nich \4ierl cx zul:echt zufincl en.
t l . r c i ^ ' l c 1 b ^ - o o . l ' t o i t r b e L r i f , t t , F o ' a b . - r J i e . e 1 b . : t v e r s L r . l - i c h v o l f '
$tainc]i': recht, li,s llinzige r 1\r.l s lliln darauf entie.!'Ien kannr ist 'ler ]lin=
\ r c i c : ] u , l ' i e e . i : e e \ r u . : c h t : c r - 1 o . d e l " u n i f c . - e l t i b c r : " v - ' e o * e l i o r n p r o = ' boque, d.terj-ora secluor'r. Lrnal .las i$t bekanntlich kel1te He cht tel-tigung t
r,uch iris&tttr.'i{ssr clanir nicht, lvenn nan rlie Ohnni-rcht aul ob jektiYe Umstan=
de zul:tickfUhrt. DelT1} dann fllhren S1e l]oethe anr (ler sich unter (Lell deb.k= - ba.r. unr:Un.jtilsten VerhdltniFeen entwickelte' unal der Gegaer ist \'ried errim l - g e s c n - L e g e 1 l , t r l l o \ r ' e r l n e r e t i \ r a p r o t e s t i e r t r e r s e i k e i n C o e t h e , s o l s t c l a s - {
riiec-1eflri; keiir 0rund ! rlenn EE die g chlLlal l.'ilrd vielrerum von r'bickLiven auf \ ilas flubjel(tive abgew:ilst, und lrrln flin81, von Yol'ilc an. ljcblrigens hat sich I r e i n c : a h b c o : ^ l h c i b : n l r l i c n t : ^ : l ' d i 9 - o : : ' " c i '
v c - f l o c h T i : t : ' : I s h e i s = se ::l.irna un.1 ric iie Lbstvo:r:..i t ir-11(i liclllieit der menschlicheu i:eziellungen sind ousletlirochen ichfcindlich. .ilr'l ensteht hdcllstens alie entege8xsxnrqeE et-zte Ce i.,hr, niililliclr al.le$ dils lch alullch alle ]io:ftl4 iinausritl'dnt und si-ch al"s rolchei ticht konstltuieuen La:rni'i, so das$ e$ bloss als (luiilll.ie liergativi=
t A t , € ! 1 s i i i c h t - n i t - d e r - G e n e i n s c h a f t - i C e n t l s c l l - s e i n e r n p f u n d e n y . } " d t -Yig- o f i : ' b e . i v . c u n J b c i ' r e ( : l h . t ' i o r ' , i - " h e n r ' j l s s e n i ^ : i n s u d l i L seiner ieille jui'Iger italien. iichrlftsteller hpr;rusl;ibt r.rncl kein llensch l i e s t . ^ . 1 ) . r . , l i : r : I c l - \ . r 1 F J : n r . c i : L i c h . ' ' r . ' b l - o l r a t i s c l l e 'l b c r . . r l b i i t g e r u l j s a n e
|nne:rf icl'rhei i isi; l"-1er, i;ott iei 1).uLr lrokti6ch unbeki''4ni ' ullcl $o hah€.- - i c h d e s u . i o i j e . l | v o r i - r l : ' e u t r c h e l : l I i l n d z u r i i c k l j e l . l s s e n .
''i e.e r/nl"rrtrnil Iu1r'a l1i.tt ,tber: : 1,, I i,er.r rrJ-n !ol che9, !(it .- s .l n.l u]1rl Tr.'ute t b e w i r k t , r r n d l e i L i e r l l i c l \ t a l t r r t i l i 1 r 1 u n s , a l e n n . l e ' s l : r i n . i r 1 l o i f l r u n g ( i c h Irr':.be rleirsen L rhebel: rlicht frnie vo:: neine r ,\brei$e besucht: es ,'i-ing ihn t j u t ) , c : e , l e i h t lc t e t a } l . ' i n r r e s i n D e u t F c h l e n d b e s n e r a l s ' | l i e r ' ] ) i e l c t " t e n lionati lr,.lreir di-e i,lnhe sehl' Gesch'//5cht uil,] ci-n.-irosser !{ohlsier'j (:ler clfli=
rtlich- )enro :raten lrircl r11.';elneirl l)efiil'clrtet. i' Veri/ilrung in den liei=
i r - e n d e r L . n t o l I i g e n , i s L j l e h " i j l l o s $ . l l i e - l i i f r e l n e n h ! - l l l e n v e l l i i c l l i e d e n e n n t = iche j-.1u,:r! lerl .;ei,ioffen, ,,rlr sj-e aber r]1lc velrrrir.l(:t isi rutlosi.llieit und I i:nqel .rri " rer:Epel;tiv;'r , oblvohl- es riieles ;,i'rt, das c!::s r.Iorhnnlensein , r i e i e r , , e r s : p e l < t i v e b e s t : i t i 3 t ' . i c r r i r f - e ] ! r r ' c l r ! e r t ' c c ' a l i - l i i o n s l t e c h s e I b e i - - - ' r : i o c i e t l ! r . r.tie lntertelru-nAelercllichLe ist sel!r l:oripliziert uncl Lan! r"!i.cht i r 1 . I ' l e - ; i - n r e l h e i t e n d a . i ' g e s t e l l t l l e r . l e 4 . J e r r e 4 f a l l s l l a n c e l t e s s i c h u i n eilierl :je hr "lt.r'li11of iNclLentr Vorri.rnS. -iie
cheiiiof iqenE leiter, lruFcett. I ln,'l Vilnlnore c]l :ca-lve, den
T,ieb.r ;Ie-rr ll:ofes sor '
Lq'.' . " z
. i r . - t I . i F : i + s . ' - . i F t - . - - l . + i s . !
. . r r c L . o 1 T _ f O J "
i i l t e t . l r i e , c i r r ' ' i e r i 3 k e i t i r s i l l d s e h r : j r o s s , d e n l c ' r j ' e r i s t o r i k e r n a c h e n ich alai-|r.e Ihnen Eehr fiir thren Brief von 9.6. 3s hat tnich sehr gefreut
und geradezu geruhl:t ' dass gle iianitten lhrer -drbeit doch die Zeit 'Ief,u.Il.', den haben. rilir diesen viiterlichen 1-ahnbrief zuschxeiben. llr hat nlch i\'e = nise Ta,qe vor iler Rtlckreise nach Itafien erreicht, so dass ich r0eillen leii.''zigern lreunclen' alie clafiir sehr enpfilldlich sin.L, Thren lluf nach
rr1"""n!;11v6tt 1,,-eiterteben koLnte. lch habe iriclrt sofort geantviortet ' weil 'ich zuer:'-:t in Italiail ,\usschau b.lten lrollte' Der f,ej!ziger {ufenthalt
hatte nich 'dei}telse ent'auTrelt r und ich bralrchte nicht l/elll1 iiilhe, un
i -llacol:.1e, i:e--l-en fLr-s r.oibes liracl: cler e-r-'iere ish nacl,] :l.angeli !1dger1-r rernale j. 1 'leaen To/te4 , ul] .lEr y'eLbindrrng Llerausgetrete! unc1 deL zl'leite 1 e l t - r r t i c h i e : n - e ' r t i e i l * 8 a l r c h . l i e f . n d e l : e n ' l l s t o r i k e r 1 1 1 1 ' ' L \ t i ' l m e t s i c h . l e r . r e i . r e r . l i s s i l n s c l ' L a . f t . . i - e r l r i / i i r a l i S e r ! . e i s e h s t - L e n s i c h e , e r e . 1 e { l i . ' e h e n a =
L i . e ' - . o ^ ' . . i / j " 1 i c , ' . t \ Y o l . . n L A i r ' ^ - r ' u ^ b e . d ' - I ' t ' . o 1 ' s s s i e . i t s u d - 1 - r , \ / 1 . . ^ n . - i - L i n : 1 s ' ( o L ^ c . l 6 n h i ' i _ t ' r ^ S e n - s e i t e f l i , ' r ' i e 'i a i l s o l o u c l r . e ! ! t c i t e r t r " u f c e . : i : e i l e e a h e n r i l i b e i t e t ' u c h e.i.n l:r:ngs-|, Alr rlef.l1er1er r.ie C.r|1bot, j- nit (vefstockte Siin.ler siild d-er liir= l che .l-ieber al€r - dncbe r .'io (lie ,iu-tte ebi;e1,'orieil haben) ' lr iturde sogar
eingeladen., aei].:ie..laktionskonit-'e beizutr"!"?f !:!.:1"1 :lg"_1:ll1: ^ ^I:h :
firl,q FlL. it{'[,j
l \ 1 ' t ( t \ ' 7 4 ' 1 r
r l t t F r r
1,'1e :;esaet nich',j nehr llit, ,'i,. rrci'i4eri-lii11osonhen \'/ie jucio Colletti (der i Lc i r .ior1 vorsteflte) euch nicht !-nd ,r'ritiker h:,rt es ,!uch friiher so ut :ie LFine ale-al)er (l u-sceitr \{ar eine d-er l,Ienigen ,4.u:slaltaen), Es b l e i b t r i c h l t s : , " n d e r e s i i b r i i ^ , . . l s i e l e l t . r c l l . r i f t n i t l ' i e t h o c l o l o g i e . i e r 'ri;rsenschaften, ilrajer aer ,lL',torcatlon u:1d lluiran ji-61..tions zri fflllen.
f r o t z d e ' , 1 s i e h t e s 1 i t g o c i e t i " i u n e r h i l b e s s e f ' . r u s a l c n i t c l e l l r r C o n t e t n p o = r . n e o r ! , a l e r s i c h i n s ! e i t l o e e . l e l : r e i n e n r ) i c h t u l i g a e f l i i c h t e t h a t .
,l,r'r f+r.lensitz zu .'lieser: Ter,-,]rl]p.lu11!- L!l1d ,crf'littclun8 (le1' Itrlfte (die u r 1 r t o . c l ] . 1 4 e r r y o 1 - 1 - e l : i $ t , a f s r t o 1 1 s e l : 1 " u t e l f o l - e e r z i e l t l : , e i t e : d i e l c t z t e l . i n ] 1 r l i l r : r l e v o i r l l o c i e b l " l , I a r c n v i e . l , b e s r r - . e r . l l E d i e e r s t e 1 1 ) F t e h t
' je u,1.r-6rnin,lc..Le und ,.r o,.j.-! geFtei3clte i:flte cler r'lj.!15cf1riEiiri1len. "--an : flr (:. r'r orBhel.l ontt-dr L'liesos Jir.hres sinrl a a::lr '!richtlne :erlle erschlei1en' ler f ,'ie ri:s Le no 1i-ier:arisch) alte ]laurr - or.vit hat ,'ine neue 9l,l1te er=
lebJ : s*sh .lein .rrrF.qezeichxle ten 'r )i,'rpre]rzorr hat el: je i;zt ei.nen noch bes=
setler'l ot'1an ri-r..r, cioci.|:arr :iol. ,;en lassen. .1)cr jun:,.je t clll]lftsteller Ca1=
vino (iri.t .1er! r,rir auf i erl riiiljeln l)ej. llurin :ius.rlltrrleiL FA^5en) he+ pine nehr' ."u1ie lhan'taEtiFchc r:ill'r.l-un'g I'I:1, bilrone rajn'll.rnte rr vertiffer:Lt1icht.
: l c | 1 . i . e c E l - i a l r h a t r l e r l t e i t 1 ] u l ] k i l i T € i t e u n t e r i l l , e l c c ; r o c i t i v : i F t e n ' - l u = :1,:i.o i -1aeti, l)-oi liinir.(li ei,rle .:!i'i vorl Sumlla der Veri'.!uicLu-ilg zwischen I eo=
fosj.ti../i.r[r-rs, ]'ralfnatls|rus ui1d. l.firMisrru-E unter .lelil 'lite1 Ilra--:is ecl en=
nir.Lrrno'r ller:r.us:je teroen. Sie wir.Je:Ir dts$ ich 1lllr: eroltirie Vcrljuclle rchr
! c - - i " i l . . i . h e , ' ( . r
i c l - r l u g s e ^ E e h e - , c l , . s - c - i ' i e S c h c s " l u " I =
- ^ 1 r i ^ r . r - . n . 6 1 , ^ L - r , , . . 1 . i . a a h ? . r r a - a n r j p a r , . h r o s . h r i c h p ' . h . + l : a i q l .
i h r l , . t e l u n 3 e n , 1 ' o n d e n i l e o p o E i t i v i $ t e n a u s g e h e n d r c l a e ] t i n $ i e d l e r h a f t e un.l ileaktionlire iLn ihrel.- l,ehre abzu$treifen und 1,/eni8Ftorls zun gr6,srten I e i l ' t ' i e j r s c h e i n u l r l e n z u r e t t e n ' t ( . : c i l . i c h - - - i c h t i i e ^ n n s + ' l i c s o r S = failtig untja&gen nircl: afs literatur iE bleibt si-e doch.nach r'rie vor in .ler lillihe der 'rsi1'u:rlooen ilcderr unci rlit den bildenden iittn€Jten liann nan
, , ^ ^ t L , o . . i - ^ - , , , f . - r - ^ r r \ ' n .
I T ^ 1 : i . i r . r , f r i . l l h i - o r L c n l o k r : l l . i r t - d F r . 1 r s
rleatr.bi oniire ruclr|richtslos r.nlrFnSert , .,-lol"t 1,ro er es trlf ft (vor a11en b e i c l e r O x f o r d - G r u p p e ) , u n d s o n s t e l n b e / l a b t e r u n c l f o l S c r l c h t i f e r D e n - - k e r i s t , s o i s t d i e , 1 , d a s l l u c h . n i t c l e n i a r n s i c h . u s e i n a n d e r l s e t z e n s o l l t e ! Irdc r uil bcr,rcisdl; -"diFJdlc re.litionl'lren lofCen dcr Lehre, Llie er ols z u t l : ) . l j . i b e t T f l c h t ' e t , d o c h v e s e n t l i c l 1 s i r l d ' u n d d a s s , q c r 1 | r e r e t l d i e leb.re verafajl-Fcht, inclcln er sie ins .Jolrtscbrittliche ilbvrandclt. Das ist b . i n C e s c h i c h r e i i i s * e i n c l e i c h t e r i l r f l i a L c . ' ' u r
e o l l e t t l l / t i r e i h r g e = ' . . - c ! - s e ' 1 , l i u q s , ( ^ r r r o r U b i i q e n . s l i n - r : e i t c i n c . f : u t e a . . I t i k e 1 " e g e n I - e t i i n r , ' o c i e J : I n v ) - . j c 1 " . n t l i c l L t , . , n 1 5 s r r ic L ^ i n e r \ v ^ l ' i 1 e r b ^ . l a u t e n d e n ,'iufsit.u es diese$ . hilosothen) rbe:: e): ist l..iCer lllcrh{Urcl ig-Ar}re i se , ge=
r a d e \ r : r h r e n d e r s i c h l o l i t l e c h Y o n s e i n e n i : e i s t e r 0 . r l v a n o D e 1 1 a V o l p e distflilzlerte, \'r-^1tans chaulich in!'ller nehr in .ien llann seiner Lehre gera=
' b r r ( e r h" Jicli "r"c?t1os ;olvanisiert"' \'rie nar 'F t"d'nischen Jar-on s a 6 t ) . J o ' l n j i p e s w i l ' ' J c \ F l . , . I n n i c l : i n i l - l d i v e r 3 r ' I l - . s j e n ' h l l e r e i n nnerlllar von ?retis ]luch zu scLricken-.
Sovi,el- zur-r rr.ieuer:l ir[ iieic]re aes llerst.ndes ulld des itlitzes. 1'lit d.er ]leraul qabe Il]lreri liicher geht es 1ut ./or!r:lrts. llie I'Lleitr:Jge zur Geschichte der r',esthe bilr'r lielen bei leftrillelli scl,on in lahnen vor uncl auch die l l o b e r s e t z u n g c l e r r ' l e u t r i c h e n i l e a l i s t e n r t l o t f c r t i g . l e i d e n l j A i t o r l P ' i u = tlitl haben zvei l'r'eunde aui eirnal (lloniin.rri und ilodino) dle rrl.ctegori(
d er rleciondcrheit 'r in r\n:.lrlf i JenorD.ten und seuf zen v-orstandlicherye ise unter iler schl,rier:iIien,'rufgabe. lcnato Sohd llat dle Arbeit an der Ueber'
s e t z L n f , , ^ o r ' . . i r i e - r . c a e . L r ' . . r L - r " \ l " o e l . e n , w l a c ' 1 - l i l n - . r
. L I s : L - t l b e r k r " i = tischeil ieaLisrxus zrjrtbersetzen, L'esseil lier."usgabe l-'evorsteht. lch erfah=
re eoeben. C.ass .lie iletzte l:ur.mer von lriluovi 'irgonenti e inen .llufsatz von lhnen bringt, -riej-leicht cineil nbschl]iit aus cler letzt-{ensnnten rlrbelt .
l c h s o l l - f h n e n e i n e n r c h o n e n + r u s s v o n C n n t i r r o r i . . u s r i c h t e n ' d e n i c h in itlofenz sp-h. l:iossano llossil.l'lda 1'ro1lte lh]len direkt schreiben, aber icil r'eiss nicht. ob sie -l-: zrj ^':ielioDlile4 ist, ie:u -in cler letzten Zeit l v/arl curch die l-iai'lkhe it illres Schdiegervaters l$tqnio Banfi in Anspruchl
MiA Ft!-.li{T-
^t--
-:l
lrary'cuach die iiiankhe it tr:nres Schdiegervaters ll"ntq{lo Banfi in iinsprucr}:
'i, r, * -=-;nr---\
. "^.--\ ---,_
_- .'l
- F . r o r u n e n , el^ .e l.iesslich vor ei-i;en lage.a stal"b. :ie hcbe_.-€nri f,ewiss k e n n e n q e l e r n t . S e i n l o . r i s t e L n . r o s s e r \ . e l l u s t , a u c h w e - $ e B ' Y f l d e r - l e t z = ten Zeit allzus-.hr durch alie lolitik ablen-ken liess. Tn der Zelt des Fa=
schisnug hat er eine sehr wichtige Rolle geslleft, indem er ]Iiele vou iclealistischen ]'Iortrausch fernhlelt. {11e liai}Hnder. sind irsendl{ie seine Schuler gewesen, so Cantoni uncl der vorhergenaxtD.te t,retj-.
was nich betTifft, so fange ich langsan !/ieder an zu arbeiten. zuerst
, r ' l a
. h i 6 ? 6 h I ' i f a . n i i f l l i ^ L . .
" f . A + ' ^ n
ita1. schrirtsrelrer und "i"1"3:"'$3fi:3:l *i:i f;ig'i;:rf :i:'B:ffili:tg"=
d e .
' h h a n n r + d 6 h 1 ' r n , r I - l r u . - r Y r
g c o e j . h t , v e r b l e i b e i c h n i t b p s t e J . : r u s s l da.ss clie ilesthetik I ie iter
t;^ f z . ' , . . ( ' . : . ^ .-
/,.
r{TA F{1" l${t
P . S . i l e i n e r ' , d r e s s e b f e i b t i n n e r c r i e s e l b e : v i a : r r i s a c a n e 1 2 , l , l i l a n o . H i e r bin ich nur volubergeltend.
l icbe flralr Professor !
!esten D&nft fiilr thre ireilen. ljle fri:!i'ten, ob es ntdglich ljelvesen h,::r:re.
U b e r . f j u d a p e s t i l a c l : l i f r . u s e z u f a h r e n . I l d c h s t w e h r s c h e i n t i . h - ' ; i . t + . h 6 r ' . i a , h
fall-s,rusrte 1ch aus -,lnj -t.ien r:ilnclen Oie ',ticlteise i^-" it
""
"l
ii"' i;irdts":
.,'\ber friiher o.ler sl]5ter wi_l_l_ ich nilr das bex hn-be llaus an rler Donau anse=
hen, r1.1 Sie tlberzeugen, dass Sie t(eine luft" :ffll: inlch si$d. lls tut rnir s e h r : l - e i d , d a s s l i i e d a t x a - l s d i e s e n t t j. I : l . d r u c k h a t t e n , o b v o h l e s l e i c l e r n . i c h t s i l e u e s i s t . . D a s is t u N h r s o h e i n l i c l r F u c h a i n e I r a n f c l e r t r l c h b e z o 0 e n l l . e j . t ' r :
ich 6el-ie sonBt au:frSescl-)l.ossen url.l italie tlscl, t cflfr] re nentvo:Ll ius, aber flerade vor wlchtigen nenschfichen lteziehungen wlrd der Ige1 stari und zu=
rUchhaltend urid nuss seine LlebesF,.rkldrun,qeil schriftliih*Ioachen. -l.ch trin __
llrrt-en,€rehl: cl aitkb€rr, dnss iie trot, (,lier.:cs Vcrllillteils eo illitlqe llol:te ftlT . rich fjr:rle11.
Icll le:ri'Lte in tllut iil )r. jierzdroe kenren ruld .,1s .t:ctes $tir.flten 1,/ir eine .',ol)hl,'nne auf dle rr],uff ' an, rrls gel.r.L- thn fjut, und ich ha're clen .lindruck, d a - e s € r $ i c L h i e r y e l a t i v g u t _ e 1 n f l e 1 e b t l r c t , o b w o h l s e i n a u f r i c h t i g e s Lr.ncl l.oilD].orliErsl-oses maf,i]rarisches ly'esen ntit clen neitrer vrendifien llnctleute e t v / a s k c n t r a s t i e r b , l j r k a m : , ! . r L i c h t v e r s t e h e D , c l a s s e s i n i i , u r i n e i n e n ' , i . l o s o : - - i e . , . r n i ^ s . o r ; i b t , J c - a l n l e r . l a : t 6 t . s e : i a 1 u l , o i l n c e l v r ^ s z u \ Fjafen, ltas fUr uns gailz selbstvenstdncllich rtnd a1lt.i,Tlich ist. Italieilis;h s p L : i c l 1 t e t : s c h o l 1 f . r s t l e h l e r f r e i .
: j c h . i d e , d a s s e s n i t d e t : ' , l i e r d c r s c l l e n t r ' U l l e ! ' I b r e s l i o n i i e s l 1 i c h t . t i m t . a b e - l e t z t e ' . n l e c \ r t s r e : . s e i _ e l 1 . c s e . u n a n g e r e r s c n . I , r n - q n g ! 6 i g 1 j .less es ihul _und- Ilmen :iu_t gaht, Dafllr |itr ich selbst, nach{t eD icit rnich von ure1nel. .i,Ianliheit 1n Leipzig er\olte, schreclrlich clicii geworcten, was l e i . l e r . j i t e j n e r l r s c h f a f f u n g . d e u g e l s t i g e r . L I i t i g k e i t e i r : i g g e h t . i n 1 - i s a , 'ro irer 0lj.Lorl,lovlsnus 'u Il.use isij, uird ee ]iocl-, s6hlinner seu.
' c l i
l . o f f e , d a F s i l i e j , - t z t ( f ' - - i \ , , r i 1 1 i , q e ) Ftsi6en ,qeniesseir, iJach.richten von --L.,te'i r td hreil lirlx]]e vretrden llch ir-nte r :lreue11, ul,t so nehr, a1s ich nlcht d e r e - i ' 2 1 3 - e b j - n , d e r c ] . f l i ' I n t e r e s $ e h a t .
r i L i t
b e s t e u l G r u s s
