Silán azonban kiabált és beszélni kezdett, hogy igazságos volna elmennie, a kinek tetszik;

de a katonák nem tártóztathatták magokat, hanem fenyegetőztek, hogy ha elfognak szökevényt, reá-nzabandják a büntetést. 35. Ennélfogva a Herac-leabeliek, miután megtudták, hogy el van határoz-va a kihajózás, és hogy magaXenophon is mellette sza» ázott, elküldik ugyan a hajókat, de a bérfize-tés pénzeire nézve, melyeket Timasion és Thorax-nak ígértek, hazugok voltak. 36. Ekkor megdöb-bentve valának és féltek a seregtől a bérfizetés ígérői. Magokhoz csatolván tehát ezek a többi had-vezéreket is, kikkel közlőtték mit azelőtt tettek (mindnyájan voltak pedig jelen kivéve az asinái Neont ki Chirisoph alatt alvezórkedett, de Chiri-soph még meg nem jelent), s elmennek Xenöphon-hoz és mondják; hogy megbánják í) s hogy legjobb-nak tartanák Phasishoz hajózni, mivel vanlegjobb-nak ha-jóik, és elfoglalnia phasianok földét. 37. Aétesnak

unokája uralkodott pedig épén akkor főlöttök. De.

Xenophon azt válaszolta, hogy ezekről nehezen tenne említést a hadserég előtt; ti azonban, mondá, gyűjtsétek össze u), és ha tetszik, adjátok elő. Ek-kor a dardáni Timasion kijelenti véleményét, hogy nem akar gyűlést tartani, hanem mindegyik v)

t) A mit tettek. — u) A sereget. — v) Vezér..

- 218 —

iparkodjék előbb saját kapitányait rábeszélni. 8 elmenvén ezt tevék.

VII. F e j e z e t .

1. A katonák értesültek ezen tárgyakról. És Neon mondja, hogy Xenophon, miután rábeszélte.a többi vezéreket, szándékozik á katonákat, megcsal-ván őket, ismét Phasishoz vezetni. 2. A katonák pedig hallván ezt, nehezteltek, s gyűlést tartottak és csoportosulatok alakultak, s nagyon kellett félni, nehogy azt tennék, mit a colchok hírnökein és vá-sárfölügyelőin követtek el a), mert mindazokat, kik nem menekültek a tengerre, megkövezték. 3. Mi-után .Xenophon ezt észrevette, jónak látta, gyűlé-süket mentül előbb összehívni s nem engedni, hogy magok ösztönéből gyülekezzenek össze; s meg-hagyta a hírnöknek gyűlést egvbehivni. 4. Ők pe-dig, midőn hallották a hírnököt, nagyon készen szaladtak össze. Ekkor Xenophon nem vádolta a hadvezéreket, hogy hozzájok jöttek vala b), hanem igy szól a :

5. Hallom, hogy valaki rágalmaz engem, oh férfiak, mintha t. i. megcsalva titeket, Phasishoz akarnálak vezetni. Halljatok tehát engem , az istenekért: és ha igazságtalanul látszom csele-kedni, ne menjek e l innen, mielőtt nem lakoltam ;

a) A mint álább kő vetkezik 13—25. §§. — b) Azt taná-csolva, hogy a phasianok földét foglalják el. Ezen vád által

leginkább védelmezhette i tolna önmagát.

- 219 —

ha pedig az én rágalmazóim látszanak igazságta-lankodni, hogy bánjatok velők a mint méltó. 6. Ti azonban mondá, tudjátok bizony, honnan kel föl a nap és hol nyugszik le, és hogy ha valaki'Hellasba akar menni, nyugot felé kell indulnia, ha pedig va-laki a barbárokhoz akar, viszont kelet felé. Yan-e tehát valaki, a ki elámíthatna benneteket, hogy a nap ott nyugszik le honnan fölkel, és onnan kel fői, a hol lenyngszik ? 7. D e azt is tudjátok valóban, hogy az éjszaki szél a Pontuson kívül Iíellasba visz, a déli szél pedig belől c) Phasishoz; s azt szoktá-tok-mondani, midőn éjszaki szél fuj, hogy jó hajó-zási. alkalmak vannak Hellasba. Lehetséges-e te-hát, hogy valaki titeket annyira elámítson; hogy hajóra szálljatok, midőn déli szél fuj ? 8. D e termé-szetes hogy, ha szélcsend van, hajóra szátlitlak.

Nemde tehát, én-ugyan egyetlen egy hajón fogok hajózni; ti pedig legalább százban ? Miképen eről-tethetnélek tehát velem hajózni, ha nem akarnátok;

vagy miként vezethetnélek elámítva ? 9. Fölteszem azonban, hogy ti általam megcsalatva és elámit-tatva Phasishoz érkeztek s azt is, hogy partra szál-lunk ; ti mindenesetre látandjátok, hogy nem» vagy-tok Hellasban. 8 én a megcsaló csak egy leszek, ti .pedig a megcsalottak közel tizezeren, fegyverek-kel.ellátva. Miként lakolhatna tehát inkább vala-mely egyes ember, mint ha ilyest tervezne mind magára, mind reátok nézve ?

ej A Pontuson belől.

— 2 2 0 —•

10. Dé ezek buta emberek beszédei d) és olyanokéi kik irigylik, hogy nálatok tiszteletben állok; jóllehet bizony méltatlanul irigyelnek· mert kit gátolok én közölök akár szólni, ha valaki vala-mi jót tud előttetek e), akár harczolni, ha valaki akar mind érettetek, mind saját m a g á é r t / ) , akár ébren lenni, ha biztonságtok fölött őrködik ? H á t még midőn ti, főnököket választtok, kinek állok én útjában ? Nem bántom, hadd főnököljön, csak lát-szassák hogy valami jót tesz nektek. 11. De ód megelégszem az ezekről mondottakkal; ha azonban valaki közőletek azt gondolja, hogy vagy maga csalatkozik ezekben, vagy mást vezet tévútra szól-jon és világítson föl, 12. Midőn pedig ki lesztek

elégítve ezekre, nézve, ne menjetek el, mielőtt nem íogtatok hallani, hogy minő dolog kezd sarjadozni a hadseregben; mely ha elharapódzik és olyan leend, minőnek mutatkozik, ideje, hogy tanácskoz-zunk érdekében, nehogy legroszabb és leggyaláza-tosabb férfiaknak nyilvánuljunk mind istenek és emberek, mind barátok és ellenek velőtt, s nehogy minket megvessenek.

• l3' H a l I v á n e z t a k a t° n á k , csudálkoztak, hogy mi lehetne ez, és szólni késztették; Erre ismét kezd g) : Tudjátok talán, hogy a hegyeken barbár, a Cerasusbeliekkel baráti viszonyban álló, helyek voltak, honnan lejövén némelyek vágómarhát

ad-d) Hogy megcsalni akartak. — e) Előadni, elmondani.

— / ) Harczolni g) így szólni.

- 221 —

tak el nekünk a mást a mijök volt: s nekem ugy látszik, hogy közületek is mentek néhányan ezek-nek legl: özelebb helységébe s vásárolván valamit ismét visszajöttek. 14. Erről h) megtudván Clearet, a kapitány, hogy kicsiny és, mivel magát baráti viszonyban állni i) gondolta, őrizetlen; elleuők megy éjnek idején pusztításokat véghezviendő, a nélkül hogy valakinek szólt volna. 15. Szándoka volt pedig, ha elfoglalná e helységet, többé vissza nem jönni a táborba, hanem hajóra szállva, melyen sátortársai épen arra elvitorláztak, és rárakva, ha valamit zsákmányolna, elhajózni és eltűnni a Pon-tosból. És ezt megengedték neki a hajón találkozó sátortársai, a mint én most kitudtam. 16. Elhiván tehát a kiket rábírhatott, elvezette őket a helység ellen; de indulása közben eléri őt a viradó nap, és az összecsődült emberek erősített helyekről dobálva és verve mind Clearetot ölik meg, mind a többiek -ből számosokat. Néhányan közölök azonbau Cera-susba is vonulnak vissza.

17. Ezek ama napon történtek, midőn mi