A tudományos-műszaki információs és dokumentációs tevékenység szervezési alapelvei a román szocialista köztársaságban megtekintése

A TUDOMÁNYOS-MŰSZAKI INFORMÁCIÓS ÉS DOKUMENTÁCIÓS TEVÉKENYSÉG SZERVEZÉSI ALAPELVEI A ROMÁN SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGBAN

Gheorghe Anghel

Nemzeti Információs és Dokumentációs Intézet — Bukarest, Románia R o m á n i á b a n a szocializmus építésének negyven éve alatt eleit e r e d m é n y e k erős műszaki-anyagi bázist hoztak létre, s ez egyaránt magában foglalja a korszerű ipart, az intenzíven fejlődő mezőgazdaságot, a magas m ű s z a k i - t u ­ d o m á n y o s szinvonalat.

Az 1986—1990 k ö z ö t t i ötéves tervben — összhangban a R o m á n Kommunista Párt X I I I . Kongresszusán elfoga­

dott irányelvekkel — R o m á n i a a gazdasági -társadalmi fejlődés ú j , magasabb r e n d ű szakaszába l é p , amelyet minden tevékenységi t e r ü l e t e n a t u d o m á n y és a technika szerepének n a g y a r á n y ú növekedése fog jellemezni.

R o m á n i á b a n a párt- és állami vezetés k ü l ö n ö s figyel­

met fordít a műszaki információra és d o k u m e n t á c i ó r a inint a t u d o m á n y o s k u t a t ó , technológiai fejlesztő és a műszaki haladás e r e d m é n y e i n e k bevezetését célzó tevé­

kenység szerves részére.

Szervezési s z e m p o n t b ó l ezt a tevékenységet a 138/

1974. számú törvényerejű rendelet szabályozza. E rende­

let a párhuzamosságok elkerülése és a rendelkezésre álló kapacitások maximális hatékonysággal vaió kihasználása céljából garantálja a rendszer egységes szerkezetét és az információs és d o k u m e n t á c i ó s i n t é z m é n y e k tevékenysé­

gének k o o r d i n á l á s á t .

Jelenleg R o m á n i á b a n 26 információs és d o k u m e n t á ­ ciós k ö z p o n t m ű k ö d i k a nemzetgazdaság k ü l ö n b ö z ő ágaiban és t e r ü l e t e i n . Ezen felül még nagyszámú műszaki információs osztály található a m é r n ö k i k u t a t ó - , terve ző- és technológiai intezetekben, a felsőfokú oktatási intéz­

m é n y e k b e n és a gazdasági termelőegységeknél. Speciális műszaki információs és d o k u m e n t á c i ó s tevékenység folyik az Állami Találmányi és Védjegyvédelmi Hivatal (Oficíul de Stat pentru Inventii si Marci) és a R o m á n Szabványügyi Intézet (Institutul R o m á n de Standardiza- re), az Állami Levéltárak Főigazgatósága (Directia Gene- ralá a Arhivelor Statului), az RSZK Akadémiájának K ö n y v t á r a (Biblioteca Academiei RSR), az RSZK Állami K ö z p o n t i K ö n y v t á r a (Biblioteca Centralá" de Stat a RSR), az egyetemi k ö z p o n t i k ö n y v t á r a k , a Pedagógiai K ö z p o n t i K ö n y v t á r (Biblioteca Centrala Pedagogica), az általános ős s z a k k ö n y v t á r a k k e r e t é b e n ( t ö b b mint két­

ezer egység), továbbá a felsőoktatási k ö n y v t á r a k hálóza­

taiban (43 n a g y k ö n y v t á r ) és a m ű s z a k i - t u d o m á n y o s ismeretterjesztésre specializálódott kulturális intézmé­

nyekben, p l . az ifjúság m ű s z a k i - t u d o m á n y o s a l k o t ó ­ házaiban, amelyeket minden megyében és megyei j o g ú városban megszerveztek.

Országos szinten k o o r d i n á l á s m ó d s z e r t a n á n a k és a m u n k a m e g o s z t á s elveinek kidolgozása a Nemzeti Infor­

mációs és D o k u m e n t á c i ó s Intézet (Institutul National de Informare si Documentare = I N I D ) feladata, ami e nagy v o l u m e n ű , tematikai s z e m p o n t b ó l rendkívül s o k r é t ű , az egész ország területére kiterjedő tevékenységet illetően k o r á n t s e m egyszerű dolog. Az I N I D a Nemzetközi T u d o m á n y o s és Technológiai Tanácsnak (Consiliul Na- tjonal pentru S t i i n t í si Tehnologie) közvetlenül aláren­

delt i n t é z m é n y . Hatáskörébe f ő k é n t a k ö v e t k e z ő k tar­

toznak :

• az információfeldolgozás k o r s z e r ű ( a u t o m a t i z á l t ) esz­

közei bevezetésének t á m o g a t á s a , illetve e téren a k o m p a t i b i l i t á s biztosítása országos szinten, valamint a román és más nemzeti és n e m z e t k ö z i rendszerek k ö z ö t t ,

• a primer források beszerzésének országos koordinálá­

sa, figyelembe véve az országos m u n k a m e g o s z t á s elvét ezek feldolgozásában,

• normatív és m ó d s z e r t a n i dokumentumok kiadása és az egységes terminológia terjesztése révén a m ó d ­ szertani s z e m p o n t b ó l egységes információfeldolgozás biztosítása az információs rendszer minden egységé­

ben,

• az információs i n t é z m é n y e k által készített kiadvány- és szolgáltatási tervek tematikai koordinálása a p á r h u ­ zamosságok elkerülése és az adat- és információcsere ösztönzése céljából,

• a vezetők tájékoztatása a t u d o m á n y és technika azon legújabb bel- és külföldi vívmányairól, amelyeknek stratégiai jelentőségük van a nemzetgazdasági és a vállalati fejlesztés irányzataira és távlati fejlesztési terveire nézve,

T M T 32. évf. 19B5/5.

• a k u t a t á s , tervezés, o k t a t á s és termelés területén d o l g o z ó szakemberek informálása a t u d o m á n y és technika fejlődéséről a m u l l i - és interdiszciplináris t e r ü l e t e k e n ,

• a n e m z e t k ö z i e g y ü t t m ű k ö d é s támogatása a t u d o m á ­ nyos és műszaki i n f o r m á c i ó és d o k u m e n t á c i ó terüle­

tén.

Az információs és d o k u m e n t á c i ó s tevékenységet idő­

ről-időre program jellegű dokumentumok orientálják.

Ezeknek nagy jelentőségük van az ország gazdasági-társa­

dalmi és m ű s z a k i - t u d o m á n y o s fejlődésében. Így az 1 9 8 1 - 1 9 9 0 k ö z ö t t i időszakra szóló és a fejlődést 2000- ig k ö r v o n a l a z ó t u d o m á n y o s k u t a t á s i , technológia-fejlesz­

tési és eredmény-hasznosítási irányelvek előírják, hogy az egyik legfontosabb feladat a m ű s z a k i - t u d o m á n y o s in­

formációs és d o k u m e n t á c i ó s tevékenység hatékonyságá­

nak növelése, mivel a tevékenységnek „hozzá kell járul­

nia ahhoz, hogy a k u t a t á s b a n és tervezésben dolgozók gyorsan megismerhessék a t u d o m á n y és technika leg­

újabb bel- és külföldi e r e d m é n y e i t " . E célból a program előirányozza a meglevő d o k u m e n t á c i ó s infrastruktúra jobb szervezését és hasznosítását, további aktualizálását elsősorban a bel- és külföldi információcsere fokozásával, valamint a műszaki információk és d o k u m e n t á c i ó k operatív, gyorsabb cirkulálásával a k u t a t ó - , tervező- és termelőegységek k ö z ö t t . Az irányelv-program ezen kívül intézkedéseket irányoz elő a m ű s z a k i - t u d o m á n y o s in­

formációs egységek szervezetének és m ű k ö d é s é n e k t ö k é ­ letesítésére, k o r s z e r ű i n f o r m á c i ó g y ű j t ő , -tároló, -feldol­

gozó és -terjesztő e s z k ö z ö k k e l való ellátására, beleértve az ágazati és területi információk adatbázisokban való összegyűjtését és rendszerezését is. Ennek alapján fog létrejönni a nemzeti t u d o m á n y o s és műszaki információs és d o k u m e n t á c i ó s rendszer. E rendszernek egységesen és operatívan, a legfejlettebb m u n k a m ó d s z e r e k és tech­

nikák felhasználásával a k ö v e t k e z ő alapvető funkciókat kell b e t ö l t e n i e :

a) a legértékesebb hazai és külföldi f o r r á s d o k u m e n t u ­ mok biztosítása olyan nemzeti gyarapítási politika e r e d m é n y e k é n t , amely megfelel a népgazdasági fel­

használók információs igényeinek,

b ) annak a lehetőségnek a m e g t e r e m t é s e , hogy az ér­

dekeltek gyorsan és k ö n n y e n hozzájussanak az ország­

ban fellelhető b á r m e l y , bárhol ő r z ö t t információ­

forráshoz,

c) a felhasználók számára olyan friss m ű s z a k i - t u d o m á ­ nyos információk folyamatos szolgáltatása, amelyek t e m a t i k á j u k és tartalmuk révén biztosítják a gazdasági fejlődés kiemelt célkitűzéseinek megvalósításához szükséges i n f o r m á c i ó k a t ,

d) a k u t a t á s , tervezés és termelés számára szükséges m ű s z a k i - t u d o m á n y o s információk gyors feldolgozá­

sa, tárolása és visszakeresése az e tevékenységek igényeinek megfelelő tematikai feltártságban és m e n n y i s é g b e n , illetve olyan operativitással, amelyre a

felhasználóknak szükségük van m e g h a t á r o z o t t adatok és információk megszerzése k ö z b e n .

E funkciók összességének ellátása országos szinten természetesen egy sor komplex m ű s z a k i , m ó d s z e r t a n i és szervezési p r o b l é m á t vet fel. Közülük megemlíthetjük pl, a centralizálás és decentralizálás viszonyának kérdéseit, mivel ezek amellett, hogy rendkívüli jelentőségük van az optimális m ű k ö d é s i p a r a m é t e r e k kialakításában, alkal­

mat kínálnak arra is, hogy á t t e k i n t s ü k a romániai tudományos—műszaki információs és d o k u m e n t á c i ó s rendszer m ű k ö d é s é n e k főbb jellegzetességeit.

A t u d o m á n y és technológia t e r ü l e t é n a h a g y o m á n y o s k o m m u n i k á c i ó s c s a t o r n á k általában s z ó r ó d ó , nem irányí­

tott i n f o r m á c i ó k a t á r a m o l t a t n a k , azaz az i n f o r m á c i ó k a t t ö m e g m é r e t e k b e n és -példányszámban adják k i a nem differenciált felhasználók számára, noha az információs tevékenység feladata az lenne, hogy az á r a m l ó informá­

ciókat rendszerbe szervezze, és közvetlen felhasználóik­

hoz irányítsa. Ezért ajánlatos, hogy ezt a tevékenységet a felhasználóhoz minél k ö z e l e b b , ha lehetséges, é p p e n a m u n k a h e l y é n végezzék, állandó párbeszédet folytatva vele annak é r d e k é b e n , hogy folyamatosan alkalmazkodni lehessen azokhoz a v á l t o z á s o k h o z , amelyek az informá­

cióigények szerkezetében felléphetnek. Ez a követel­

m é n y az információs és d o k u m e n t á c i ó s tevékenység decentralizálásának szükségességéhez vezet, s ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni a nemzeti információs és d o k u m e n t á c i ó s rendszerek tervezésekor sem. Ennek elle­

nére legalább k é t érvet lehet felhozni a decentralizálás elvének kizárólagos alkalmazása ellen:

• az információs és d o k u m e n t á c i ó s kollektívák és osztá­

l y o k kis kapacitását, aminek k ö v e t k e z t é b e n ezek az egységek alig tudják ellenőrizni a primer információ­

forrásokat,

• ez az elv nem gazdaságos, ami abból k ö v e t k e z i k , hogy alkalmazása esetén e l k e r ü l h e t e t l e n e k a p á r h u z a m o s s á ­ gok, az ínformációk feldolgozásában, a fordítási tevékenységben, sőt a t u d o m á n y o s k u t a t ó m u n k á k ­ ban, a t a l á l m á n y o k b a n és újításokban stb. is a multiplikál ó d ó erőkifejtések.

A felsorolt h á t r á n y o k csak úgy k e r ü l h e t ő k el, ha megfelelő, dinamikus egyensúly alakul k i a decentralizált és a centralizált tevékenységek k ö z ö t t . Ez az egyensúly a maximális h a t é k o n y s á g eléréséhez vezethet, ha létrehozá­

sában a k ö v e t k e z ő alapelvek é r v é n y e s ü l n e k :

a) Minden d o k u m e n t á c i ó s forrást csak egyszer szabad feldolgozni annak é r d e k é b e n , hogy minden potenciá­

lis felhasználó hasznosíthassa a benne levő informá­

c i ó k a t . Ez az alapelv fejezi k i legteljesebben a centralizálás és decentralizálás e g y e n s ú l y á b ó l szárma­

zó e l ő n y ö k e t az információs és d o k u m e n t á c i ó s tevé­

kenységben. A fenti alapelv szigorú m u n k a m e g o s z t á s t jelent az információforrások feldolgozásában (decent­

ralizálás), de ugyanakkor a szakember források és t e r m é k e k szigorú ellenőrzését is (centralizálás). Ennek

Anghel, G h . : A tudományos—műszaki inf. és dok. tevékenység szervezési alapelvei az R S Z K b a n

az alapelvnek az alkalmazása mind gazdasági szem­

p o n t b ó l (a párhuzamosságok és a velük j á r ó kiadások elkerülése), mind a rendszer kapacitásának tökélete­

sebb kihasználása s z e m p o n t j á b ó l e l ő n y ö s , mivel lehe­

tőséget nyújt az információáramlás kiszélesítésére és fokozására.

b) Kompatibilitást kell elérni a nemzeti rendszer és alrendszerei, illetve a r o m á n és más nemzeti és n e m z e t k ö z i rendszerek k ö z ö t t annak é r d e k é b e n , hogy minimális erőkifejtéssel és anyagi költséggel lehessen megvalósítani az országon belüli és a n e m z e t k ö z i információcserét. Ezt a k ö v e t e l m é n y t csak az egész rendszer m ó d s z e r t a n i „centralizálásával" lehet teljesí­

teni, éspedig egyetlen, az érvényben levő n e m z e t k ö z i s z a b v á n y o k n a k megfelelő egységes metodológia alkal­

mazásával a dokumentumok leírásában, a tömörítésé­

ben, besorolásában és osztályozásában,

c) Az információkat géppel olvasható a d a t h o r d o z ó r a kell vinni és az így k é p z e t t adatbázisokat osztott adatbázis-hálózatba szervezni.

A centralizálás és decentralizálás összehangolásával a nemzeti információs és d o k u m e n t á c i ó s rendszer tevé­

kenységében egyrészt el lehet érni a befektetett munka és az anyagi ráfordítások c s ö k k e n t é s é t , másrészt biztosí­

tani a felhasználók minél j o b b informálását k o n k r é t igényeikkel teljes összhangban. A centralizálást illetően a hangsúly a nyilvántartáson és a koordináláson van, ami elengedhetetlen feltétele a rendszer m ű k ö d é s é n e k . A decentralizálásban a d o k u m e n t á c i ó s forrásokban levő információk elemzésére és hasznosítására esik a hang­

súly, ami közvetlen kapcsolatot tételez fel a felhasz­

nálókkal, hogy információs igényeiknek megfelelő szol­

gáltatásokban részesüljenek.

Feltétlenül centralizálni kell az olyan tevékenysége­

ket, mint a nemzeti nyilvántartások készítése dokumen­

tumféleségek és -típusok szerint. Amellett, hogy e tevékenységnek az információs rendszer m ű k ö d é s e szem­

pontjából számos előnye van, a nyilvántartások fontos eszközei, a rendszer irányításának is, mivel belőlük információk n y e r h e t ő k a nemzeti információs és doku­

mentációs politikával kapcsolatos d ö n t é s e k h e z az infor­

mációforrások beszerzése, területi elosztása, a feldolgo­

zási m u n k a m e g o s z t á s , a tevékenységek követése stb.

v o n a t k o z á s á b a n . A nemzeti nyilvántartások ugyanakkor a t u d o m á n y o s k u t a t á s forrásai: lehetővé teszik olyan társadalmi jelenségek diagnosztizálását és prognosztizálá­

sát, amelyeket h i á n y u k esetén n e h é z lenne k ö v e t n i . így egy olyan bibliográfiai adatbázis, amely tartalmazza mindazt, amit kül- és belföldön publikáltak az adott területen (vagy a t u d o m á n y és technika különféle t e r ü l e t e i n ) , kétségtelenül fontos eszköze lehet a t u d o m á ­ nyos fejlődési i r á n y z a t o k feltárásának és előrejelzésének.

A műszaki fejlesztési politika d ö n t é s h o z ó i ezáltal számos összehasonlító adat b i r t o k á b a juthatnak a bel- és külföldi i r á n y z a t o k r a v o n a t k o z ó a n , s ennek alapján egyeztetni

tudják nézeteiket a nemzeti t u d o m á n y o s k u t a t á s irányí­

t á s á b a n . Ez a fontos előny az általános rendszertorvény¬

ből k ö v e t k e z i k , amelynek értelmében minden rendszer értéke meghaladja alkotórészei é r t é k é n e k összegét. En­

nek alapján a nemzeti nyilvántartások rendszere olyan információs eszközzé válik, amelynek értéke nem az egyes nyilvántartások s o k r é t ű funkcióinak összeadásá­

ból, hanem integrálásából a d ó d i k .

Jelenleg R o m á n i á b a n a k ö v e t k e z ő k ö z p o n t i nemzeti nyilvántartások léteznek.

• A kurrens külföldi időszaki kiadványok k ö z p o n t i nyilvántartása, amelyet az I N I D szervez, és elektro­

nikus számítógéppel kezel. E nyilvántartás fő célja a nemzeti gyarapítási politika optimálása és valutameg­

takarítás elérése azáltal, hogy m i k ö z b e n csökken a beszerzett címek példányszáma, ugyanakkor növek­

szik az előfizetett címek száma, ami m e g k ö n n y í t i a b e n n ü k levő i n f o r m á c i ó k h o z való hozzáférést. E nyilvántartás alapján jelenik meg , , A R o m á n Szocialis­

ta Köztársaságban előfizetett külföldi folyóiratok j e g y z é k e " ( „ l i s t a revistelor straine abonate Tn R. S.

R o m á n i a " ) , amely a lelőhelyeket is közli.

• A R o m á n i á b a járó időszaki kiadványok nemzeti nyilvántartása, amelyet a K ö z p o n t i Állami Könyvtár gondoz, és a „ R o m á n i á b a j á r ó külföldi periodikumok r e p e r t ó r i u m a " ( „ R e p e r t o r i u l periodicelor stráine din R. S. R o m á n i a " ) címen tesz k ö z z é . Ez tartalmazza mind az előfizetés, mind a csere útján beszerzett periodikumokat.

• A román k ö n y v t á r a k b a b e é r k e z ő külföldi könyvek nemzeti nyilvántartása, amelyet a külföldi k ö n y v e k k ö z p o n t i katalógusaként tesznek k ö z z é . Ezt a n y i l ­ vántartást ugyancsak a K ö z p o n t i Állami Könyvtár gondozza.

• A t u d o m á n y o s és műszaki fordítások k ö z p o n t i n y i l ­ vántartása, amelynek g o n d o z á s a az 1036/1968. sz.

minisztertanácsi h a t á r o z a t alapján az I N I D tiszte.

Ennek a nyilvántartásnak a p á r h u z a m o s fordítások elkerülésén kívül az a célja, hogy m e g k ö n n y í t s e a népgazdasági felhasználók hozzáférését a már román­

ra lefordított idegen nyelvű m ű s z a k i — t u d o m á n y o s szakirodalomhoz. Ebből adják k i ,,Az RSZK-ban készített vagy folyamatban levő f o r d í t á s o k "

(Traduceri efectuate sau í n curs de efectuare ín R. S.

R o m á n i a ) c í m ű j e g y z é k e t .

• A román ipari t e r m é k e k katalógusainak és prospektu­

sainak k ö z p o n t i nyilvántartása I N I D feladatként a 28/1978. sz. minisztertanácsi rendelet alapján. Fel­

használásával készül az „Ipari k a t a l ó g u s o k k u m u l á l t idexe" ( „ G h i d u l cumulativ a! cataloagelor in- dustriale"), amely operatív i n f o r m á c i ó t nyújt a nem­

zetgazdaságban g y á r t o t t t e r m é k e k r ő l .

• A z RSZK nemzeti bibliográfiája (Bibliográfia nafio- n a l í a R. S. R o m á n i a ) a K ö z p o n t i Állami K ö n y v t á r kiadásában. Ez minden romániai tudományos—műsza-

T M T 3 Z évi. 1 9 8 5 K .

k i és kulturális-művészeti k i a d v á n y t regisztrál, s mint ilyen é r t é k e s i n f o r m á c i ó f o n á s és eszköze a tudo­

m á n y - és kulturális p o l i t i k á n a k .

• A r o m á n és külföldi szabadalmak k ö z p o n t i nyilván­

tartása az Állami Találmányi és Védjegyvédelmi Hiva­

talban, amelynek alapján k i a d v á n y o k a t k é s z í t e n e k , és információs és d o k u m e n t á c i ó s szolgáltatásokat n y ú j ­ tanak.

• A román és külföldi s z a b v á n y o k k ö z p o n t i nyilvántar­

tása a R o m á n Szabványügyi I n t é z e t h a t á s k ö r é b e n .

• A R o m á n i á b a n megvédett (román és külföldi szerző- j ű ) d o k t o r i értekezések és a r o m á n szerzők által k ü l f ö l d ö n megvédett d o k t o r i értekezések k ö z p o n t i nyilvántartása, amelyet a K ö z p o n t i Egyetemi Könyv­

tár (Biblioteca Centrala Universitara) gondoz.

N é m e l y k ö z p o n t i nyilvántartás m á r a u t o m a t i z á l t egyik-másik a u t o m a t i z á l á s a folyamatban van, egyeseké pedig csak a távolabbi j ö v ő b e n fog megvalósulni.

A k ö v e t k e z ő években új k ö z p o n t i nyilvántartások bevezetésére kerül sor ( k ö z ü l ü k n é h á n y a nem publikált dokumentumokat is felveszi). A meglevők fokozatosan összefüggő rendszerré s z e r v e z ő d n e k , m i k ö z b e n továbbra

is fennmarad a decentralizált információs és d o k u m e n t á ­ ciós tevékenység a k u t a t ó - , oktatási és termelőegységek­

ben. E tevékenységnek a nyilvántartási rendszer szüksé­

ges és értékes segédeszköze, amely ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a decentralizált tevékenység e r e d m é n y e i népgazdasági szinten is hasznosuljanak.

A jelenlegi és a k ö v e t k e z ő ötéves terv feladatainak sikeres teljesítése céljából az I N I D az információs és d o k u m e n t á c i ó s tevékenység tematikai struktúrájának tökéletesítésére, új információs t e r m é k e k és szolgáltatá­

sok bevezetésére, speciális t a n u l m á n y o k és k u t a t á s o k elvégzésére, az információs és d o k u m e n t á c i ó s h á l ó z a t o n belül az e g y ü t t m ű k ö d é s fejlesztésére, a n e m z e t k ö z i információcsere-kapcsolatok kiterjesztésére, a pro­

pagandatevékenység fejlesztésére t ö r e k s z i k , megrendelé­

sek és hosszú lejáratú szerződések révén illeszkedve a gazdasági egységek tevékenységéhez. Ezáltal szeretné még jobban kielégíteni az egyre n ö v e k v ő i n f o r m á c i ó s és d o k u m e n t á c i ó s i g é n y e k e t .

Fordítatta: Szőcsné Bokor Klára

ANGHEL, Gh.:A tudományos-műszaki információs és dokumentációs tevékenység szervezési alapelvei a Román Szocialista

Köztársaságban

A szerző á t t e k i n t é s t ad a t u d o m á n y o s - m ű s z a k i infor­

máció legfontosabb román i n t é z m é n y e i r ő l , majd a veze­

tő i n t é z m é n y , a Nemzeti Információs és D o k u m e n t á c i ó s Intézet (Institutul National de Informare si Docu- mentare - I N I D ) feladatkörét ismerteti. Az információs i n t é z m é n y - és tevékenységi rendszer szervezési elveire rátérve f ő k é n t a centralizálás és decentralizálás optimális viszonyát h a t á r o z z a meg. Eszerint R o m á n i á b a n a centra­

lizálás a k ö z p o n t i n y i l v á n t a r t á s o k (az ország k ö z p o n t i katalógusait a cikk részletesen is bemutatja) és a koordi­

nálás révén valósul meg. A decentralizálás az információs források elemzése és hasznosítása t e k i n t e t é b e n i r á n y a d ó .

* * *

ANGHEL, Gh.: Organisational guidelines of scientific and technical information and documentation activities in the Rumanian Sociaiist Republic

The author presents an overview o f the most i m - portant Rumanian institutions o f scientific and technical information, then he deseribes the tasks o f the leading organisation, the National Institute o f Information and Documentation (Institutul National de Informare si Documentare - I N I D ) . Considering the organisational principles o f the system o f information institutes and activities, the ratio o f centralisation and decentralisation is discussed. According t o the principles, the centralisa­

tion ín Rumania has been established i n the control o f fiiing and i n coordination (the central catalogues o f the country are deseribed i n detail). The decentralisation is signitlcant in the flelds o f analysis and utilisation o f information sources.

* * *

Anghel, Gh.: A tudományos—műszaki inf. és dok. tevékenység szervezési alapelvei az R S Z K - b a n

AHrEJI,

A B T O P j a e r o 6 o i p e H n e o H a n ö o ^ e e B a a t H b i x u e H T p a x H T M PyinbiHHH, 3 a T e M 3 H a n c M H T c 3a;ta- HHHMH B e a y m e r o H H t p o p M a i i n c H H o r o i i e K T p a — H a - UHOHa^bHOrO H f f C T H T y T a H H f p o p w a m i H H ŰOKyMeH- r a u u H (Institutul National de Informare sj Documen- tare — I N I D ) JTepeiUa H a n p H H i i i m b i o p r a H H 3 a i i . n n a e a T e ^ b H O C T H HH<popMati.noHHoro u e H T p a , B n e p - BylO 0"3Gpeflb OCTHaBJIHBaCTCSi H a OnTHMaJIbHblX c o o T H O i n e H i i í i x u e H T p a ^ M 3 a u n u H fleueHxpa^H3auHH.

Cor^acHO STOiMy ii.eHTpaJiH3au.HH B P y M b m H H o c y - u j e c T B ^ a e T C H n o c p c n c T B O M u e H T p a ^ b H o r o y i e T a H Koop/titHatiHH (ueHTpa^bHbifl K a T a J i o r c x p a n b i n o - ű p o Ö H O n p e a c T a B ^ e H B c r a T b e ) . J l e u c K T p a ^ H r a i i H a s B . i H e T c s i p y i í O B O j a u i H M M O T H E O M C T O I K H 3 p e n n H a H a ^ K 3 a n n ; [ : o p M a n , H o n H í i ] x H C T O I H H K O B H H X n p i i - MeHCHiia,

ANGHEL, Gh.: Grundprinzipien der

Organisation der technisch-wissenschaftlíchen Informations- und Dokumentationstatigkeit in der Rumáníschen Soziaiistischen Republik

Der Autor gibt einen Ü b e r b l i c k über die wichtigsten Institutionen der technisch-wissenschaftlicen informa­

tion R u m á n i e n s , sodann wird der Aufgabenkreis des Nationalen Informations- u n d Dokumentationsinstituts (Institutul National de Informare si Documentare - I N I D ) beschrieben. I m Zusammenhang m i t dem Organi­

sation sprinzip des Systems der Institute u n d Tátigkeiten auf dem Gebiete der Information wird vorallem das optimale Verháltnis zwischen Zentralisation u n d Dezent- ralisation bestimmt. I n R u m á n i e n wird die Zentralisie- rung durch zentrale Evidenzführungen (die Arbeit be- schreibt ausführlich die Zentralkataloge des Landes) und durch Koordinierung verwirklicht. Die Dezentralisation erscheint bei der Analyse u n d Nutzung der Informations- quellen.