUXPOLFHQWLDVXEWUD YHULWPDQXPHDPFXPTXDIXUWXPFRPPLVLWGHFHPSHQVLVUHGLPDW0LQGH QHNHOĘWW PHJMHJ\H]QLNtYiQRPKRJ\~J\D7hXUyF]L²²²PLQWD],ORVYDLFRGH[

EHQ²²³ nem „candelam”, hanem „de calendis” V]yV]HUHSHOVtJ\PiULVEL]R Q\RV KRJ\ HKHO\WW QHP J\HUW\DORSiVUyO YDQ V]y $ EpFVL FRGH[QHN KHO\HV V]|YHJH HJ\pENpQW D N|YHWNH]Ę Ä6L TXLVde calendis VLQH SUHVE\WHUL VXL HW IUDWUXP OLFHQWLD VXEWUD[HULW PDQXP HDP FXP TXDfraternitatem promisit, GHFHPSHQVLVUHGLPDW´D]D]„aki a kalendából eloson, tíz pénzzel váltsa meg kezét, mellyel magát társul kötelezte”. Tehát nem candela J\HUW\DKDQHP

214 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 4. Fejezet arról, ha akármely tolvaj a temp- lomba menekedik.

215 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 5. Fejezet DV]ROJiUyOYDJ\V]DEDGHPEHUUĘO ha ugyanazon vétek okából templomba menekedik.

*\HUW\iNHQJHGpO\QpONOLHOYLWHOH

217 6]HQW /iV]Oy .LUiO\ 'HNUpWXPDLQDN +DUPDGLN Könyve 10. Fejezet azokról, akik hadjárat idején lopnak.

218 Ilyent: D]LO\HQUpJLHVDODNMD

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 9. Fejezet arról, ha valakinek családjabelije VLF lop.

220 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 14. Fejezet arról, aki gyertyát engedelem nélkül viszen el.

221 Viszen: a YLV]UpJLHVDODNMD

222 Thuróczi JánosODWLQXOJoannes de Thwrocz (1435–NUyQLNDtUy0iW\iVNLUiO\NRUiEDQtWpOĘ mester. 0ĦYHDChronica Hungarorum 0DJ\DU.UyQLNDHOVĘUpV]pWDQHP]HWLNUyQLNiND0iULDNLUiO\QĘ XWiQLUpV]W VDMiW IHOMHJ\]pVHLQ\RPiQ tUWD $NUyQLNiW -EDQQ\RPWDWWD NL NOI|OG|Q )HJHU 7LEROG EXGDLN|Q\YiUXVV$5-Ò (OHPpUV]HUNRévai kis lexikona – a mindennapi élet és az összes ismeretek enciklopédiája A–Z. 5pYDL7HVWYpUHN,URGDOPL,QWp]HW5W%XGDSHVWROGDO $WHOMHV0DJ\DU .UyQLND LWWHOpUKHWĘKWWSVPHNRV]NKXKWP QRYHPEHU.

223 $],ORVYDL-NyGH[IHOWHKHWĘHQ–N|]|WWNpV]OW. A W|UYpQ\V]|YHJHN6]HQW,VWYiQQDONH]

GĘGĘpVD]-LJWHUMHGĘLGĘV]DNRW|OHOLNIHO$NyGH[IHOIHGH]pVpQHNKR]]iYHWĘOHJHVLGHMHD;9, V]i]DGIHOIHGH]pVLKHO\HD%pFVL&ViV]iUL.|Q\YWiUMHO]HWV]iP-WĘO D]2UV]iJRV6]pFKH Q\L.|Q\YWiU.p]LUDWWiUiEDQWDOiOKDWyMHO]HWV]iP26=..)RO/DWJÈ126, 0yQLND$6]HQW ,VWYiQW|UYpQ\HLWWDUWDOPD]yNyGH[HNMagyar Könyvszemle –4. szám, 225–254. oldal.

calenda, DPHO\HQD]DNNRULLGĘEHQV]RNiVRVSDSRNYH]HWpVHDODWWiOOyYDOOi VRVFpOWV]ROJiOyGHD WDJRNQDNYpGHOPpWVN|OFV|Q|VVHJtWpVpWLVQ\~MWyWiU VDViJpUWHQGĘDPHO\RQQDQYHWWHQHYpWKRJ\D]LO\WiUVDViJ|VV]HM|YHWHOHLW PLQGHQKyQDSHOVĘQDSMiQD]~QNDOHQGDH-n tartották (v. ö. Márkus, 0DJ\DU 7|UYpQ\WiU, MHJ\]Marczali, LP,,N$]LGp]HWWW|UYpQ\Kely WHKiWQHPORSiVUyOKDQHPD]HPOtWHWWWiUVDViJPDJ\DUXONDODQGRV²²⁴KĦWOHQ HOKDJ\iViUyOV]yOVtJ\DYDOOiVHOOHQLEĦQFVHOHNPpQ\HNN|]pWDUWR]LN

2UJD]GDViJV]HUĦEĦQFVHOHNPpQ\UĘOWHV]HPOtWpVWD,,,²²⁵PHO\V]HULQW

„Ha valaki városról-városra járván vásárol vagy árul, és utóbb kivilágosodik, KRJ\ORSRWWMyV]iJRWDGRWWHOD]HODGyPLQWWROYDMEĦQKĘGMpN´ VLFXWIXUGL MXGLFHWXU.

,JHQpUGHNHVD]DNpWW|UYpQ\KHO\pVXJ\DQD,,, pV,,,²²⁷, ame- O\HND]~QELWDQJMyV]iJV]HGĘLUĘODHFROOHFWRULEXVUHUXPIXJLWLYDUXPUHQ GHONH]YHD]HOWpYHGWpVJD]GiWODQiOODWRNpVV]|NHYpQ\V]ROJiNELUWRNEDYHYĘLW – D]~QMRFK²²⁸-V]HGĘNHW– DUUDN|WHOH]LNKRJ\D]RNDWDYiUPHJ\pUHKDMWViN KROJRQGRVNRGiVW|UWpQLND]RNQDN6]HQW0LKiO\QDSMiLJYDOyĘUL]HWpUĘOD]]DO hogy azok a sokadalmakon szorgalmatosan mutogattassanak (presententur DVVLGXH LQ PHUFDWX DNL UiLVPHU D PDJipUD D]W PHJYiOWKDWMD %QWHWĘMRJL V]HPV]|JEĘOD]DUHQGHONH]pVMHOHQWĘVPHO\DMRFK-V]HGĘWNLDEHKDMWiVSD UDQFViQDNHOHJHWQHPWHV]WHKiWDPDLpUWHOHPEHQYHWWjogtalan elsajátítás EĦQFVHOHNPpQ\pWN|YHWLHOV~O\RVEQWHWpVVHOV~MWMDDEQWHWpViOWDOiEDQMy V]iJYHV]WpVFXPRPQLDVXEVWDQWLDSHUGDWXU,,,†KDPDJDDV]HGĘ DGHOYDJ\UHMWHO YDODPLWKiURPV]RURVDQWpUtWVHYLVV]DpVWt]SpQ]WD]LVSiQ

|WYHQ|WSpQ]WIL]HVVHQ,,,pV††gVV]HIJJHUHQGHONH]pVVHOD,, 5. †pVD,,,²³⁰PHO\PHJWLOWMDKRJ\EiUNLPHJDNDGiO\R]]DDV]|NH YpQ\V]ROJiMiWYDJ\HOYHV]WHWWMyV]iJiWIHOOHOQLW|UHNYĘWVNLPRQGMDKRJ\DNL SHGLJDNHUHVĘWMRJDpUYpQ\HVtWpVpEHQJiWROMDYDJ\pSSHQPHJYHULTXDHUHQ WHPYHUEDYHULWWt]SpQ]WpUĘWt]WLQyWIL]HVVHQEtUViJXOHKHO\WWDEiQWDOPD ]iVVDOHON|YHWHWWXJ\DQDUUyODWHVWLVpUWpVUĘOYDQV]yDPHOO\HO6]HQW,VWYiQ,, 23.²³¹ W|UYpQ\pEHQWDOiONR]XQNY|Angyal LP

III. A N|]|VVpJHWVpUWĘEĦQFVHOHNPpQ\HN VRNNDONLVHEEN|UHWDOiOV]D EiO\R]iVUDSzent László W|UYpQ\HLEHQ PLQW D 6]HQW ,VWYiQ XUDONRGiVD DODWW DONRWRWWDNEDQ

ÈOWDOiQRVMHOOHJĦUHQGHONH]pVD]PHO\DNLUiO\W|UYpQ\HLWPHJYHWĘNUHV]DE EQWHWpVW $ ,,, -EHQ²³² IRJODOW N|UOtUiV 'H KLV TXL GHFUHWXP UHJLV

224 0HJtWpOpVHPV]HULQWNDODQGRVKHO\HWW testvériség DPHJIHOHOĘNLIHMH]pV, HUUHXWDOD]LGp]HWWV]|

YHJEĘODfraternitatem WHVWYpULVpJV]y0HJMHJ\]HQGĘWRYiEEiKRJ\D&RUSXV,XULV+XQJDULFLEHQD PDLQDSLJD]$QJ\DO3iOiOWDONLIRJiVROWIRUGtWiVROYDVKDWy

225 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 11. Fejezet a városról városra járó kereske- GĘNUĘO.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 13. Fejezet DELWDQJMyV]iJV]HGĘLUĘO.

227 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 20. Fejezet a birtokba fogott jószágról.

228 Joch QpPHWLJDMiURP9HVG|VV]HF5(&6.$< -iQRVMesterségek szótára+RUQ\iQV]N\9LNWRU

&ViV]iULpV.LUiO\L8GYDUL.|Q\YQ\RPGiMD%XGDSHVWpVROGDO

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 5. Fejezet DORSRWWMyV]iJQ\RPRQNHUHVpVpUĘO.

230 6]HQW /iV]Oy .LUiO\ 'HNUpWXPDLQDN +DUPDGLN Könyve 29. Fejezet arról, aki elveszett jószágát keresi.

231 Szent István .LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 23. Fejezet arról, ha valakit megvernek, ami- kor a magáét keresi.

232 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 15. Fejezet azokról, akik megvetik a király törvényét.

85

VSHUQXQWN|]HOHVLND%WN †²³³ EHNH]GpVpEHQROYDVKDWyL]JDWiVPHJ KDWiUR]iViKR]PpJLVD]]DODNO|QEVpJJHOKRJ\QHPNHOODQDJ\Q\LOYiQRVViJ

%WN†PHOOHWWYDOyHON|YHWpV$]HQJHGHWOHQVpJHWWDQ~VtWySVS|NIHOHWW tWpOMHQDNLUiO\DNDUDWMDV]HULQWVHFXQGXPYROXQWDWHPUHJLVD]LVSiQIRV]W WDVViNPHJLVSiQViJiWyODV]i]DGRVYHV]tWVHHOWLV]WpWVH]HQIHOOIL]HVVHQ

|WYHQ|WSpQ]W$YLWp]V]LQWpQ|WYHQ|WSpQ]]HOEĦQKĘGMpN

0iU6]HQW,VWYiQW|UYpQ\HLEHQLVWDOiONR]XQNHJ\DGyFVDOiVV]HUĦEĦQFVHOHN PpQQ\HO D WL]HG NLDGásának elmulasztásával (Szent István II. 52.²³⁴, v. ö.

Angyal LP8J\DQHUUHYRQDWNR]LNDSzent László I. 40.²³⁵ azzal, hogy H]DW|UYpQ\KHO\DWL]HGPHJiOODStWiViYDONDSFVRODWRVhamis eskü pVDhamis vád EĦQFVHOHNPpQ\HLWLVEQWHWQLUHQGHOL+DDJD]GDDWL]HGWiUJ\iEDQKDPLV HVNWWHV]„legyen övé csak a tized, s kilenc rész a püspöké” ,†D]

SHGLJ„aki felszólalt vala, s hazugságban maradt WHKiWKDPLVDQYiGDVNRGLN XJ\DQH]HQW|UYpQ\V]HULQWIL]HVVHQYpWNppUWVKDQLQFVDPLEĘOPHJválthatja magát, adják el szolgaságra egyedül, gyermekei nélkül” ,†

)HOWĦQĘHQVRN KHO\WWHVLNV]yDEĦQSiUWROiVEĦQFVHOHNPpQ\pUĘOËJ\D,,

†-DiOWDOiQRVV]DEiO\NpQWtUMDHOĘKRJ\VHQNLDWROYDMWHOQHUHMWVHVQH oltalmazza (v. ö. a III. 1. †-WLV$,,ILJ\HOPH]WHWLDIDOXEHOLHNHWKRJ\

PLGĘQEDUPDLNDWNLKDMWMiNHOQHWDSRGMiND]HOORSRWWMyV]iJQ\RPiW„mit ha átalkodottan cselekednének, fizessenek meg az elveszett jószágért”. Hivatali EĦQSiUWROiVUyO YDQV]yD,,-EDQ„Ha valamely bíró le nem vágatja a szol- gának orrát, avagy a szabad embert fel nem akasztatja: mindene vesszen, kivéve fiait és leányait, a bírót adják szolgaságra”-HOOHP]ĘKRJ\iUWDWODQQDN HOtWpOpVHHVHWpEHQVRNNDOHQ\KpEEDEQWHWpVD,,†V]HULQWXJ\DQLV„Ha a bíró ártatlant akasztat fel, száztíz pénzt fizessen, és az elítélt javait adja vissza övéinek” LWWN|]EHYHWĘOHJPHJMHJ\]HPKRJ\DNLEtUyWiUWDWODQQDNHO tWpOpVpYHO KDPLVDQ YiGRO V D EtUy LJD]QDN EL]RQ\XO– „justus judex apparu- erit”²³⁷ –DYiGOyWXJ\DQD]DEQWHWpVpULPHOO\HODEtUyOHWWYROQDV~MWDQGy pVKDDYiGOyWHKHWĘVHEEHPEHUDEtUyQiOV]DEDGViJiWLVYHV]tWVHHO,,

††$WROYDMIHOMHOHQWpVHN|WHOHVVpJDNLWROYDMWHOUHMWKLWV]HJpVWN|YHWHOV Wt]SpQ]HQYiOWVD PHJPDJiWpVYH]HNHOMHQDNiQRQRNV]HULQW,,,†

DSDSNLDWHPSORPEDPHQHNHGHWWWROYDMWV]DEDGRQERFViWMDPDJDV]ROJiOMRQ KHO\HWWHD]HJ\Ki]QDN,,,†7LOWYDYDQDWROYDMMDOYDOyPHJHJ\H]pV DNLSHGLJH]WPHJWHQQp|WYHQSpQ]HEiQMD meg (III. 18.²³⁸DNLPiVV]ROJiMiW YDJ\FVHOpGMpWPDJiKR]IRJDGMDVNLGHUOKRJ\D]„lopás vagy egyéb vétek okáért lappang, s a befogadó tudván annak vétkét, tagadja, hogy tud róla: ha LVSiQ|WYHQ|WKDN|]UHQGĦHPEHU|WSpQ]WIL]HVVHQ´ (III. 21. 2. †

233&VHPHJL-NyGH[9,)HMH]HWH$]DONRWPiQ\DW|UYpQ\DKDWyViJRNYDJ\DKDWyViJLN|]HJHNHOOHQL L]JDWiV–†$M~QLXV-LJKDWiO\EDQYROWUpJL%WND%QWHWĘ7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy pYL ,9 W|UYpQ\ † V]DEiO\R]WD D W|UYpQ\ YDJ\ KDWyViJL UHQGHONH]pV HOOHQL L]JDWiVW $ KDWiO\RV%WN†DKDWyViJLUHQGHONH]pVHOOHQLL]JDWiVWUHQGHOLEQWHWQL

234 Szent István .LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 52. Fejezet DWL]HGUĘO.

235 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 40. Fejezet azokról, akik a tizedet eltagadják.

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 1. Fejezet DV]i]DGRVRNUyOpVWL]HGHVHNUĘO

237 6]y V]HULQWLIRUGtWiVEDQmegjelenik az igazságos bíró.

238 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 18. Fejezet, hogy senki ne merjen a tolvajjal megegyezni.

Az önsegély – PLQWLJD]ViJV]ROJiOWDWiVHOOHQLFVHOHNPpQ\– a III. 27.-EHQ Q\HU V]DEiO\R]iVW„Akik megvívnak otthon TXL GRPL SXJQDYHULQWés nem bíró elé viszik ügyüket, azokon a bírónak semmi keresete ne legyen, ha mégis hozzá jönnek, ítéljen tetszése szerint, pVKDPHJHJ\H]WHWLĘNHWpVH]pUWDGQDN a bírónak valamit, egy harmadot magának, két harmadot a királynak tartson EHOĘOH´ Y|,9WF²⁴⁰ †PHO\V]HULQW„Minden bíró ingyen tartozik a feleknek igazságot szolgáltatni”

A közgazdasiJpUGHNHLWVpUWĘVDPDLárucsempészethez ;9WF²⁴¹ 1.

†SN|]HO iOOyFVHOHNPpQ\WYRQEQWHWpVDOiD,,²⁴² pV²⁴³D]HOĘEEL W|UYpQ\KHO\NLPRQGMDKRJ\Ä(]RUV]iJYpJHLQVHKROVHPPLIpOHNHUHVNHGĘQH merjen lovat vagy ökröt árulni vagy venni”D]XWyEELSHGLJHOUHQGHOLKRJ\

„Ha valaki a király engedelme nélkül viszen²⁴⁴ árulni lovat a végekbe, az ott YDOyLVSiQYHJ\HHOWĘOHORYiWDOyJD]GiMiWSHGLJYHVVHtömlöcébe […], és ha vétkes leend²⁴⁵ EĦQKĘGMpN PLQW WROYDM…” 6]HQW /iV]Oy NRUiEDQ D Oy V]LQWH YDOXWDpUWpN V tJ\ D NpUGpVHV FVHOHNPpQ\ D PDL SHQJĘNLDMiQOiVKR]

;;9,WF †SLVN|]HOHVLN

$] 9,,, WF²⁴⁷ †a) SRQWMiEDQ PHJKDWiUR]RWWfegyelmi vétségre HPOpNH]WHWD,,,²⁴⁸PHO\V]HULQW„Ha valaki a bírák közül harminc napon túl halogatja a pert: csapják meg” YDSXOHWXU0LQWN|]|VVpJHOOHQLEĦQFVH OHNPpQ\UH XWDORN YpJH]HWO Dboszorkányságra (v. ö. Szent István II. 31., 32.6]HQW/iV]Oy,²⁵⁰LGHYRQDWNR]yDQFVDNDQQ\LWPRQGKRJ\„A lator

6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN+DUPDGLN Könyve 27. Fejezet azokról, akik otthon vínak YtY QDN meg ügyökért J\NpUW

240 $EtUyLKDWDORPJ\DNRUOiViUyOV]yOypYL,9W|UYpQ\FLNN$]†SRQWRVDQ„Minden bíró az állampénztárból húzza fizetését, és a törvényben meghatározott illetékek és díjakon kívül ingyen tartozik a feleknek igazságot szolgáltatni.”

241 $]iUGUiJtWyYLVV]DpOpVHNUĘOV]yOypYL;9W|UYpQ\FLNN$KLYDWNR]RWW†SRQWMDV]HULQW

„Árdrágító visszaélés vétségét követi el, aki oly közszükségleti cikket, amelynek forgalmát a minisz- térium rendelkezései korlátozzák, e korlátozások megszegésével vagy kijátszásával nyerészkedés végett beszerez vagy a minisztérium tilalma ellenére külföldre vagy az ország megszállott területére kivisz (árucsempészet).

242 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 15. Fejezet, KRJ\VHPPLIpOHNHUHVNHGĘQHNQH legyen szabad lovat vagy ökröt árulni vagy venni, hanem csak annyit, DPHQQ\L D] Ę V]NVpJpUH kívántatik.

243 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 15. Fejezet arról, aki lovat és ökröt árul a király HQJHGHOPHQpONO.

244 Viszen: a visz UpJLHVDODNMD

245 Leend: a lesz UpJLHVDODNMDA KISS *iERU-IpOHRégi magyar szavak adatbázisa V]HULQW, a leend LJH MHOHQWpVHOpWH]LN7,17$.|Q\YNLDGy%XGDSHVW282. oldal.

$IL]HWpVLHV]N|]|NNHOHON|YHWHWHWWYLVV]DpOpVHNUĘOV]yOypYL;;9,W|UYpQ\FLNN$]†

SRQWMDSRQWRVDQ„aki a minisztérium vagy a pénzügyminiszter tilalma ellenére magyar koronát kül- földre kínál (kiajánl)”. $SHQJĘWMDQXiU-MpQYH]HWWpNEHDNRURQDKHO\HWWpVM~OLXV- LJYROWW|UYpQ\HVIL]HWĘHV]N|] 9iOWySpQ]HDILOOpUSHQJĘ ILOOpUB(57Ï. – BÓDI-S&+8%(57 – I9È1<,1e – TÓTH V]HUN75 éves a forint. 75 év – 75 történet0DJ\DU1HP]HWL%DQN%XGDSHVW –47. oldal.

247 $EtUiNpVDEtUyViJLKLYDWDOQRNRNIHOHOĘVVpJpUĘOV]yOypYL9,,,W|UYpQ\FLNN$20–†,,, )HMH]HWD IHJ\HOPL YpWVpJHNHWWDJODOWD$KLYDWNR]RWW †a) SRQWMDV]HULQWÄFegyelmi vétséget N|YHWHOVDMHOHQIHMH]HWV]DEiO\DLV]HULQWEQWHWHQGĘ azon bíró vagy bírósági hivatalnok, ki hivatali N|WHOHVVpJpWYpWNHVHQGHQHPD]RQEĦQ|VF]pOEyO FpOEyOszegi meg, hogy ez által magának vagy másnak illetéktelen hasznot szerezzen, vagy valakinek jogtalan kárt okozzon.”

248 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLnak +DUPDGLN Könyve 24. Fejezet a pert halogató bírákról.

Szent István .LUiO\'HNUpWXPDLQDN0iVRGLN Könyve 31. Fejezet a boszorkányokról; 32. Fejezet a EĦEiMRVRNUyO|UG|QJ|V|NUĘOpVM|YHQGĘPRQGyNUyO.

250 6]HQW/iV]Oy.LUiO\'HNUpWXPDLQDN(OVĘ Könyve 34. Fejezet a lator asszonyok és boszorkányok meglakoltatásáról.

87

asszonyok és boszorkányok 0HUHWULFHV HW VWULJDH úgy lakoljanak, amint a püspök jónak látja”.

***

ÈOWDOiQRVMHOOHP]pVODN|YHWNH]ĘNHWiOODStWKDWRPPHJ

Az anyagi igazság pUYpQ\HVOpVpQHN– ~J\, PLQW 6]HQW ,VWYiQ NRUiEDQ– HUĘVDNDGiO\DDW|UYpQ\HOĘWWLHJ\HQOĘVpJHOYpQHNILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDY ö. Angyal LP$UHQGLpVWiUVDGDOPLWDJR]yGRWWViJMHOHQWĘVNO|QEVpJH NHWWHUPHONLDEĦQFVHOHNPpQ\HNpUWpNHOpVHVD]RNEQWHWpVHN|UpEHQ

A EQWHWĘMRJN|]MRJLMHOOHJpQHNIHOLVPHUpVHPpJNpVLN6ĦUĦQKHO\WIRJ²⁵¹ a PHJYiOWiVVDNiUSyWOiVUDN|WHOH]pVA magánbosszú D]RQEDQYLVV]DV]RUXO, s PiUFVDNDIpUMJ\DNRUROKDWMDD]WDKĦWOHQQĘYHOV]HPEHQ

A büntetés XJ\DQPpJPLQGLJDPHJWRUOiVWV]ROJiOMDGHPLQWUHQGNtYOMH OHQWĘVN|UOPpQ\WHPHOHPNLKRJ\Szent László törvényhozói – KDLQWp]Pp Q\HVHQQHPLVGHWDUWDOPLODJIpOUHpUWKHWHWOHQO– kidomborítják a büntetésnek preventív célját. $,,EHYH]HWĘV]DYDLEDQROYDVVXNXJ\DQLVKRJ\„A ke- gyességes László király idejében gyülekeztünk egybe mi, Pannónia országának jobbjai, mindnyájan a szent hegyen (a ThXUyF]L FRGH[ V]HULQW„in monte sancto Pannonico” WHKiW Q\LOYiQ 3DQQRQKDOPiQ és módot keresénk²⁵² benne, miképp lehetne a gonosz emberek szándékát megakadályoztatnunk TXDOLWHUPDORUXPKRPLQXPLPSHGLUHQWXUVWXGLD0DJXNDEQWHWpVHNHJ\H EHNEHQXJ\DQD]RNPLQW6]HQW,VWYiQQiO

– IĘYHV]WpV – MyV]iJHONRE]iV – WHVWFVRQNtWiVPLQW

9 V]HPNLWROiV 9 orrlevágás, 9 Np]YHV]WpV – megcsapás,

– V]ROJDViJEDYHWpV – W|PO|FEH YHWpV

– E|MWUHtWpOpVPLQWPHUĘEHQHJ\Ki]LEQWHWpV

A NtVpUOHW UpV]HVVpJ, PLQW NO|Q NLHPHOW EĦQ|VVpJL DODNRN LVPHUHWOHQHN DPLQWKRJ\QLQFVNO|QEVpJWpYHDV]iQGpNpVJRQGDWODQViJN|]|WWVHP

$YLVV]DHVpVLWW-RWWILJ\HOHPEHM|QpVV~O\RVDEEEQWHWpVNLV]DEiViKR]YH]HW.

$ ORSiVQiO NO|Q pUWpNHOpV DOi HVLN D QĘ YLV]RQW Ki]DVViJW|UpV HVHWpEHQ FVDNDQĘIHOHO

0HJMHJ\]HPPpJKRJ\DEQWHWpViOWDOiEDQ, PLQWOHJV]HPpO\HVHEEMRJN|

YHWNH]PpQ\Q\HUDONDOPD]iVWWHKiWFVDNDFVHOHNPpQ\HON|YHWĘMpWpULHOWpUpV PLQGD]RQiOWDOHWWĘO– DPiU6]HQW,VWYiQiOWDOHOĘtUW(II. 35.²⁵³ †– HOYWĘOD]

D,,†-EDQIRJODOWUHQGHONH]pVPHO\V]HULQW, DORSiVRQpUWV]DEDGHP EHUQHNWt]pYQpOLGĘVHEEILDLpVOHiQ\DLLVEĦQKĘGWHNDSMXNYpWNppUWpVSHGLJ V]ROJDViJEDYHWpVVHOpVYDJ\RQXNHONRE]iViYDO

251 6ĦUĦQKHO\HWIRJ gyakran helyet kap.

252 Keresénk: a keresünk UpJLHVDODNMD'HDWDJPRQGDWPDLpUWHOPH]pVH„és módot keresünk arra”.

253 Szent István .LUiO\ 'HNUpWXPDLQDN 0iVRGLN Könyve 35. Fejezet a királyok adományairól és a tulajdon javak bírásáról.

***

/HKHW6]HQW/iV]OyEQWHWĘMRJLV]DEiO\DLWNHJ\HWOHQHNQHND]DONDOPD]QLUHQ GHOWEQWHWpVHNHWDFVHOHNPpQ\HNKH]PpUWHQW~OV]LJRU~DNQDNPLQĘVtWHQLOH KHW YLV]RQW NRUiQDN HJpV] EQWHWĘMRJL V]DEiO\DLW DQQ\LEDQ D IRJ\DWpNRVViJ MHO]ĘMpYHOLVLOOHWQLDPHQQ\LEHQDEQWHWpVWpUGHPOĘ FVHOHNPpQ\HNHJpV]VR UiUDQpONO|]LNDPHJIHOHOĘpUWpNHOpVWpVV]DQNFLyWiPXJ\DQH]HNDNLIRJiVRN VRNNDOQDJ\REEPpUWpNEHQKR]KDWyNIHOD;,V]i]DGQDNHJ\pEMRJWHUOHWpQ pUYpQ\EHQ YROW EQWHWĘMRJV]DEiO\DLYDO V]HPEHQ 6]i]DGRNQDN NHOOHWW HOP~O QLuNPtJD EQWHWĘMRJNRGLILNiFLyMDVĘWHJ\HOĘUHFVDNMRJN|Q\YHNEHIRJODOiVD, VPLQGHQWpUUHNLWHUMHGĘUHQGV]HUEH|QWpVHEHN|YHWNH]HWW. T|EEPLQWIpOH]HU pYQHNNHOOHWWHOWHOQLHPtJDEQWHWĘMRJYLOiJV]HUWHOHYHWNĘ]WHD]HPEHUWHOHQ VpJMHJ\HLWpVD]LQGLYLGXDOL]iFLyHV]PpMpWiWpUWYH, ViWpUH]YHDWiUVDGDORP YpGHOPpQHNáVPHJHUĘVtWpVpQHNFpOMiWtUWD]iV]ODMiUD. IJ\HNV]LNPLQGHzt a sa- ODNRVHOHPHNNLNV]|E|OpVpYHODPHJWpYHGWHNQHNDMy~WUDYH]HWpVpYHODMy PDJRW PDJXNEDQ KRUGyN PHJMDYtWiViYDO D] HOERWORWWDNQDN IHOHPHOpVpYHO PHJYDOyVtWDQL

A PDLV]HPPHOQp]YH, EiUPLO\HOPDUDGRWWQDNWHNLQWVNLV6]HQW/iV]OyEQ WHWĘMRJLYRQDWNR]iV~GHFUHWXPDLWEL]RQ\RVQHP]HWLEV]NHVpJJHOiOODStWKDW MXNPHJKRJ\DQDJ\NLUiO\– KDWDOiQFVDN|V]W|QV]HUĦOHJGH– PHJprezte a EQWHWĘMRJQDNYH]HWĘJRQGRODWiWDWiUVDGDORPQ\XJDOPiWVPHJHUĘV|GpVpW V]ROJiOyFpOWDPLQHNNLIHMH]pVWLVDGQDND,,N|YHWNH]ĘEHYH]HWĘV]DYDL

„módot keresünk arra […], PLNpSSOHKHWQHHOĘPHQHWHOWV]HUH]QQNDPLQHP zetünk ügyének TXDHVLYLPXVJHQWLVQRVWUDHH[SHGLUHQWXUQHJRWLD”.

Forrás- és irodalomjegyzék )HOKDV]QiOWLURGDORP

ANGYAL 3iO , (QGUH pV 6]HQW /iV]Oy EQWHWĘW|UYpQ\HL Magyar Jogászegylet Értekezések pYL MDQXiUL V]iPiQDN NO|QOHQ\RPDWD. $WWLOD-nyomda 5pV]YpQ\WiUVDViJ %XGDSHVW

BAKOS )HUHQFV]HUNIdegen szavak és kifejezések szótára$NDGpPLDL.LDGy

%XGDSHVW

BECK 0LKiO\– PESCHKA 9LOPRVIĘV]HUNAkadémiai Kislexikon (OVĘ.|WHW$–

K)$NDGpPLDL.LDGypV1\RPGD%XGDSHVW

B^ECK 0LKiO\– P^ESCHKA 9LOPRVIĘV]HUNAkadémiai Kislexikon Második Kötet (L–Z)$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW

B(57Ï. – BÓDI-S&+8%(57 – I9È1<,1e – TÓTH V]HUN75 éves a forint. 75 év – 75 történet0DJ\DU1HP]HWL%DQN%XGDSHVW

F5(&6.$< -iQRVMesterségek szótára+RUQ\iQV]N\9LNWRU&ViV]iULpV.LUiO\L 8GYDUL.|Q\YQ\RPGiMD%XGDSHVW

JÈ126, 0yQLND$6]HQW,VWYiQW|UYpQ\HLWWDUWDOPD]yNyGH[HNMagyar Könyv- szemle –4. szám

KISS *iERU Régi magyar szavak adatbázisa 7,17$ .|Q\YNLDGy %Xdapest, 2012

K29È&6 *\XOD$]~MV]O|WWVpUHOPpUHHON|YHWHWWHPEHU|OpV– -RJW|UWpQHWLYLV]

V]DWHNLQWpVObsitos Detektívek Lapja –4. szám–54. oldal

0^$5.Ï /iV]Oy IĘV]HUN (J\HWHPHV /H[LNRQ 0DJ\DU .|Q\YNOXE %XGDSHVW

NÏ7È5, 7DPiVA jognak asztalánál – 111 jogi regula és szentencia latinul és magyarul0DJ\DU.|]O|Q\/DS- pV.|Q\YNLDGy%XGDSHVW

T$.È&6 *\|UJ\Ha a jogász latinul beszél (Latin kifejezések jogi nyelvünkben).

.|]JD]GDViJLpV-RJL.|Q\YNLDGy%XGDSHVW

V$5-Ò (OHPpU V]HUNRévai kis lexikona – a mindennapi élet és az összes ismeretek enciklopédiája A–Z5pYDL7HVWYpUHN,URGDOPL,QWp]HW5W%XGD SHVW

,QWHUQHWHVKLYDWNR]iVRN

KWWSDFWDELEOX-V]HJHGKXKLVWRULFDBB-SGI (2021. nov- HPEHU

KWWSOH[LNRQNDWROLNXVKX00RVV&%F]\KWPO QRYHPEHU KWWSOH[LNRQNDWROLNXVKX3SRJ&$Q\O&$]DG&$VRNKWPO

QRYHPEHU

KWWSVDUFKLYNDWROLNXVKXV]HQWHN-70.html QRYHPEHU KWWSVPDMWHOWHKXGVWRUHGRFXPHQWEHOL]QDLBFVHPHJLBNRGH[SGI

(2021. novePEHU

KWWSVPHNRV]NKXKWPOKWPO QRYHPEHU KWWSVPHNRV]NKXKWP (2021. novemEHU KWWSVXMMRJWDUKX QRYHPEHU–