Beszámolok, szemlék, referátumok
m e n l u m o k 3 2 , 0 3% - a 1 9 8 0 é s 1 9 8 7 között. 3 0 , 8 4% - a 1 9 7 0 é s 1 9 7 9 között j e l e n t m e g .
A k é r ő k m e g o s z l á s a : e g y e t e m e k 3 6 , 2 7 % , i p a r v á l l a latok 1 8 , 9 7 % , K + F i n t é z e t e k 2 0 , 4 0 % , k o r m á n y h i v a t a lok 4 , 4 0 % , k ü l f ö l d i i n t é z m é n y e k 7 , 3 1 % , e g y é n e k 1 2, 6 4 % . A k é r é s e k t a r t a l o m s z e r i n t i m e g o s z l á s a : a l k a l m a z o t t t u d o m á n y o k 2 6 , 9 9 % , b i o l ó g i a 2 3 , 9 1 % , fizika 1 8 , 5 7 % , a g r á r t u d o m á n y 6 , 6 5 % , o r v o s t u d o m á n y 1 5 , 0 8 % , e g y é b 8,86%.
A f o r g a l o m a d a t a i n a k t a n u l m á n y o z á s a arra vezet, hogy a " m a g f o l y ó i r a t o k " jól ö s s z e v á l o g a t o t t g y ű j t e m é n y e k é p e s k i e l é g í t e n i az i g é n y e k n a g y r é s z é t . A saját h a s z n á l a t i s t a t i s z t i k a , a B L D S C é s az ISI h a s z n á l a t i é s f o n t o s s á g i r a n g s o r a i n a k ö s s z e v e t é s é v e l k i a l a k í t h a t ó a z o k n a k a f o l y ó i r a t o k n a k a listája, a m e l y e k k e l ki k e l l e g é s z í t e n i az N S L g y ű j t e m é n y é t .
B e c s l é s e k s z e r i n t 2 5 0 0 0 f o n t o s t u d o m á n y o s és m ű s z a k i f o l y ó i r a t j e l e n i k m e g a n g o l n y e l v e n ; h a b á r e b b ő l 1 5 0 0 0 jár I n d i á b a ( 1 8 0 0 0 az ö s s z e s k ü l f ö l d i c í m ) , az o r s z á g e g é s z t e r ü l e t é n s z ó r ó d n a k szét é s n i n c s h a t é k o n y m e c h a n i z m u s e g a z d a g d o k u m e n t u m á l l o m á n y h a s z n o s í t á s á r a . K i v e z e t ő u t a t j e l e n t h e t , ha a m e g l é v ő k ö n y v t á r a k r e g i o n á l i s h á l ó z a t o k b a t ö m ö r ü l n é n e k , a m e l y e k r e az I N S D O C t á m a s z k o d h a t na. A j ö v ő b e n n e m c s a k a k o r s z e r ű t e c h n i k a a l k a l m a z á s á r a kell g o n d o l n i , h a n e m a h a s z n á l ó i i g é n y e k f e l k e l t é s é r e é s b e f o l y á s o l á s á r a , m e g f e l e l ő m u n k a s z e r v e z é s i é s f i n a n s z í r o z á s i e l j á r á s o k b e v e z e t é s é r e is.
KAHANJAI, A . - MUJOO-MUNSHI, U.: The document supply service ol INSDOC: an overview. - Interlendlng and Document Supply, 17. köt. 2. sz. 1 9 8 9 . p. 4 9 - 5 5 . /
(Papp István)
Útmutató a Japánra vonatkozó online információforrásokhoz
J a p á n ü z l e t i , g a z d a s á g i é l e t é r ő l j ó v a l k e v e s e b b i n f o r m á c i ó n k v a n , m i n t p é l d á u l az E g y e s ü l t Á l l a m o k é r ó l . A k ö v e t k e z ő k b e n á t t e k i n t j ü k a J a p á n r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó k a t t a r t a l m a z ó l e g f o n t o s a b b a d a t b á z i s o k a t .
Az adatbázisok
A D i a l ó g r e n d s z e r a d a t b á z i s a i k ö z ü l s o k t a r t a l m a z J a p á n r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó k a t . J a p á n r a v o n a t k o z ó üzleti, g a z d a s á g i i n f o r m á c i ó k e r e s h e t ő p é l d á u l a M o o d y ' s C o r p o r a t e N e w s - l n t e r n a t i o n a l , a D a n d B I n t e r n a t i o n a l D u n ' s M a r k é t I d e n t i f i e r s , a F o r e i g n T r a d e a n d E c o n o m i c A b s t r a c t s , a W o r l d P a t e n t s I n d e x , a P T S D e f e n s e M a r k e t s a n d T e c h n o l o g y é s az A B I / I N F O R M a d a t b á z i s o k b a n . A C o m p e n d e x a d a t b á zis 1 5 0 j a p á n f o l y ó i r a t o t d o l g o z fel, az I N S P E C által r e f e r á l t f o l y ó i r a t o k o r s z á g o k s z e r i n t i m e g o s z l á s á t t e k i n t v e J a p á n a h a r m a d i k h e l y e n áll. A P T S P R O M T 6 0 j a p á n üzleti k i a d v á n y t referál, é s a k ö z e l m ú l t b a n k i b ő v ü l t a C o m l i n e k i v o n a t o k k a l is. A J a p á n r a v o n a t k o z ó r e k o r d o k igen e g y s z e r ű e n , a 9JPN o r s z á g k ó d d a l k e r e s h e t ő k k i . N e m r é g f e l v e t t é k a Dialóg a d a t b á z i s o k k ö z é a J a p á n T e c h n o l o g y - t is.
A D o w J o n e s N e w s R e t r i e v a l S e r v i c e p l . a D o w J o n e s h í r s z o l g á l a t á n a k é s a K y o d o j a p á n h í r ü g y n ö k ség j e l e n t é s e i n e k teljes s z ö v e g é t t a r t a l m a z z a .
A N e w s N e t - o n l i n e n a g y r é s z t s e h o l m á s u t t el n e m é r h e t ő - 3 0 0 a d a t b á z i s a k ö z ü l , a m e l y e k a l e g k ü l ö n b ö z ő b b n e w s l e t t e r e k t e l j e s s z ö v e g é i t a r t a l m a z zák, t ö b b m i n t 1 2 J a p á n üzleti é l e t é v e l f o g l a l k o z i k ( N e w E r a : J a p á n ; J a p a n e s e A v i a t i o n N e w s ; J a p á n H i g h T e c h R e v i e w ; J a p á n C o m p u t e r I n d u s t r y S c a n ; R o b o t N e w s ; K y o d o N e w s S e r v i c e ; N T T T o p i c s ; A s i a n I n t e l l i g e n c e ; J a p á n S e m i c o n d u c t o r Q u a t e r l y ;
•
J a p á n W e e k l y M o n i t o r ) . A k e r e s é s t e g y i d e j ű l e g v a l a m e n n y i J a p á n r a v o n a t k o z ó a d a t b á z i s b a n is v é g r e lehet h a j t a n i . A N e w s N e t r e n d s z e r e n h o z z á f é r h e t ő k a J i j i P r e s s j a p á n h í r ü g y n ö k s é g n a p i hírei is.
A N e x l s r e n d s z e r által s z o l g á l t a t o t t teljes s z ö v e g ű a d a t b á z i s o k b a n s o k J a p á n r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó t a l á l h a t ó , é s v a n n é h á n y k i f e j e z e t t e n J a p á n r a s p e cializált a d a t b á z i s is (Asahi N e w s S e r v i c e ; J a p á n E c o n o m i c J o u r n a l ; J i J i P r e s s T i c k e r S e r v i c e ; E a s t A s i a n E x e c u t i v e R e p o r t s ; N o m u r a S e c u r i t i e s I n t e r n a t i o n a l ; K y o d o ) .
A Japánra vonatkozó specifikus adatbázisok A s a h i N e w s S e r v i c e .J a p á n r a é s D é l k e l e t - Á z s i á r a v o n a t k o z ó g a z d a s á g i , p é n z ü g y i , p o l i t i k a i é s m ű s z a k i híreket t a r t a l m a z . A N e x i s é s a D a t a s o l v e r e n d s z e r e k e n é r h e t ő e l .
C o m l i n e . A n g o l n y e l v ű , n a p i i n f o r m á c i ó s s z o l g á l t a t á s T o k i ó b ó l J a p á n g a z d a s á g i és a c s ú c s t e c h n i k á k t e r ü l e t é n e l é r t m ű s z a k i e r e d m é n y e i r ő l . Az a d a t b á z i s b a n t a l á l h a t ó i n f o r m á c i ó k f o r r á s a i : az O v e r s e a s Data S e r v i c e ( O D S - t e n g e r e n t ú l i a d a t s z o l g á l a t ) k u t a t á s a ; n a p i l a p o k ; tv; ü z l e t i f o l y ó i r a t o k ; i p a r i s z a k e m b e r e k ; e g y e t e m e k ; k o r m á n y k i a d v á n y o k . C s a k az u t o l s ó két h ó n a p a n y a g á t t a r t a l m a z z a . A z a d a t b á z i s h a s z n á l a t a m e g l e h e t ő s e n d r á g a . Az a d a t o k n y o l c k a t e g ó r i á b a v a n n a k c s o p o r t o s í t v a , a z é v e s e l ő f i z e t é s e g y k a t e g ó r i á r a 4 5 0 0 , m i n d a n y o l c r a p e d i g 17 7 0 0 d o l l á r .
J a p á n T e c h n o l o g y . A J a p á n T e c h n i c a l A b s t r a c t s n y o m t a t o t t k i a d v á n y n a k m e g f e l e l ő a n g o l n y e l v ű a d a t b á z i s , a m e l y 6 0 0 j a p á n m ű s z a k i é s üzleti f o l y ó i r a t a l a p j á n d o l g o z z a fel a m ű s z a k i , t u d o m á n y o s és üzleti j e l l e g ű c i k k e k e t , az új t e r m é k e k r ő l é s k ö n y v e k r ő l szóló h í r e k e t , a v á l l a l a t o k r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó k a t , a g a z d a s á g i k ö z l e m é n y e k e t .
204
T M T 3 7 . é * f . 1 9 9 0 . 5 . S I .
o
I
ülo
•S
E k_ o cSl
c c a o a n
01
o c o o N
o a c o í
• b.
•° S
1- <
B
>
O C 10 » E C í l J O EE
• £ ^
E £ o » ii u_ < u_
• « D l •
15
«
N•«
3 Hl • <n
•n> X
<
z1
aS í
<v.
•O M o
0 1
c
9
t 2
> O
co
•
l-l .Ilii
• £ 2 2 * *
•s = - - u. _ >— o ~ ü >"
« IJ , o o í
ui m >• w m <u
« < z - z
•5
o o m
a •
:5 &
• s
u S o
ÜJS 5 Z
<o = c
a 5
C t Q Hl 01
™ E c e c
•o 5 S w » «*
1D 03 ro
5| ">. *.
— o o
«0
5
o
•z ű_ —
—- m (3 N
s g
G is
"O (Ű
P*J ŰJ
n! JC
CD Cl jt: <o —
JC CD HD c ŰJ N
fi
a- i 0 l-l B "
Dél
>- aki K
c a «B " D c
*
o r-j «B
> c
«B
o C
re
» E C• -ra -ra -•« «• •CB C öí E
k w
Q. *> rji Q
•
V 1 N -<n TI m <4
<
m Oa>
•6 :° 2
o 5 w
— ma)
>
(0
•o
C9 O - i <
a
•0) ,
2 c rí •=
N E
S J :
»
o E
í? g
í ! 8.3
3 M I - 1 3
n
B "
if
o o o -II
o m > o
O CŰ
8 5
in O)
f ű s 1
- iE »
2
. 11 J í
S Í
15
ü o
> t i 0)
Ü p j O KI
ÍÁ
o
I
£2
üC n> —-
* • JS 2
T3 r-o n a)
— O 1 o
3 í £11 U
<o a io
Q n. E
— o
5 -
2 o
IC I
1 0 K CB
a t u
ff £
O VI
«
E 14a m
•5 > a. ii
- ) c
0
o E
c
•
I 1
I N II Q O O) , -n • i 5 N
E
S 6 S 5 3 3
- í - i O <u 3 <r>
205
L — ^ ^ —
Beszámolok, szemlék, referátumok
a
>
__ N
E « "
3 c in
— o 01 CD > —
•* irt
n rese t> a
•o
- - s . •o y> tó
CM CM
CO
a a z a a
z
•o •> o
N 1
z a
cl) í
01
Z
•CO "D e m
«s
£0 -ai ifi N
£0 _
* -o 0>
B u
o o c a a a
ifi
I N I - J <
T - 3 - O I -
co -o •**»
a
>
c (S l ó C0 CTl
- • o
a> o
u
£
£ o I ES ^
O h s o z £
0) U
c=
£ . = - 0 1
ssSS
<M r (M i
Hl d , s - I I í CO Cl _ > 4
— « co >, 5 t i r o a o
< [ t ; s
Ifi
» >.
>
I fi
c •
3 £
^flí — c
g 5
2 a ' 5
4 £ « 5 °
nb„
m c >•-o •» -o
> . J £ >
A a "a
ü « 10
o
K £
W co a
5 o «
>.
Dlö o c .c 0 o O a> c
a 13 t-
M c 10 E 01 o o
c 0)
— c ö co CO o. co o
T
-c -a co u o _•
1 LS O 2 £ (L
B o • 0 1 . O
10 öl z
-1 °
KI O JC un U H i -
Cd •g) a. 03 03 -a a 10 •10
£
Q.
'CD
a
dl 01 elé c
•o o> 01
• ai U N
M •Ö •o m
«
f> <no ( 0 o o •a
03 <o CM o X
o 03 «-
a
10
cd
a • a.
a) 10
z z z
0 3
a o
c • CO c
-3 E
CO d 0 3
CC CO co
o> 0 3 r— 0 1 *—
01 í z 03 dl
o ai
a a
3 ]
£ a -a
i
H5
-<o « :™
— a. co
< 5 A
co c O
01
I s
S X
II LU
z z
mali'
C0
N o
mali' CM
01 o o CM
c C0
•
>-I I )a
«
z o10
•
to JC 586-- i
d 0 z
o o Q CO 0 >- 586
-
>
Vo •o
0 cc 01 s o >l 1 - o 3
1 - JL U3 co z
0
-a
h-
a
»• oLU c m X Z o "cü « s c ó f
s S | * í f
e ü)g
S o oh Z Í J N i
I 3
CJ 10
^co -n 5 io O Ol
> a
"cü 7
•01 11
co —
> . . ( 0
£" 2 JC
a s •«
M
_ o
• & £ w -d)
•01 ni
c fi • -
« £ É5
í S
> .aj Q !3
5
c:- t | Z
| C J : u
S ^ W «
U 03 — c
* I
10'3 c c in"
J C ™ o i
J í ? - C CTl - C0 — i
Z - j Z - c C0
a
• 0 )
u >
£ <
- 10
< c co «
JC o
. O ^ 3 10 — 01
*z o 2 — O I-
í s
• « CO o c O CJ c • 5 t S
ffl O CM
- s o
(M
TMT 3 7 . é v t . 1 9 9 0 . 5 . sz.
J A P I O ( J a p á n P a t e n t I n f o r m a t i o n O r g a n i z a t i o n = J a p á n S z a b a d a l m i I n f o r m á c i ó s S z e r v e z e t ) . A n g o l n y e l v ű a d a t b á z i s a j a p á n s z a b a d a l m i b e j e l e n t é s e k r ő l . K ü l ö n ö s j e l e n t ő s é g e t a d e n n e k az O R B I T r e n d s z e r e n e l é r h e t ő a d a t b á z i s n a k , h o g y az itt t a l á l h a t ó i n f o r m á c i ó k e g y r é s z é h e z m á s u t t n e m l e h e t h o z z á f é r n i .
J U f ( J i j i P r e s s T i c k e r S e r v i c e ) . J a p á n v e z e t ő g a z d a s á g i h i r ü g y n ö k s é g é n e k a j e l e n t é s e i t e l j e s t e r j e d e l m ü k b e n a N E X I S é s a N e w s N e t r e n d s z e r e k e n é r h e t ő k e l . Az a d a t b á z i s b a n t ő z s d e i i n f o r m á c i ó k , v á l lalati e r e d m é n y e k , e g y é b üzleti é s p é n z ü g y i hírek t a l á l h a t ó k .
JOIS. A J a p á n I n f o r m a t i o n C e n t e r of S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y ( J I C S T = J a p á n T u d o m á n y o s é s M ű s z a k i I n f o r m á c i ó s K ö z p o n t ) a d a t b á z i s á n a k a n g o l n y e l v ű v á l t o z a t a az N T I S - s z e l k ö t ö t t l i c e n c m e g á l l a p o d á s é r t e l m é b e n az U S A - b a n e l é r h e t ő . Az a d a t b á z i s a t u d o m á n y é s t e c h n i k a v a l a m e n n y i t e r ü l e t é t lefedi, b e l e é r t v e az o r v o s t u d o m á n y t , a g y ó g y s z e r é s z e t e t , a m e z ő g a z d a s á g o t é s a b i o t e c h n o l ó g i á t .
K y o d o . A l e g n a g y o b b j a p á n h í r ü g y n ö k s é g k ö z v e t i t i az á l t a l á n o s n e m z e t k ö z i h í r e k e t a j a p á n h í r k ö z l ő s z e r v e k n e k é s a j a p á n h í r e k e t a k ü l f ö l d r é s z é r e . Az a d a t b á z i s a N E X I S , a D o w J o n e s N e w s / R e t r i e v a l r e n d s z e r e k e n , v a l a m i n t a D i a l ó g n é h á n y a d a t b á z i s á b a n é r h e t ő e k
N l k k e i T e l e c o m J a p á n N e w s / R e t r i e v a l . A z a d a t b á z i s a k i e m e l k e d ő j a p á n ü z l e t i n a p i l a p , a N i h o n K e i z a i S h i m b u n a n y a g á t d o l g o z z a f e l , a m e l y a j a p á n p i a c r ó l é s v á l l a l a t o k r ó l n y ú j t i n f o r m á c i ó t . Az a d a t b á zis a n g o l n y e l v ű v á l t o z a t a 1 9 8 6 - t ó l é r h e t ő el az U S A - b a n .
J e l e n l e g , m i n t l á t h a t ó , n a g y m e n n y i s é g ű i n f o r m á c i ó f é r h e t ő hozzá a n g o l n y e l v e n J a p á n g a z d a s á g i é l e t é r ő l é s üzleti t e v é k e n y s é g é r ő l . A J a p á n r a v o n a t k o z ó i n f o r m á c i ó t t a r t a l m a z ó a d a t b á z i s o k a t é s f ő b b j e l l e m z ő i k e t az 1. táblázat s o r o l j a f e l .
/ D O R M A N , P. H.: Online sources of Japanese Informa
tion... A guide. - Database, 10. köt. 4. sz. 1 9 8 7 . p.
1 5 - 2 1 . /
(Nóvák Teréz)
Közigazgatási és vállalati információs rendszerek Japánban
A Joho Kanrí c. j a p á n f o l y ó i r a t 3 0 é v e j e l e n i k m e g a J a p á n T u d o m á n y o s é s T e c h n o l ó g i a i I n f o r m á c i ó s K ö z p o n t (Japán Information Center of Science and Technology = JICST) g o n d o z á s á b a n . T é m á j a az i n f o r m á c i ó m e n e d z s m e n t , a m e l y n e m új f o g a l o m J a p á n b a n s e m , d e m e g n ö v e k e d e t t é r d e k l ő d é s f o r d u l felé: a g a z d a s á g o s s á g k é n y s z e r e az i n f o r m á c i ó k h a t é k o n y a b b h a s z n o s í t á s á t k ö v e t e l i m e g . A p é n z ü g y i for
r á s o k b e s z ű k ü l é s e J a p á n k ö z i g a z g a t á s i r e n d s z e r é t is é r i n t i : az a l k a l m a z o t t a k s z á m á t c s ö k k e n t e n i , u g y a n a k k o r a s z o l g á l t a t á s o k s z í n v o n a l á t n ö v e l n i kell - a s z á m í t ó g é p e k é s s z e r ű é s k i t e r j e d t a l k a l m a z á s á val. A z e l m ú l t é v e k b e n f o l y t a t ó d o t t az új i n f o r m á c i ó s e s z k ö z ö k é s t e c h n o l ó g i á k t é r h ó d í t á s a . A c s ö k k e n ő á r a k l e h e t ő v é t e t t é k , h o g y e g y r e t ö b b e n h a s z n á l j a n a k o p t i k a i t á r o l ó k a t , t á v m á s o l ó - b e r e n d e z é s e k e t , s z ö v e g s z e r k e s z t ő s z á m í t ó g é p p r o g r a m o k a t .
A k ö z i g a z g a t á s i i n t é z m é n y e k é s a v á l l a l a t o k i n f o r m á c i ó s s z ü k s é g l e t e i t i n f o r m á c i ó s z o l g á l t a t ó k ö z p o n tok é s s z e r v e z e t e k s o r a elégíti k i . A z á l l a m a z o n b a n már 3 0 é v e c s a k a J I C S T - e t tartja f e n n i n f o r m á c i ó s z o l g á l t a t ó k ö z p o n t k é n t . Á l l a m i t á m o g a t á s b a n r é s z e s ü l m é g a J a p á n S z a b a d a l m i I n f o r m á c i ó s Szer
v e z e t (Japán Patent Information Organisation = JAPIO). A z O r s z á g g y ű l é s i K ö n y v t á r (National Diet Li- brary = NDL) o n l i n e h o z z á f é r h e t ő n e m z e t i b i b l i o g r á fiai a d a t b á z i s t állit e l ő . 1 9 8 6 - b a n s z ü l e t e t t m e g a T u d o m á n y o s I n f o r m á c i ó s R e n d s z e r e k O r s z á g o s K ö z p o n t j a (National Centre tor Science Information Sys
tems = NACSIS) az e g y e t e m e k i n f o r m á c i ó s i g é n y e i nek k i e l é g í t é s é r e
A m a g á n s z f é r a f ő k é n t g a z d a s á g o r i e n t á l t i n f o r m á c i ó s r e n d s z e r e k e t m ű k ö d t e t . M a g á n t u t a j d o n b a n v a n n a k a nagy n e m z e t k ö z i k e r e s k e d e l m i a d a t b a n k o k - p l . D i a l ó g , B R S - k é p v i s e l e t e i . J a p á n b e k a p c s o l ó d á s a az i n f o r m á c i ó k v i l á g m é r e t ű á r a m l á s á b a m é g i n t e n z i v e b b é válik, ha a J I C S T a T u d o m á n y o s és M ű s z a k i I n f o r m á c i ó s H á l ó z a t o k S z ö v e t s é g e t a g j a i s o r á b a lép.
Az a l á b b i a k b a n a r r ó l lesz s z ó , hogy az á l l a m é s a g a z d a s á g m i k é n t s z e r v e z i m e g i n f o r m á c i ó s r e n d s z e r e i t s a j á t b e l s ő c é l j a i r a , é s h o g y a n h a s z n o s í t j a e z e k e t a k ü l s ő i n f o r m á c i ó k k a l e g y ü t t .
A közigazgatás Információs szervezetei J a p á n b a n a k ö z p o n t i k o r m á n y z a t m e l l e t t t e r ü l e t i k ö z i g a z g a t á s i r e n d s z e r m ű k ö d i k . A z o r s z á g 4 7 k ö z i g a z g a t á s i e g y s é g b ő l ( p r e f e k t ú r a ) á l l , m e l y e k h e z 3 2 7 8 v á r o s é s k ö z s é g t a r t o z k , a m e l y e k é l é n h e l y i k ö z i g a z g a t á s i t e s t ü l e t e k á l l n a k .
A k ö z p o n t i k o r m á n y i n t é z m é n y e k n é l 1 9 5 8 - b a n h a s z n á l t a k e l ő s z ö r s z á m í t ó g é p e t . (A M e t e o r o l ó g i a i Intézet volt a z első a l k a l m a z ó . ) A h a t v a n a s é v e k b e n a h e l y i k ö z i g a z g a t á s i s z i n t e k e n is m e g k e z d ő d ö t t a s z á m í t ó g é p e s í t é s (1. táblázat).
A k ö z p o n t i k ö z i g a z g a t á s i s z e r v e k n é l 1 9 8 4 ó t a c s ö k k e n a z a l k a l m a z o t t a k s z á m a , m i v e l m u n k a e r ő - m e g t a k a r í t ó s z á m í t ó g é p e s t e c h n o l ó g i á k a t a l k a l m a z nak ( O M R - , O C R - b e o l v a s ó e l j á r á s ) , s o k r é s z f e l a d a t o t p e d i g k ü l s ő v á l l a l k o z ó k n a k a d n a k k i .