• Nem Talált Eredményt

)HOWHYpVHNpVPDJ\DUi]DWRNM YpJ& ÈUSiGNRULWXODMGRQQHYHLQNUO

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg ")HOWHYpVHNpVPDJ\DUi]DWRNM YpJ& ÈUSiGNRULWXODMGRQQHYHLQNUO"

Copied!
8
0
0

Teljes szövegt

(1)

YpOHWOHQQHNQHPPHUQpPPLQVtWHQLKRJ\pSSHQH]HNEHQDQ\HOYHNEHQLVPHUHWHVPpJSHGLJD]pUW QHPPHUWD]LQWHQ]tYW|U|NVpJLNDSFVRODWRNVWLPXOiOyDQKDWKDWWDNYDJ\D]HUHGHWLL]DIHWV]HUNH]HW PHJU]pVpUHYDJ\DEHOVV]NVpJV]HU&VpJiOWDONLYiOWRWWIHMOGpVLWHQGHQFLDPHJHUV|GpVpUH7H KiWQHPXWDVtWRPHOD]XUiOL±W|U|NVpJLNDSFVRODWRNNpWQ\HOY&VpJHVHWOHJHVV]HUHSpWGHHJ\iOWDOiQ QHPOiWRPG|QWQHNVHP(EEODV]HPSRQWEyOD]LVILJ\HOPHWpUGHPHOKRJ\RO\DQHXUySDLLQGR JHUPiQQ\HOYHNEHQLVWDOiONR]XQNL]DIHWQHNPLQVtWKHWV]HUNH]HWWHODPHO\HNQHNQHPYROWDNW|

U|NNDSFVRODWDLN(UJRD]XUiOLQ\HOYHNL]DIHWV]HUNH]HWHEHOVYiOWR]iVRNHUHGPpQ\HOHKHWQHP SHGLJLGHJHQPLQWDiWYpWHOH

0LQGDKDELWtYPLQGD]L]DIHWV]HUNH]HWLGHJHQKDWiVWyOIJJHWOHQOM|KHWHWWOpWUHD]XUiOL Q\HOYHNEHQGHD]LQWHQ]tYXUiOL±W|U|NVpJLQ\HOYLNDSFVRODWRNEDQUpV]WYHYXUiOLQ\HOYHNEHQD]

LGHJHQKDWiVQDNV]HUHSHOHKHWHWWD]L]DIHWPHJPDUDGiViEDQ

+217,/È6=/Ï

)HOWHYpVHNpVPDJ\DUi]DWRNM YpJ& ÈUSiGNRULWXODMGRQQHYHLQNUO

OÄ$3RNDMKHO\QpYHUHGHWHpVD]yPDJ\DUNRULMaDMHMKHO\QpYNpS]´FtP&GROJR]DWRP 01\±PHJMHOHQpVHXWiQ%(1./25È1'W|EEV]|UWXGRPiVRPUDKR]WDKRJ\DFLNN EHQOHtUWDNKR]PHJMHJ\]pVHNHWNtYiQI&]QL9iODV]RPPLQGHQHVHWEHQD]YROWDPLPRVWLVPHJ WLV]WHOWHWpVV]iPRPUDKD%(1./25È1'ILJ\HOHPUHPpOWDWMDtUiVRPDW(QJHGWHVVpNPHJKRJ\EtUiOy PHJMHJ\]pVHLUH $] yPDJ\DUM DMHM KHO\VpJQpYNpS] 01\ ± D WRYiEELDNEDQ

%(1.LPYiODV]ROMDNpVDIHOYHWHWWNpUGpVHNKH]QpKiQ\~MDEEDGDWWDOLVV]ROJiOMDN

%(1./25È1'W|EEV]|UV]yYiWHWWHKRJ\GROJR]DWRPEDQÄMyUpV]WNLIHMWpVQpONOFVXSiQ VXPPi]DWNpQW´PHJSHQGtWHNÄQpKiQ\RO\DQWp]LVWDPHO\DW|UWpQHWLQpYNXWDWiViOWDOiQRVDEENpU GpVHLEH YiJ´ L P $ VWtOXVRPDW NULWLNXVRP V]HULQW ÄVRPPiV PHJMHJ\]pVHLPHW´ UpV]EHQ PDJ\DUi]KDWMDKRJ\LGHJHQNHGHPD]XWyEELLGNEHQV]RNiVViYiOWW~OtUWWHUMHQJVQHKH]HQN|

YHWKHWpVLVPpWOpVHNWOVHPPHQWHVWDQXOPiQ\RNWyO(]pUWLJ\HNH]HWHP±WDOiQW~O]RWWDQLV±DUUD LUiQ\XOWKRJ\YpOHPpQ\HPHWQHN|UP|QIRQWDQpVKRVV]DVDQKDQHPHJ\V]HU&HQOHKHWOHJYLOiJR VDQU|YLGPRQGDWRNEDQÄVRPPiVDQ´N|]|OMHP

(POpNH]WHWO%(1.Ä7RNDMpVNDSFVROWQHYHL´FtP&WDQXOPiQ\iEDQ ,Q 1\tUL $QWDO NLOHQFYHQpYHV6]HUN%h.</È6=/Ï 6]HJHG±+tPHVXGYDU±.UpY±7RNDM,Q8 1pYpVW|UWpQHOHP7DQXOPiQ\RND]ÈUSiGNRUUyO%S±HOYHWHWWHD7RNDMKHO\QpYNR UiEELW|U|NHWLPROyJLiMiWpVEHQQHYDJ\D]LVPHUHWOHQHUHGHW&WRN¶EXURNWDUWy¶YDJ\DEL]RQ\WD ODQHUHGHW&WDOiQW|U|NWRN¶KDOIDMWD¶HVHWOHJDV]OiYHUHGHW&WRNDN|]QpYEODODNXOW7RFX7RN 7KRND7XNDÈUSiGNRULV]HPpO\QpYYDODPHO\LNpWYpOWHPHO\DMDMHMIRUPiQVVDODODNXOW7R NDMMipVH]DIRUPiQVD]RQRVDELUWRNMHOOHO-yOOHKHWYROW7XND\V]HPpO\QpY95*<g5))<

%(1.V]HULQWDKHO\QpYÄDOLJKDSXV]WDV]HPpO\QpYEOOHWW´H]pUWDELUWRNMHOÄQDJ\YDOyV]t Q&VpJJHOKHO\QpYNpS]V]HUHS&´WHKiWDÄ7RNDMKHO\VpJQHYHLQNYpJ]GpVHXJ\DQRO\DQIXQNFLyM~

PLQWD]LKHO\QpYNpS]´(EEO%(1.V]HULQWHJ\iOWDOiQRVDEEPDJ\DUQ\HOYW|UWpQHWLWDQXOViJLV OHYRQKDWyÄKHO\QpYNpS]LQNVRUiEDQDMDMHMMHOLVRNYHWOHQOV]iPROQXQNNHOO´LP

)HQWHPOtWHWWtUiVRPEDQNLIRJiVROWDPD7RNDMV]HPpO\QpYQHNWNSWDOiOJDWiVUDV]RUtWNR]y

¶KDO¶¶GRER]WRN¶HVHWOHJ¶WRND¶D]D]NO|QE|]HUHGHW&pVMHOHQWpV&N|]V]DYDNEyOYDOyWHOMHVHQ EL]RQ\WDODQOHYH]HWpVpW±ÄDPLWNpWKiURPQ\HOYEOLVOHKHWPDJ\DUi]QLDQQDNYDOyMiEDQQLQFVHO IRJDGKDWyPDJ\DUi]DWD´±pVLGp]WHPQpKiQ\MYpJ&ÈUSiGNRULV]OiYHUHGHW&V]HPpO\QHYHWPH O\HNN|]OQHPHJ\KHO\QHYHNDODSMiXOLVV]ROJiOW(SpOGiNNDOIHODNDUWDPKtYQLDILJ\HOPHWD]

HONHUOHQGWpYHGpVHNUHDUUDKRJ\KDYDODNLQHPLVPHULDKHO\QpYHUHGHWpWYDJ\DQpYEHQQHP

(2)

LVPHULIHOD]LGHJHQV]OiYQpPHWHUHGHW&MYpJ&NpS]VV]HPpO\QHYHWDNNRUD%(1.IpOHWHy ULiWN|YHWYHDKHO\QHYHWHJ\V]HU&HQEHVRUROMDD]yPDJ\DUMDMHMKHO\QpYNpS]VKHO\QHYHNN|]p (]pUWtUWDPÄKDDQpYHUHGHWpWQHPLVPHUMNDNNRUQHPOHKHWQHPV]DEDGYpJ]GpVpUOYpOH PpQ\WQ\LOYiQtWDQLIOHJQHPFpOV]HU&DYpJ]GpVpEHQPLQGHQiURQHJ\PDJ\DUIRUPiQVWIHOIH GH]QL´)(+e57Ï,LP

%(1./25È1'tUiVRPUDDGRWWYiODV]iEDQD7RNDMKHO\QpYQHNiOWDODPNLIRJiVROWPDJ\DUi ]DWiYDONDSFVRODWEDQFVXSiQDN|YHWNH]PHJMHJ\]pVWWHWWHÄD7RNDMHWLPRQMiWQHPWDUWRPDQQ\LUD IRQWRVJ\QHNKRJ\PLDWWDU|JYHVWWROODWNHOOHQHUDJDGQRP.O|QEHQVHPWDOiOWDPPpJUiDE|O FVHNN|YpUH±Q\LOYiQPiUQHPLVIRJRN±OHKHWKRJ\7RNDMHWLPRQRPVHPKHO\WiOOy´LP

%(1.YLV]RQWPHJIRJDOPD]WDDOpQ\HJHWD]DODSHOYHWDPHO\D]HJpV]NpUGpVN|UWYDJ\LV DN|]WHPpV%(1.N|]|WWIHOPHUOWYpOHPpQ\NO|QEVpJHWLVWLV]Wi]KDWQi%(1.V]HULQWDPDJ\DU MDMHMKHO\QpYNpS]ÄW|EEIpOHIRUPiEDQLVUHDOL]iOyGRWW´pVD]DMHMYiOWR]DWPLQGLJPHJMHOHQLN D QpYDGDWRNEDQ pV ÄK D V R Q O y D O D N ~ V ] O i Y Q p Y Y p J ]G p V H N N H O L V H ] Y H W K H W | V V ] H O H J M R E E D Q ´L P NLHPHOpV WOHP ± ) . $ WRYiEELDNEDQ %(1.

D)1(6]QpYPDJ\DUi]DWDLUDWiPDV]NRGYDDMYpJ&KHO\QHYHNHWDV]HPpO\QHYHNEOpVN|]QHYHN EODODNXOWDNFVRSRUWMiUDRV]WRWWDLP±0DMGV]NVpJHVQHNWDUWRWWDPHJMHJ\H]QLKRJ\

D Ä)1(6] WHUPpV]HWHVHQ PpJ V]iPRV RO\DQDMHMYpJ& KHO\VpJQHYHW WDUWDOPD] FtPV]yNpQW DPHO\QHPLOOLNEHOHPRVWDQLSUREOpPDN|UQNEHPDJXNDV]HPpO\QHYHNQHPPDJ\DUKDQHP LGHJHQHUHGHW&HNW|EEQ\LUHV]OiY%HO]VHM0X]VDM9|OFVHMVWEYDJ\W|U|N7DEDM7RNDM7RPDM VWEPLQVtWpVWNDSWDN´LP%(1.QHNHKHO\WiOOyQp]HWpWOHKHWQHLUiQ\W&NpQWKDV]QiOQLD]

yPDJ\DUM DMHM KHO\VpJQpYNpS]NXWDWiViEDQ ÈP HKKH] IHO NHOO WXGQL LVPHUQL pV NO|Q WiU J\DOQLDEL]RQ\tWRWWDQyPDJ\DUKHO\QpYNpS]VKHO\QHYHNHWpVD]LGHJHQHUHGHW&MYpJ&NpS]V V]HPpO\QHYHNEO DODNXOW KHO\QHYHNHW YDODPLQW D EL]RQ\WDODQ YDJ\ LVPHUHWOHQ HUHGHW& MYpJ&

KHO\QHYHNHW$IHOYi]ROWpVFpOV]HU&NXWDWiVLLUiQ\KR]D]RQEDQHOHQJHGKHWHWOHQDKHO\QHYHNHUH GHWpQHNLVPHUHWH

%(1.Q\ROFROGDORQIRJODONR]LND]yPDJ\DULOOVPDJ\DUMDMHMKHO\VpJQpYNpS]NL DODNXOiViYDOÄDODNLpVIXQNFLRQiOLVSUREOHPDWLNiMiYDO´7DQXOPiQ\iEDQQHPpOÄVRPPiV´PHJ MHJ\]pVHNNHODNpUGpVPLQGHQUpV]OHWpWDODSRVDQDSUyOpNRVJRQGGDOYL]VJiOMD$IHOYHWHWWNpUGpV WiUJ\DOiViQDNQpPHO\UpV]OHWpWQHPYROWN|QQ\&N|YHWQL]DYDUWD]ÈUSiGNRULKHO\QpYLDGDWRN

±EHW&KtYN|]OpVHKHO\HWW±PDLHMWpV&N|]]pWpWHOHpVW|EEKHO\HQPHJILJ\HOKHWHOtUiVD0pOWiQ\WDODQ OHQQH%(1.QHNIHOUyQLDSRQWDWODQWDOiQJpSHOpVLKLEiEyODGyGyDGDWN|]OpVHNHWYDJ\D]D]RQRV DODN~KHO\QHYHNIHOFVHUpOpVpW$INpUGpVXJ\DQLVMHOHQHVHWEHQD]KRJ\DQPHO\KHO\QpYLDGDWRN DODSMiQOHKHWPLQGHQNpWVpJHWNL]iUyDQEL]RQ\tWDQLD]ÄyPDJ\DUDMHMKHO\QpYNpS]´PHJOpWpW"

%(1.D]DMHMKHO\VpJQpYNpS]EHPXWDWiViUDDONDOPDVQDNWDOiOWDD)1(6]ÄYRQDWNR ]yDQ\DJiWDKRODNpUGpVN|UUHHJ\UpV]WV]pSV]iP~SpOGDVRUDNR]LNHWLPROyJLDLPLQVtWpVHNNHOHO VDGDWRNNDOV]DNLURGDOPL|VV]HiOOtWiVVDOIHOYpUWH]YH$SpOGDWiUEDFVDNRO\DQKHO\QHYHNNHUO WHN DPHO\HN V]yWiUL FtPV]DYXNEDQ LVDM YDJ\HMYpJ]GpV&HN YDJ\ W|UWpQHWL DGDWDLEDQ RWW WDOiOKDWyD]DMHMNpS]DODN´%(1.D)1(6]EONLtUWKHO\QHYHNHWPDJ\DUi]DWXNDODSMiQFVR SRUWRVtWRWWDPDMGPHJiOODStWRWWDKRJ\DNDSRWWNpSÄHOOHQWPRQGiVRVQDNW&QLNPLQGDPHOOHWWWD QXOViJRV´LP±

9pJOLVD)1(6]EOLGp]HWWDGDWRNDODSMiQQHPOHKHWHJ\pUWHOP&HQPHJiOODStWDQLDNRUDL DMHMYpJ&KHO\QpYLDODNRNNLDODNXOiViQDNRNiW%(1.~J\YpOLKRJ\D]DMHMKHO\VpJQpYNpS ]YHODODNXOW$SDM*\XODM*HOHM.HPHM0RQDM3DWDM7LODM8UDMVWEQHYHNEHQD]DMHMNpS]

DODNÄMNpQWLVKDPDUUHDOL]iOyGRWWpVDHYpJ&DHNLFVLQ\tWNpS]VDODSQHYHNKH]HIRUPiEDQ FVDWODNR]RWW$ED!$EDM*\XOD!*\XODMVWE´LP%L]RQ\iUDtJ\LVDODNXOKDWRWWQpPHO\

HWtSXVEDWDUWR]yKHO\QpYD]RQEDQDV]iPRVÈUSiGNRULMYpJ&IOHJV]OiY%HFFH\!%HFVH%HULYRM

! %|UYHO\ %XGXDM %XGLYRM ! %RGYDM %XGLJRM ! %|G|JH &VHOHM 7KLPRWKHXV ! &K\PRWKH\ a

&KHPRWKR\!&V|P|WH9ODVWHM!/iV]WDM0LOHM0ODGHM!0DODGp3RNDM7UYDM!7RUYDM=RNRO

(3)

!6]DNRO\9D]LO!9iV]RO\9XOFKH\!9|OFVHMVWEQpPHW=LHJHO!&pJHO\pVW|U|N&XOFH\!

.|OFVHHUHGHW&V]HPpO\QpYLVLJHQHUVDQDOyJLiVKDWiVWJ\DNRUROKDWRWWD]RNUDD]ÈUSiGNRUL V]HPpO\QHYHNUH LOOHWOHJ KHO\QHYHNUH DPHO\HNEHQ HUHGHWN V]HULQW QHP YROW PHJ D QpYYpJL MKDQJ$]ÈUSiGNRULV]HPpO\QpYWiUEDQPLQWHJ\DMHMYpJ&±NO|QIpOHHUHGHW&±V]HPpO\Qp YLDODNXODWWDOiOKDWyH]pUWHQpYWtSXVW%(1.YHOHOOHQWpWEHQQHPWDUWRPULWNiQDN

%(1.V]HULQWD]ÄVPDJ\DUEyOKR]RWWDMHMNpS]DODNDKHO\VpJQHYHNWHNLQWpO\HVUp V]pEHQNL]iUyODJRVViJUDLVNHUOWpVM|WWHOtJ\PiLJOSO&KRED\PDLV&VREDM=HPSOpQ PHJ\HKDVRQOyDQPLQGLJ$SDM*\XODM*HOHM.HPHM0RQDM3DWDM7LODM8UDMVWE´LP

%(1. QHP HPOtWL D 1\LWUD PHJ\HL&VDEDM &DEDM KHO\QHYHW ( KHO\QpY HOV DGDWD 6FREROPDMG&KRER\a&KRED\&KRED\VWE*<g5))<.1,(=6$D1\LWUD PHJ\HL&VDEDMKHO\QHYHWD;,,V]i]DGL6FREROYiOWR]DWDDODSMiQDV]OiYHUHGHW&6REROV]HPpO\

QpYEOPDJ\DUi]WDÄDPHO\D¶FRERO\¶MHOHQWpV&VREROV]yEyOYDOy´+HO\QpYpVFVDOiGQpYYL]V JiODWRN%SY|)1(6]&DEDMD$%(1.WOLGp]HWW=HPSOpQPHJ\HL&VREDMKHO\

QpYQHNHGGLJQHPNHUOWHO;,,V]i]DGLHO]PpQ\HYLV]RQWD;,,,V]i]DGEDQD1\LWUDPHJ\HL

&VDEDMa&DEDMKHO\QpYYHOD]RQRVDODNEDQIRUGXOHO-RJRVQDNWDUWRPWHKiWDNpUGpVWFpOV]HU&H D=HPSOpQPHJ\HL&VREDMKHO\QpYEHQHJ\ÄVPDJ\DU´DMHMKHO\QpYNpS]WOiWQL"7DOiQD=HPS OpQPHJ\HL&VREDMKHO\QpYLV±KDVRQOyDQD1\LWUDPHJ\HL&VDEDMKR]±DV]OiY6REROV]HPpO\

QpYEODODNXOWGHOD]SRQWDODWW

$1\LWUDPHJ\HL&VDEDMa&DEDM6REROKHO\QpY.1,(=6$IpOHHWLPRQMDHJ\~WWDOQHPFVDN HJ\~MDEEPDJ\DUi]DWLOHKHWVpJJHOV]ROJiOD]D]OHKHWVpJHVDV]yYpJLOSDODWDOL]iFLyMD!O\!MHJ\

OYpJ&DODSQpYEOMYpJ&KHO\QpYNLDODNXOiVD(QQpOIRQWRVDEED]RQEDQD1\LWUDPHJ\HL&VDEDM KHO\QpYQHNHIHOWpWHOH]HWW;,,V]i]DGL6FREROHO]PpQ\HIHOKtYMDDILJ\HOPHWKHO\QHYHLQNKHO\HV PDJ\DUi]DWiQDN NLDODNtWiViEDQ D NRUDL DGDWRNUD LOOHWOHJ D]RN KLiQ\iUD +LV]HQ Q\LOYiQYDOy KRJ\D;,,,V]i]DGN|]HSpUOYDJ\PpJNpVEELLGNEOV]iUPD]yHVHWOHJFVDN&6È1.,N|WHWHL EOLVPHUWQpYDODNXODWRNQDNYROWDNNRUiEELHOWWQNLVPHUHWOHQGHDKHO\HVQpYPDJ\DUi]DWRNKR]

HOHQJHGKHWHWOHQOV]NVpJHVHO]PpQ\HL

(GGLJpUYpQ\HVPDJ\DUi]DWRNV]HULQWD]$SDM2SR\KHO\QpYDODSMDD]2SRLV]HPpO\

QpY PHO\ D V]HPpO\QpYNpQW KDV]QiOW PDJ\DUDSDIQpYEO NLFVLQ\tWEHFp]IXQNFLyM~M NpS]

YHODODNXOWY|)1(6](]]HOV]HPEHQ%(1.DV]HPpO\QpYYpJ]GpVpWVPDJ\DUDMHMKHO\

QpYNpS]QHNYpOLOIHQW(PDJ\DUi]DWRNDWHJ\UpV]WQHPLJD]ROMDD]KRJ\D]2SR\V]HPpO\QpY WyODV]i]DGYpJpLJD]iUWDEERYDONH]GGLNPtJDQ\tOWDEEKDQJ]iV~$SR\a$SD\QHYHNUH FVDNWONHUOWHNHODGDWRNYDODPLQWD9DONyPHJ\HL2SRMa2SRMHYF]a2SRMIDOYD 3RVVHVVLR2SR\HW$OH[DQGUL(QJHO9DONy2SRMY|&6È1.,pVD3R]VRQ\PHJ\HL2SRM LQFRPLWDWX3RVRQLHQVLWHUUD2SR\HW-DFRE\ILOLM9R\QXVMREDJLRQLV&DVWUL3RVRQLHQVLV ÈÒ2±2SR\8UN%XUJKHO\QHYHNEHQLVPHJPDUDGWD]HUHGHWL]iUWDEER (J\pENpQWDOHJW|EEV]HPpO\QpYLDGDWXQND*~W.HOHGQHP]HWVpJ2SR\QHY&WDJMDLUDYRQDWNR]LN ,2SR\WHVWYpUH'UDJXQYROWpVDWyWRUV]iJLEiQLKLYDWDOD]Ä$SDMiJ´WDJMDLN|]|WWPLQWHJ\Np]

UONp]UHMiUW,2SR\'UDJXQpV,0LNOyVXWyGDL.|U|VPHJ\pEHQELUWRNROWDN.DUiFVRQ\L 01HP]±0LYHOD]2SR\V]HPpO\QHYHNpVKHO\QHYHNNRUDLDODNMDLPLQGRYDONH]GGQHN pV QHPDYDO YLV]RQW D PHJOHKHWVHQ QDJ\V]iP~$SD V]HPpO\QpYQHN PiU HJpV]HQ NRUDL ;,, V]i]DGLDODNMDLWLVDYDOtUWiNH]pUWYDOyV]tQ&KRJ\D]HUHGHWL2SR\QpYDODNLVRYDONH]GG|WW D]D]M|YHYpQ\QpYYROWY|%È5&=,0DJ\DUKDQJW|UWpQHW%S9DJ\LVOHKHWVpJHVKRJ\

D] ÈUSiGNRUL2SR\ V]HPpO\QpY D V]OiY HUHGHW& 2SRM¶RSLOHF UpV]HJHV¶ V]HPpO\QpY iWYpWHOH 67$1,6/$96ORY-XK692%2'$pVHV]OiYM|YHYpQ\QpYYROWD]DODSMDD3HVWPHJ\HL

$SDMKHO\QpYQHNWHKiWQHPD]DSDIQpYD]DODSV]ypVQHPD]ÄVPDJ\DU´DMHMKHO\QpYNpS]

YHODODNXOW7RYiEEiDPLQW%(1.LVPHJMHJ\]LDMYpJ&KHO\QHYHNÄQ\HOYWHUOHWQNNO|QE|]

UpV]HLQLVPpWOGQHNLV´LPH]pUWIHOWHKHWKRJ\D]ÈUSiGNRULV]HPpO\QpYWiUEDQV]iPRV 2SR\V]HPpO\QpYQpOOpQ\HJHVHQW|EENRUDLDGDWWDONpSYLVHOW$SDV]HPpO\QpYEOLVW|EEDNiU KHO\QpYDODNXOKDWRWWYROQDÄVPDJ\DU´KHO\QpYNpS]YHOiPHUUHMHOHQOHJQLQFVDGDWXQN

(4)

$)1(6]D9DVPHJ\HL%R]]DL%R]H\pVD%RUVRGPHJ\HL&VHUQHO\&KHUQH\

KHO\QHYHNHW V]OiY HUHGHW&N|]V]yEyO YDJ\ V]HPpO\QpYEO PDJ\DUi]]D %(1.YLV]RQW PLQGNpW KHO\QpYYpJ]GpVpEHQD]yPDJ\DUDMHMKHO\VpJQpYNpS]PDLKLYDWDORVÄKLSHUXUEDQXV´LVLO OHWOHJO\RVtUiVYiOWR]DWiWOiWMDLP9pOHPpQ\HPV]HULQWNLHJpV]tWYHD)1(6]PDJ\DUi ]DWiWD9DVPHJ\HL%R]]DLKQQHNDV]OiYHUHGHW&%Rå%RåD%RåMV]HPpO\QpYD%RUVRGPH J\HL&VHUQHO\KQQHNDV]OiYHUHGHW&ýHUQMV]HPpO\QpYYROWD]DODSMD352)286692%2'$

7$6=<&.,6á66Y|)1(6]%D]VL%R]]DL&VHUQHO\GHOPpJDSRQWDODWW ,WWKLYDWNR]RWWFLNNHPEHQLVLGp]WHPD1RHa1RYDMV]HPpO\QpYSiURVWY|*\|5II\

pVEOD)HMpUPHJ\HL9DMiQODNy9UHa9UH\V]DEDGRVQHYpWÏ02OY*<g5))<

+DVRQOySiURVRNEyO.HVHUHXa.HVHUH\UHMDYtWYDEO0DWKH\a0DWKHÏ02OY (V]HPpO\QHYHNEL]RQ\tWMiNDQHYHNHJ\LGHM&PpJLVNO|QE|]HMWpVYDJ\tUiVYiOWR]DWiW 9DJ\LVD]8UDMKHO\QpY%(1.V]HULQWÄRUGtWy´HWLPROyJLiMiEDQLPQHPOiWRPNpWVpJHW NL]iUyDQEL]RQ\tWRWWQDND]yPDJ\DUMDMHMKHO\QpYNpS]WPHUWDKHO\QpYDODNXOKDWRWWHJ\8UHM

!8UDMV]HPpO\QpYEOLVGHODSRQWRW

%(1.yPDJ\DUMDMHMKHO\VpJQpYNpS]YHODODNXOWQDNPLQVtWHWWHPpJD]$EDM%HFVHM

%HUHM&VDWDM&VHNHM&VREDM.HUHM3DWDM7HSHMKHO\QHYHNHWpVH]HN%(1.PDJ\DUi]DWiEDQ ÄDODSQHYHNDPHO\HNMHOOHJ]HWHVHQVLDODNLIHOpStWpVNNHOW&QQHNNLpVNLFVLQ\tWEHFp]NpS ]VFVDOiGRVXOiVXN>VLF@UpYpQDGDWRNVRUiYDOLJD]ROKDWyN>pV@PiUNLLQGXOyDODSMXNVHPNHUH VHQGLGHJHQQ\HOYHNN|UpEHQ´LP0HJOiWiVRPV]HULQWHJ\iOWDOiQQHPEL]RQ\tWRWWKRJ\

D%HFVH%HUH&VDWD&VHNH&VRED3DWD7HSHDODSQHYHNÄVLDODNLIHOpStWpV&HN´OHQQpQHN+L V]HQSpOGiXOD%HFVH%HUH&VDWD&VHNHOHKHWV]OiYD3DWDQpPHWD7HSHLVPHUHWOHQHUHGHW&pV QHPYDOyV]tQ&KRJ\SpOGiXOD7KHSH!7HSHV]HPpO\QpYD]ÄVPDJ\DUPHOOpNQpYLLJHQpY´PD UDGYiQ\DOHQQH¶WpS¶MHOHQWpVVHOY|(:8QJWpSDODWWYDODPLQW%(1.VPDJ\DUIRO\DPDWRV PHOOpNQpYLLJHQpYLPDUDGYiQ\RND]ÈUSiGNRUV]HPpO\QpYDQ\DJiEDQ,Q5pGHL)HVWVFKULIW%S

±(J\pENpQWQHPYpOHWOHQKRJ\%(1.HPH~MHOPpOHWHLJD]ROiViXOLVD5pGHL)HVWVFKULIWEHQ PHJMHOHQWWDQXOPiQ\iUDLPKLYDWNR]LN%(1.D]ÄVPDJ\DU´IRO\DPDWRVPHOOpNQpYLLJH QHYHNNHUHVpVHN|]EHQQHPEtEHOG|WWDV]HPpO\QHYHNHUHGHWpQHNNLGHUtWpVpYHOQHPÄIUNpV]WH´

D]HWLPRQRNDWWHNLQWHWpWDNNRULVNL]iUyODJDQHYHNYpJ]GpVpUHV]HJH]WHXJ\DQ~J\PLQWPRVW D]~MDEEÄVPDJ\DUMDMHMKHO\VpJQpYNpS]´HOPpOHWpEHQ$MHO]HWWFLNNHONRUiEEDQPiUIRJ ODONR]WDPpVD]VPDJ\DUPHOOpNQpYLLJHQpYQHNWHNLQWHWWDHRYpJ&ÈUSiGNRULV]HPpO\QHYHN EO NLYiORJDWWDP QpKiQ\ QpYDODNXODWRW PHO\HN YDOyMiEDQ QHPVPDJ\DU PHOOpNQpYL LJHQHYHN KDQHPPLQGHQEL]RQQ\DOLGHJHQHUHGHW&V]HPpO\QHYHN%HFKH%HFKHX%RVRX%R]RX%XGXVRX

&KHNH 'REXORX )DUD *XUH 0DFKRX 0DWRX 0D]D 0RJORX 3RWD 3DWD 5DWD 6\PD 7HUSH 7LOR 8JUD 9LVD 9]DVWE Y| ÈUSiGNRUL V]HPpO\QHYHN Q\HOYW|UWpQHWL IHOKDV]QiOiViUyO 1\U

±pV5$7$7,/21\U

$ WRYiEELDNEDQ IHOYHWHN HJ\ HGGLJ QHP ± D )1(6]EHQ VHP ± HPOtWHWW GH D .iUSiW PHGHQFHQDJ\V]iP~MYpJ&KHO\VpJQHYHLQHNNLDODNXOiViEDQPHJKDWiUR]yMHOHQWVpJ&QHNWHNLQW KHWV]HPSRQWRW.,66/$-26Np]LUDWEDQPDUDGWPXQNiLWUHQGH]YHDN|YHWNH]KHO\QpYPDJ\DUi]DWRW WDOiOWDPÄ&VHUpSDOMD$3DQFVRYiWyOpV]DNUDIHNYKHO\VpJIRQWRVDEEDGDWDL0DOLýLUHSD\

(QJHO7HP0ROGª&]UHSDMK&UHSDMDLOO©/LSV]N\5HSª=UHSDMD

&]UHSDMD©,KiV]+QW&VHUpSDOMD+QW$&UHSDMDKQDV]HUE&UHSDM!&UHSDMD KQiWYpWHOH(]DþUHS!FUHS¶FVHUpS¶DMNpS]VV]iUPD]pND.pS]pVPyGMiKR]O%ODJDMKQ.RVPDM KQ0DJODMKQ6NRN(W5M$]RUV]iJRVKHO\VpJQpYUHQGH]pVVRUiQD&UHSDMDQpYDODNRW

&VHUpSDOMiUDPDJ\DURVtWRWWiNâPLODXHU36O7RSS±9|&VHUpSYiUDOMD´

.,66/$-26 ~M KHO\QpYPDJ\DUi]DWD UiLUiQ\tWRWWD ILJ\HOPQNHW D V]OiYDM KHO\QpYNpS]UH PHO\V]RURVDQ|VV]HIJJD.iUSiWPHGHQFHKHO\QpYDQ\DJiQDNNLDODNXOiViYDOHJ\EHQPiVPHJ YLOiJtWiVEDKHO\H]LD]ÄyPDJ\DUKHO\VpJQpYNpS]SUREOHPDWLNiMiW´LV.,66/$-26PDJ\DUi]DWiEDQ

(5)

KLYDWNR]RWW6.2.V]HUEKRUYiWHWLPROyJLDLV]yWiUiUDPHO\EOPHJWXGKDWyKRJ\DV]OiYDMNpS]

VV]OiYHUHGHW&ÄMMHVYHVODYHQVNLVXILNVL]SUDVODYHQVNRJDGRED´PDLVPHJYDQDGpOLpVD]

pV]DNL V]OiY Q\HOYHNEHQ pV D] RURV]EDQ $]DM NO|QIpOH V]yIDMRN NpS]pVpEHQ IHOLVPHUKHW pV K H O \ Q p Y N p S ] LV L K NLHPHOpV WOHP ± ) . H] XWyEELUD SpOGiN D%ODJDM.RVPDM 0DJODM KHO\QHYHNDM NpS]V DODNXOiVD 3(7$56.2. (WLPRORJLMVNL UMHþQLN KUYDWVNRJD LOL VUSVNRJDMH]LND±=DJUHE±±

0LYHOYLWDWKDWDWODQKRJ\YROWpVYDQV]OiYDMKHO\VpJQpYNpS]H]pUWQHPFVDNDEL]WRVDQ V]OiYHUHGHW&N|]V]DYDNEyOpVV]HPpO\QHYHNEODODNXOWKHO\VpJQHYHLQNYpJ]GpVpEHQOHKHWV]OiY DMKHO\QpYNpS]UHJRQGROQLKDQHPD]HGGLJLVPHUHWOHQHUHGHW&V]HPpO\QHYHNHVHWOHJEHFp]HWW IRUPiNDMYpJ]GpV&DODNMDLEyOOpWUHM|WWKHO\QHYHNYpJ]GpVpWLVOHKHWV]OiYKHO\QpYNpS]pVVHO PDJ\DUi]QL

(]DIHOLVPHUpVLJD]ROKDWQi%(1.WDNLEiUQHPWpUNLUiGHKHO\HVHQYLWDWMDÄKRJ\DW|UWp QHWL0DJ\DURUV]iJWHUOHWpQFVDNXJ\DQPLQGHQSXV]WDV]HPpO\QpYEOOHWWKHO\QpYªPDJ\DUQpY DGiVHUHGPpQ\H©YROQD´LP0LYHOEL]RQ\tWRWWKRJ\DV]OiYRNLVNpSH]WHNV]HPpO\QHYHNEO KHO\QHYHNHWY|2772.52167(,1(5'LHDOSHQVODZLVFKHQ3HUVRQHQQDPHQ:LHQH]pUW D.iUSiWPHGHQFpEHQDQDJ\V]iPEDQHOIRUGXOyV]HPpO\QpYEODODNXOWMDMHVHWOHJKDQJUHQGL NLHJ\HQOtWGpVVHOHM YpJ&KHO\QpYPHJKDWiUR]yUpV]HQHPPDJ\DUKDQHPV]OiYQpYDGiVHUHG PpQ\HLVOHKHW$MyOLVPHUWpVV]iPV]HU&DGDWRNEL]RQ\tWMiNKRJ\D.iUSiWPHGHQFHV]OiYQ\HO Y&ODNRVViJD PLO\HQ QDJ\ PpUWpNEHQ YHWW UpV]W Yt] pV KHO\QHYHLQN NLDODNtWiViEDQ Y| .5,67Ï

*<8/$1HPPDJ\DUQpSHNDN|]pSNRUL0DJ\DURUV]iJRQ%S±(KKH]NDSFVROyGLN pVDPHJLVPHUW~MDEEDGDWRNEyON|YHWNH]LNKRJ\DV]OiYODNRVViJQDNN|]V]DYDNpVV]HPpO\QHYHN KHO\VpJQpYYpNpS]pVpEHQLVPHJKDWiUR]yV]HUHSMXWKDWRWW7DOiQDV]OiYDMKHO\VpJQpYNpS]YHO DODNXOWDND%R]]DL&VDWDM&VREDM+REDM0DJ\DUDM2KDM3DWDM8UDMVWEKHO\QHYHN

7XGYDKRJ\D]yPDJ\DUNRUEDQV]iPROQXQNNHOODV]OiYV]HPpO\QpYNpS]NPHOOHWWDV]OiY DMKHO\VpJQpYNpS]YHOLVH]pUWDWRYiEELDNEDQD]ÄyPDJ\DUKHO\VpJQpYNpS]SUREOHPDWLNiMiW´

FpOV]HU&OHQQHLVPpWiWJRQGROQLDSpOGDDQ\DJRWiWYL]VJiOQL$WLV]WiQOiWiVKR]D]RQEDQWRYiEEL HOIRJXODWODQYL]VJiODWRNUDpVPHJEt]KDWyHWLPRQRNUDYDQV]NVpJ

(]]HOHOpUNH]WQN%(1./RUiQGWDQXOPiQ\iQDN,,,UpV]pKH]PHO\EHQ±QDJ\WHUHW V]HQWHOYH±UpV]OHWHVHQpVEHKDWyDQIRJODONR]LND]iOWDODPÄMyUpV]WNLIHMWpVQpONOFVXSiQVXPPi ]DWNpQW´PHJSHQGtWHWWQpKiQ\Wp]LVVHODPHO\DW|UWpQHWLQpYNXWDWiViOWDOiQRVDEENpUGpVHLEHYiJ pV KHO\WHOHQtWL D]RQ NLMHOHQWpVHPHW PHO\ V]HULQW ÄQHP LVPHUMN NHOOHQ D W|UWpQHWL V]HPpO\ pV KHO\QpYDQ\DJXQNDWIOHJQHPYDJ\XQNWLV]WiEDQDQHYHNHUHGHWpYHO´%(1.H]]HOV]HPEHQNL MHOHQWHWWHÄPDQDSViJDGDWW|PHJiOODNXWDWiVUHQGHONH]pVpUHpVV]iPRVNXWDWyN|]UHP&N|GpVp YHOIRO\LNpUGHPOHJHVPXQND´pVV]HULQWHQHPPpOWiQ\RVÄLO\HQiOWDOiQRVpVV]LJRU~>"@tWpOHWHW PRQGDQLQpYWXGRPiQ\XQNKHO\]HWpUOLOOHWOHJQpYNXWDWyLQNWHYpNHQ\VpJpUO´LP

$IHOYHWHWWpVDPDJ\DUW|UWpQHWLQpYNXWDWiVM|YMpWWHNLQWYHOpQ\HJHVNpUGpVHNUHYDODPHO\HVW pQ LV KRVV]DEEDQ YiODV]RORN 7HKiW HOLVPHUYH pV VRKD NpWVpJEH QHP YRQYD QpYNXWDWyLQN NLYpWHOHV V]RUJDORPPDONLIHMWHWWWHYpNHQ\VpJpWGHYpGYHDPDJDPLJD]iWLGp]HP.5,67Ï*<8/$W|UWpQpV]

DNDGpPLNXVJRQGRODWDLWDNLQHNHOKXQ\WDDONDOPiEyODOHJV]HEEQHNUROyJRW%(1./25È1'tUWD .5,67ÏPiUQHPWXGRWWMHOHQOHQQLDRNWyEHUpEHQ-iV]EHUpQ\EHQPHJUHQGH]HWWQpYWDQLWD QiFVNR]iVRQGHÄ$PDJ\DUW|UWpQHWLKHO\QpYNXWDWiVUyO´FtP&HODGiViWHONOGWH(EEHQDN|YHW NH]NUH KtYWD IHO D W|UWpQHWL QpYWDQQDO IRJODONR]yN ILJ\HOPpW Ä0DJiWyO pUWHWG KD D NXWDWiV

±JD]GDViJRVViJDpVWHUPpV]HWHVN p Q \ H O P L V ] H P S R Q W R N >NLHPHOpVWOHP±).@DODSMiQ±

HOQ\EHQUpV]HVtWLDNRPSHQGLXPRNDWDW|UWpQHWLI|OGUDM]LNp]LN|Q\YHNHWDKROHJ\PHJKDWiUR]RWW V]LQWLJPLQGHQHJ\WWYDQ$NLD]RQEDQPiUYDODKDLVV]HPEHVtWHWWH&ViQNL'H]VYDJ\*\|UII\

*\|UJ\ YDOyEDQ PRQXPHQWiOLV YiOODONR]iViQDN DGDWEi]LViW PDJXNNDO D IRUUiVRNNDO HOVVRUEDQ RNOHYHOHNNHOUiNHOOHWWM|QQLHW|EEV]i]H]HUQ\LRNOHYpOVRNV]RUWDW|EEHWWXGPLQWEiUPLIpOHNRP SHQGLXP$IRUUiVRNV]&N|VVpJHWHUPpV]HWHVHQFVDND]iOOiVIRJODOiVWWHYQpYWDQRVNXWDWyHJ\pQL

(6)

IHOHOVVpJpWQ|YHOLGHDIHODGDWWyOHOQHPULDV]WKDWMD$]DEHQ\RPiVRPPLQWKDD W | U W p Q H W L K H O \ Q p Y N X W D W i V W ~ O V i J R V D Q L V D & V i Q N L p V * \ | U I I \ N | W H W H N Q \ ~ M W R W W D E L ] W R Q V i J L ] y Q i E D Q W D Q \ i ] Q D >NLHPHOpVWOHP±).@W|UHNHGQLNHOODU UDKRJ\D]ÈUSiGNRULW|UWpQHWLI|OGUDM]KLiQ\]yPHJ\pLPLKDPDUDEEQDSYLOiJRWOiVVDQDN2O\DQ IRQWRVLOOHWYHQDJ\PHJ\pNDQ\DJDKLiQ\]LNPpJPLQWSO3R]VRQ\6RPRJ\6RSURQ6]DEROFV 6]DWPiU7HPHV7ROQD9DONy9DV9HV]SUpP=DOD=HPSOpQD P H O \ H N L V P H U H W H Q p O N  O Q H K p ] D ] H J p V ] È U S i G N R U L K H O \ Q p Y D G i V N p U G p V p E H Q Q \ L O D W N R ] Q L ´ >NLHPHOpV WOHP ± ) .@ 0DJ\DU QpYWDQL NXWDWiVRN LWWKRQ pV KDWiUDLQNRQ W~O 6]HUN )$5.$6)(5(1&%S±

7HKiW D V]pOHV OiWyN|U& D W|UWpQHWL KHO\QpYNXWDWiVEDQ LV NLYiOyW DONRWy W|UWpQpV] .5,67Ï

*<8/$ÄDIRUUiVRNV]&N|VVpJpUO´LOOHWOHJD]RNOHYHOHVDQ\DJQDNDNXWDWyNUpV]pUOQHPNHOO IHOKDV]QiOiViUyOIHMWHWWHNLYpOHPpQ\pW$.5,67ÏWyOHPOtWHWWQ\LOYiQYDOypVNpWVpJEHYRQKDWDWODQ WpQ\HNUOpQVXPPi]DWNpQWYDOyEDQFVDNHQQ\LWtUWDPÄQHPLVPHUMNNHOOHQDW|UWpQHWLV]HPpO\

pVKHO\QpYDQ\DJXQNDW´

$ÄIOHJQHPYDJ\XQNWLV]WiEDQDQHYHNHUHGHWpYHO´NLMHOHQWpVHP%(1.V]HULQWQHPFVDN Ä|QPDJiEDQIXUFVDKDQHPD]D]HOYLWDUWDORPDPHO\P|J|WWHUHMW]KHW´%(1.XJ\DQLVD]WRO YDVWDNLD]LGp]HWWPRQGDWRPEyOKRJ\pQYDOyMiEDQDKHO\HVV]OiYQ\HOYLHUHGHWPDJ\DUi]DWRNDW KLiQ\RORPKRORWWQHPQHNHPNHOOHQHtWpOHWHWPRQGDQRPDPDJ\DUQpYWDQRVRNLGHYiJyLVPHUHWHL UOLP7HNLQWHWWHODUUDKRJ\KD]iQNEDQV]yOiVV]DEDGViJYDQH]pUWWDOiQQHNHPLVHQJH GpO\H]HWWYpOHPpQ\WQ\LOYiQtWDQRP(J\pENpQWHWiUJ\N|UEHQYDOyEDQQHPQHNHPKDQHPDOHJWH NLQWpO\HVHEEQ\HOYW|UWpQpV]QHNLOOHQpNPHJV]yODOQL.O|QEHQLVD%(1.pVN|]WHPNLDODNXOWYLWD DKLEiVQpYHWLPRQRNO7RNDM3RNDM%HUYHMa%HUYHVWEPLDWWERQWDNR]RWWNL7RYiEEiQHPtWpO NH]WHPFVXSiQILJ\HOPH]WHWQLNtYiQWDPDNXWDWyNDWD]ÈUSiGNRUEyOIHQQPDUDGWLVPHUHWOHQHUHGHW&

V]HPpO\ pV KHO\QHYHN W|PHJpUH QHPNO|QEHQ D KHO\WHOHQ QpYPDJ\DUi]DWRNUD D WXGyV QpSHWL PROyJLiNUDOIHQWpVD]XWyEELLGEHQD]LGHJHQHUHGHW&WXODMGRQQHYHNNLHOpJtWHUHGHWPDJ\D Ui]DWDLQDNKLiQ\iUD

%(1./25È1'HJ\NRUiEELpVLJHQFVDNPHJV]tYOHOHQGtUiViEDQQHPFVDNiOWDOiQRVViJEDQ KDQHPNLIHMH]HWWHQMHOHQWpPiQNKR]DMYpJ&ÈUSiGNRULV]HPpO\QHYHNYL]VJiODWiKR]LVNLMHO|O KHWWHpVPHJDODSR]KDWWDYROQDDKHO\HVNXWDWiVLLUiQ\W$]EHQPHJMHOHQWWDQXOPiQ\iQDNQp KiQ\PRQGDWDQ\LOYiQYDOyDQQHPD]DNNRULSROLWLNDLYLV]RQ\RNKR]LJD]RGRWWKDQHPDILDWDOQ\HO YpV] NXWDWyV]LQWH PHJJ\]GpVpEO IDNDGW Ä$ W|UWpQHWL V]HPpO\QpYYL]VJiODW NpUGpVHL´ FtP&

FLNNpEHQW|EEHNN|]|WWH]iOOÄ$UpJLPDJ\DUV]HPpO\QpYDGiVUHQGV]HUpWPDVHPLVPHUMNWHOMH VHQpVHJpV]HQMHOHQWVQpYWtSXVRNNLDODNXOiViUyOHUHGHWpUOHOWHUMHGpVpUOQLQFVEL]WRVWXGRPi VXQN1LQFVWLV]Wi]YDDNLFVLQ\tWNpS]NNHONDSFVRODWRVV]iPWDODQNpUGpVp U G H P H V Y R O Q D N  O | Q I R J O D O N R ] Q L D ] R N N D O D N p S ]N N H O L V D P H O \ H N D O D N L O D J D ] R Q R V D N H J \ H V V ] O i Y Q \ H O Y L E H F p ] N p S ]N N H O ( S U R E O p P D N | U W W H K i W V ] O i Y Q p Y W D Q L Y L ] V J i O D W R N K R ] N H O O N D S F V R O Q L >NLHPHOpV WOHP ± ).@0LQGHQWRYiEELPXQNiONRGiVXQNDODSMDpVIHOWpWHOHKRJ\D]DQ\DJDPLYHOIRJODONR]XQN WHKiWDPDJ\DUV]HPpO\QpYNLQFVYLV]RQ\ODJWHOMHVJ\&MWHPpQ\HUHQGHONH]pVQNUHiOOMRQ´01\

0HQQ\LYHOHOEEUHWDUWDQDDW|UWpQHWLQpYNXWDWiVKDDIpOpYV]i]DGDNLW&]|WWFpORNEyO YDODPLPHJYDOyVXOWYROQD

)HOW&QpVWHOMHVVpJJHOpUWKHWHWOHQKRJ\PDJD%(1./25È1'WDUWMDÄW~OKDODGRWWQDNDPDL NXWDWiVL LJpQ\HN WHNLQWHWpEHQ HUVHQ YLWDWKDWyQDN D QpYHWLPRQQDN D QpYNXWDWiV N|]pS SRQWMiEDiOOtWiViWDQpYHWLPRQRNIUNpV]pVpW´LP±(OLVPHUYHpVGY|]|OYHDW|UWp QHWLQpYWDQQDOIRJODONR]yNPRUIROyJLDLWLSROyJLDLV]HPDQWLNDLpVV]RFLROyJLDLWiUJ\~PXQNiLW DMHOHQEHQIRO\yQpYW|UWpQHWLPXQNiNVHPQpONO|]KHWLND]HWLPROyJLDLNXWDWiVRNHUHGPpQ\HLW 9DMRQ%(1.KRJ\DQtUKDWWDYROQDPHJFVXSiQMHOHQWDQXOPiQ\iWD)1(6]QpYHWLPROyJLiLQpO NO"9DJ\PLNpQWOHKHWQH|VV]HiOOtWDQLNRUiEELHWLPROyJLDLNXWDWiVRNQpONOHJ\ROGDODVGROJR ]DWRWD]LQHWLPRORJLNXVPiVVDOKDQJ]yNUyODUpJLPDJ\DUKHO\QHYHNEHQ"

(7)

%iUDYLWDHJ\yPDJ\DUKHO\VpJQpYNpS]HUHGHWpUODODNXOWNLNRUiEELpVMHOHQtUiVRPEDQ PpJLVHJ\DUiQWDKHO\HVQpYPDJ\DUi]DWRNDWKLiQ\RORP(J\iOWDOiQKRJ\DQLVPHUKHWIHOKHO\HVHQ HJ\KHO\QpYEHQD]yPDJ\DUKHO\VpJQpYNpS]YDJ\HJ\ÈUSiGNRULV]HPpO\QpYEHQD]VPDJ\DU IRO\DPDWRVPHOOpNQpYLLJHQpYKDDQpYHWLPRQKLEiV"6]HULQWHPVHKRJ\1HPHJ\WHyULiKR]NHO OHQHPLQGHQiURQUDJDV]NRGQLKDQHPHOV]|UNLNHOOHQHGHUtWHQLDQHYHNHUHGHWpWD]XWiQOHKHWYp OHPpQ\WQ\LOYiQtWDQLDYpJ]GpVHNUOPDMGDOHV]&UWWDSDV]WDORNDODSMiQHVHWOHJKDOHKHWVpJHVD]

HUHGPpQ\WHOPpOHWLV]LQWUHHPHOQL7HUPpV]HWHVHQH±V]HULQWHPV]NVpJHV±PXQNDIRO\DPDWOp Q\HJHVHQW|EELGWpVV]pOHVHEEWHUOHWHWIHO|OHONXWDWyLPXQNiWLJpQ\HOQH(J\pENpQWQHPPLQ GHQNLKHO\WHOHQtWLDQpYHWLPRQRNIUNpV]pVpWPHUWDN|]HOP~OWEDQMHOHQWPHJD0DJ\DU1\HOYEHQ HJ\WDQXOPiQ\IRO\DPIDQHYHLQNHUHGHWpUOO±±

%(1./25È1'D3RNDMKHO\QpYQHNiOWDODPN|]|OWV]OiYHUHGHWpWQHPFiIROWDGHNLIRJi VROWDKRJ\D*|P|UPHJ\HLEODGDWROW3RNDMKHO\QpYYHOD]RQRVKHO\QHYHNHWÄDW|UWpQHOPL 0DJ\DURUV]iJ HUVHQ V]OiY Q\HOYLVpJ& pV]DNL pV GpOL V]pOHV SHUHPViYMiEyO´ 6]HSHV 9DUDVG 6]HUpP pV .|U|V PHJ\pNEO LGp]WHP pV WHOMHVHQ KHO\WHOHQO KDVRQOyViJL DODSRQ D ÄOHJNRUiEEL PDJ\DUV]iOOiVWHUOHWHQIHNY´7RNDMKHO\QpYYHOKR]WDP|VV]HeUGHNHV%(1.IHOYHWpVHD*|P|U PHJ\HL V]OiY HUHGHW&3RNDM KHO\QpYYHO NDSFVRODWEDQ PHUW ~J\ WXGRP *|P|U PHJ\pEHQ LV ± PHO\QHPWDUWR]LNÄ0DJ\DURUV]iJSHUHPViYMiED´±D]ÄÈUSiGNRULKHO\QHYHNN|]|WWV]iPRVV]OiY HUHGHW&WWDOiOXQNDPLDPHOOHWWV]yOKRJ\D]LGHWHOHSHGHWWPDJ\DUViJMyLGHLJV]OiYRNNDOpOWHJ\WW VYROWPyGDUUDKRJ\DV]OiYKHO\QHYHNHWiWYHJ\H´*\|UII\WRYiEEiV]LQWpQQHPD ÄSHUHPViYED´WDUWR]yÄ1yJUiGPHJ\pEHQDV]OiYHUHGHW&KHO\QHYHNV&U&VpJHQDJ\REEPLQWPi VXWW(]DUUDPXWDWKRJ\LWWDKRQIRJODOiVHOWWLV]OiYViJWRYiEEpOW´.,66/$-2601\

Y| .5,67Ï*<8/$ 1HP PDJ\DU QpSHN D N|]pSNRUL 0DJ\DURUV]iJRQ %S ±

=2/7È1$1'5È6PHJiOODStWiVDV]HULQWÄDKRQIRJODOyPDJ\DUViJQHPFVXSiQDSHUHPYLGpNH NHQNHUOWV]RPV]pGViJEDDV]OiYRNNDOKDQHPD]RUV]iJEHOVWHUOHWHLQLV(]D]WMHOHQWLKRJ\D V]OiY±PDJ\DU Q\HOYL NDSFVRODWRN D KRQIRJODOiVW N|YHW HJ\NpW pYV]i]DGEDQ HJ\V]HUUH YROWDN V]XEV]WUiWXP MHOOHJ&HN pV PDUJLQiOLVRN $ V]OiY V]XEV]WUiWXP D] RUV]iJ EHOV WHUOHWHLQ pV D V]OiYV]RPV]pGViJDSHUHPYLGpNHNHQV]pOHVN|U&V]OiY±PDJ\DUNpWQ\HOY&VpJJHOMiUWDPLRGDYH ]HWHWWKRJ\DPDJ\DUViJDNH]GHWHNEHQDQHPV]OiYNOYLOiJJDOLVHOVVRUEDQV]OiYXOpULQWNH]HWW pVDNOYLOiJV]iPiUDLVV]OiYQ\HOYLN|]YHWtWpVVHOYROWPHJN|]HOtWKHW´6]DYDNV]yOiVRNV]|YH JHN1\HOYpV]HWLpVILOROyJLDLWDQXOPiQ\RN%S&pOV]HU&OHQQHDW|UWpQHWLQpYNX WDWiVVRUiQHJRQGRODWRNDWQHPHOIHOHMWHQLKDQHPV]HPHOWWWDUWDQL

%(1.DPLNRUD]ÄVPDJ\DU´IRO\DPDWRVPHOOpNQpYLLJHQpYLPDUDGYiQ\RNDWD]ÈUSiGNRU V]HPpO\QpYDQ\DJiEDQYL]VJiOWD5pGHL)HVWVFKULIW±W|EEHNN|]|WWDV]ODYyQLDL5DWDQHP]HW VpJQHYpEHQDUiQWaUiWLJHPHOOpNQpYLLJHQHYpWYpOWHYDODPLQWDÄ0DJ\DURUV]iJSHUHPViYMiED´

WDUWR]y6]HSHVPHJ\HLEtUy7LORQHYpWDWLOWLJHPHOOpNQpYLLJHQHYpQHNpUWHOPH]WH$5DWDV]H PpO\QpYpVQHP]HWVpJQpYHJ\V]OiY5DWLERU5DWLPLU5DWLVODYV]HPpO\QpYEHFp]DODNMDD7LOR DQpPHW7LOOPDQV]HPpO\QpYXJ\DQFVDNEHFp]YiOWR]DWDY|)(+e57Ï,1\U±

%(1.DGROJR]DWRPUDYiODV]XOtUWWDQXOPiQ\iWHJ\NO|Q|VYDOORPiVVDO]iUMD1LQFV PHJEpNpOYHDÄEHYHWWQpYHWLPROyJLDLYRQDWNR]iV~J\DNRUODWWDOKRJ\RO\DQV]OiYV]HPpO\QpY DQ\DJV]ROJiOKDVVRQV]HPpO\QpYLYRQDWNR]iV~KD]DLKHO\VpJQHYHLQNV]OiYHUHGHWpQHNEL]WRVLJD ]ROiViXOPHO\V]HPpO\QHYHNHWDN|]pSNRUL0DJ\DURUV]iJWHUOHWpUOQHPWXGXQNNLPXWDWQLKRORWW RNOHYHOHLQNYDOyViJJDORQWMiNDV]HPpO\QHYHNHW´LP%(1.PHJQ\XJWDWiViUDIHOKtYRP D ILJ\HOPpW D QHP D SHUHPYLGpNUO YDOy %RUVRG PHJ\HL&ViV]WD KHO\QpYUH PHO\UO 0(/,&+

-È126H]WtUWDDKHO\QpYÄQ\tOYiQUpJLEEV]HPpO\QpYEODGDWXQNQLQFV$;,,;,,,V]i]DGEDQ DFVHKEHQJ\DNRULDýDVWDýDVNDV]HPpO\QpY´(W6]Y|)1(6]9DJ\D0XUDPHOOHWW IHNY5DGNHUVEXUJUDPHO\QHNN|]pSNRULPDJ\DUQHYH5HGHJH!5HJHGHYROWpVH]DQpYDODN DV]OiY5DGLJRMtV]HPpO\QpYEOV]iUPD]LNY|)1(6]$PDJ\DURNDNNRUQHYH]WpNHODKHO\HW

(8)

DPLNRU5DGLJRMPpJpOWÄ+RJ\LO\HQV]HPpO\QHYHWQHPWDOiOXQNH]DWpQ\HNHQPLWVHPYiOWR]WDW 0LQGDV]OiYUDGPLQGSHGLJDV]OiYJRMN|]|QVpJHVV]DYDNV]HPpO\QpYLKDV]QiODWEDQ´0(/,&+

L P (J\pENpQW LJHQFVDN WDQXOViJRV KRJ\ D N|]LVPHUW V]OiY HUHGHW& 7LKDPpU V]H PpO\QpYD]ÈUSiGNRUEyOHGGLJQHPNHUOWHOpPFVDNDEHFp]NpS]HWWDODNMDEO7LFKRQ Y|0(/,&+ 6]O-6]+HO\QpYNpQWYLV]RQWPiUWODGDWROKDWy*<g5))<

Y|)1(6]7LKDPpUG&O

(J\pELUiQWWXGRPiQ\RVV]&NOiWyN|U&VpJUHYDOODQDKDDIRUUiVRNEDQIHQQPDUDGWDGDWRNUyO D]WKLQQpQNKRJ\D]RNIHO|OHOLND.iUSiWPHGHQFHWHOMHVÈUSiGNRULQpYDQ\DJiW+LV]HQSpOGiXO DKLWHOHVEHQIHOMHJ\]HWWpVV]iPRVV]OiYKHO\QHYHWWDUWDOPD]y]RERUL|VV]HtUiVYDJ\D]

EDQNpV]OWG|P|VLQDJ\V]ROJiOyQpSL|VV]HtUiV±DV]OiYpVLVPHUHWOHQHUHGHW&V]HPpO\pVKHO\

QHYHLQHNW|PHJpYHO±FVDNHJ\WHUOHWLHJ\VpJQpYDQ\DJiWNpSYLVHOL$;,,V]i]DGHOHMpQD]RQ EDQD.iUSiWPHGHQFHPiVWiMDLQLVpOWHNHPEHUHNiPQHYNUOODNyKHO\NUOELUWRNXNI|OGMN KDWiUUpV]QHYHLUOQHPNpV]OWHNIHOMHJ\]pVHNYDJ\KDLJHQD]RNQHPPDUDGWDNUiQN

(]pUWKLEiQDNWDUWRPpVIpOUHpUWpVHNKH]YH]HWKHWKDD]ÈUSiGNRULV]HPpO\QpYWiUEDQPHJ MHOHQtWHWWQpYDQ\DJRWHJ\HQOQHNWHNLQWHQpND]ÈUSiGNRUV]HPpO\QpYNLQFVpYHO+DHJ\QpYQHP V]HUHSHODQpYWiUEDQPpJQHPMHOHQWLD]WKRJ\DQpYD.iUSiWPHGHQFpEHQDPHJDGRWWLGNHUH WHN N|]|WW QHP IRUGXOW HO (QJHGMHQHN PHJ H]]HO NDSFVRODWEDQ HJ\ PHJOHKHWVHQ DEV]XUG KD VRQODWRWDN|]HOROGDODVEXGDSHVWLWHOHIRQN|Q\YVHPWDUWDOPD]]DDYDODPLNRULWWpOWpVPD pO|VV]HVEXGDSHVWLODNRVQHYpW

%(1./25È1'~J\YpOLKRJ\pQDV]OiYV]HPpO\QpYNpS]pVWÄ|VV]HYHJ\tWHWWHP´DPDJ\DU KHO\QpYNpS]pVVHOpVH]LJHQÄEDMRVW|EEHNN|]|WWD]pUWPHUWDPDJ\DUKHO\QpYNpS]NUHQGV]HUp QHNVHPPLN|]HQLQFVDV]OiYV]HPpO\QpYNpS]pVKH]´LP(]XWyEELPHJiOODStWiVLJD]iP KDYDODNLYDODPLW|VV]HYHJ\tWHWWD]QHPpQYROWDPKDQHPD]DV]HPpO\DNLyPDJ\DUKHO\VpJQpY NpS]WYpOIHOIHGH]QLLGHJHQHUHGHW&MYpJ&NpS]VV]HPpO\QpYEODODNXOWKHO\QHYHNEHQOIHQW (J\pELUiQWHGGLJD]YROWD]iOWDOiQRVIHOIRJiVKRJ\D.iUSiWPHGHQFHKHO\QHYHLQHNNLDODNXOiViW pV NXWDWiViW QHP OHKHW HOYiODV]WDQL D] ÈUSiGNRUL V]HPpO\QHYHN YL]VJiODWiWyO 7RYiEEi PDJD

%(1.MHOH]WHKRJ\V]iPRVRO\DQDMHMYpJ&KHO\VpJQpYYDQDPHO\QHPLOOLNEHOHD]yPDJ\DUM DMHMKHO\VpJQpYNpS]ÄSUREOpPDN|UpEH´PHUWH]HNLGHJHQHUHGHW&V]HPpO\QHYHNLPeQ LO\HQLGHJHQHUHGHW&DMHMYpJ&V]HPpO\QHYHNHWpSSHQD]pUWLGp]WHPKRJ\QHNHYHUHGMHQHN|VV]H DIHOWpWHOH]HWWyPDJ\DUMDMHMKHO\VpJQpYNpS]YHO

g V V ] H J H ] p V  O%(1.JRQGRODWPHQHWHD]yPDJ\DUDMHMKHO\VpJQpYNpS]UOWRYiEEL YL]VJiODWRWpUGHPHOHKKH]D]RQEDQEL]WRVQpYHWLPRQRNV]NVpJHVHNWRYiEEiILJ\HOHPEHYHHQG DPHJLVPHUWV]OiYDMKHO\VpJQpYNpS]LVHJ\EHQN|V]|Q|P%(1./25È1'QDNGROJR]DWRPUDtUW pVV]iPRPUDLJHQWDQXOViJRVYiODV]iW

)(+e57Ï,.$7$/,1

6 = Ï e 6 6 = Ï / È 6 0 $ * < $ 5 È = $ 7 2 .

=UtQ\LNRPPHQWiURN

$]01\V]iPiEDQ±%h.</È6=/ÏNROOpJiP tUWHJ\UpV]OHWHVLVPHUWHWpVW%(.(-Ï=6()Ä=UtQ\LV]yWiU=UtQ\L0LNOyVpOHWP&YpQHNPDJ\DUV]y NpV]OHWH´ FtP& N|Q\YpUO $UJXPHQWXP %S (EEHQ YDQ HJ\ YDJ\ NpW RO\DQ HQJHP LV pULQWUpV]DPLKH]KR]]iNtYiQRNV]yOQLLOOHWYHIHOKDV]QiOYDD]DONDOPDWXJ\DQDNNRUD=UtQ\L V]yWiUUyOpVQpKiQ\YRQDWNR]yUpJLPDJ\DUV]|YHJUpV]OHWUONLIHMH]pVUOLVtURNU|YLGHQ

I D N D W ±(V]yUyOPLQWDPLWD=UtQ\LILOROyJLDPiLJQHPWXGRWWpUWHOPH]QL%(.(-Ï=6()

D7iMpNR]WDWyEDQLVPHJHPOpNH]LNLP$pQHNYHUVpEHQIRUGXOHOÄ)|OIDNDWIHJ\

YHUUHO I|O pV YLWp]VpJJHO _ -HUWHN Ui 6]LJHWUH NpQNYHO pV W]]HO´ 7|EEHN N|]|WW tJ\ EL]WDWMD

$OGHUiQDSRNROEHOLOHONHNHW,WWpVDWRYiEELDNEDQD6]LJHWLYHV]HGHOPHWDN|YHWNH]N|WHWEO

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

[r]

[r]

%RJOiUND 6HOO\HL =VX]VDQQD 9DUJD eYD ,YDQLFV 7 0DJ\DU &amp;KDUDFWHULVDWLRQ DQG FRPSDULVRQ RI DYLDQ 3DVWHXUHOOD PXOWRFLGD VWUDLQV E\ FRQYHQWLRQDO DQG

$WHUYHNV]HULQWD.6+h67|WPHJYDOyVtWySURMHNWNpWDODSYHW SURMHNWHUHGPpQ\WiOOtW HO D] HJ\LN HJ\ PH] JD]GDViJL VWDWLV]WLNDL IHODGDWRN YpJ]pVpW VHJtW WpULQIRUPDWLNDL

'ROJR]DWXQNEDQ GpOGXQiQW~OL PH] JD]GDViJL WiUVDV YiOODONR]iVRN WHUYH]pVL pV V]HPpO\]HWPHQHG]VHOpVL WHYpNHQ\VpJHLQHN N|UpEHQ YpJ]HWW HPSLULNXV NXWDWiV WDSDV]WDODWDLW KDV]QiOWXN IHO

1DJ\RQ NHYpV D]RNQDN D YL]VJiODWRNQDN D V]iPD DPHO\HN D QXNOHRWLGRNQDN D EpOIOyUD |VV]HWpWHOpUH J\DNRUROW KDWiViW FpOR]]iN &amp;VHFVHP NNHO YpJ]HWW NtVpUOHWHN HUHGPpQ\HL

A Nyelvm$vel&amp; kézikönyv szócikkírójaként Tompa József részint osztja Rácz- nak a MMNy.-b&amp;l az imént idézett véleményét: „Bántó hiba a m$velt fogalmazás- ban,

%29&amp;s=SORT&amp;m=255&amp;a=rec (utolsó megnyitás: 2015.. az anyaközségiek is hajlandóak voltak a település közigazgatását decentralizálni és a külső részek főbb