002i664.1
DOKUMENTÁCIÓS TEVÉKENYSÉG A CUKORIPARBAN dr. Falvai Alfréd
A müazaki-tudományos szakirodalom dokumentálási c é l r a történő rendszeres f e l t á r á s a , az i g y nyert információk célszerű osztályozása, tárolása és közreadása Iparunkban Tiezonylag szervezett formák kö
z ö t t 1949 éta á l l fenn. £ dokumentációs tevékenység kialakulására szükség v o l t , mivel az i p a r államosítása és a külföldi szakirodalom Beszerzésének intézményesítése egyre inkább megkövetelte az á t t e k i n - t é s t a cukoripar k ü l f ö l d i , műszaki-tudományos és gazdasági eredmé
nyei f e l e t t , A dokumentációs tevékenység f e j l ő d é s é t e l ő s e g í t e t t e az e feladatokat hivatásszerűi . i s e l l á t ó Cukoripari Kutatóintézet l é t e s í t é s e , az i p a r i termelési könyvtári és dokumentációs hálózati elv k i a l a k í t á s a , nem utolsó sorban pedig a magyar szakmai s a j t ó f e j l ő d é s e i a . Annak e l l e n é r e , hogy a szerteágazó területen bizonyos részletered
ményeket iparunk már f e l m u t a t h a t , a rohamosan haladó általános műsza
k i f e j l ő d é s kötelességünkké t e s z i , hogy a szakirodalom á t t e k i n t é s é t az eddiginél f e j l e t t e b b és átfogóbb formákban b i z t o s i t s u k , a s z a k i r o dalom megismerésének igényét az eddiginél szélesel b körökben f e l k e l t sük és elsősorban a cukorgyárakban l e r a k j u k a dokumentációs tevékeny
ség a l a p j a i t , A j e l e n l e g i helyzet ismertetése után ezirányu elképze
l é s e i n k e t ismertetjük.
I .
1 . A CUKORIPARI DOKUMENTÁCIÓS TEVÉKENYSÉG ELSŐDLEGES FORRÁSAI
Iparunkban ezidőszerlnt kereken 12 000 kötet szakkönyvet t a r t u n k nvilván, ebből 5CC0 a Kutatóintézeté, mig a többi meglehetősen egyén- ló arányban a 11 pyér között o s z l i k meg. A k u t a t ó i n t é z e t i anyag 1950 óta a v i l á g répacukor-irodalmának úgyszólván minden termékét t a r t a l mazza, ezzel szemben a cukorgyárakban a könyvek többsége á l t a l á n o s műszaki j e l l e g ű . A gyárakban az évenkénti szaporulat a kívánatos 10 ^ mögött messze elmarad és noha a népi demokratikus kiadású könyvek be
szerzése tekintetében semmiféle, devizaterhes könyvek beszerzése t e kintetében g y a k o r l a t i l a g semmiféle nehézség nem á l l fenn, a gyári á l lományokat sem korszerűség, sem a műszaki f e j l e s z t é s igényeit t e k i n t ve nem l e h e t elégségesnek t e k i n t e n i ,
A folyóiratok j á r a t á s a tekintetében a helyzet á r n y a l a t i l a g jobb:
a Kutatóintézetben az e l ő f i z e t e t t , valamint harminc országgal c s e r é l t szakmai folyóiratanyag bőséges forrása a dokumentációs tevékenység
nek, és ha ezen a téren hiányosságok akadnak, ezek elsősorban a szak-
KET 1961.okt. V I I I . é v i . 5.szám
képzett docomentátorok nagymérvű elfoglaltságéból erednek / p l . az a¬
merikai folyóirat-anyag Xeltáréea/. A cukorgyárakba átlagosan 7 ma
gyar, Z népi demokratikus ée 3 tőkés állambeli í o l y d í r a t j á r . Hona olvasottságukról megbízható adataink nincsenek, véleményünk ezerint a folyóiratok kihasználtsági foka sehol sem megfelelő.
Szabadalmi leirások és szabványok t e k i n t e t i b e n a v á l l a l a t o k e l l á t o t t s á g a k i e l é g í t ő .
I t t k e l l már rámutatni az iparunkban általában, de a dokumentá
ciós tevékenységben különösen jellemző kettősségre, a k i f e j e z e t t e n műszaki és a mezőgazdasági szempont folytonos összeolvadására ée v á l takozására, ami - még a mezőgazdasági iparok között i s - szembeszö
kően nagy volumennövekedést és igénybevételt követel meg. Ehhez j á rulnak még a minden műszaki munkakörben elengedhetetlen rokonszakmai /vegyészeti, gépészeti, e n e r g e t i k a i , é p í t é s z e t i , csomagolástechnikai, s t b . / irűdalomforrások, üaelyefe száma ée tartalma gyakran igen meg
nehezíti az á t t e k i n t é s t a szűkebb i p a r i érdeklődésűek számára.
2. FELIáEAS, KÖZEEADÍ.S, SZOLGÁLTATÁSOK
A k i f e j e z e t t e n cukoripari külföldi folyóirat-anyag a Kutatóin
tézetben, terméazetesen csak az eredeti műszaki tudományos c i k k e k r . vonatkoztatva, f e l t á r á s r a kerül. A f e l t á r á s kivonató1:, vagy cimfor- ditás-k alakjában t ö r t é n i k , a szükséges b i o l i o g r é í i a i aűatokkal e¬
gyütt. üönyvek, magyar anyag, á t v e t t anyag, szabadalmi l e i r á s o k , u t i - j e l e n t é s e k , prospektusok, más u . n . v á l l a l a t i irodalmi anyag f e l t á r á s ra nem kerül, A Z élelmiszeripárban megjelenő népi demokratikus szak
folyóiratok egységes ít-j.tárésára ezidfiszerint nemzetközi együttműkö
dés van tervbevéve.
A forrásanyag f e l t á r á s á t az Országos Műszaki Könyvtár á l t a l szervezett, változó létszámú szakértő-brigád végzi: a brigád többsé
gében a Kutatóintézet tudományos munkatársaiból á l l . Az általuk e l k é s z í t e t t , egységes k i v i t e l ű referátumok többrendbeli c é l t szolgál
nak: a/ t e l j e s számban vagy válogatásban közreadásra kerülnek külön
böző előfizethető szolgáltatásokban, b / t e l j e s vagy kivonatos alak
ban, esetleg fordításként megjelenhetnek a "Cukoripar" ée az " É l e l mezési I p a r " külföldi lapszemle rovataiban, c/ egy-egy példány bele
kerül a Kutatóintézet dokumentációs tárába. A dokumentációs t á r a¬
nyaga - ideértve a kutatómunka során f e l d o l g o z o t t elmeket i s , - a könyvtári katalógusokkal, valamint más szakirodalmi gyűjteményekkel együtt, mint a dokumentációs tevékenység méscilagos forrása / l á s d a 3. pontot/ szerepel.
Az Országos műszaki Könyvtár kiadáséban az élelmiezeripari ku
t a t ó i n t é z e t i brigádok közreműködésével szerkesztett dokumentációs kiadványokkal kapcsolatban a következőket k e l l megemlíteni:
a/' Műszaki Lapszemle: Élelmiszeripar.
Ez a válogatottan fontos folyóirat-cikkeket ismertető k i a d vány cukoripari tárgvkörben évi 300-400 kivonatot tartalmaz,
és a külföldi ssakirödalomnak hazánkban általánosan ismert
FALVAI A. i Cukoripari dokumentáció
és Viszonylag legnépszerűbb dokumentációs i s m e r t e t ő j e . Bár a kiadványt ma már minden cukoripari v á l l a l a t , némelyik több példányban i s j á r a t j a , a LapBzemle olvasottsága egyáltalán nem k i e l é g í t ő , különösen, ha meggondoljuk, hogy r a j t a keresz
tül magyar nyelven viszonylag rövid á t f u t á s i idő után nyomon követhető az egész szakmai irodalom. Ezen a téren nagy f e l a dat vár a gyárak szakkóhyvtárosaira, a k i k a Lapszemle o l v a - 1 sásának propagálásával, fontosabb cikkek, i l l e t v e fordítások közvetlen kézreadáaával rendkívüli módon segíthetik a műsza
k i a k a t . A testvér-lapszemlék megrendelése szórványos, aminek elsősorban a nem megfeleld l a p t e r j e s z t é n l propaganda az oka.
V F i g y e l ő s z o l g á l a t .
A c u k o r i p a r i érdekli anyag évi 1000-1200 d m . Előnye, hogy megfelelően osztályozva tárolható ée az információ tárgykör s z e r i n t visszakereshető; hátránya, hogy technikai okokból az á t f u t á s i idő hosszabb. Sehol nem f i z e t i k e l ő .
c/ Témafigyelő Szolgálat.
Sz a f e j l ő d ő , korszerű dokumentációs s z o l g á l t a t á s más i p a r ágakban Igen népszerű: a cukoriparban, sajnos, igénybevétele az elmúlt évben t e l j e s e n elmaradt.
d / Műszaki-gazdasági dokumentációs összeállítások.
Igénybevételéről nincsenek adataink.
e/ Fordítások.
Szakcikkek, könyvrészletek f o r d i t á e á t ezidőazerlnt a legtöbb gyárban Igénylik, bár véleményünk s z e r i n t lényegesen a műsza
k i f e j l ő d é s á l t a l megkövetelt mértéken a l u l . f / A Központi Élelmiszeripari Kutatóintézet
műszaki t á j é k o z t a t ó i és s z a k f o l y ó i r a t - b i b l i o g r á f i á i . Ezt az értékes, átfogó dokumentációs kiadványsorozatot eddig minden v á l l a l a t hivatalból kapta, az újonnan bevezetett e l ő f i z e t é
ses rendszer eredményességét még nem tudjuk megbecsülni,
3. A CUKOBIPAHI DOKUMENTÁCIÓS TEVEKEHY3Éfi MÁSODLAGOS F0EEASA1
Irodalomkutatás! / b i U l o g r á f i a i / , u j i t á s i , s t b . célokra az előbb e m i i t e t t szolgáltatásokon f e l ü l még a következő források állnak r e n delkezésre:
a/ A Kutatóintézet dokumentációé t á r a , ma kereken 10 000 egysé
géé k i v i t e l ű , osztályozott referátum éa cim / é v i szaporulat 700-800 t é t e l / ;
b / k u t a t ó i n t é z e t i és gyári könyvtári betűrendes éa szakrendes könyvkatalógusok;
e/. országos élelmiszeripari f o l y ó i r a t - k a t a l ó g u s , lelőhelyekkel
MKT 1 9 6 1 . o t t . V I I I . é v i . 5.szám
/Központi Élelmiezeripari Kutatóintézet/;
d/ külföldi cukoripari szabadalmi l e í r á s o k gyűjteménye a Kuta
tóintézetben;
e/ a l i c e n c i a Szabada]mákat Értékesítő V á l l a l a t havi k i é r t e s í t é s e i , melyeket minden cukorgyár megkap és amelyek alapján külföldi szabadalmi leirások megrendelhetők;
f / Külföldi referáló lap /Sugár Industry Abstracts/;
g/ a cukorgyárakban 1946-ig meglévő szakirodalom központi jegy-
h / a Magyar Élelmiezeripari Szakirodalom B i b l i o g r á f i á j a . Ez az 1796-1952 időszakot f e l ö l e l ő , kb. 35 000 cimre terjedő l e g teljesebb magyar kiadású élelmiszeripari címanyag a magyar i p a r i szakirodalmi tevékenyság történelmi értékű dokumentu
ma. A cukoripari rész néhány évvel e z e l ő t t a "Cukoripar" ha
sábjain nyomtatásban i s megjelent.
A Kutatóintézet mankatárBai a cukoripari szakirodalom átfogó osztályozására tudományos alapú osztályozási szakrendet dolgoztak
A kutatóintézeti dokumentációs anyag felhasználására a gyárak műszaki vezetői részéről eléggé gyakran érkeznek megkeresések köny
vek és folyóiratok kölcsönzése, témadokumentéciők, b i b l i o g r á f i á k , fordítások i r á n t . Ugyancsak gyakori f e l a d a t régi folyóirat-anyag h o l létének f e l k u t a t á s a , cikkek kifotózása, szövegek s e j t ő a l á rendezése, szakmai és n y e l v i l e k t o r á l á s i s . Ennek oka elsősorban a Kutatóinté
zetben t á r o l t anyag mennyiségében, valamint a gyári szempontokra k i terjedő rendezettségében ée korszerűségében keresendő. Véleményünk s z e r i n t cukorgyárainkban törekedni kellene hasonló j e l l e g ű , b á r t e r mé szetaz erűi eg más arányú és irányú, dokumentációs bázisok k i a l a k í t á s é r a . Ebben a tekintetben kedvező tünetként könyvelhetjük e l azt a tényt, hogy az Élelmiezeripari Központi Hálózati Alközpont ez év már
ciuséban megalakította a cukoripar Szakmai Könyvtári Csoportjót,mely megfelelő munkaprogrammal f o g törekedni a dokumentációs források szamának növelésére / e l s ő lépésként ö s s z e á l l í t j a az államosítás óta beszerzett külföldi szakkönyvek osztályozott jegyzékét/.
4. GYÁEJ KÖNYVTAROSOK, DOKUMENTÁCIÓS ISÍEYEK
A c u k o r i p a r i vállalatoknál ma a 128/1959./Élip.É.20/Élm.számú u t a s i t á s értelmében kizárólag t e c h n i k a i minimum-vizsgával biró szak- könyvtárosok működnek. Túlnyomórészt műszaki középkáderek. A minimum tananyag a könyvtárosi ismeretek m e l l e t t k i t e r j e d dokumentációs i s meretekre i s , de könyvtárosaink dokumentációs tevékenységet csak k i vételesen f o l y t a t n a k . Ennek oka az, hogy a könyvtéri munkát gyári
1 / 1 FA1VAI,A.; VAVHINECZ,G.; VUK0V,K.: Uj c u k o r i p a r i dokumentációs szakrend, Cukoripar, 1£, 1960. 79-83.0.
zeke;
FALVAI A . : Cukoripari dokumentáció
beosztásuk m e l l e t t l á t j á k e l ; akadály részben & műszaki, részben a nyelvtudás hiánya; akadály továbbá az információ ée továbbképzés i ¬ r á n t i igények fogyatékossága.
A v á l l a l a t i könyvtárak igénybevétele nem k i e l é g í t ő . A könyvál
lomány elhelyezése számos helyen még a helyben-olvasást sem t e s z i lehetővé. Könyvtári órákat h e l y i megfontolások miatt a legtöbb he
l y e n nem tartanak. Folyóiratok köröztetése nincs megoldva. A könyv
t á r i propaganda egyéb módszereire /plakátok, könyvankétok, k i á l l í t á sok, u j beszerzések jegyzékének köröztetése, hangosan beszélő propa
ganda, s t b , / csak a legritkább esetben kerül sor. A dokumentációs szolgáltatások amúgy 1B szórványos megrendelése és felhasználásé a gyárakban csupán néhány - többnyire ugyanazon - műszaki vezető kíván
ságára t ö r t é n i ' : . A cukorgyárak meglévő könyvtári b i z o t t s á g a i , M1TE- szakkörei ezirányu tevékenysége, i l l e t v e közreműködése sem á l l arány
ban f e l a d a t a i k k a l .
I I .
A dokumentációs tevékenységnek a mainál fokozottabb, céltudato
sabb kibontakoztatása a cukoripar területén a következő, párhuzamos megoldási formákat i g é n y l i : 1 . műszaki és műszaki-gazdasági igény
k e l t é s , 2. igénykeltéB kondenzált információra és I l y e n irányú s z o l gáltatások felhasználására, 3. műszaki, n y e l v i és dokumentációs on- és továbbképzés. Elképzeléseink:
a/ Törekedni k e l l o k t a t á s i v o n a l o n /technikum, egyetem, Mérnöki Továbbképző I n t é z e t , tanfolyamok, ankétok/
i s m e r t e t n i a szakirodalom j e l l e g é t , c é l j a i t és megnyilvánu
l á s i formált, a felhasználás módját és hasznát, szakkönyvtá
rakat l á t o g a t n i , s t b .
b / műszaki könyvtárosainknak és a g y á r i k ö n y v t á r ¬ nak, mint dokumentációs bázisnak fokozott megbecsülésre van igényük, amivel együtt j á r az, hogy minden irányú s e g í t s é g e t kapjanak a könyvtárosok napi munkájuk elvégzéeén t u l a könyv
t á r gyarapítása, a szakirodalmi adatok közlése és kézreadása t e r ü l e t é n . Korszerű könyvtárállomány, közkézen forgó f o l y ó i ratok nélkül a műszaki f e j l e s z t é s nem valósitható meg. A könyvtári munkát kizárólag adminisztratív szempontból t e k i n t ő , továbbképzésre nem törekvő könyvtárosokat e f e l a d a t t ő i f e l k e l l menteni.
c/ Cukorgyárainkban célszerű volna d o k u m e n t á c l 6 s b á z i s o.k a t k i f e j l e s z t e n i . A szovjet gyárakban doku
mentációs csoportok l é t e s ü l t e k azzal a f e l a d a t t a l , hogy szakirodalmi t á j é k o z t a t á s s a l álljanak az érdeklődők rendel
kezésére és f e l h í v j á k a figyelmet a f o n t o s , vagy időszerű i ¬ rodalmi anyagokra. A csoport f e l a d a t á t képezné az a l s ó - és középkáderek műszaki t á j é k o z t a t á s i r á n t i igényének é b r e s z t é se i e ; ezen a téren együttműködik a gyári műszaki könyvtáro
sokkal, a könyvtári bizottságokkal, a szakszervezeti könyv
tárosokkal éa a MIIÉ-szakkörrel.
MKT 1 9 6 1 . o t t . V I I I . é v . 5.szám
d/ A Z i p a r g y a k o r l a t i szükségleteinek dokumentációs vonalon va
ló k i e l é g í t é s e érdekében célszerűnek l á t s z i k egy cukoripari S o k u n e n t a l i s t a t a n f o l y a m szervezése.
Rövidített tanmenetben i s m e r t e t n i k e l l mindazt, amit ezen a területen a v á l l a l a t i dokumentalistának, a dokumentációs csoport tagjának tudnia k e l l . A tanmenet legyen i z i g - v é r i g
„gyakorlati, és nyújtson k e l l í felkészültséget a műszaki i g é nyek f e l k e l t é s é r e , ébrentartására és k i e l é g í t é s é r e . Pontos ez a feladat azért i s , mert a növekvő i p a r i szakirodalom meg
követeli az anyag feltárásában résztvevő referélők számának növelését és az utánpótlás b i z t o s í t á s á t . Helyesnek tartanok, ha a tanfolyamokat műszaki-gazdasági, üzemszervezési felada
tokat végző gyári /adminisztratív/ szakemberek i s l á t o g a t nák.
e/ Szólnunk k e l l a n y e l v e k tanulásáról i s . Általános megállapítás, hogy crszágunkban, annak e l l e n é r e , hogy a ma
gyar nyelv kiváló nyelvérzéket f e j l e s z t , a nyelvtanulás vesztett tár-3üiílml jelentőségéből ée a nyelvtanfolyamok kezdeti részt-/evő-száma hamarosan lemorzsolódik. A magyar nyelvű dokumentációs szolgáltatások sokfélesége közvetve en
nek a f e j l ő d é s i folyamatnak a következménye í s . Ám a magyar
nyelvű dokumentációs szolgáltatások Igénybevétele sem k i e l é g í t ő . Ebből a bűvös körből c s a k k é t f é l e módon lehet k i t ö r n i : fokozott nyelvtanulással, i l l e t v e a műszaki igények és i g é - syeaség fokozott f e l k e l t é s é v e l , k* idegennyelvü irodalmi a¬
nyag vázlatos megértésére jó szolgálatot tesznek a "Cukor- ipar"-ban közreadott külföldi szakBZÓ-gyűjtemények.
t/ I p a r i s z a k k ö n y v - k i a d á s u n k kérdését c é l szerű volna a f e n t i szempontokra való t e k i n t e t t e l megvizs
gálni. Véleményünk szerint több, gyakoribb, olcsóbb és szé
leskörűen t e r j e s z t e t t kiadványra van szükség. Az i p a r f e j lesztésének homlokterében á l l ó aktuáliB problémákat például k I T 2 munkabizottságok ismertethetník: hadd láBsa a gyárak -ináén dolgozója a mezőgazdasági, a gépi, a készáru-problé
mák legidőszerűbb v e t ü l e t e i t , hadd a l a k u l j o n k i egységes i ü - ssaki szerslélet a feladatok megvalósítására h i v a t o t t a k köré¬
K i t ]
g/ A Cukoripari Kutatóintézetnek az i p a r i dokumentáció t e r ü l e tén végzett munkáját tovább k e l l s z é l e s í t e n i , elsősorban a gyári dokumentációs bázisok bekapcsolása és fokozott szaki
rodalmi segítségnyújtás á l t a l .
Iparunk a dokumentációs munka k i t e r j e s z t é s é v e l , élénkítésével, intézményesítésével hosszú, S Z Í V Ó S f e l v i l á g o s í t ó munkára vállalako
zik. E munkában az a gondolat vezet bennünket, hogy az általános, r.elyes és korszerű műszaki és gazdasági tájékozottság iparunk szo
c i a l i s t a építésének egyik p i l l é r e l e s z .
o 0 0 0 o
FALTAI A . : C u k o r i p a r i dokumentáció
Oajisai', A . : ZioKyaeHTamsoHHaH 5eHTejiBHocTB B caxasHoft n p o r a i a j i e H - HOSTií.
CHCTetiaTii'iecKafi oŐpsöOTKa HayjHO-TexuHvecKot! cneunaJii>Hot!
SKTepsTypH B c a x a p H O í npoiramaeHHOCTH c y a e c T B y e T c 1 9 4 9 r o a a . Ee pa3BHTHKi cnocoocTEOEa.no c o a a a m í e i i c c j i e n o s a T e j i B C K o r o Í Í H C T H - T y r a CaxapHoit fipoMHUieHHOCTH, KOTopsK npK3Eati B C C T H H a o K y i i e H - T3IUIK).
ílepBOHa^ajiLHUM B O T O I E H K O H S T O H ?0Ky}.!eHTaiíH0HH03 a e f i T e j i B - HOCTH B H3CTOSaee BpeüH B nDOKUIBJieHHOCTH yíTSKO 12000 TOKOB c n e u z a j iB K Ü X K H M P ; 3 OTHOmeHHH BumiCKH sypHEíiOB nojioseHHe H e - MHoro J i y i n i e ; naTeHTaira a c T S H j a p T a u H npeanamiTKH cHaÖsaraTca y j O M e T B o p a i e j i í H O . L a T e ö z a n u s a r c á nH 4 K H X s y p H a a o B o ö p a ö a T H B a - E T C R B BHfle coKpameHHnx' nepeBoaoÉ I K I H neDesoaoB T Z T y n O B . Co- K.DameHHL'e nepesoab: nocTynaroT K nyÖJiiíxe B paaaiPiHiax BunncuBaeuL'x cneuHSjaHHHX H B paaaeae " O ö a o p iraocTDaüHux sypHaaoB" B s e t i r e p - C K H X s y p a a j i a x . Kpoae T O T Ó , ese líMerarcs cneayDÍtfie H C T O I H H H B : a . / s o K y uGHTa i mOHHNS Kaiepaaji HccjieEOBaTejiBOKoro H H C t a r y i a , B sacTOH^ee EDeiiH Hac^síTMB&eTca IO000 O H H O T K I T E O EKnojmeHHKx pe-
$ e p a i Q B vi THTysoB, 6./ aji$aBHTHHe n c n e n i i a j i H 3 a p 0 3 a H H n e KaTa;io- m K K K T a a a o a o a K u c c a e a o^aTeascKoro H H C T H i y i a , = . / K a T a n o r xypHSűiOE niínesoR nco!;i:a.ieK.iocTK, r . / coCpaniíe MKOCTcaHHux n a r e n T O B no c a x a p n c í ; n p o n*nmeHHOClH, ímeeTCH B ECCieac-BSTejiB- C E O K ü H C T H i y r e , z j HnocTpaHHKÖ pe$epaTHBHaö sypHaa, e./ qeir- Tca-iBHt::: n e p e i e s L TexBHMecHoS nuTeuaTyoK, KHeageSca n a npea- npiiSTiMix cexaoHO" ircotSKSiaeKHocTB, H. / EHOJiHOrnasus B e n r e p c K o E CnemiMTepaTypK no Ot.LieBOí; ÜDO^yaaeBHOCíuí pacnpocTpaRHeTCH Ha n e p / o i r. r . H B M B I Se i O K M O 350D0 T E T V J I O B .
h"o BOHyiieHTaiiMfl 3 c e x a c K o S npouumaeHBOCTU, Kpoue B T O F O , CTpeíJHTCH K TOity, u- T O Ö U B Öyaymeii no J I H H H B oCyL:eHi*.H osnaKOHHTB c giopaaMH TrpcíiBJieHHs cneuuajiBHoR JiKTepaTypu M ::eTo;:oE e s I Í C I I O J I B - 3CB3HHFÍ, nOBUCI'.íríj y p O B e H i PEÖOTKHKOB 3aE05C"'/.S TeXHHieCKHX ÖHÖ- J I I I O T C K , C C S B Z T L ö a a n üOKy^sMTEE'.iK n a npaa^uüHTKfíX c a x a p H o ü n p o - wiiajisHHOcTH, o p r a H K a o B a i B K y p c u íoKyüeHTeaMa, c n o c o ö c T B O E a T B KjyueHMH HíjocipaK-Hux H3HK0B nepv.OTifflieCKHM cooŐsieHHeu B sypHaJie
" C a x a p H a H I I P O ! . ! L! 3 .I: 5 H H O C T Z" KHOCTpaHHiix snemiajiBHKX T e p ; n: H O E H p a c i ü p i i T B peöOTy K c c j i e s o B a T e j i L C K o r o KüCTSiTyia C S X S D H C K npoua- EUieHHocTH B oÖJiaciB npouHsuieHEOl! a o K y y e R T a i i a K .
