Szent Anna, az imádság és ájtatosság patrónája szóval és példával tanítja Máriát
[1]
∗ Az Isten mindenhatóságának tárháza, 1–20. A fenti kép, melynek témáját nagyon gyakran ábrázolták a barokk korban, az officium előtt áll. – Az officium némileg eltérő, valószínűleg más szövegha-gyományú változata olvasható például az Officium Rákóczianum kiadásaiban. A himnusz az utób-biban imaóránként négysoros. Lásd az Énekek fejezetben.
Jézus, Mária, Szent Anna officium
avagy Zsolozsmája a dicsőséges Szent Anna asszonynak
A MATUTINUMRA Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen minden tiszteletre méltó Szent Anna asszony, aki makula nélkül fo-gadta a szentséges Szűz Máriát. [2]
V. Nyisd meg Uram az én ajkaimat.
R. És a szám a te dicséretedet fogja hirdetni.
V. Isten figyelmezz az én segítségemre.
R. Uram siess az én segítségemre.
V. Dicsőség Atyának, Fiúnak és Szentléleknek,
R. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor, és mindörökkön örökké. Amen.
Himnusz
Egekben vigadó, Isten előtt álló, Dicsőséges Szent Anna,
Kit Salamon dicsért, Isten könyvében írt, Erős asszony vala.
Mennyei malaszttal és minden áldással, Lelke, teste ép vala.
Téged Isten anyja, a szép Szűz Mária Nevez édesanyjának.
Az Isten Fia is, ki bizony ember is, Tart téged nagyanyjának.
E kettővel anyját, tiszta arany tonnát Mondja nyelvem áldottnak. [3]
Tudom, amit kérek, Istentül reménlek, Anna által megnyerem.
Minden veszélyemben, szerencsétlenségben Hogyha őtet tisztelem.
Megvigasztal engem, lészen segítségem:
Vagyon oly reménségem.
Antiphona
Erős asszonyi állatot ki talál? Messszirül és az utolsó határokrul annak az ára; bí-zik ahhoz a férjének szíve és ragadományok nélkül nem szűkölködik.
V. Könyörögj érettünk, ó dicsőséges Szent Anna asszony.
R. Hogy méltókká tétessünk a Krisztus ígéretire.
Imádság
Örök mindenható Isten, ki Szent Annát szent Fiad anyjává választád, engedd meg kegyelmesen, hogy akik Szent Anna emlékezetét ájtatosan [4] tiszteljük, az ő ér-deme és esedezése által az örök életnek örömét elnyerhessük; azon mi Urunk Jé-zus Krisztus által. Amen.
V. Hallgasd meg Uram az én könyörgésemet.
R. És az én kiáltásom jusson elődbe.
V. Mindennémű ínséginkben legyen segítségünkre mindenkor a Szent Anna ese-dezése.
R. Amen.
A PRIMÁRA Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen minden tiszteletre méltó Szent Anna asszony, aki makula nélkül fo-gadta a szentséges Szűz Máriát.
Himnusz
A szent házasságban, áldott társaságban Sok vigasztalást értél
Noha magtalanul, az isteni jótul Te élni engedtettél.
De minden dolgokat, jót és gonoszokat Vigasztalásul vettél.
Isten rendelésén s az ő szent tetszésén Megnyugodt minden kedved.
Soha ellenkezőt és neki nem tetszőt Nem kívánt tiszta szíved.
Isteni akarat, ámbár ha súlytogat, De kedves volt előtted.
Ó édes szent anyám, szerelmen patrónám, Nyerd meg nékem Istentül,
Szent akaratjára s parancsolatjára Hajoljak teljes szívbül,
Minden ellenkezést, ínséget s megvetést Vegyek kedvvel kezébül. [6]
Antifona
A sok vizek meg nem olthatják a szeretetet, sem a folyó vizek el nem boríthatják azt.
V. Az Isten szerette és felékesítette őtet,
R. És az ő országának lakosává tette őtet.
Imádság
Ó irgalmas Isten, hallgasd meg a mi imádságunkat és a te szent nagyanyádnak, Szent Annának érdeméért és esedezéséért engedjed, hogy mindennemű szüksé-ginkben meghallgattassunk. Ki élsz és uralkodol, mindörökkön örökké. Amen.
V. Uram, hallgasd meg Uram az én imádságomat,
R. És az én kiáltásom jusson elődbe:
V. Mindennémű szükséginkben légyen segítségünkre mindenkor a Szent Anna esedezése.
R. Amen. [7]
A TERCIÁRA Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen minden tiszteletre méltó Szent Anna asszony, aki makula nélkül fo-gadta a szentséges Szűz Máriát.
V. Isten figyelmezz az én segítségemre
R. Uram siess az én segítségemre.
V. Dicsőség Atyának, Fiúnak és Szentléleknek
R. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor, és mindörökkön örökké.
Amen.
Himnusz
Sok üdők eltelvén s már nem remélhetvén Hogy magzattal áldassál,
Koros állapotod és nagy üdős voltod Mert már arra nem szolgál.
De Isten ereje s megsegítő keze Ím melletted készen áll,
Mert leány magzattal, mely teljes malaszttal, Így megvigasztal. [8]
Minden mocsok nélkül és makula nélkül Kit méhedben fogadtál,
Mely által Istentül, s nagy kegyességétül Minden jóval áldattál.
Végy kedvedben azért, kérlek az Istenért, Mutasd magad anyámnak,
Oltalmazz a bűntül, gonosz kísírtettül, Lássad igyét árvádnak.
Siralom völgyében, ínség tengerében Nyújtsad kezed szolgádnak.
Antifona
Örvendezzetek velem mindnyájan, kik szeretitek az Urat, mert ímé én előhoztam az én Üdvözítőmnek makula nélkül való anyját, és mostantul fogva boldognak mondanak engem minden nemzetségek.
V. Sok leánzók gazdagságokat gyűjtöttek maguknak,
R. Te pedig meghaladtad mindazokat. [9]
Imádság
Uram Jézus Krisztus, a te nagyanyádnak, Szent Annának oltalma alá futunk mi szegény, szűkölködő bűnösök, alázatosan kérvén, Uram téged, hogy minket Szent Anna gondviselése alatt mindenható és láthatatlan ellenségtül megoltalmazz és min-den gonosztul megszabadíts. Ki élsz és uralkodol mindörökkön örökké. Amen.
V. Uram hallgasd meg etc. amint feljebb.
R. És az én kiáltásom etc.
V. Mindennémű szükséginkben légyen segítségünkre mindenkor a Szent Anna esedezése.
R. Amen.
A SEXTÁRA Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen etc. amint feljebb.
V. Isten figyelmezz az én segítségemre
R. Uram siess az én segítségemre.
V. Dicsőség Atyának, Fiúnak és Szentléleknek
R. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor, és mindörökkön örökké. Amen.
[10]
Himnusz
Hogy három esztendős, volna annyi üdős Ártatlan kis leánkád,
Tiszta jó kedvedbül s víg szeretetedbül Őtet Istennek adád.
Szelíd báránkádat s együtt te magadat Csak Istennek ajánlád.
Maga is Mária, az Istennek anyja, Ilyen kisdedségben
Magát feláldozá s az Istenre bízá Ilyen gyengeségében.
Tudván, hogy életét s minden üdvösségét Találná csak Istenben.
Én is most lelkemet, romlandó testemet Uram néked ajánlom.
Édes Anyám által, a Szent Anna által, Tenéked bémutatom.
Minden akaratom, szívem s indulatom, Tiéd légyen, kívánom. [11]
Antifona
Az ő fiai feltámadtak és legboldogabbnak hirdették őtet.
V. Áldott vagy te az asszonyi állatok között,
R. És áldott a te méhednek makula nélkül fogantatott gyümölcse Mária.
Imádság
Úristen, ki azt akarád, hogy Szent Anna, a te szűz szent anyádat, Máriát szülné, és azt tenéked a te szent templomodban feláldozná, engedd nékünk az ő szent any-jának és leányának érdeméért, hogy mink a mi akaratunkat szent akaratodban ép-pen való megadása által a te mennyei templomodban feláldozhassuk. Ki élsz és uralkodol mindörökkön örökké. Amen.
V. Uram hallgasd meg etc. amint feljebb. [12]
R. És az én kiáltásom etc.
V. Minden szükséginkben etc.
A NÓNÁRA Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen etc. amint feljebb.
V. Isten figyelmezz az én segítségemre
R. Uram siess az én segítségemre.
V. Dicsőség Atyának, Fiúnak és Szentléleknek
R. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor, és mindörökkön örökké. Amen.
Himnusz
Mint kisded angyalkát, édes Máriácskát Úgy nevelte Szent Anna,
Teljes szeretettel s nagy gondviselettel Volt hozzá mint jó anya.
Karján hordozta, gyakran apolgatta, Ki Istent szülni fogja.
Az angyali szűzzel, isteni erkölccsel Angyalok társalkodtak.
Mennyei hercegek, angyali seregek Őnéki udvaroltak. [13]
Midőn a templomban, az Isten házában Volna, néki szolgáltak.
Asszonyok gyémántja, ó dicső Szent Anna, Taníts, kérünk, minket is.
Az ártatlanokat s kedves magzatokat Nevelhessük, hogy mi is
Tekéletességben és minden szentségben Mennyben juthassunk mi is.
Antifona
Ez az ékes pálmafa, melynek gyümölcsét mind az egész világ kívánva várta.
V. Minden nemzetek boldognak mondanak téged.
R. És minden népek magasztalni fogják a te nevedet.
Imádság
Uram Isten, kinek irgalmassága határozatlan és kegyessége vég [14] nélkül való, há-lákat adunk te szent felségednek, hogy dicsőséges Szent Annának annyi jótétemé-nyeket tettél és malasztodban annyira megerősítetted. Kérünk téged azért, Uram, nagy bizodalommal, hogy szüntelen az ő könyörgésének gyümölcsét érezhessük;
holtunk után pedig az örök életnek dicsőségében részesülhessünk, a mi Urunk Jé-zus Krisztus által. Amen.
V. Uram hallgasd meg etc. amint feljebb.
R. És az én kiáltásom etc.
V. Minden szükséginkben etc.
A VECSERNYÉRE Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen etc. amint feljebb.
V. Isten figyelmezz az én segítségemre
R. Uram siess az én segítségemre.
V. Dicsőség Atyának, Fiúnak és Szentléleknek
R. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor, és mindörökkön örökké. Amen.
[15]
Himnusz
Jézus születésén, világra jövésén Szent Anna örvendeze,
Tudván az életnek s lelki üdvösségnek Hogy a’ volna kezdete.
Kiért óhajtással és nagy buzgósággal Anna Istent dicsérte.
Ó te kegyes Anya, szerelmes Szent Anna, Magam néked ajánlom,
És igaz hívednek, de sőt gyermekednek Hogy engem végy, kívánom.
Soha életemben, világon létemben Tőled nem lesz válásom.
Halálom óráján, s éltem vége táján Kérlek légy segítségem.
Midőn sok bűneim, gonosz ellenségim, Dühösködnek ellenem,
Vigasztald szívemet, bátorítsd lelkemet, Légy nékem hív vezérem. [16]
Antifona
Sok leánzók gazdagságokat gyűjtöttek; te felülhaladtad mindnyájokat; csalárd a kedvesség és hívságos a szépség, az Urat félő asszonyi állat, a’ dicsértetik.
Proverb. 31. v. 30.
V. A malaszt kiöntetett a te ajakidban,
R. Azért az Úr megáldott téged örökké.
Imádság
Örök mindenható Isten, ki Szent Annának lelkét és testét a Szentlélek malasztya által elkészítetted, hogy méltó lakóhelye lenne a te Fiad szent anyjának; engedd Uram, hogy az ő kegyes esedezése által minden lelki és testi gonosztul ez életben, és az örök haláltul megőriztessünk: ugyanazon a mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.
V. Uram hallgasd meg etc. amint feljebb.
R. És az én kiáltásom etc.
V. Mindennémű szükséginkben etc. [17]
A KOMPLÉTÁRA Jézus, Mária, Szent Anna!
Áldott légyen etc. amint feljebb.
V. Isten figyelmezz az én segítségemre
R. Uram siess az én segítségemre.
V. Dicsőség Atyának, Fiúnak és Szentléleknek
R. Miképpen kezdetben vala, most és mindenkor, és mindörökkön örökké. Amen.
Himnusz
Immár az életbül, ínség tengerébül Kívánt partra eveztél,
Szent Anna, Mária, mind kettő vigadva Örök dicsőségben él.
Valaki szereti őket és tiszteli, Veszedelemtül nem fél.
Örülj azért szívem, minden tagom s ízem Mária nagy felségét.
Vigadj, tapsolj lelkem és érzékenségem A Szent Anna dicsőségén.
Mert már uralkodik, s mennyben gyönyörködik Az angyalok zengésén. [18]
Lássad édes Anna, árvák szószólója, Hozzád bizodalmamat,
Sok ellenkezésben és keserűségben Szánd szomorú voltomat.
Fordítsd dolgom jobbra, ha Isten akarja Add vigasztalásomat.
Antifona
Az igazak fája tündöklik, mint a verőfény, és továbbmenvén nevelkedik mind a teljes napig.
V. Könyörögj érettünk ó dicsőséges Szent Anna asszony.
R. Hogy méltókká lehessünk a Krisztus igéretire.
Imádság
Örök mindenható Isten, ki Szent Annát a te egyetlenegy Fiadnak szent anyja szü-lőjévé választottad, engedjed kegyelmesen, hogy mi, akik az ő emlékezetit ájtato-san tiszteljük, az ő érdeme és esedezése által az örök életnek örömét elnyerhessük.
Ugyanazon [19] a mi Urunk Jézus Krisztus által. Amen.
V. Uram hallgasd meg etc. amint feljebb.
R. És az én kiáltásom etc.
V. Minden szükséginkben etc.
AJÁNLÁS E kis imádságot, s ájtatosságot,
Szívesen bémutatom.
Mária anyjának, édes Szent Annának Buzgósággal ajánlom.
Életem fottáig s utolsó órámig Magamat feláldozom.
Tudom, hogy megnyerem, ha tetőled kérem, Az Istennek szerelmét.
Bűnömbül megtisztít, sebembül meggyógyít, Rám fordítja szent szemét.
Rád bízom dolgomat, egészlen magamat, S főképpen éltem végét.
Meghalni kész vagyok, mást nem is kívánok, Csak mint Isten akarja. [20]
Ha tovább kell élnem, s világon szenvednek, Szívem csak azt óhajtja:
Hogy a kereszt után, az örömre jutván, Veled az Istent lássa. Amen.