Szőnyi Pál (1750–1792) Szőnyi Benjámin imposztor fia

T

6=ė1<,%(1-È0,1

5()250È786

6=h/(7e6e1(.

+Ï'0(=ė9È6È5+(/<Ï^7(03/20,5^()250È786(*<+È=.g=6e*

7e6e1(.e9)25'8/Ï-$^{$/.$/0È%Ï/5(1'(=(77h11(3,}.21)(5(1&,$^%ė9Ë

7(77(/ė$'È6$,77$57$/0$=Ï7$18/0È1<.g7(7

6^=(5.(6=7ė

3⁵²⁾'⁵,⁰⁵⁽0^,+È/<

6=(5.(6=7ė$66=,6=7(16

%^È1&^6$%$(^/(.$^1'5È6 .255(.7Ò5$

.^È'È51e=^62/'26(^',76^8/<2.&^6$%$

)^27Ï.

'21.$*È%25'g0g7g50,+È/<

$0^$*<$5+^$//(/8-$+^È/$$'Ïe^1(.)255È6$

'81$0(//e.,5()250È786(*<+È=.(5h/(75È'$<*<ĥ-7(0e1<(

*^{5$),.$,7(59(=e6e61<20'$,}(/ė.e6=Ë7e6 6^=(1'(5È^.26

.,$'-$

+Ï'0(=ė9È6È5+(/<±Ï^7(03/20,5^()250È786(*<+È=.g=6e*

)(/(/ė6.,$'Ï

%^È1&^{6$%$5()250È786}/(/.,3È6=725

+Ï'0(=ė9È6È5+(/<±Ï^7(03/20,5^()250È786(*<+È=.g=6e*

$.g7(70(*-(/(1e6e77È02*$77$

1<20'$,.,9,7(/(=e6

,^1129$5,$171<20'$,3$5,.⁾⁷ ,6%1

Tartalomjegyzék

(/ė6=Ï ...

%(9(=(7ė ...6 7$18/0È1<2. ...

S^IMON F^ERENC

6^=ė1<,%^{(1-È0,1.25$e6$}9È6È5+(/<,^{5()250È786*,01È=,80}.g1<97È5$14 H^EGYI Á^DÁM

6^=ė1<,3^È/±6^=ė1<,%^{(1-È0,1,0326=725),$}35 I^MRE M^IHÁLY

6^,216^,5$/0$±^{(*<9(567g%%6=(5=ė}"47

S^ION S^IRALMA (^VERS)81

Ö^TVÖS P^ÉTER

5^$-21*È6e6)(*<(/(0^1<(/9,$57,.8/È&,Ï,93 )^$-7$^1,7$

6^=ė1<,%^(1-È0,1.g/7e6=(7e1(.^3,(7,67$"^(/(0(,101

*^<ė5,/-^È126

6^=ė1<,%^(1-È0,10^È57Ë52.2^{6=/23È+2=5$*$6=7277e1(.(}118 0^È57Ë52.2^{6=/23È+2=5$*6=7277e1(.9(56}126 F^EKETE C^SABA

6^=ė1<,%^{(1-È0,1e1(.(,e6$5()250È786}e1(.(6.g1<9136 0$*<$5+$//(/8-$+È/$$'Ïe1(. ...

+ ( * < , È ' È 0

6=7(.XOWXUiOLVgU|NVpJpV+XPiQ,QIRUPiFLyWXGRPiQ\L7DQV]pN

6]ĘQ\L3iO±

6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D

S

V]HVHQWt]J\HUPHNHV]OHWHWWDNLNN|]OKDWDQpOWpNPHJDIHOQĘWWNRUW

$]RN DNLN D QDJ\NRU~ViJRW LV PHJpOWpN D OHONpV]FVDOiGRNEyO V]iU PD]yHPEHUHNWLSLNXVpOHWSiO\iMiWYiODV]WRWWiNDOiQ\RNOHONLSiV]WRURNKR]

PHQWHNIpUMKH]D¿~NSDSQDNWDQXOWDN$WHOMHVVpJLJpQ\HQpONOPHJHPOtW KHWMN=Vy¿iWDNLDJ\RPDLOHONpV]0DUMDODNL'iQLHOIHOHVpJHOHWWYDODPLQW -XGLWRWDNLDKyGPH]ĘYiViUKHO\LOHONLSiV]WRUKR])UHGL6iQGRUKR]PHQW IHOHVpJO EDQ (V]WHU D PDNyL OHONLSiV]WRU (FVHGL 0LNOyV QHMH OHWW

%HQMiPLQQHYĦ¿iUyOFVDNDQQ\LWWXGXQNKRJ\EHQDGHEUHFHQLNROOp JLXPEDQWDQXOWDPHO\DSUpGLNiWRULSiO\DHOVĘOpSFVĘIRNiQDNV]iPtWRWWGH NRUDLKDOiODPLDWWSDSNpQWQHPV]ROJiOW3iOYLV]RQWHOYpJH]WHDNROOpJLXPRW pVNOI|OGLHJ\HWHPHNHQLVWDQXOWPDMGD]RNUyOYLVV]DWpUYHOHONLSiV]WRUOHWW 6]ĘQ\L%HQMiPLQD]RQNtYOKRJ\MHOHQWĘVHWDONRWRWWDPDJ\DULURGDORP pVDUHIRUPiWXVPĦYHOĘGpVWHUOHWpQNRPRO\HJ\Ki]LNDUULHUWLVEHIXWRWW DPHO\HWQHPOHKHW¿J\HOPHQNtYOKDJ\QLpOHWSiO\iMDpUWpNHOpVHVRUiQ$

KyGPH]ĘYiViUKHO\LUHIRUPiWXVHJ\Ki]OHONLSiV]WRUDNpQWyULiVLV]HUHSHYROW DEEDQKRJ\DFVHQGHVHOOHQUHIRUPiFLyLGHMpQPHJYpGWHHJ\Ki]N|]VpJpWD NDWROLNXVWiPDGiVRNWyOYDODPLQWPHJDNDGiO\R]WDKRJ\D]DOI|OGLSDUDV]W PR]JDOPDNEDQYDOyUpV]YpWHOPLDWW+yGPH]ĘYiViUKHO\ODNRVViJiWPHJEQ WHVVpN/HONpV]LWHHQGĘLQW~OD%pNpVL5HIRUPiWXV(J\Ki]PHJ\HHVSHUHVHLV YROWDPHO\D]WMHOHQWHWWHKRJ\D0DJ\DU.LUiO\ViJGpONHOHWLWHUOHWpQpOĘ UHIRUPiWXVRNPLQGHQQDSLpOHWpWLVLUiQ\tWRWWD7HYpNHQ\VpJHV]pOHVWiUVD

6=(5(0/(<6DPX6]ĘQ\L%pQLiPLQpVDKyGPH]ĘYiViUKHO\LHN±%XGD SHVW+RUQ\iQV]N\6=$%$',,VWYiQ,QWp]PpQ\W|UWpQHWLIRUUiVRND'HEUHFHQL 5HIRUPiWXV.ROOpJLXPOHYpOWiUiEDQ,N|W'HEUHFHQ7LV]iQW~OL5HIRUPiWXV(J\Ki]NHU

OHW.LDGYiQ\RND'HEUHFHQL5HIRUPiWXV.ROOpJLXPIHQQiOOiViQDNpYIRUGXOyMD WLV]WHOHWpUH

'È1<,-y]VHI6]ĘQ\L%HQMiPLQDOHONLSiV]WRU 6]ĘQ\L%HQMiPLQpVNRUD±

V]HUN,05(0LKiO\+yGPH]ĘYiViUKHO\%HWKOHQ*iERU5HIRUPiWXV*LPQi]LXP

±,05(0LKiO\$YiURVPĦYHOĘGpVW|UWpQHWHD;9,,,V]i]DGLJ +yGPH]ĘYiViUKHO\

|

GDOPLHOLVPHUWVpJQHN|UYHQGHWWPpJLV¿D3iODODSRVDQPHJWpSi]WDH]WD PHJEHFVOpVW$N|YHWNH]ĘNEHQD]WV]HUHWQpQNUHNRQVWUXiOQLPLO\HQpOHW SiO\iWMiUWEH6]ĘQ\L3iO7pQ\OHJWHOMHVHQW|QNUHWHWWHDSMDpOHWPĦYpW"

.LLQGXOiVNpQW¿J\HOHPEHNHOOYHQQQNNpWV]HUYH]HWV]RFLROyJLDLWpQ\H ]ĘW$]HOVĘH]HNN|]ODNRUD~MNRULSDSPDUDV]WiVV]RNiVDDPHO\QHND]YROW DOpQ\HJHKRJ\DUHIRUPiWXVHJ\Ki]EDQD]HJ\Ki]N|]VpJHNPLQGHQpYEHQ HOG|QWKHWWpNKRJ\DN|YHWNH]ĘHV]WHQGĘUHLVPHJYiODV]WMiNHOHONpV]NQHN D]HJ\pYLJN|]WNV]ROJiOWSUpGLNiWRUWYDJ\VHP(]HNDPDUDV]WiVRNQHP FVDNDUUDNpQ\V]HUtWHWWpNDOHONpV]HNHWKRJ\D]DGRWWN|]|VVpJYDOOiVLLJp Q\HLQHNPHJIHOHOMHQHNKDQHPEL]RQ\RVHVHWHNEHQYHV]pO\WLVMHOHQWKHWWHN DSUpGLNiWRUV]iPiUDPHUWDPDUDV]WiVQpKDRO\DQW|PHJJ\ĦOpVVpDODNXOW iWDKRODOHONpV]HOOHQDNiUOLQFVKDQJXODWLVNLDODNXOKDWRWW$V]i]DGEDQ QDJ\RQVRNV]RUHOĘIRUGXOWD]KRJ\DOHONLSiV]WRUWHOOG|]WpNpVpYHNLJiOOiV QpONOPDUDGW

$PiVLNV]HUYH]HWV]RFLROyJLDLWpQ\H]ĘDOHONpV]LNDURQEHOOD]~J\QHYH ]HWWiURQLFVDOiGRNYLVHONHGpVH$]iURQLFVDOiGRNW|EEJHQHUiFLyUDYLVV]D YH]HWKHWĘHQOHONLSiV]WRUĘV|NWĘOV]iUPD]WDNLGHQWLWiVXNPHJKDWiUR]iViEDQ H] NLPRQGRWWDQ IRQWRV V]HUHSHW MiWV]RWW W|EE HVHWEHQ LV D FVDOiGKR] YDOy WDUWR]iVDODSYHWĘPHJKDWiUR]yMDDOHONpV]LV]ROJiODWUDYDOyEV]NHVpJYROW

$%pNpVL5HIRUPiWXV(J\Ki]PHJ\HHVHWpEHQH]HND]iURQLFVDOiGRNPHJ KDWiUR]yV]HUHSHWMiWV]RWWDN$FVDOiGIĘNPpJDV]i]DGEDQLVLJ\HNH]WHN

~J\HJ\HQJHWQL¿DLNVRUViWKRJ\D]RNN|]OOHJDOiEEHJ\OHONLSiV]WRUQDN WDQXOMRQPHUWDOHONpV]GLQDV]WLiNJ\DNUDQ|U|N|OWpNHJ\PiVN|]|WWDSDUy NLiNDWVĘWHVSHUHVWpVSVS|N|WLVN|]ONYiODV]WRWWDN

W|UWpQHWHIĘV]HUN6=$%Ï)HUHQF,$OHJUpJLEELGĘNWĘODSROJiULIRUUDGDORPLJ+yGPH ]ĘYiViUKHO\+yGPH]ĘYiViUKHO\WDQiFVD±6=(5(0/(,6iPXHO$KyGPH- ]ĘYiViUKHO\LUHIRUPiWXVHJ\Ki]W|UWpQHWHN|W+yGPH]ĘYiViUKHO\±.,6

%iOLQW$%pNpVL%iQiWL5HIRUPiWXV(J\Ki]PHJ\HW|UWpQHWH%pNpVFVDED±6]HJHG&VRQJ UiG0HJ\HL/HYpOWiU'pODOI|OGLpYV]i]DGRN

6=e.(/<*iERU0HJKtYiVRNpVPDUDV]WiVRN±/HONpV]HNpVDJ\OHNH]HWYLV]RQ\DD V]i]DGL.HFVNHPpWHQ 6]iYD\/iV]OyV]HUNÄ9LGLPXVHQLPVWHOODPHLXV«” .RQ- IHUHQFLDN|WHW %XGDSHVW /¶+DUPDWWDQ .iUROL N|Q\YHN ± 6=,*(7, -HQĘ 7L]HQQ\ROFDGLNV]i]DGLOHONpV]VRUVRN(J\Ki]W|UWpQHWL6]HPOH±

6=È6=/DMRV(J\W|EEpYV]i]DGRVUHIRUPiWXVÄiURQLKi]´D'iYLGKi]\FVDOiGW|UWp- QHWH(J\Ki]W|UWpQHWL6]HPOH±

6=È6=/DMRV/HONpV]LKLYDWiVpVWiUVDGDOPLPRELOLWiVD7LV]iQW~OL5HIRUPiWXV(J\- Ki]NHUOHWEHQDV]i]DGHOVĘIHOpEHQ ³9LGLPXVHQLPVWHOODPHLXV«´.RQIHUHQFLDN|WHW V]HUN6=È9$</iV]Oy%XGDSHVW/¶+DUPDWWDQ±

+HJ\LÈGiP6]ĘQ\L3iO±6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D

$ 6]ĘQ\LFVDOiG HVHWpEHQ PLQGNpW WpQ\H]Ę IRQWRV V]HUHSHW MiWV]RWW 6]ĘQ\L%HQMiPLQW|EEpYWL]HGLJPHQWHVOWDSDSPDUDV]WiVPHJDOi]ySURFH G~UiMDDOyOPpJLVpOHWHYpJpQH]D]ĘpOHWpWLVEHiUQ\pNROWDWĘONH]GYH 1\pNL,VWYiQpV)OHV0LKiO\MHJ\]ĘNYH]HWpVpYHOLJ\HNH]WHNHOWiYROtWDQL DKLYDWDOiEyO(]HOOHQKLiEDNHUHVHWWVHJtWVpJHWD.iURO\LDNQiOD]~ULV]pN QpOD]HJ\Ki]NHUOHWQpOpVD]HJ\Ki]PHJ\pQpOPpJLVOHNHOOHWWPRQGDQLD SDSLiOOiViUyO0LQGH]NO|Q|VHQIiMyOHKHWHWWV]iPiUDKLV]HQĘLViURQL FVDOiGEyOV]iUPD]RWWDSMD6]ĘQ\L.RYiFV*HUJHO\9iORQ$OVyQpPHGLEHQ pV0RQRURQV]ROJiOWSUpGLNiWRUNpQWpVDPLQWIHQWHEEOiWWXN¿iEyO3iOEyOLV OHONpV]WIDUDJRWW

6]HUHPOHL6iPXHOHOpJUpV]OHWHVHQPXWDWWDEHKRJ\DQVLNORWWIpOUH3iO pOHWH $ N|YHWNH]ĘNEHQ U|YLGHQ |VV]HIRJODOMXN PLO\HQ YROW 3iO pOHW~WMD PDMGDNpWV]HUYH]HWV]RFLROyJLDLNpUGpVPHQWpQDUUDNHUHVVNDYiODV]WKR J\DQYDOyVtWRWWDPHJ6]ĘQ\L%HQMiPLQiURQLGLQDV]WLNXVWHUYHLW¿D3iO LOOHWYHDSDSPDUDV]WiVLQWp]PpQ\pQNHUHV]WOPHJQp]]NPHQQ\LUHYROWDN DKtYĘNHOpJHGHWWHND¿DWDO6]ĘQ\LV]ROJiODWiYDO

6]ĘQ\L3iOEHQV]OHWHWW+yGPH]ĘYiViUKHO\HQ6]ĘQ\L%HQMiPLQpV .RPiURPL=Vy¿DKDUPDGLNJ\HUPHNHNpQW6DMQRVNpWLGĘVHEEWHVWYpUHPpJ V]OHWpVHHOĘWWPHJKDOW$¿DWDO3iOYLV]RQWV]pSHQFVHSHUHGHWWpVWL]HQKpW pYHVNRUiEDQEHLUDWNR]RWWDGHEUHFHQLNROOpJLXPED1HPVRNDWWXGXQNDUUyO KRJ\DQWHOMHVtWHWW'HEUHFHQEHQGHDSMDNpVĘEELYLVV]DHPOpNH]pVHDODSMiQ

~J\WĦQLNQHPQDJ\OHONHVHGpVVHOYHWHWWHEHOHPDJiWDWDQXOiVEDKHO\HWWH LQNiEEKD]DV]|N|WWD]DQ\MiKR]9iViUKHO\UHpVQDJ\tYEHQNHUOWHDWHR OyJLDLWXGRPiQ\RNPHJLVPHUpVpW0pJLVVLNHUOWRO\DQHUHGPpQ\HVHQHO YpJH]QLHDNROOpJLXPLRV]WiO\RNDWKRJ\NOI|OGLWDQXOPiQ\RNIRO\WDWiViUD LVPpOWyQDNWDOiOWiN$+HO\WDUWyWDQiFVVHPPLO\HQDNDGiO\WQHPJ|UGtWHWW NLXWD]iVDHOpKLV]HQPHJIHOHOĘDQ\DJLIRUUiVWWXGRWWIHOPXWDWQLDPHO\HWHOH JHQGĘQHNWDOiOWDNDKKR]KRJ\HQJHGpO\H]]pNEi]HOLWDQXOPiQ\DLW1LQFVHQ

,05(0LKiO\.]GHOHPD¿]LNRWHRORJL]PXV|U|NVpJpYHO±6]ĘQ\L%HQMiPLQHOIHOHGHWW

|UHJNRULPĦYH,VWHQQHN7URPELWiMD«± ,0$]LVWHQLpVHPEHULV]ySiUEHV]p- GH6iURVSDWDN+HUQiG1HP]HWHJ\Ki]PĦYHOĘGpV±±±

,05(0LKiO\$YiURVPĦYHOĘGpVW|UWpQHWHD;9,,,V]i]DGLJ +yGPH]ĘYiViUKHO\

W|UWpQHWHIĘV]HUN6=$%Ï)HUHQF,$OHJUpJLEELGĘNWĘODSROJiULIRUUDGDORPLJ+yGPH ]ĘYiViUKHO\+yGPH]ĘYiViUKHO\WDQiFVD

6=(5(0/(<6DPX6]ĘQ\L%pQLiPLQpVDKyGPH]ĘYiViUKHO\LHN±%XGD SHVW+RUQ\iQV]N\

6=(5(0/(<,P±

01/2/&+HO\WDUWyWDQiFVL/HYpOWiU$FWDVWXGLRVRUXPDFDWKROLFRUXP±

|

RO\DQIRUUiVXQNDPHO\D]WLJD]ROQiKRJ\3iOQHPYROWPpOWyDVYiMFLWD QXOPiQ\RNUDPpJLVIHOWpWHOH]KHWMNDKiWWpUEHQDSMDN|]UHPĦN|GpVpWPHUW

%HQMiPLQEDQHJ\OHYHOHWtUWDEi]HOLHJ\HWHPSURIHVV]RUiQDN-DNRE

&KULVWRSK%HFNQHN(EEHQ6]ĘQ\LD]pUWPHQWHJHWĘ]LNPHUWWXGMDKRJ\D

¿D~J\PHQWHO%i]HOEĘOKRJ\PpJFVDNN|V]|QHWHWVHPPRQGRWWD]ĘWRWW WiPRJDWy%HFNQHN$OHYpOV]|YHJpQHNLVPHUHWpEHQIHOWpWHOH]KHWMNKRJ\

3iOQHPYHWWHW~OViJRVDQNRPRO\DQDNOI|OGLWDQXOPiQ\RNDWpVDNLXWD]iVD HOĘWWVHPWDQXOWW~OMyO0LQGH]WHUĘVtWLD]LVKRJ\Ei]HOLWDUWy]NRGiViQDN FVXSiQ SpQ]J\L Q\RPDL PDUDGWDN V]HOOHPL VHPPLO\HQ gQPDJiEDQ D]

PpJQHPiUXONRGyMHOKRJ\QHPMHOHQWPHJ%i]HOEHQQ\RPWDWRWWGLVSX WiMD KLV]HQ W|EE PiV KRQ¿WiUVD V]LQWpQ QHP WXGRWW NOI|OG|Q Q\RPWDWRWW PXQNiNDWN|]UHDGQL$WDQXOPiQ\RNQDNYLV]RQWQHPFVDNDQ\RPWDWiVEDQ PHJMHOHQĘ GLVSXWiFLy D MHOH PHUW D] HJ\HWHPHNHQ NO|QE|]Ę WDQXOPiQ\L Q\LOYiQWDUWiVRNDWLVYH]HWWHNDPHO\HNEĘOPHJiOODStWKDWyHJ\HJ\GLiNHOĘ UHKDODGiVD$]YLV]RQWJ\DQ~VKRJ\DEi]HOLHJ\HWHPWDQXOPiQ\LQ\LOYiQ WDUWiVDHJ\V]HUVHPHPOtWLPHJDQHYpWPLN|]EHQDPDJ\DUGLiNRNQDNMiUy

|V]W|QGtMDWUHQGV]HUHVHQIHOYHWWHpVN|]|WW|WV]|UMHOHQWNH]HWWD]

HJ\HWHPLV]HUYHNQpO|V]W|QGtMiQDNJ\pEHQ

+D]iMiEDYLVV]DWpUYHpGHVDSMDiOWDOYH]HWHWWHJ\Ki]PHJ\HHJ\LNMHOHQWĘV J\OHNH]HWpEHQ6]HQWHVHQOHWWPiVRGOHONpV]$V]DNLURGDORPH]]HONDSFVR ODWEDQFVDNHJ\HWOHQHJ\GROJRWWDUWRWWIRQWRVQDNPHJHPOtWHQLPpJSHGLJD]W KRJ\3iOUpV]HJHVYROWpVH]pUWDV]HQWHVLHNOHWHWWpNĘWDKLYDWDOiEyO6]ĘQ\L

%HQMiPLQYLV]RQWHNNRULVVHJtWHWW¿iQPHUWPDJDPHOOpYHWWHVHJpGOHONpV]

QHN(EEĘOYLV]RQWRO\DQERWUiQ\NHUHNHGHWWKRJ\%HQMiPLQLVEHOHEXNRWW DYiViUKHO\LHNDQQ\LUDIHOKiERURGWDN3iODONDOPD]iViQGHOHJLQNiEEERWUi Q\RVYLVHONHGpVpQKRJ\GK|VYHV]HNHGpVHNEHWRUNROORWW6]ĘQ\L%HQMiPLQ PDUDV]WiViQDND]J\H$]J\NLPHQHWHD]OHWWKRJ\EHQPLQGD]

DSDPLQGD¿DHOYHV]tWHWWHiOOiViW%HQMiPLQHQQHNHOOHQpUHPHJPDUDGWD]

HJ\Ki]PHJ\HYH]HWĘMpQHNGH3iOWHOWLOWRWWiNDSDSLV]ROJiODWWyO(KKH]D]

%RNWyEHU).QRYHPEHU

,05( 0LKiO\6]ĘQ\L %HQMiPLQ OHYHOH -DFRE &KULVWRSK %HFN Ei]HOL SURIHVV]RUKR]

EyO,URGDORPWXGRPiQ\L.|]OHPpQ\HN±

+(*<,ÈGiP±6=g*,/iV]Oy0DJ\DURUV]iJLGLiNRNVYiMFLHJ\HWHPHNHQpVIĘLV- NROiNRQ±%XGDSHVW1U+(*<,ÈGiP$%i]HOL(J\HWHPPDJ\DU YRQDWNR]iV~Np]LUDWDL±%XGDSHVWQU 6W$%8QLYHUVLWlWVDUFKLY27KHRORJLVFKH)DNXOWlW'LVSXWDWLRQHVWKHRORJLFDH9HU- ]HLFKQLVGHU'LVSXWDWLRQHQGDULQ/XFDV*HUQOHUXD6\OODEXVFRQWURYHUVLDUXPUHOLJLRQ- LVB±-K

+HJ\LÈGiP6]ĘQ\L3iO±6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D

HVHWKH]D]pUWKR]]iNHOOWHQQQND]WLVKRJ\%HQMiPLQHOPR]GtWiViWQHP FVDN3iOERWUiQ\RVYLVHONHGpVpQHNN|V]|QKHWWHPHUWDPHJ|UHJHGHWW%HQMi PLQPiUQHPWXGWDPHJIHOHOĘHQHOOiWQLKLYDWDOiWH]pUWĘWPLQGHQNpSSHQHO DNDUWiNWiYROtWDQLDSDSLKLYDWDOiEyO

$UHQGHONH]pVQNUHiOOyIRUUiVRNYLV]RQWHQQpOiUQ\DOWDEENpSHWPXWDWQDN EHDPHO\HNEĘOHJ\RO\DQKHO\]HWUHNRQVWUXiOKDWyDPHO\EHQDSDSPDUDV]WiV pVD]iURQLFVDOiGRNMHOOHP]ĘLIRQWRVV]HUHSHWMiWV]RWWDN$SDSPDUDV]WiV HEEHQD]HVHWEHQQHPD]pYHQWHPHJ~MtWDQGyOHONpV]LDONDOPD]iVPHJKRV]

V]DEEtWiViYDONDSFVRODWRVKDQHPD]]DOPHQQ\LUHWXGRWWHJ\SUpGLNiWRUD N|]|VVpJYDOOiVLpVHUN|OFVLLJpQ\HLQHNPHJIHOHOQL

6]HUHQFVpQNUHDKHO\]HWUĘOVRNHJ\NRU~IRUUiVWXGyVtWPHUWW|EEOHYpO HJ\Ki]PHJ\HLpVHJ\Ki]NHUOHWLKDWiUR]DWDQ\DN|Q\YLpVMHJ\]ĘN|Q\YLEH MHJ\]pVWDQ~NLKDOOJDWiVLMHJ\]ĘN|Q\YpVYiGLUDWLVDUHQGHONH]pVQNUHiOO 0LQGHKKH]WiUVXOPpJHJ\RO\DQW|UWpQHWLPXQNDDPHO\D]HVHPpQ\HNXWiQ PLQWHJ\WL]HQ|WpYYHONpV]OWpVKDOORPiVEyOV]yEHOLYLVV]DHPOpNH]pVHN EĘOUHNRQVWUXiOWDD]HVHPpQ\HNHW(]XWyEELWDW|UWpQHWLNXWDWiV$V]HQWHVL UHIRUPiWDHNNOpVLiQDNPDWULNXOiMDQpYHQLVPHUL(]DPXQNDQHYpYHOHOOHQ WpWEHQQHPDQ\DN|Q\YKDQHPHJ\DQQDOHVMHOOHJĦW|UWpQHWLPXQNDDPHO\HW EHQNH]GWHNHOYH]HWQLpVHJpV]HQLJU|J]tWHWWpNEHQQHDV]HQWHVL UHIRUPiWXVHJ\Ki]W|UWpQHWpW.RUiEEDQ%DJL=ROWiQPiUIHOWpWHOH]WHKRJ\

HEEHQD]HJ\Ki]pVN|]|WWLNUyQLNiMiWYDOyV]tQĦOHJHPOpNH]HWEĘO pVKDOORPiVEyO.LV%iOLQWtUWDPHJDPHO\HWpQFVDNPHJHUĘVtWHQLWXGRN PHUWD]pYHVHPpQ\HLQpOPDJDD]HOEHV]pOĘMHJ\]LPHJKRJ\ÄPLNRU H]HNHWtURPWLEDQ´WiYR]RWW6]HQWHVUĘO(UGpO\L6iPXHOSUpGLNiWRU

6=(5(0/(<,P±6,0$/iV]Oy6]HQWHVYiURVW|UWp- QHWH6]HQWHV6]HQWHVYiURVN|]|QVpJH±

.,6%iOLQW$V]HQWHVLUHIRUPiWDHNNOpVLDiOODSRWMDQHYH]HWHVHEEWDJMDLQDNpOHWHHP- OpNH]HWHWpUGHPOĘGROJDLNYiOWR]iVDLN .%$%pNpVL%iQiWL5HIRUPiWXV(J\Ki]PHJ\H W|UWpQHWH %pNpVFVDED ± 6]HJHG &VRQJUiG 0HJ\HL /HYpOWiU 'pODOI|OGL pYV]i]D GRN±),/(3$QWDO6]RNiVOHtUiVRNDpVDV]i]DGEyO1pSL.XOW~UD±

1pSL7iUVDGDORP9±9,±7$.È&6(GLW.LVV%iOLQWDV]HQWHVLUHIRUPiWXV HNOp]VLDW|UWpQHWtUyMD .LVV%iOLQWUHIRUPiWXVOHONLSiV]WRUpOHWHpVPXQNiVViJD±

. $.LVV%iOLQW7XGRPiQ\RV(POpNQDSHOĘDGiVDL6]HQWHVPiUFLXVV]HUN /$%È',/DMRV6]HQWHV.LVV%iOLQW5HIRUPiWXVÈOWDOiQRV,VNROD±

%$*,=ROWiQ6]HQWHVYiURVUHIRUPiWXVN|]|VVpJHDV]i]DGEDQD%pOiGL,VWYiQ

*iO,VWYiQpVD.LV%iOLQWiOWDOtUWHNOp]VLDW|UWpQHWDODSMiQ 0H]ĘYiURVUHIRUPiFLypVLUR- GDORPV]HUN6=$%Ï$QGUiV%S8QLYHUVLWDV+LVWRULD/LWWHUDULD±A V]HQWHVLUHIRUPiWXVHNNOp]VLDW|UWpQHWH±N|]UHDG7$.È&6(GLW6]HQWHV1.$

>HOHNWURQLNXVGRNXPHQWXP@KWWSZZZV]HQWHVLQIRKXFGHNNOH]VLDLPDJHQDJ\-3*

|

$]LUDWRNWDQ~ViJDV]HULQW6]ĘQ\L3iO6YiMFEyOYDOyKD]DWpUpVHXWiQpGHV DSMiYDO HJ\WW V]HPpO\HVHQ MHOHQW PHJ EDQ 6]HQWHVHQ D ¿DWDORQ HO KXQ\W7|QNĘ6]LOiJ\L3iOOHONLSiV]WRUWHPHWpVpQ9DOOMXNEHĘV]LQWpQQHP OHKHWHWWYpOHWOHQKRJ\D]pSSHQPHJUHVHGĘOHONpV]LiOOiVYRQ]RWWDD]HVSH UHV¿iWDE~FV~]WDWiVUD0LQGHQHVHWUHHUHGPpQ\HVYROWV]HQWHVLOiWRJDWiVD PHUWD]HJ\Ki]PHJ\HSURWRNROOXPDV]HULQWPpJHEEHQD]pYEHQEHLNWDWWiN 6]HQWHVPiVRGOHONpV]pYp(]WN|YHWĘHQKRVV]~pYHNLJVHPPLWQHPWXGXQN UyODHJ\HGOHJ\W|UHGpNHVHQIHQQPDUDGWOHYpOEĘON|YHWNH]WHWKHWQNDUUD KRJ\%i]HOKH]KDVRQOyDQLWWLVHUĘVHQIRJODONR]WDWWiND]DQ\DJLNpUGpVHN

$OHYpOtUyMDD.iURO\LDNWyOHJ\VHVVLyI|OGHWV]HUHWHWWYROQDNpUQLPLYHOĘ PLQWPiVRGOHONpV]PiU|WpYHV]ROJiOWGHHGGLJQHPNDSRWWWHUPĘI|OGHW$

NpUYpQ\EHQDIiELiQLI|OGHNIHORV]WiViEyOV]HUHWHWWYROQDDNpUHOPH]ĘWHONHW V]HUH]QLPDJiQDN(]HND]DGDWRNDUUDXWDOQDNKRJ\DOHYpOtUyMD6]ĘQ\L 3iOYROWPHUWĘPiVRGOHONpV]NpQWV]ROJiOW6]HQWHVHQpV)iELiQVHEHVW\pQ 6]HQWHVKDWiUiEDQWDOiOKDWy

$]HOOHQHOHIRO\WDWRWWHJ\Ki]IHJ\HOPLNLYL]VJiOiVVRUiQEDQDWDQ~N HJ\WĘOHJ\LJD]WiOOtWRWWiNKRJ\NH]GHWEHQVHPPLSDQDV]QHPYROW6]ĘQ\L 3iOV]ROJiODWiUDKDQHPFVDND]XWROVyQpKiQ\pYEHQNH]GHWWHOERWUiQ\R VDQYLVHONHGQL9DOyV]tQĦOHJH]|VV]HIJJpVEHQiOOKDWDONRKROL]PXViYDOLV HJ\EHQNHOWRUYRVLYL]VJiODWV]HULQWiOODSRWDQHPYLVV]DIRUGtWKDWDWODQ OHONpV]LWHHQGĘLWHOWXGMDOiWQL(]HNV]HULQWNH]GHWEHQPLQGHQMyOLQGXOW pGHVDSMDHOLQGtWRWWDD]iURQLFVDOiGRN¿DLUDMHOOHP]Ę~WMiQpVĘHJ\QDJ\pV JD]GDJJ\OHNH]HWEHQPLQGHQNLPHJHOpJHGpVpUHYpJH]WHDGROJiW

EHQ PpJLV UREEDQW D ERPED pV PLQGHQ PHJYiOWR]RWW$ EDM HOVĘ Q\RPiUDGHFHPEHUpQEXNNDQXQNDPLNRU6]ĘQ\L3iOHJ\SXKDWR Oy]yOHYHOHWNOG|WW+yGPH]ĘYiViUKHO\UH1\pNL-y]VHIQHN(EEHQD]LUiQW

7$.È&6,PKWWSZZZV]HQWHVLQIRKXFGHNNOH]VLDLPDJHQDJ\-3*

7W5(/ , D%pNpVL 5HIRUPiWXV (J\Ki]PHJ\H LUDWDL .|]J\ĦOpV MHJ\]ĘN|Q\Y

±

01/2/6]ĘQ\L3iO>"@OHYHOH.iURO\L$QWDOKR]>"@>"@.iURO\LFVDOiGQHP]HW VpJLOHYpOWiUD30LVVLOHVQU

7W5(/,L$;&,,,%pNpVL5HIRUPiWXV(J\Ki]PHJ\HLUDWDL(J\Ki]N|]Vp- JHNUHYRQDWNR]yLUDWRN+yGPH]ĘYiViUKHO\±6]ĘQ\L3iOHJ\Ki]IHJ\HOPLJ\p- QHNWDQ~NLKDOOJDWiVDL

7W5(/,L$/;;,9%pNpVL5HIRUPiWXV(J\Ki]PHJ\HLUDWDL(J\Ki]N|]- VpJHNUHYRQDWNR]yLUDWRN6]HQWHV±0DWW\DVRYV]N\)HUHQFLJD]ROiVD6]ĘQ\L3iO HJpV]VpJLiOODSRWiUyOMDQXiU

+HJ\LÈGiP6]ĘQ\L3iO±6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D

pUGHNOĘG|WWOHKHWVpJHVYROQDHKRJ\DSMDPHOOHWWNDSMRQNiSOiQLiOOiVW 9DOyV]tQĦOHJ QHP YpOHWOHQO NOGWH 1\pNL -y]VHIQHN D OHYHOHW DNLQHN D]

DSMDD]D1\pNL,VWYiQYROWDNL%HQMiPLQHOPR]GtWiViQJ\N|G|WWPLYHO tJ\SUyEiOWDPHJD1\pNLFVDOiGRWPHJJ\Ę]QLDUUyOKRJ\WiPRJDVViNĘW ,O\HQMyOLQGXOyNDUULHUHVHWpQH]LJHQIXUFVDKLV]HQ3iO|QiOOyOHONpV]NpQW V]ROJiOWPtJNiSOiQQDN±PDLpUWHOHPEHQVHJpGOHONpV]QHN±D]RNPHQWHN DNLNPpJQHPWXGWDNNRPRO\DEEiOOiVWV]HUH]QL

(J\HWpUWHN6]HUHPOHL6iPXHOOHODEEDQKRJ\3iOUpV]HJHVPHJEt]KDWDW ODQ¿~YROWGH6]HQWHVUĘOYDOyHOPR]GtWiViWQHPFVDNHQQHNN|V]|QKHWWH XJ\DQLVD]J\P|J|WWHJ\RO\DQV]HUHOPLV]iOLVIHOWĦQLNDPHO\6]HQWHV HJ\LNOHJEHIRO\iVRVDEEHPEHUpQHNDEHFVOHWpEHJi]ROW

'RERV\*HUJHO\UĘOYDQV]yDNL&VRQJUiGYiUPHJ\HV]iPYHYĘMHpVWD QiFVEtUyMDYROWpVHJ\EHQDV]HQWHVLUHIRUPiWXVHJ\Ki]SURPLQHQVDODNMD DNLW|EEpYLJKLYDWDORVDQĘUL]WHD]HJ\Ki]LNUyQLNiWLV'RERV\IHOHVpJH 6]DODL/tGLDYROWDNLUĘODV]HQWHVLHJ\Ki]W|UWpQHWLNUyQLNDLtJ\HPOpNH]LN PHJÄDNNRUH]HQDUpV]HQDOHJV]HEE$VV]RQ\QDNWDUWRWWiN”.0LYHO6]ĘQ\L PiVNRULVEHOHNHYHUHGHWWJ\DQ~VQʁJ\HNEHKLV]HQDNDWROLNXVNiQWRUIH OHVpJpWpVOiQ\iWLVPHJN|UQ\pNH]WHQHPPHJOHSĘKRJ\DIHOWĦQĘHQV]pS /tGLDLVIHONHOWHWWHD¿J\HOPpW

(]DYRQ]DORPQHPLJD]iQYROWHJ\V]pSV]HUHOHPVRNNDOLQNiEE6]ĘQ\L 3iOJRURPEDWHUPpV]HWpWOiWKDWMXNEHQQHPLQGD]RQW~OKRJ\YDOyV]tQĦOHJ QHPLVWDOiOWYLV]RQ]iVUD$JRURPEDViJUHQGNtYOYLVV]DWHWV]ĘpVIHOKiERUt WyYROWPHUWDKDOGRNOy/tGLiW3iOtJ\YLJDV]WDOWD

„'RPLQH&RPSDWHUQRQLELGHEHWSDOSDUHSHGHVVHGFLUFDSXGFXGDIHPRUD ,VPpW'HKDWVDNtJ\YyOQDD]pQIHOHVpJHPPHJU~JQiPDWDOSiWpVPpJ JXO\iVRVK~VWIĘ]HWQpNYpOH”

+Ï5(/,E3UHVELWHULMHJ\]ĘN|Q\Y±S±

6=(5(0/(<,P %$*,,P

7DNiFV,PKWWSZZZV]HQWHVLQIRKXFGHNNOH]VLDLPDJHQDJ\-3*

7W5(/,L$;&,,,6]ĘQ\L3iOHJ\Ki]IHJ\HOPLJ\pQHNWDQ~NLKDOOJDWiVDL

7W5(/,L$/;;,96]ĘQ\L3iOHOOHQLYiGDN|VV]HIRJODOiVD

|

6]ĘQ\LWHUPpV]HWpWĘOYLV]RQWH]QHPiOOWPHVV]HPHUWMyEDUiWMiWDQDJ\

EHWHJ%DUWyN$QGUiVWLWWDVDQOiWRJDWWDPHJpVD]]DOYLJDV]WDOWDKRJ\LJ\D QDNPpJHJ\NLVERUW

„7LV]W6]ĘQ\L3iO8UDPPLQWEDUiWW\iWPHJOiWRJDWWDKLYDWODQpVIpOLWWD- VDQpVRWWDQPLQWEDUiWEDUiWW\iYDOWUpIiONRGRWWLOO\HQIRUPiQ.HOO\IHOPLW IHNV]HOLWWKLV]HQQHPYDJ\EHWHJWVDNLKDWQiOWHKR]DVVERUW9DQQHNHP KDQHNHGQLQWVKR]]V]ROJiOOĘWĦOHPpVDNH]pWV]RURQJDWWDHUĘVVHQGHQHP KDUDJEyOKDQHPEDUiWViJRVDQ”

ÒJ\JRQGRORPLWWSRQWRVDQOiWV]LND]DONRKROWyOEHIRO\iVROWHPEHUOHO NLiOODSRWDDPHO\6]DODL/tGLDHVHWpEHQQHPPHUOWNLDKDOGRNOyIpOUHVLNH UOWOiWRJDWiViEDQXJ\DQLVD]DVV]RQ\HOWHPHWpVHXWiQ6]ĘQ\LHJ\YDViUQDSL LVWHQWLV]WHOHWNHUHWpEHQSUpGLNiFLyWLVWDUWRWWD]HOKXQ\WIHOHWW$SUpGLNiFLy DODSLJpMH0iUNYHUVHYROWGHPDJiWD]LJHKLUGHWpVW3iONpSWHOHQYROW PHJWDUWDQL$V]yV]pNUHIHOPHQWpVIHOROYDVWDD]LJpWGHXWiQDFVDNDQQ\LW WXGRWWPRQGDQLKRJ\Ä%H]]HJ6]DODL/tGLDYROWD]DNLPHJDGWD,VWHQQHN DPLD],VWHQp(]HNXWiQFVDNV]QWHOHQH]HNHWPRQGRWWD6]DODL/tGLD/tGLD /tGLD´

/iWKDWMXNKRJ\6]ĘQ\LQDJ\Q\LOYiQRVViJHOĘWWRPORWW|VV]HDPHO\PLQ GHQEL]RQQ\DOOHONLLVPHUHWIXUGDOiVEyOV]iUPD]KDWRWWGHDEDUiWDLYDOYDOy JRURPEDYLVHONHGpVKDVRQOyViJDDODSMiQPpJDV]HUHOPLV]iODWVHP]iUKDW MXNNL(]DIpOUHVLNHUOWSUpGLNiFLyYLV]RQWYpJ]HWHVVpYiOWV]iPiUD MDQXiUpQD]HJ\Ki]NHUOHWPHJWiUJ\DOWDIHJ\HOPLJ\pWpVMDQXiUiQ 3iOKLYDWDORVDQLVOHPRQGRWWV]HQWHVLiOOiViUyO9pJOiSULOLViQ IRJDGWDHOD]HJ\Ki]NHUOHWDOHPRQGiVWYDJ\LVW|EEPLQWHJ\pYLJK~]yGRWW PpJD]J\9DMRQPLpUW"1HP6]ĘQ\LPLDWWKDQHPD]pUWPHUWDV]HQWHVL HNUHQGNtYOJ\RUVDQYiODV]WRWWiNPHJD]~MOHONpV]NHW6]DODL3iOWDPHO\

D]HJ\Ki]LW|UYpQ\HNNHOHOOHQNH]HWW(]DJ\RUVDViJYLV]RQWNLFVLWJ\DQ~VVi WHV]LD]J\HWpVH]DODSMiQJRQGRORPKRJ\6]ĘQ\LEXNiViWQHPFVDNDONR

7W5(/,L$;&,,,6]ĘQ\L3iOHJ\Ki]IHJ\HOPLJ\pQHNWDQ~NLKDOOJDWiVDL PiMXV

7W5(/,L$;&,,,6]ĘQ\L3iOHJ\Ki]IHJ\HOPLJ\pQHNWDQ~NLKDOOJDWiVDL PiMXV

7W5(/,L$/;;,9(J\Ki]NHUOHWLMHJ\]ĘN|Q\YLNLYRQDW6]ĘQ\L3iOJ\p- UĘOMDQXiU±$/;;,96]ĘQ\L3iOOHPRQGiVD6]HQWHVMDQXiU 7W5(/,L$/;;,9(J\Ki]NHUOHWLMHJ\]ĘN|Q\YNLYRQDWDiSULOLV

+HJ\LÈGiP6]ĘQ\L3iO±6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D

KROL]PXVDRNR]WDKDQHPD]KRJ\UiOpSHWWHJ\PDJDVUDQJ~HPEHUW\~NV]H PpUHLV0LpUWPHUHPH]WiOOtWDQL"

$]HJ\Ki]LEtUyViJSHUDQ\DJDV]HULQWLJHQVRNWDQ~FVDND/tGLiYDONDS FVRODWRVERWUiQ\RVSUpGLNiFLyMiWNLIRJiVROWD/HONpV]N|VV]HVW|EELV]RO JiODWiYDOPHJYROWDNHOpJHGYHYDJ\LVDN|]|VVpJYDOOiVHUN|OFVpWpVYDOOiVL LJpQ\HLW QHP ]DYDUWD 6]ĘQ\L NLFVDSRQJiVD 0iVRNDW YLV]RQW IHOKiERUtWRWW NLFVDSRQJypOHWHPXODWR]iVDpVGRUEp]ROiVD,JHQiUXONRGy%D]Vy0LKiO\

YDOORPiVDDNLV]HULQW6]ĘQ\LiMXOiVLJLWWDPDJiW%D]VyKi]iQiO'HNpU GHPpQKRJ\DQOHKHWD]KRJ\DWDQ~D]WiOOtWMDKRJ\DOHONpV]D]ĘKi]iEDQ EHU~JRWWĘPDJDYLV]RQWMy]DQPDUDGW"(J\LO\HQYHQGpJHVNHGpVVRUiQD JD]GDQHPPXODWRWWHJ\WWDYHQGpJpYHO"6]HULQWHPLWWDUUyOYDQV]yKRJ\

D] HPEHUHN HJ\ MHOHQWĘV UpV]H HOIRJDGWD 6]ĘQ\L NLFVDSRQJiVDLW YLV]RQW DPLNRU 3iO PHJVpUWHWWH 'RERV\ *HUJHO\W DNNRU KLUWHOHQ PLQGHQNL HOOHQH IRUGXOW$]pUWLVJRQGRORPKRJ\'RERV\PĦN|GpVHiOOKDW6]ĘQ\LHOWiYROt WiVDP|J|WWPHUWĘYROWD]DNLWĦ]|QYt]HQNHUHV]WOYLWWHD]WKRJ\6]DODL 3iOWPLQGHQiURQPHJYiODVV]iNOHONpV]QHN5iDGiVXOD]~MSUpGLNiWRU'R ERV\ IHOHVpJpQHN D WHVWYpUH YROW 0pJ D] LV HONpS]HOKHWĘ KRJ\ 'RERV\

Q\RPiViUDYiOWR]WDWWDPHJ&VRy,VWYiQDWDQ~YDOORPiViWPHUW&VRyHOĘV]|U D]WYDOORWWDKRJ\3iODNDWROLNXVNiQWRUQiOWHWWOiWRJDWiVDVRUiQQHPYROW UpV]HJPiVRGMiUDYLV]RQWD]WiOOtWRWWDKRJ\UpV]HJYROWpVDNiQWRUOiQ\iW IRJGRVWD

7XGMXNKRJ\3iONpQ\WHOHQYROWHON|OW|]QL6]HQWHVUĘOpVDSMiQiOK~]WD PHJPDJiW6]ĘQ\L%HQMiPLQDFVDOiGLKLYDWiVWRYiEEYLWHOpQHNpUGHNpEHQ PHJSUyEiONR]RWWD]]DOKRJ\¿iWYiViUKHO\LOHONpVV]pYiODV]WDVVDGHH]QHP VLNHUOWQHNL3iODQQ\LUDQpSV]HUĦWOHQOHWW+yGPH]ĘYiViUKHO\HQKRJ\N|WH OH]WpNDUUDKRJ\ÄKpWQDSRNDODWWNLWDNDURGMRQ´$PHJpOKHWpVQDJ\JRQG MiW H]pUW 3iO ~J\ SUyEiOWD PHJROGDQL KRJ\ D .iURO\L JUyIRN WiPRJDWiViW NpUWHEHQDONDOPLYHUVHNHWtUWJUyI.iURO\L-y]VHIHVNYĘMpUHDPLNRU DJUyIIHOHVpJOYHWWHJU:DOGVWHLQ:DUWHQEHUJ(U]VpEHWHW

7W5(/,L$;&,,,6]ĘQ\L3iOHJ\Ki]IHJ\HOPLJ\pQHNWDQ~NLKDOOJDWiVDL PiMXV

7$.È&6,PKWWSZZZV]HQWHVLQIRKXFGHNNOH]VLDLPDJHQDJ\-3*

7W5(/,L$;&,,,6]ĘQ\L3iOHJ\Ki]IHJ\HOPLJ\pQHNWDQ~NLKDOOJDWiVDL PiMXVËUiVRVQ\RPDQLQFVDQQDNKRJ\'RERV\EiUPLO\HQNDSFVRODWEDQLViOOW YROQD&VRyYDO

7W5(/ ,L$&;,,,9iViUKHO\L HJ\Ki] MHJ\]ĘN|Q\YL NLYRQDWD 6]ĘQ\L 3iO

J\pEHQPiUFLXV6=(5(0/(<,P

01/2/3QU.iURO\LFVDOiGQHP]HWVpJLOHYpOWiUD0LVVLOHV6]ĘQ\L3iO

|

$]iURQLFVDOiGRNUDMHOOHP]ĘJRQGRVNRGiVYLV]RQWQHPpUWLWWYpJHWPHUW 3iOQpKiQ\pYYHONpVĘEE~MDEEOHKHWĘVpJHWNDSRWW

$7UHOPLUHQGHOHWN|YHWNH]WpEHQD%iQiWEDQLVOHKHWĘYpYiOWSURWHVWiQV WHOHSHVHNOHWHOHSHGpVHDPHO\QHNN|V]|QKHWĘHQDV]i]DGYpJpLJ|VV]H VHQQpJ\UHIRUPiWXVHJ\Ki]N|]VpJM|WWH]HQDWHUOHWHQOpWUH0DJ\DULWWH EH/LHEOLQJ5LWWEHUJ9pJYiUpV'HEHOMiFVD

$]~MJ\OHNH]HWHNPHJV]HUYH]pVHQHPYROWHJ\V]HUĦIHODGDWPHUW D VHPPLEĘO NHOOHWW N|]|VVpJHNHW V]HUYH]QL LQWp]PpQ\HNHW PĦN|GWHWQL pV D]HJ\Ki]N|]VpJHNYDJ\RQL|QiOOyViJiWPHJWHUHPWHQL3iO0DJ\DULWWHEpQ NH]GKHWHWW~MpOHWHW

)RUUiVDLQNWDQ~ViJDV]HULQWHJ\NLVVHJtWVpJJHOV]HUH]KHWWHPHJ3iOD]~M OHONpV]LiOOiVWPHUWD]HJ\Ki]PHJ\HLMHJ\]ĘN|Q\YEHQVHPPLO\HQQ\RPD VLQFVDQQDNKRJ\NLQHYH]WpNYROQDĘW,WWHEpUH5iDGiVXODUUyOVLQFVDGDW KRJ\YLVV]DNDSWDHDSDOiVWMiW(J\HGODPDJ\DULWWHEHLDQ\DN|Q\YEHQWD OiOKDWyPHJDQHYHDPHO\V]HULQWM~QLXViEDQiWYHWWHD]DQ\DN|Q\Y YH]HWpVpW%RURV,VWYiQWyOpVIRO\WDWWDD]WHJpV]HQV]HSWHPEHUpLJ $UHIRUPiWXVHJ\Ki]EDQD]HVSHUHVQHNMRJDYROWHJ\HJ\J\OHNH]HWEHQ KHO\HWWHVtWĘOHONpV]UĘOJRQGRVNRGQL(KKH]QHPIHOWpWOHQONHOOHWWD]HJ\

Ki]PHJ\HN|]J\ĦOpVpQHNDMyYiKDJ\iVDPHUWD]HVSHUHVVDMiWKDWiVN|UpEHQ LVLQWp]NHGKHWHWW*\DQ~PV]HULQWHEEHQD]HVHWEHQHUUĘOOHKHWV]y$QQDN HOOHQpUHKRJ\6]ĘQ\L%HQMiPLQEHQDOHVSHUHVQHNPDJDPHOOpYHWWH 6]HQWPLNOyVL6HEĘN6iPXHOWD]HVSHUHVLFtPHWLJPHJWDUWRWWD,JD]

DQDSLJ\LQWp]pVEHQPiUQHPYHWWUpV]WGHDMRJDPHJPDUDGWDKKR]KRJ\

OHYHOHJU.iURO\L$QWDOKR]>"@+yGPH]ĘYiViUKHO\MDQXiU$Ki]DVViJUyOOiVG e%/(*iERU$QDJ\NiURO\LJUyI.iURO\LFVDOiGOHV]iUPD]iVDDOHiQ\iJLLYDGpNRNIHOWQ- WHWpVpYHO%XGDSHVW)UDQNOLQ,,WiEOD

.Ï.$,6iQGRU$%iQViJW|UWpQHWLI|OGUDM]D±1\tUHJ\Ki]D1\tUHJ\Ki]L )ĘLVNROD7XUL]PXVpV)|OGUDM]WXGRPiQ\L,QWp]HW±

7W5(/,D.|]J\ĦOpVLMHJ\]ĘN|Q\Y±

7|UWpQHOPL/HYpOWiU1DJ\EHFVNHUHN=ELUNDFUNYHQWKPDWLþQLKNQMLJDUHIRUPDWVNDFUN- YHQDRSdžWLQD1RYL,WHEHM0DJ\DULWWHEHLKi]DVViJLKDORWWLpVNHUHV]WHOpVLDQ\DN|Q\YRPQL- iULXPPDO±

02/1È5$PEUXV$WLV]iQW~OLUHIRUPiWXVIDOXVLWiUVDGDORPIRUUiVDLUyO .XWDWiV PyGV]HUWDQ.RQIHUHQFLD*\XODDXJXV]WXVV]HUN(5'0$11*\XOD*\X OD%pNpV0HJ\HL/HYpOWiU±6=$%Ï=ROWiQ-y]VHI$PDJ\DUUHIRUPiWXV HJ\Ki]V]HUYH]HWHOVĘNpWpYV]i]DGD%XGDSHVW6]HQFL0ROQiU7iUVDViJ±7Ï7+

(QGUH$WLV]iQW~OLHJ\Ki]NHUOHWLJD]JDWiViQDNpVD]HVSHUHVLHJ\Ki]OiWRJDWiVQDNUHQGMH EĘO'HEUHFHQ'HEUHFHQL5HIRUPiWXV7KHRORJLDL$NDGpPLD±

+HJ\LÈGiP6]ĘQ\L3iO±6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D

KHO\HWWHVtWĘ OHONLSiV]WRURNDW NLQHYH]]HQ 0LYHO D] LWWHEHL OHONpV] %RURV ,VWYiQVLNNDV]WiVJ\DQ~MiEDNHYHUHGHWWH]pUWIHOIJJHV]WHWWpNDKLYDWDOiEyO

$J\OHNH]HWYLV]RQWQHPPDUDGKDWRWWOHONLSiV]WRUQpONOH]pUWD]iOOiVWDODQ 3iOV]iPiUDH]HJ\QDJ\RQQDJ\OHKHWĘVpJYROW$JRQGH]]HOD]KRJ\KLYD WDORVDQQHPV]OHWHWWG|QWpV%RURVKHO\HWWHVtWpVpUĘOD]HJ\Ki]PHJ\HFVDN DUUyOKDWiUR]RWWKRJ\D]LWWHEHLOHONpV]tUiVEDQNpV]tWVHQMHOHQWpVJ\OHNH]H WHiOODSRWiUyO6DMQRVDOHYpOWiULGRNXPHQWXPRNN|]|WWQHPWDOiOKDWyRO\DQ LUDWDPHO\EHQ6]ĘQ\L%HQMiPLQHVSHUHVLMRJiYDOpOYHNLQHYH]WHYROQD3iO KHO\HWWHVtWĘSUpGLNiWRUUi(ONpS]HOKHWĘKRJ\NpV]OWLO\HQLUDWGHD]PiUD HONDOOyGRWW(]YLV]RQWD]WMHOHQWLKRJ\3iOD]HJ\Ki]PHJ\HWXGWDQpONO YHWWHiWD]HNOp]VLDJ\HLW$]~MOHKHWĘVpJJHOYLV]RQWPiUQHPWXGRWWPLW NH]GHQLDOLJQpKiQ\KyQDSMDV]ROJiOW0DJ\DULWWHEpQDPLNRUDYiViUKHO\L

~MWHPSORP DODSNĘOHWpWHOpUH YLVV]DWpUW V]OĘYiURViED GH RQQDQ V]ROJiODWL KHO\pUHPiUQHPWXGRWWYLVV]DXWD]QLPHUWEHQ+yGPH]ĘYiViUKHO\HQ DJ\YpU]pVWNDSRWWpVVDMiWpGHVDSMDWHPHWWHĘWHO

gVV]HIRJODOiVNpSSHQPHJiOODStWKDWMXNKRJ\6]ĘQ\L3iOMHOOHPHPHVV]H HOPDUDGWDSMipWyOYLV]RQWpOHWHVRNV]HPSRQWEyOKDVRQOtWRWWDNRUD~MNRUL OHONpV]VRUVRNUD(]WD]]DOLJD]ROMXNKRJ\OHONLSiV]WRULPĦN|GpVpWDODSYH WĘHQPHJKDWiUR]WDD]KRJ\N|]|VVpJHPLO\HQHUN|OFVLYLVHONHGpVWpVPLO\HQ V]DNUiOLV V]ROJiOWDWiVW YiUW HO WĘOH$] HVHWpEHQ D UpV]HJHVNHGpVW PLQGDG GLJHOWXGWiNIRJDGQLDPtJD]]DODWHOHSOpVYH]HWĘLWQHPVpUWHWWHYDJ\LVD V]HQWHVLHNW|EEpYHQNHUHV]WOPHJPDUDV]WRWWiNSDSMXNQDN$PLQWYLV]RQW iWOpSWHDKDWiUWRQQDQWyONH]GYHD]RQQDOHOLQGXOWHOOHQHDWiPDGiV6RUVD QHPFVDNDSDSPDUDV]WiVV]RNiVUHQGV]HUpQNHUHV]WOpUWpNHOKHWĘPHUWpOHWpW iURQLFVDOiGMDLVPHJKDWiUR]WDpGHVDSMDIRO\DPDWRVDQLJ\HNH]HWWSUpGLNiWR ULNDUULHUMpWHOĘVHJtWHQL

6=(5(0/(<,P±±

7W5(/,D(J\Ki]PHJ\HLN|]J\ĦOpV0DNyIHEUXiU*\RPDV]HS- WHPEHU.|U|VWDUFVDIHEUXiU

7W5(/,F(VSHUHViOWDONO|QNH]HOWLUDWRN

01/±&V0/±+/,9D+yGPH]ĘYiViUKHO\YiURVIHOHNH]HWLDQ\DN|Q\YLPi- VRGSpOGiQ\DLQDNJ\ĦMWHPpQ\H5HIRUPiWXVHJ\Ki]DQ\DN|Q\YHL+DORWWLDQ\DN|Q\Y

|

5|YLGtWpVHN

+Ï5(/ +yGPH]ĘYiViUKHO\ÏWHPSORPL5HIRUPiWXV(J\Ki]N|]VpJOHYpO WiUD01/±&60/±+/ 0DJ\DU1HP]HWL/HYpOWiU±&VRQJUiG0HJ\HL/HYpO WiU±+yGPH]ĘYiViUKHO\L/HYpOWiU

01/2/ 0DJ\DU1HP]HWL/HYpOWiU2UV]iJRV/HYpOWiU 7/1 7|UWpQHOPL/HYpOWiU1DJ\EHFVNHUHN

6W$% 6WDDWVDUFKLYGHV.DQWRQV%DVHO6WDGW

7W5(/ 7LV]iQW~OL5HIRUPiWXV(J\Ki]NHUOHWL/HYpOWiU

+HJ\LÈGiP6]ĘQ\L3iO±6]ĘQ\L%HQMiPLQLPSRV]WRU¿D